Download pdf-File - Nachrichtentechnische Systeme, NTS - an der ...

14 TH INTERNATIONAL 

CONFERENCE 

on 

AUTOMATIC FIRE DETECTION 

September 8 - 10, 2009 

Universität Duisburg-Essen 

Duisburg, Germany 

Final Programme 

Revision 10.09.09

EINLADUNG 

Die 14. Internationale Konferenz über Automatische Brandentdeckung 

AUBE '09 wird wieder an der Universität Duisburg- 

Essen in Duisburg, Deutschland stattfinden. 

Auf den folgenden Seiten finden Sie das vorläufige Programm und 

die Hinweise für Anmeldung und Hotelreservierung sowie weitere 

Informationen über die Tagung. Während der Tagung wird teilweise 

eine Simultanübersetzung in deutsch, englisch und eventuell 

französisch bereitgestellt. 

Die Tagung umfasst neben dem Vortragsprogramm eine 

Posterdarstellung und eine Ausstellung begrenzten Umfanges. 

Zur "14. Internationalen Konferenz über AUTOMATISCHE 

BRANDENTDECKUNG", AUBE '09, lade ich Sie sehr herzlich ein. 

INVITATION 

The 14th International Conference on Fire Detection AUBE ’09 will 

be hosted by the University Duisburg-Essen and held in Duisburg, 

Germany again. 

On the following pages the preliminary conference programme as 

well as the procedures for registration and hotel reservation plus 

further useful information about the conference is given. During one 

part of the conference simultaneous translation into English, 

German and possibly French will be provided. 

The conference includes a poster presentation and will be 

completed by a limited tabletop exhibition. 

It is my very great pleasure to extend our cordial invitation to the 

AUBE '09, "14th International Conference on AUTOMATIC FIRE 

DETECTION” to you. 

INVITATION 

La 14 ième conférence internationale sur la détection automatique 

d’incendie AUBE '09 aura lieu de nouveau à l’université de 

Duisburg-Essen, Allemagne. 

Vous trouverez aux pages suivantes le programme provisoire de la 

conférence, les indications concernant l'inscription, les réservations 

d' hôtels ainsi que d' autres informations liées à la conférence. Une 

traduction simultanée en allemand, en anglais et éventuellement en 

français aura lieu durant la conférence. 

La conférence comporte non seulement un programme d'exposés 

mais 

aussi une présentation de posters et une exposition limitée. 

En me permettant de vous inviter à assister à la "14 ième conférence 

internationale sur le thème de DETECTION AUTOMATIQUE 

D'INCENDIE", AUBE '09, recevez, Monsieur, Madame, mes 

sentiments les meilleurs. 

Prof. Dr.-Ing. I. Willms Prof. em. Dr.-Ing. H. Luck 

-1-

PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMME 

Dienstag Tuesday Mardi 8. Sept. 2009 MD 162 

08:00 h Beginn: Anmeldung / Registration / Inscription 

09:30 h Eröffnung der AUBE ’09 durch den Prorektor für 

Forschung, wissenschaftlichen Nachwuchs & 

Wissenstransfer der Universität Duisburg-Essen, 

Professor Dr. Michael Farle 

09:45 h Grußworte des Präsidenten der vfdb, 

Dipl.-Phys. H. J. Blätte 

09:55 h Grußworte des Präsidenten der EURALARM, 

Dr. H. Mahler 

Session 1 Standards, certification, EU regulations, 

EU directives and related aspects 

Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée 

K.-H. STAHL 

W. STEINKELLNER 

VdS Schadenverhütung, Köln, Germany 

Prüfstelle für Brandschutztechnik, Wien, 

Austria 

10:15 h P. FIELD; BRE Global, Watford, UK 

Quality marks - Now and in the future 

10:35 h R. CONRADS; VdS Schadenverhütung, Köln, Germany 

The European Service Directive – and its possible 

influence on Fire Protection and Security 

10:55 h H. HAHN; 

Bosch Sicherheitssysteme, Ottobrunn, Germany 

European Directive on Services in the Internal 

Market (Service Directive, SD) - Impact on Technical 

Security Services - 

11:15 h A. STAIMER; 

Siemens Building Technologies, Karlsruhe, Germany 

A. SUTOR, F. MONTRONE; 

Siemens AG, München, Germany 

Availability of fire detection systems - quality 

criteria, influencing factors and results 

11:35 h M. KLOCKE; VdS Schadenverhütung, Köln, Germany 

The EU Construction Products Directive (CPD) - 

Mission, experience and modifications in progress 

with special focus on fire detection products 

11:55 h P. STAHL; Wagner Schweiz, Wallisellen, Switzerland 

Status of the European standardisation on multicriteria 

fire detectors 

12:15 h - 14:00 h Mittagspause / Lunch break / Déjeuner 

-2-


Dienstag Tuesday Mardi 8. Sept. 2009 MC 122 

Session 2 Smoke aerosol characterisation 

English language only! 


