Download pdf-File - Nachrichtentechnische Systeme, NTS - an der ...
Download pdf-File - Nachrichtentechnische Systeme, NTS - an der ...
Download pdf-File - Nachrichtentechnische Systeme, NTS - an der ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
14 TH INTERNATIONAL<br />
CONFERENCE<br />
on<br />
AUTOMATIC FIRE DETECTION<br />
September 8 - 10, 2009<br />
Universität Duisburg-Essen<br />
Duisburg, Germ<strong>an</strong>y<br />
Final Programme<br />
Revision 10.09.09
EINLADUNG<br />
Die 14. Internationale Konferenz über Automatische Br<strong>an</strong>dentdeckung<br />
AUBE '09 wird wie<strong>der</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> Universität Duisburg-<br />
Essen in Duisburg, Deutschl<strong>an</strong>d stattfinden.<br />
Auf den folgenden Seiten finden Sie das vorläufige Programm und<br />
die Hinweise für Anmeldung und Hotelreservierung sowie weitere<br />
Informationen über die Tagung. Während <strong>der</strong> Tagung wird teilweise<br />
eine Simult<strong>an</strong>übersetzung in deutsch, englisch und eventuell<br />
fr<strong>an</strong>zösisch bereitgestellt.<br />
Die Tagung umfasst neben dem Vortragsprogramm eine<br />
Posterdarstellung und eine Ausstellung begrenzten Umf<strong>an</strong>ges.<br />
Zur "14. Internationalen Konferenz über AUTOMATISCHE<br />
BRANDENTDECKUNG", AUBE '09, lade ich Sie sehr herzlich ein.<br />
INVITATION<br />
The 14th International Conference on Fire Detection AUBE ’09 will<br />
be hosted by the University Duisburg-Essen <strong>an</strong>d held in Duisburg,<br />
Germ<strong>an</strong>y again.<br />
On the following pages the preliminary conference programme as<br />
well as the procedures for registration <strong>an</strong>d hotel reservation plus<br />
further useful information about the conference is given. During one<br />
part of the conference simult<strong>an</strong>eous tr<strong>an</strong>slation into English,<br />
Germ<strong>an</strong> <strong>an</strong>d possibly French will be provided.<br />
The conference includes a poster presentation <strong>an</strong>d will be<br />
completed by a limited tabletop exhibition.<br />
It is my very great pleasure to extend our cordial invitation to the<br />
AUBE '09, "14th International Conference on AUTOMATIC FIRE<br />
DETECTION” to you.<br />
INVITATION<br />
La 14 ième conférence internationale sur la détection automatique<br />
d’incendie AUBE '09 aura lieu de nouveau à l’université de<br />
Duisburg-Essen, Allemagne.<br />
Vous trouverez aux pages suiv<strong>an</strong>tes le programme provisoire de la<br />
conférence, les indications concern<strong>an</strong>t l'inscription, les réservations<br />
d' hôtels ainsi que d' autres informations liées à la conférence. Une<br />
traduction simult<strong>an</strong>ée en allem<strong>an</strong>d, en <strong>an</strong>glais et éventuellement en<br />
fr<strong>an</strong>çais aura lieu dur<strong>an</strong>t la conférence.<br />
La conférence comporte non seulement un programme d'exposés<br />
mais<br />
aussi une présentation de posters et une exposition limitée.<br />
En me permett<strong>an</strong>t de vous inviter à assister à la "14 ième conférence<br />
internationale sur le thème de DETECTION AUTOMATIQUE<br />
D'INCENDIE", AUBE '09, recevez, Monsieur, Madame, mes<br />
sentiments les meilleurs.<br />
Prof. Dr.-Ing. I. Willms Prof. em. Dr.-Ing. H. Luck<br />
-1-
PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMME<br />
Dienstag Tuesday Mardi 8. Sept. 2009 MD 162<br />
08:00 h Beginn: Anmeldung / Registration / Inscription<br />
09:30 h Eröffnung <strong>der</strong> AUBE ’09 durch den Prorektor für<br />