H. FISSAN IUTA, Duisburg, Germany 

T. CLEARY NIST, Gaithersburg, MD, USA 

10:15 h H. FISSAN, C. ASBACH, T. KUHLBUSCH; Institut für 

Energie- und Umwelttechnik, Duisburg, Germany 

Particle Surface Area Concentration Measurement 

for Smoke Characterization 

10:35 h T. CLEARY, J. YANG; NIST, Gaithersburg, MD, USA 

D. URBAN, G. RUFF, W. SHEREDY; 

NASA Glenn Research Center, Cleveland, Ohio, USA 

G. MULHOLLAND, University of Maryland, College 

Park, USA 

Z.G. YUAN, National Center for Space Exploration 

Research, Cleveland, Ohio, USA 

Prediction of light scattering and ionization 

chamber sensor response to smolder smoke 

aerosols 

10:55 h T. SCHULTZE, I. WILLMS; 

NTS, Universität Duisburg-Essen, Duisburg, Germany 

False-alarm rejection by image-based light 

scattering measurements 

11:15 h K. LENKEIT; Minimax, Bad Oldesloe, Germany 

A. SCHUMANN, C. BECKE; 

Schumann-Analytics, Einbeck, Germany 

New fire detection method using the field 

dependence of ion mobility for early detection of 

thermal decomposition products 

11:35 h S. BEER, A. HELWIG, W. LEGNER, G. MÜLLER; 

EADS Innovation Works, München, Germany 

O. SCHULZ; EADS, Unterschleißheim, Germany 

A. FREILING; Airbus Deutschland, Bremen, Germany 

Infrared-based fire gas detection systems 


-3-


Dienstag Tuesday Mardi 8. Sept. 2009 MD 162 

Session 3 Test methods, special applications, 

multiple sensor and multiple criteria detection 


G. SICA 

F. DISCHI 

EUSAS Honorary Member, Rome, Italy 

Notifier Italia, S. Donato Milanese, Italy 

14:00 h K.H. SCHREYER; 

Siemens Building Technologies, München, Germany 

The new standard EN54-25 defines the 

requirements for radio interconnection for fire alarm 

systems 

14:20 h P. MASSINGBERD-MUNDY; 

Xtralis, Hemel Hempstead, Herts., UK 

Application of EN 54-20 Aspirating Smoke Detectors 

14:40 h R. JEZEQUEL; CNPP, Vernon, France 

Requirements and test methods for the thermal 

cameras used for the inspection of electrical 

installations 

15:00 h J. BÄRENFÄNGER; 

EMC Test NRW, Dortmund, Germany 

H. HIRSCH; Universität Duisburg-Essen, Germany 

G. BELLINGEN; 


C. SCHMITZ; Novar, Neuss, Germany 

EMC standardization for fire alarm systems 

15:20 h - 16:15 h Kaffeepause / Coffee break / Pause café 

16:15 h C. DÜSING; Siemens, Krefeld, Germany 

Fire detection in railway applications 

16:35 h A. ROGNER, V. BUTTY, P. VOCKENHUBER; 

Metaphysics SA, Sainte-Croix, Switzerland 

Redundancy and network construction of line type 

heat detector systems 

16:55 h S.L. ROSE-PEHRSSON, K.J. JOHNSON, 

J.C. OWRUTSKY, S.C. WALES; 

Naval Research Lab., Washington, DC, USA C.P. 

MINOR, D.A. STEINHURST; 

Nova Research, Alexandria, VA, USA 

D.T. GOTTUK; Hughes Ass., Baltimore, MD, USA 

Multi-sensory detection system for damage control 

and situational awareness 

17:15 h A. DURIC, H. EBNER, M. FORSTER, I. VINAGE; 

Siemens Schweiz, Zug, Switzerland 

Development of a multi-sensor detector for fire 

detection and life safety applications 

17:35 h Ende / End / Fin 

-4-


Dienstag Tuesday Mardi 8. Sept. 2009 MC 122 

Session 4 Smoke aerosol characterisation, gas detection 



M. SCHNELL VdS Schadenverhütung, Köln, Germany 

EUSAS Vice-Chairman 

T. GOULET Siemens Schweiz, Zug, Switzerland 

14:00 h M. COLE; Cole Innovation & Design, Australia 

Aerosol characterisation for reliable ASD operation 

14:20 h M. DOHI, T. NAGASHIMA; 

Hochiki Corporation, Tokyo, Japan 

A flat shape scattering smoke detector with a 

function to discriminate the type of a fire 

14:40 h Q.X. ZHANG, J.J. WANG, J. FANG, Y.M. ZHANG; 

University of Science and Technology of China, Hefei, 

Anhui, P.R. China 

L.F. QIAO; Tsinghua University, Beijing, China 

Characteristics of light scattering by smoke 

particles produced in test fires based on fractal 

aggregate shape model 

15:00 h S. KRÜGER; BAM, Berlin, Germany 

Smoke gas analysis by Fourier transform infrared 

spectroscopy 


16:15 h J. KELLETER; GTE Industrieelektronik, Viersen, 

Germany 

Fire-gas monitoring inside large industrial buildings 

- “FireLaser“ 

16:35 h T.Z. FABIAN, P.D. GANDHI, P.E. PATTY, J.T. CHAPIN; 

Underwriters Lab., Northbrook, IL, USA 

Characterization of combustion products under 

flaming and non-flaming conditions: Smoke alarm 

fire test room 


-5-


Mittwoch Wednesday Mercredi 9. Sept. 2009 MD 162 

Session 5 Type testing, field testing, calibration methods 


R. LÜTTENBERG VdS Schadenverhütung, Köln, Germany 

R. PHILLIPS Electronic Testing Centre, Garston, Watford, 

Hertfordshire, UK 

08:30 h M. MEER, S. BRÜGGER; Securiton AG, Zollikofen, 

Switzerland 

M. HESELS; VdS Schadenverhütung, Köln, Germany 

Development and background of new EN 54-22 for 

resettable line type heat detectors 

08:50 h E. CHRISTENSEN; DELTA, Horsholm, Denmark 

Type testing of wireless fire detection and alarm 

system components according to the new European 

Standard EN54-25:2008 

09:10 h C. REXFORT; VdS Schadenverhütung, Köln, Germany 

Testing of fire detection systems installed under 

special conditions 


10:00 h S.H. ELLWOOD, D. APPLEBY; 

AW Technology, Earl Shilton, Leicestershire, UK 

Calibration of multiple sensor optical smoke 

detectors 

10:20 h N.D. MARSH, T.G. CLEARY; 

NIST, Gaithersburg, MD, USA 

Testing the performance of hydrogen sensors 

10:40 h J. HEMKE; 

DMT Gebäude Sicherheit, Dortmund, Germany 

Test for effectiveness of fire detecting systems 

using non-VdS certified gas detectors 

11:00 h R. ROTHE; GSSO, Rostock, Germany 

D. MEISSNER, T. RADLOFF; ISV, Rostock, Germany 

Gas monitoring of crankcases of big ships engines 

to prevent crankcase explosions 

11:20 h 


-6-


Mittwoch Wednesday Mercredi 9. Sept. 2009 MC 122 

Session 6 Toxic gases, gas detection 



D. KOHL Universität Giessen, Giessen, Germany 

O. LINDEN Wagner Group, Langenhagen, Germany 

08:30 h Z. ANKARA; Novar, Neuss, Germany 

Multi gas sensor systems for security applications 

and warning systems 

08:50 h M. ZHU, S. WANG, D.H. XIA; Huazhong University of 

Science and Technology, Wuhan, P.R. China 

Developed acoustic multi-relaxation algorithm for 

carbon monoxide concentration detection in gas 

mixtures 

09:10 h U. HOEFER, D. GUTMACHER; 


Event classification using single metal-oxide sensor 

elements 


10:00 h T. NAKAJIMA, T. ONO; Nihon University, Tokyo, Japan 

An examination of propane gas leakage detection 

methods using semiconductor gas sensors 

10:20 h M. DEBLIQUY, D. LAHEM; 

Faculte Polytechnique de Mons, Mons, Belgium 

A. DE HAAN; Sochinor, Le Roeulx, Belgium 

J. CUTLER; 

Apollo Fire Detectors, Havant, Hampshire, UK 

Fire detection based on new metal oxide gas 

sensors 

10:40 h O. SUGAWA, K. KAMIYA; Tokyo University of Science, 

Toyohira, Chino, Nagano pref., Japan 

Sensing of spontaneous combustion in plastic 

waste by electronic noses 

11:00 h M. BAUER, J. GOTTSCHALD, T. SAUERWALD, 

D. KOHL; Universität Giessen, Giessen, Germany 

Suppression of false alarms caused by cigarette 

smoking 


-7-



Session 7 Testing procedures, domestic fire detection 


H. SCHÜNGEL VdS Schadenverhütung, Köln, Germany 

J. KAISER EUSAS Honorary Member, Austria 

13:00 h Y. JIANG; Xtralis, Bentleigh East, Australia 

P. MASSINGBERD-MUNDY; 


S. WILSON; Xtralis, Norwell, MA, USA 

PIAB, an Innovative Way to Apply Conventional Spot 

Type Smoke Detectors into Wider Application Areas 

13:20 h L. MÖLTER, S. SCHÜTZ; Palas, Karlsruhe, Germany 

Fast and reliable production control of smoke 

detectors 

13:40 h T.Z. FABIAN, G. HUNTER, P.E. PATTY, 

P.D. GANDHI; Underwriters Lab., Northbrook, IL, USA 

Smoke build-up rates for flaming and non-flaming 

foams 

14:00 h W.J. FRIEDL; Ingenieurbüro für Sicherheitstechnik, 

München, Germany 

Smoke detectors in Living Areas 

14:20 h - 15:30 h Poster Session, MD 164 


16:00 h H. HERBSTER; Hekatron, Germany 

Smoke alarms for residential buildings and flats 

16:20 h D.T. GOTTUK, C.L. MEALY, A.J. WOLFE; 