Forschung, wissenschaftlichen Nachwuchs &<br />
Wissenstr<strong>an</strong>sfer <strong>der</strong> Universität Duisburg-Essen,<br />
Professor Dr. Michael Farle<br />
09:45 h Grußworte des Präsidenten <strong>der</strong> vfdb,<br />
Dipl.-Phys. H. J. Blätte<br />
09:55 h Grußworte des Präsidenten <strong>der</strong> EURALARM,<br />
Dr. H. Mahler<br />
Session 1 St<strong>an</strong>dards, certification, EU regulations,<br />
EU directives <strong>an</strong>d related aspects<br />
Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée<br />
K.-H. STAHL<br />
W. STEINKELLNER<br />
VdS Schadenverhütung, Köln, Germ<strong>an</strong>y<br />
Prüfstelle für Br<strong>an</strong>dschutztechnik, Wien,<br />
Austria<br />
10:15 h P. FIELD; BRE Global, Watford, UK<br />
Quality marks - Now <strong>an</strong>d in the future<br />
10:35 h R. CONRADS; VdS Schadenverhütung, Köln, Germ<strong>an</strong>y<br />
The Europe<strong>an</strong> Service Directive – <strong>an</strong>d its possible<br />
influence on Fire Protection <strong>an</strong>d Security<br />
10:55 h H. HAHN;<br />
Bosch Sicherheitssysteme, Ottobrunn, Germ<strong>an</strong>y<br />
Europe<strong>an</strong> Directive on Services in the Internal<br />
Market (Service Directive, SD) - Impact on Technical<br />
Security Services -<br />
11:15 h A. STAIMER;<br />
Siemens Building Technologies, Karlsruhe, Germ<strong>an</strong>y<br />
A. SUTOR, F. MONTRONE;<br />
Siemens AG, München, Germ<strong>an</strong>y<br />
Availability of fire detection systems - quality<br />
criteria, influencing factors <strong>an</strong>d results<br />
11:35 h M. KLOCKE; VdS Schadenverhütung, Köln, Germ<strong>an</strong>y<br />
The EU Construction Products Directive (CPD) -<br />
Mission, experience <strong>an</strong>d modifications in progress<br />
with special focus on fire detection products<br />
11:55 h P. STAHL; Wagner Schweiz, Wallisellen, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Status of the Europe<strong>an</strong> st<strong>an</strong>dardisation on multicriteria<br />
fire detectors<br />
12:15 h - 14:00 h Mittagspause / Lunch break / Déjeuner<br />
-2-
PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMME<br />
Dienstag Tuesday Mardi 8. Sept. 2009 MC 122<br />
Session 2 Smoke aerosol characterisation<br />
English l<strong>an</strong>guage only!<br />
Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée<br />
H. FISSAN IUTA, Duisburg, Germ<strong>an</strong>y<br />
T. CLEARY NIST, Gaithersburg, MD, USA<br />
10:15 h H. FISSAN, C. ASBACH, T. KUHLBUSCH; Institut für<br />
Energie- und Umwelttechnik, Duisburg, Germ<strong>an</strong>y<br />
Particle Surface Area Concentration Measurement<br />
for Smoke Characterization<br />
10:35 h T. CLEARY, J. YANG; NIST, Gaithersburg, MD, USA<br />
D. URBAN, G. RUFF, W. SHEREDY;<br />
NASA Glenn Research Center, Clevel<strong>an</strong>d, Ohio, USA<br />
G. MULHOLLAND, University of Maryl<strong>an</strong>d, College<br />
Park, USA<br />
Z.G. YUAN, National Center for Space Exploration<br />
Research, Clevel<strong>an</strong>d, Ohio, USA<br />
Prediction of light scattering <strong>an</strong>d ionization<br />
chamber sensor response to smol<strong>der</strong> smoke<br />
aerosols<br />
10:55 h T. SCHULTZE, I. WILLMS;<br />
<strong>NTS</strong>, Universität Duisburg-Essen, Duisburg, Germ<strong>an</strong>y<br />
False-alarm rejection by image-based light<br />
scattering measurements<br />
11:15 h K. LENKEIT; Minimax, Bad Oldesloe, Germ<strong>an</strong>y<br />
A. SCHUMANN, C. BECKE;<br />
Schum<strong>an</strong>n-Analytics, Einbeck, Germ<strong>an</strong>y<br />
New fire detection method using the field<br />