Hughes Associates, Baltimore, MD, USA 

Smoke alarm response and tenability 

16:40 h T. CLEARY; NIST, Gaithersburg, MD, USA 

Full-Scale Residential Smoke Alarm Performance 

17:00 h G. RÖPKE; JOB detectomat, Ahrensburg, Germany 

SRD 3000 - Rauchmelder für die Wohnwirtschaft 


19:30 h Empfangsbuffet / Conference dinner / 

Dîner de conférence 

AUBE ’09 Best Paper Award 

Während der AUBE ’09 wird der von “Notifier Italia“ 

gestiftete “AUBE ’09 Best Paper Award“ in Höhe von 

2000 Euro verliehen. 

The “AUBE ’09 Best Paper Award” is presented during 

AUBE ’09. The award of 2000 Euro is an endowment of 

“Notifier Italia”. 

-8-


Mittwoch Wednesday Mercredi 9. Sept. 2009 MC 122 

Session 8 Gas detection, modelling and simulation 

aspects, detection in special applications 



J. FANG University of Science and Technology of China, 

Hefei, Anhui, P.R. China 

C. REXFORT VdS Schadenverhütung, Köln, Germany 

13:00 h S. BOOTSMA; Comon Invent, Delft, Netherlands 

Online e-nose technology for health, safety and 

environmental applications 

13:20 h P. REIMANN, T. CONRAD, A. SCHÜTZE; 

Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany 

Under-ground fire detection based on a 

semiconductor gas sensor 

13:40 h M. MÜNCH; Freie Universität Berlin, Berlin, Germany 

Verification and validation of CFD-models applied to 

fire detection 

14:00 h C.L. MEALY, D.T. GOTTUK; 

Hughes Associates Inc., Baltimore, MD, USA 

Validation of Smoke Detection Response 

Methodologies 

14:20 h - 15:30 h Poster Session, MD 164 


16:00 h R. CHAGGER, BRE Global Ltd, Watford, UK 

Smoke detection in high ceiling spaces 

16:20 h Y. OKA; Yokohama National University, Yokohama, 

Japan 

O. SUGAWA, Tokyo University of Science, SUWA, 

Toyohira, Japan 

Characterization of flow behavior along an inclined 

unconfined ceiling 

16:40 h R. BERGMANN, W. WERKMEISTER, T. HANSES, 

J. TÜRMER, G. GRÜNER, C. HAUG, A. HENSEL; 

Bosch Sicherheitssysteme, Ottobrunn, Germany 

Simulation of light scattering for different aerosols 

in a fire detector and comparison with experimental 

data 


19:30 h Empfangsbuffet / Conference dinner / 

Dîner de conférence 

-9-


Donnerstag Thursday Jeudi 10. Sept. 2009 MD 162 

Session 9 Wireless detection, fire spread, 

detection algorithms in fire and security 


M. BEMBA 

H. BERGER 

Novar, Neuss, Germany 


08:50 h W. VOLLENWEIDER; 


Fading in indoor radio links 

09:10 h H. AEBERSOLD, P. BLUM, C. HONEGGER; 


Energy as Central Design Paradigm for 

Wireless Fire Detection 

09:30 h A. RIEMER, T. FINKE, T. KÖNIG; 

Novar, Neuss / Albstadt, Germany 

Security applications using wireless 

networking - realizing a radio controlled field 

bus 

09:50 h P. MASSINGBERD-MUNDY; 


FireGrid - An integrated emergency response 

system 


10:25 h D. SASCHENBRECKER, R. SCHÄCKEL; 

GreCon Greten, Alfeld-Hannover, Germany 

Innovative algorithms for the effective 

mitigation of the risk of fires and explosions in 

process plants 

10:45 h W. VOLLENWEIDER; 


Interferences from Fluorescent Tubes to Open 

Smoke Detectors 

11:05 h Y. WANG, C.Y. YU, R. TU, Y.M. ZHANG; 

University of Science and Technology, Hefei, 


Fire detection system in Tibet based on grayfuzzy 

neural network algorithm 

11:25 h E. MOMMA, T. ONO, H. ISHII, S.I. OZAWA; 

Nihon University, Tokyo, Japan 

J.I. HOZUMI; Koito Industries, Japan 

Tunnel car fire detection using Haar-like 

features 

11:45 h U. SKUBSCH; 