dependence of ion mobility for early detection of<br />
thermal decomposition products<br />
11:35 h S. BEER, A. HELWIG, W. LEGNER, G. MÜLLER;<br />
EADS Innovation Works, München, Germ<strong>an</strong>y<br />
O. SCHULZ; EADS, Unterschleißheim, Germ<strong>an</strong>y<br />
A. FREILING; Airbus Deutschl<strong>an</strong>d, Bremen, Germ<strong>an</strong>y<br />
Infrared-based fire gas detection systems<br />
11:55 h - 14:00 h Mittagspause / Lunch break / Déjeuner<br />
-3-
PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMME<br />
Dienstag Tuesday Mardi 8. Sept. 2009 MD 162<br />
Session 3 Test methods, special applications,<br />
multiple sensor <strong>an</strong>d multiple criteria detection<br />
Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée<br />
G. SICA<br />
F. DISCHI<br />
EUSAS Honorary Member, Rome, Italy<br />
Notifier Italia, S. Donato Mil<strong>an</strong>ese, Italy<br />
14:00 h K.H. SCHREYER;<br />
Siemens Building Technologies, München, Germ<strong>an</strong>y<br />
The new st<strong>an</strong>dard EN54-25 defines the<br />
requirements for radio interconnection for fire alarm<br />
systems<br />
14:20 h P. MASSINGBERD-MUNDY;<br />
Xtralis, Hemel Hempstead, Herts., UK<br />
Application of EN 54-20 Aspirating Smoke Detectors<br />
14:40 h R. JEZEQUEL; CNPP, Vernon, Fr<strong>an</strong>ce<br />
Requirements <strong>an</strong>d test methods for the thermal<br />
cameras used for the inspection of electrical<br />
installations<br />
15:00 h J. BÄRENFÄNGER;<br />
EMC Test NRW, Dortmund, Germ<strong>an</strong>y<br />
H. HIRSCH; Universität Duisburg-Essen, Germ<strong>an</strong>y<br />
G. BELLINGEN;<br />
VdS Schadenverhütung, Köln, Germ<strong>an</strong>y<br />
C. SCHMITZ; Novar, Neuss, Germ<strong>an</strong>y<br />
EMC st<strong>an</strong>dardization for fire alarm systems<br />
15:20 h - 16:15 h Kaffeepause / Coffee break / Pause café<br />
16:15 h C. DÜSING; Siemens, Krefeld, Germ<strong>an</strong>y<br />
Fire detection in railway applications<br />
16:35 h A. ROGNER, V. BUTTY, P. VOCKENHUBER;<br />
Metaphysics SA, Sainte-Croix, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Redund<strong>an</strong>cy <strong>an</strong>d network construction of line type<br />
heat detector systems<br />
16:55 h S.L. ROSE-PEHRSSON, K.J. JOHNSON,<br />
J.C. OWRUTSKY, S.C. WALES;<br />
Naval Research Lab., Washington, DC, USA C.P.<br />
MINOR, D.A. STEINHURST;<br />
Nova Research, Alex<strong>an</strong>dria, VA, USA<br />
D.T. GOTTUK; Hughes Ass., Baltimore, MD, USA<br />
Multi-sensory detection system for damage control<br />
<strong>an</strong>d situational awareness<br />
17:15 h A. DURIC, H. EBNER, M. FORSTER, I. VINAGE;<br />
Siemens Schweiz, Zug, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Development of a multi-sensor detector for fire<br />
detection <strong>an</strong>d life safety applications<br />
17:35 h Ende / End / Fin<br />
-4-
PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMME<br />
Dienstag Tuesday Mardi 8. Sept. 2009 MC 122<br />
Session 4 Smoke aerosol characterisation, gas detection<br />
English l<strong>an</strong>guage only!<br />
Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée<br />
M. SCHNELL VdS Schadenverhütung, Köln, Germ<strong>an</strong>y<br />
EUSAS Vice-Chairm<strong>an</strong><br />
T. GOULET Siemens Schweiz, Zug, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
14:00 h M. COLE; Cole Innovation & Design, Australia<br />
Aerosol characterisation for reliable ASD operation<br />
14:20 h M. DOHI, T. NAGASHIMA;<br />
Hochiki Corporation, Tokyo, Jap<strong>an</strong><br />
A flat shape scattering smoke detector with a<br />
function to discriminate the type of a fire<br />
14:40 h Q.X. ZHANG, J.J. WANG, J. FANG, Y.M. ZHANG;<br />
University of Science <strong>an</strong>d Technology of China, Hefei,<br />
Anhui, P.R. China<br />
L.F. QIAO; Tsinghua University, Beijing, China<br />
Characteristics of light scattering by smoke<br />
particles produced in test fires based on fractal<br />
aggregate shape model<br />
15:00 h S. KRÜGER; BAM, Berlin, Germ<strong>an</strong>y<br />
Smoke gas <strong>an</strong>alysis by Fourier tr<strong>an</strong>sform infrared<br />
spectroscopy<br />
15:20 h - 16:15 h Kaffeepause / Coffee break / Pause café<br />
16:15 h J. KELLETER; GTE Industrieelektronik, Viersen,<br />
Germ<strong>an</strong>y<br />
Fire-gas monitoring inside large industrial buildings<br />
- “FireLaser“<br />
16:35 h T.Z. FABIAN, P.D. GANDHI, P.E. PATTY, J.T. CHAPIN;<br />
Un<strong>der</strong>writers Lab., Northbrook, IL, USA<br />
Characterization of combustion products un<strong>der</strong><br />
flaming <strong>an</strong>d non-flaming conditions: Smoke alarm<br />
fire test room<br />
16:55 h Ende / End / Fin<br />
-5-
PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMME<br />
Mittwoch Wednesday Mercredi 9. Sept. 2009 MD 162<br />
Session 5 Type testing, field testing, calibration methods<br />
Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée<br />
R. LÜTTENBERG VdS Schadenverhütung, Köln, Germ<strong>an</strong>y<br />
R. PHILLIPS Electronic Testing Centre, Garston, Watford,<br />
Hertfordshire, UK<br />
08:30 h M. MEER, S. BRÜGGER; Securiton AG, Zollikofen,<br />
Switzerl<strong>an</strong>d<br />
M. HESELS; VdS Schadenverhütung, Köln, Germ<strong>an</strong>y<br />
Development <strong>an</strong>d background of new EN 54-22 for<br />
resettable line type heat detectors<br />
08:50 h E. CHRISTENSEN; DELTA, Horsholm, Denmark<br />
Type testing of wireless fire detection <strong>an</strong>d alarm<br />
system components according to the new Europe<strong>an</strong><br />
St<strong>an</strong>dard EN54-25:2008<br />
09:10 h C. REXFORT; VdS Schadenverhütung, Köln, Germ<strong>an</strong>y<br />
Testing of fire detection systems installed un<strong>der</strong><br />
special conditions<br />
09:30 h - 10:00 h Kaffeepause / Coffee break / Pause café<br />
10:00 h S.H. ELLWOOD, D. APPLEBY;<br />
AW Technology, Earl Shilton, Leicestershire, UK<br />
Calibration of multiple sensor optical smoke<br />
detectors<br />
10:20 h N.D. MARSH, T.G. CLEARY;<br />
NIST, Gaithersburg, MD, USA<br />
Testing the perform<strong>an</strong>ce of hydrogen sensors<br />
10:40 h J. HEMKE;<br />
DMT Gebäude Sicherheit, Dortmund, Germ<strong>an</strong>y<br />
Test for effectiveness of fire detecting systems<br />
using non-VdS certified gas detectors<br />
11:00 h R. ROTHE; GSSO, Rostock, Germ<strong>an</strong>y<br />
D. MEISSNER, T. RADLOFF; ISV, Rostock, Germ<strong>an</strong>y<br />
Gas monitoring of cr<strong>an</strong>kcases of big ships engines<br />
to prevent cr<strong>an</strong>kcase explosions<br />
11:20 h<br />
11:20 h - 13:00 h Mittagspause / Lunch break / Déjeuner<br />
-6-
PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMME<br />
Mittwoch Wednesday Mercredi 9. Sept. 2009 MC 122<br />
Session 6 Toxic gases, gas detection<br />
English l<strong>an</strong>guage only!<br />
Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée<br />
D. KOHL Universität Giessen, Giessen, Germ<strong>an</strong>y<br />
O. LINDEN Wagner Group, L<strong>an</strong>genhagen, Germ<strong>an</strong>y<br />
08:30 h Z. ANKARA; Novar, Neuss, Germ<strong>an</strong>y<br />
Multi gas sensor systems for security applications<br />