USK-Consults, Scharbeutz, Germany 

Video content analysis for unmanned platforms 


-10-


Donnerstag Thursday Jeudi 10. Sept. 2009 MC 122 

Session 10 Wildfire fighting, gas detection, fire spread 



E. GABREAU Siemens, Buc Cedex, France 

SHU WANG Huazhong-University of Science and 

Technology, Wuhan, P.R. China 

08:30 h N. CORSI; D’Appolonia S.p.A.-Ufficio di Roma, Italy 

An innovative approach to forest-fire detection and 

monitoring: The EU-Fire project 

08:50 h W. KRUELL, R. TOBERA, I. WILLMS; 


B. WIGGERICH; AirRobot, Arnsberg, Germany 

Early forest fire detection and suppression - an 

integrated approach - 

09:10 h M. HENRICHS; Airmatic, Hemer, Germany 

Armored and tracked vehicle for rescue / extinguish 

/ defend missions 

09:30 h N. VON WAHL, S. HEINEN; 

FGAN-FHR, Wachtberg, Germany 

Advantages of millimeterwaves in fire detection and 

monitoring 

09:50 h R. TOBERA, W. KRÜLL, I. WILLMS; 


Optical smoke and gas sensors as an additional 

method for early wildfire verification 


10:25 h H. SCHMITZ; Universität Bonn, Bonn, Germany 

H. BOUSACK; Forschungszentrum Jülich, Germany 

M. LACHER, S. SCHMITZ; 

Forschungszentrum caesar, Bonn, Germany 

The infrared sensilla in the beetle Melanophila 

acuminata as model for new fire sensors 

10:45 h S. PACZKOWSKI, B. WEISSBECKER, S. SCHÜTZ; 

Universität Göttingen, Göttingen, Germany 

A. EBERHEIM, D. KOHL; 

Universität Giessen, Giessen, Germany 

P. SCHIEBERLE; Universität München, Germany 

Biomimetic wood smoke assessment on the basis 

of insect olfactory systems 

11:05 h R. KASCHOW; CAE Elektronik, Stolberg, Germany 

Simulation to support wildfire fighting management 

11:25 h J. DREIBACH, Fire Watch, Aarau, Switzerland 

Automated Wildland Smoke Detection Systems: 

Technology and procedure for remote sensing, 

early warning and Data achievement for a computer 

aided, efficient Fire Fighting Management 


-11-


Donnerstag Thursday Jeudi 10. Sept. 2009 MD 162 

Session 11 Fire detection in aircraft, special applications 


A. FREILING Airbus Deutschland, Bremen, Germany 

D. KOZEKI National Research Institute for Fire & Disaster, 

Tokyo, Japan 

13:30 h K. BEHLE; Airbus Deutschland, Bremen, Germany 

Standardization of false alarm rejection capability 

assessment 

13:50 h A. FREILING, K. WILLENBROCK; 

Airbus Deutschland, Bremen, Germany 

Studies on the performance of smoke detectors and 

their housing in an aircraft cargo compartment 

environment 

14:10 h M. HEMINGWAY, P. WALSH; 

Health & Safety Laboratory, Buxton, UK 

M. WILLIAMS; Health & Safety Executive, Bootle, UK 

S. HUNNEYBALL; TES Bretby, Burton upon Trent, UK 

S. JOBLING; UK Coal, Doncaster, UK 

An improved fire detector for use in underground 

coalmines 


14:45 h E.C.L. PANG, W. K. CHOW; The Hong Kong 

Polytechnic University, Hong Kong, China 

Review on design considerations of fire detection 

systems for supertall buildings 

15:05 h J. FANG, J.J. WANG, R. TU, Y.M. ZHANG; 

University of Science and Technology of China, Hefei, 


X.M. SHU; Tsinghua University, Beijing, China 

An experimental evaluation about multiple fire 

detectors in a high large volume space 

15:25 h C. KAINZ; Wagner Bayern, München, Germany 

Fire prevention in rolling stock 

15:45 h R. LAUFERSWEILER; Hekatron, Sulzburg, Germany 

S. BRÜGGER; Securiton, Zollikofen, Switzerland 

Details in developing a new high sensitivity smoke 

sensor for aspirating smoke detectors 

16:05 h F. DANIAULT, A. SIEMENS, H. LEWONIG; 

Wagner Group, Langenhagen, Germany 

A. BARKER; Wagner UK Ltd, Cambridge, UK 

Aspirating smoke detection in prisons with 

identification of individual cells 

16:25 h I. WILLMS; Schlusswort / Conclusion / Conclusion 

-12-


Donnerstag Thursday Jeudi 10. Sept. 2009 MC 122 

Session 12 Detection by radiated emission, video detection 



H.-J. MAHLER Siemens Schweiz, Zug, Switzerland 

G. VAN LANGEVELD EURALARM, Brussels, Belgium 

13:30 h S. VERSTOCKT, B. MERCI, P. LAMBERT, 

R. VAN DE WALLE; 

Ghent University, Ledeberg-Ghent, Belgium 

State of the art in vision-based fire and smoke 

detection 

13:50 h F. ALIMENTI, G. TASSELLI, S. BONAFONI, 

L. ROSELLI, P. BASILI; University of Perugia, Italy 

Remote sensing of masked fire spots by low-cost 

microwave radiometers 

14:10 h R. SALMAN, T. SCHULTZE, M. MLADENOV, 

I. WILLMS; NTS, Universität Duisburg-Essen, Germany 

Rough UWB object imaging for improved 

microwave fire detection 


14:45 h A. BIRBAUMER, A. MACÉ, F. MOSCHENI, F.BETSCH; 