<strong>an</strong>d warning systems<br />
08:50 h M. ZHU, S. WANG, D.H. XIA; Huazhong University of<br />
Science <strong>an</strong>d Technology, Wuh<strong>an</strong>, P.R. China<br />
Developed acoustic multi-relaxation algorithm for<br />
carbon monoxide concentration detection in gas<br />
mixtures<br />
09:10 h U. HOEFER, D. GUTMACHER;<br />
Siemens Schweiz, Zug, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Event classification using single metal-oxide sensor<br />
elements<br />
09:30 h - 10:00 h Kaffeepause / Coffee break / Pause café<br />
10:00 h T. NAKAJIMA, T. ONO; Nihon University, Tokyo, Jap<strong>an</strong><br />
An examination of prop<strong>an</strong>e gas leakage detection<br />
methods using semiconductor gas sensors<br />
10:20 h M. DEBLIQUY, D. LAHEM;<br />
Faculte Polytechnique de Mons, Mons, Belgium<br />
A. DE HAAN; Sochinor, Le Roeulx, Belgium<br />
J. CUTLER;<br />
Apollo Fire Detectors, Hav<strong>an</strong>t, Hampshire, UK<br />
Fire detection based on new metal oxide gas<br />
sensors<br />
10:40 h O. SUGAWA, K. KAMIYA; Tokyo University of Science,<br />
Toyohira, Chino, Nag<strong>an</strong>o pref., Jap<strong>an</strong><br />
Sensing of spont<strong>an</strong>eous combustion in plastic<br />
waste by electronic noses<br />
11:00 h M. BAUER, J. GOTTSCHALD, T. SAUERWALD,<br />
D. KOHL; Universität Giessen, Giessen, Germ<strong>an</strong>y<br />
Suppression of false alarms caused by cigarette<br />
smoking<br />
11:20 h - 13:00 h Mittagspause / Lunch break / Déjeuner<br />
-7-
PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMME<br />
Mittwoch Wednesday Mercredi 9. Sept. 2009 MD 162<br />
Session 7 Testing procedures, domestic fire detection<br />
Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée<br />
H. SCHÜNGEL VdS Schadenverhütung, Köln, Germ<strong>an</strong>y<br />
J. KAISER EUSAS Honorary Member, Austria<br />
13:00 h Y. JIANG; Xtralis, Bentleigh East, Australia<br />
P. MASSINGBERD-MUNDY;<br />
Xtralis, Hemel Hempstead, Herts., UK<br />
S. WILSON; Xtralis, Norwell, MA, USA<br />
PIAB, <strong>an</strong> Innovative Way to Apply Conventional Spot<br />
Type Smoke Detectors into Wi<strong>der</strong> Application Areas<br />
13:20 h L. MÖLTER, S. SCHÜTZ; Palas, Karlsruhe, Germ<strong>an</strong>y<br />
Fast <strong>an</strong>d reliable production control of smoke<br />
detectors<br />
13:40 h T.Z. FABIAN, G. HUNTER, P.E. PATTY,<br />
P.D. GANDHI; Un<strong>der</strong>writers Lab., Northbrook, IL, USA<br />
Smoke build-up rates for flaming <strong>an</strong>d non-flaming<br />
foams<br />
14:00 h W.J. FRIEDL; Ingenieurbüro für Sicherheitstechnik,<br />
München, Germ<strong>an</strong>y<br />
Smoke detectors in Living Areas<br />
14:20 h - 15:30 h Poster Session, MD 164<br />
15:30 h - 16:00 h Kaffeepause / Coffee break / Pause café<br />
16:00 h H. HERBSTER; Hekatron, Germ<strong>an</strong>y<br />
Smoke alarms for residential buildings <strong>an</strong>d flats<br />
16:20 h D.T. GOTTUK, C.L. MEALY, A.J. WOLFE;<br />
Hughes Associates, Baltimore, MD, USA<br />
Smoke alarm response <strong>an</strong>d tenability<br />
16:40 h T. CLEARY; NIST, Gaithersburg, MD, USA<br />
Full-Scale Residential Smoke Alarm Perform<strong>an</strong>ce<br />
17:00 h G. RÖPKE; JOB detectomat, Ahrensburg, Germ<strong>an</strong>y<br />
SRD 3000 - Rauchmel<strong>der</strong> für die Wohnwirtschaft<br />
17:20 h Ende / End / Fin<br />
19:30 h Empf<strong>an</strong>gsbuffet / Conference dinner /<br />
Dîner de conférence<br />
AUBE ’09 Best Paper Award<br />
Während <strong>der</strong> AUBE ’09 wird <strong>der</strong> von “Notifier Italia“<br />