Fastcom Technology, Lausanne, Switzerland 

Video-based fire and smoke detection in road 

tunnels 

15:05 h G.F. DING, J. OUYANG, C.S. LIM; 

InnoSys Industries, Pei Tou, Taipei, Taiwan 

Z.G. LIU; General Fire Technologies, Ottawa, Canada 

Study of a video Image fire detection (VID) system 

for road tunnel protection 

15:25 h C.Y. YU, Y.M. ZHANG; University of Science and 

Technology of China, Hefei, Anhui, P.R. China 

Video smoke detection based on optical flow 

features and back-propagation neural network 

15:45 h S. DUNKELMANN; m.u.t., Wedel, Germany 

Camera based fire detection: Synthetic video 

sequences for testing of detection algorithms 

16:05 h W. HAGEDORN; m.u.t., Wedel, Germany 

Very early fire detection and support of fire fighting 

by infrared video systems 

16:25 h H. OBERWALDER 

IR camera technology for fire fighting 

16:45 h H. LUCK; Schlusswort / Conclusion / Conclusion 

-13-

POSTER SESSION 


14:20 h - 15:30 h 


P. STAHL 

H. LUCK 

Wagner Schweiz, Wallisellen, Switzerland 

Universität Duisburg-Essen, Duisburg, Germany 

H. BERGER; VdS Schadenverhütung, Köln, Germany 

Funktionserhalt für die Alarmierung von Personen im 

Brandfall 

S. BERNERT-FENG, I. WILLMS; 


Synthesizing and Mixture of Fire as Video Texture 

T. SCHULTZE, R. SALMAN, I. WILLMS; 


Microwave ellipsometry and its application in emergency 

scenarios 

W. KRÜLL, I. WILLMS; 


International Forest Fire Fighting (iWBB) 

J. DREIBACH, Fire Watch, Aarau, Switzerland 

Automated Wildland Smoke Detection Systems: Technology 

and procedure for remote sensing, early warning and Data 

achievement for a computer aided, efficient Fire Fighting 

Management 

-14-

RAHMENPROGRAMM 

Dienstag, den 8. September 2009 

14:00 h - 16:30 h Besichtigung des 

Wilhelm Lehmbruck Museums 

Mittwoch, den 9. September 2009 

09:30 h - 12:30 h Industriegeschichtliche Führung im 

Landschaftspark Nord (Industriedenkmal) 

Für diese Besichtigung ist festes Schuhwerk erforderlich! 

14:00 h - 16:00 h Stadtführung "Innenhafen" 

Donnerstag, den 10. September 2009 

10:00 h - 12:30 h Der Zoo Duisburg 

Um rechtzeitige Anmeldung wird gebeten, da die Teilnehmerzahl 

begrenzt 

ist. Nähere Einzelheiten erfahren Sie im Tagungsbüro. 

Abfahrt erfolgt jeweils vom Tagungsbüro. 

SOCIAL PROGRAMME 

Tuesday, September 8, 2009 

14:00 h - 16:30 h Visit to the “Wilhelm Lehmbruck” 

Museum 

Wednesday, September 9, 2009 

09:30 h - 12:30 h Visit to the Duisburg-Nord Country 

Park, an industrial history tour 

Walk around the closed-down blast-furnace plant. 

This visit requires tough shoes! 

14:00 h - 16:00 h A guided tour to the "Inner Harbour" 

Thursday, September 10, 2009 

10:00 h - 12:30 h A guided tour to the Duisburg Zoo 

Due to the limited number of participants you are requested to 

ensure your booking early enough. For further details, please 

contact the conference office. 

Departure for all visits is from the conference office. 

-15-

ALLGEMEINE HINWEISE 

Tagungsort 

Universität Duisburg-Essen, Campus Duisburg 

Eingang Ecke Mülheimer Straße / Lotharstraße 

Gebäude MC (siehe beigefügten Lageplan) 

D-47057 Duisburg 

Anmeldung 

Es wird um Anmeldung bis zum 7. August 2009 mittels beigelegter 

Anmeldekarte gebeten. 

Die Teilnehmergebühr beinhaltet die Teilnahme an allen fachlichen 

Veranstaltungen, die Tagungsunterlagen und den Tagungsband 

sowie das Empfangsbuffet. 

Anmeldung bis zum 7. August 2009 630 € 

Persönliche EUSAS-Mitglieder 530 € 

Anmeldung nach dem 7. August 2009 680 € 

Persönliche EUSAS-Mitglieder 580 € 

Zusätzliche Personen am Empfangsbuffet 35 € 

Es wird gebeten, gleichzeitig mit der Anmeldung die Teilnahmegebühr 

und evtl. den zusätzlichen Beitrag für das Empfangsbuffet 

auf das folgende Konto zu überweisen (bitte keine Schecks und 

keine Kreditkarten !): 

Bank Sparkasse Essen 

Kontonummer 248 997 

Kontoinhaber Universität Duisburg-Essen 

BLZ 360 501 05 

IBAN code DE75 3605 0105 0000 248997 

BIC code SPESDE3EXXX 

Kennwort AUBE '09 

(Bitte Kennwort unbedingt angeben!) 

Kommunikation 

Die Teilnehmer sind während der Tagung vom 8. bis zum 10. 

September 2009 über das Tagungsbüro zu erreichen. 

Telefon: 0203 - 379 - 3000 

Fax: 0203 - 379 - 3001 

Außerhalb dieser Tage ist das Tagungsbüro erreichbar über 

Telefon: 0203 - 379 - 3364 

Fax: 0203 - 379 - 2902 

e-mail: aube@uni-duisburg-essen.de 

Internet Infos: http://nts.uni-duisburg-essen.de 

Simultanübersetzung 

Deutsch, englisch, eventuell französisch im Hörsaal MD 162 

-16-

ALLGEMEINE HINWEISE 

Hotelreservierung 

Das Tagungsbüro übernimmt keine Hotelreservierungen. 

Zur 

Zimmerreservierung wenden Sie sich bitte an die 

Duisburg Marketing GmbH Tel. +49 (0) 203 - 285 44 0 

Zentrale Reservierung Fax. +49 (0) 203 - 285 44 44 

Königstraße 86 service@duisburg-marketing.de 

D-47051 Duisburg / RFA http://www.duisburgnonstop.de 

Online buchbar sind die Hotels auch über 

http://germany.nethotels.com/info/duisburg/events/aube/ 

Vergünstigte Hotelpreise können erzielt werden, wenn die 

Hotelreservierung bis 8 Wochen vor Tagungsbeginn über die 

"Duisburg Marketing GmbH" vorgenommen wird. 

GENERAL INFORMATION 

Venue 

University Duisburg-Essen, Campus Duisburg 

Entrance at the corner Mülheimer Strasse / Lotharstrasse 

Building MC (see enclosed map) 

D-47057 Duisburg / Germany 

Registration 

Early registration (if possible, prior to August 7, 2009) using the 

enclosed registration card is requested. 

The registration fee covers the conference documents incl. 

proceedings and the attendance to the technical programme as well 

as the conference dinner. 

Registrations received prior to August 7, 2009 630 € 

Personal EUSAS members 530 € 

Registrations received after August 7, 2009 680 € 

Personal EUSAS members 580 € 

Additional participants in the conference dinner 35 € 

On returning your registration card, we kindly request you to 

transfer your registration fee including the additional charge for the 

conference dinner in case of participation to the following bank 

account (please no cheques and no credit cards!): 

Bank Sparkasse Essen 

Account No. 248 997 

Account holder Universität Duisburg-Essen 

Bank Code 360 501 05 

IBAN code DE75 3605 0105 0000 248997 


Reference AUBE '09 

(Reference declaration is absolutely necessary!) 

-17-

Communication 

Conference participants can be reached during the conference 

hours (8.-10. September 2009) under 

phone: +49 (0) 203 - 379 - 3000 

fax: +49 (0) 203 - 379 - 3001 

Otherwise the conference office can be contacted by 

phone: +49 (0) 203 - 379 - 3364 

fax: +49 (0) 203 - 379 - 2902 



Simultaneous translation 

English, German, possibly French in lecture room MD 162 

Hotel reservation 

Please, notice that room reservation cannot be made by the 

conference office. 

For hotel reservation please contact 



Königstrasse 86 service@duisburg-marketing.de 

D-47051 Duisburg http://www.duisburgnonstop.de 


Online booking is also possible by using the link 


Reduced rates for hotel accommodation may be achieved if 

registration is done at "Duisburg Marketing GmbH" at the latest 8 

weeks prior to start of the conference. 

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 

Lieu du congrès 

Université de Duisburg-Essen, Campus Duisburg 

Entrée: Coin Mülheimer Strase / Lotharstrase, bâtiment MC 

(voir le plan ci-joint) 

D-47057 Duisburg, Allemagne 

Inscription 

Prière de s'inscrire au plus tard le 7 août 2009 en faisant usage de 

la carte d'inscription ci-jointe. 

Les frais d'inscription donnent droit à la participation aux exposés 

techniques et au dîner de réception ainsi qu'à la remise de divers 

documents. 

Inscription jusqu'au 7 août 2009 630 € 

Inscription membre individuel de l'EUSAS 530 € 

Inscription après le 7 août 2009 680 € 

Inscription membre individuel de l'EUSAS 580 € 

Dîner de réception d'une personne non-inscrite 35 € 

-18-

Parallèlement à votre inscription, veuillez, s'il vous plaît, virer vos 

frais de participation au congrès ainsi que d'autres frais éventuels 

au compte suivant (s.v.p., pas de chèques et pas de carte de 

crédit !): 

Banque Sparkasse Essen 

Numéro de compte 248 997 

Titulaire du compte Universität Duisburg-Essen 

Code de banque 360 501 05 

IBAN code DE75 3605 0105 0000 248997 


Mot de passe AUBE '09 

(mot de passe exigé) 

Communication 

Durant la période du congrès, du 8 au 10 sept. 2009, les 

congressistes pourront être joints par téléphone par le biais du 

bureau de congrès au numéro 

téléphone: +49 (0) 203 - 379 - 3000 

fax: +49 (0) 203 - 379 - 3001 

En dehors de ces jours, le bureau de congrès est accessible au 

numéro de 

téléphone: +49 (0) 203 - 379 - 3364 

fax: +49 (0) 203 - 379 - 2902. 



Traduction simultanée 

Anglais, allemand, éventuellement français dans la salle MD 162 

Réservation d'hôtel 

Le bureau du congrès ne s'occupe pas des réservations d'hôtel. 

Pour la réservation des chambres, veuillez, s.v.p., contacter 

l'adresse suivante 



Königstrasse 86 service@duisburg-marketing.de 

D-47051 Duisburg http://www.duisburgnonstop.de 

Allemagne 

Réservation par Internet 


Pour obtenir des chambres d'hôtel à un tarif réduit, veuillez faire 

votre réservation par la "Duisburg Marketing GmbH" au plus tard 8 

semaines avant le commencement du congrès. 

-19-

Conference Co - Chairs 

Prof. Dr.-Ing. I. Willms 

Universität Duisburg - Essen 

Bismarckstrasse 81 


e-mail: willms@nts.uni-due.de 

Fon: ++49 (0) 203 - 379 - 3276 or 

++49 (0) 203 - 379 - 3364 

Thomas G. Cleary 

Building and Fire Research Lab, MS-8664 

National Institute of Standards & Technology 

Gaithersburg, MD 20899-8664, U.S.A. 

e-mail: Thomas.cleary@nist.gov 

Fon: +01 301 975 6858 

Conference Honorary Chair 

Prof. em. Dr.-Ing. Heinz Luck 

Universität Duisburg - Essen 

Bismarckstrasse 81 


e-mail: luck@nts.uni-due.de 

Fon: ++49 (0) 203 - 379 - 2842 or 

++49 (0) 203 - 379 - 3364 

Programme & Steering Committee 

Thomas Cleary NIST, MD, U.S.A. 

Franco Dischi Notifier Italia, Italy 

André Freiling Airbus Deutschland, Germany 

Emmanuel Gabreau Siemens, France 

Thomas Goulet Siemens, Switzerland 

Reinhard Grabski Institut der Feuerwehr 

Sachsen-Anhalt, Germany 

Claus-Dieter Kohl Justus-Liebig-Universität Giessen, 


Daisuke Kozeki National Inst. Fire & Desaster, Japan 

Heinz Luck Universität Duisburg-Essen, Germany 

Hansjürg Mahler President EURALARM, Switzerland 

Takashi Ono Nihon University, Japan 

Richard Phillips BRE, United Kingdom 

Wolfgang Steinkellner Prüfstelle für Brandschutztechnik, Austria 

Karl-Heinz Stahl VdS Köln, Germany 

Shu Wang Huazhong-University of Science and 

Technology, P.R. China 

Ingolf Willms Universität Duisburg-Essen, Germany 

-20-

Lageplan Tagungsort (Gebäude MD / MC) 

Map of conference area (Building MD / MC) 

Der Tagungsort (Gebäude MD und MC, Mülheimer Straße) 

ist ab Duisburg Hauptbahnhof mit der Straßenbahn-Linie 

901 bis Haltestelle "Zoo/Uni" oder mit den Bus-Linien 924, 

926 und 933 bis Haltestelle "Uni-Nord" / "Uni-Nord, 

Lotharstraße" zu erreichen. 

From main station Duisburg you can reach the conference 

buildings MD and MC (Mülheimer Strasse) either by tram 

No. 901 via tram stop "Zoo/Uni" or by bus No. 924, 926 and 

933 via bus stop "Uni-Nord" / "Uni-Nord, Lotharstrasse".

Download pdf-File - Nachrichtentechnische Systeme, NTS - an der ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?