gestiftete “AUBE ’09 Best Paper Award“ in Höhe von<br />
2000 Euro verliehen.<br />
The “AUBE ’09 Best Paper Award” is presented during<br />
AUBE ’09. The award of 2000 Euro is <strong>an</strong> endowment of<br />
“Notifier Italia”.<br />
-8-
PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMME<br />
Mittwoch Wednesday Mercredi 9. Sept. 2009 MC 122<br />
Session 8 Gas detection, modelling <strong>an</strong>d simulation<br />
aspects, detection in special applications<br />
English l<strong>an</strong>guage only!<br />
Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée<br />
J. FANG University of Science <strong>an</strong>d Technology of China,<br />
Hefei, Anhui, P.R. China<br />
C. REXFORT VdS Schadenverhütung, Köln, Germ<strong>an</strong>y<br />
13:00 h S. BOOTSMA; Comon Invent, Delft, Netherl<strong>an</strong>ds<br />
Online e-nose technology for health, safety <strong>an</strong>d<br />
environmental applications<br />
13:20 h P. REIMANN, T. CONRAD, A. SCHÜTZE;<br />
Universität des Saarl<strong>an</strong>des, Saarbrücken, Germ<strong>an</strong>y<br />
Un<strong>der</strong>-ground fire detection based on a<br />
semiconductor gas sensor<br />
13:40 h M. MÜNCH; Freie Universität Berlin, Berlin, Germ<strong>an</strong>y<br />
Verification <strong>an</strong>d validation of CFD-models applied to<br />
fire detection<br />
14:00 h C.L. MEALY, D.T. GOTTUK;<br />
Hughes Associates Inc., Baltimore, MD, USA<br />
Validation of Smoke Detection Response<br />
Methodologies<br />
14:20 h - 15:30 h Poster Session, MD 164<br />
15:30 h - 16:00 h Kaffeepause / Coffee break / Pause café<br />
16:00 h R. CHAGGER, BRE Global Ltd, Watford, UK<br />
Smoke detection in high ceiling spaces<br />
16:20 h Y. OKA; Yokohama National University, Yokohama,<br />
Jap<strong>an</strong><br />
O. SUGAWA, Tokyo University of Science, SUWA,<br />
Toyohira, Jap<strong>an</strong><br />
Characterization of flow behavior along <strong>an</strong> inclined<br />
unconfined ceiling<br />
16:40 h R. BERGMANN, W. WERKMEISTER, T. HANSES,<br />
J. TÜRMER, G. GRÜNER, C. HAUG, A. HENSEL;<br />
Bosch Sicherheitssysteme, Ottobrunn, Germ<strong>an</strong>y<br />
Simulation of light scattering for different aerosols<br />
in a fire detector <strong>an</strong>d comparison with experimental<br />
data<br />
17:00 h Ende / End / Fin<br />
19:30 h Empf<strong>an</strong>gsbuffet / Conference dinner /<br />
Dîner de conférence<br />
-9-
PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMME<br />
Donnerstag Thursday Jeudi 10. Sept. 2009 MD 162<br />
Session 9 Wireless detection, fire spread,<br />
detection algorithms in fire <strong>an</strong>d security<br />
Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée<br />
M. BEMBA<br />
H. BERGER<br />
Novar, Neuss, Germ<strong>an</strong>y<br />
VdS Schadenverhütung, Köln, Germ<strong>an</strong>y<br />
08:50 h W. VOLLENWEIDER;<br />
Siemens Schweiz, Zug, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Fading in indoor radio links<br />
09:10 h H. AEBERSOLD, P. BLUM, C. HONEGGER;<br />
Siemens Schweiz, Zug, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Energy as Central Design Paradigm for<br />
Wireless Fire Detection<br />
09:30 h A. RIEMER, T. FINKE, T. KÖNIG;<br />
Novar, Neuss / Albstadt, Germ<strong>an</strong>y<br />
Security applications using wireless<br />
networking - realizing a radio controlled field<br />
bus<br />
09:50 h P. MASSINGBERD-MUNDY;<br />
Xtralis, Hemel Hempstead, Herts., UK<br />
FireGrid - An integrated emergency response<br />
system<br />
10:10 h - 10:25 h Kaffeepause / Coffee break / Pause café<br />
10:25 h D. SASCHENBRECKER, R. SCHÄCKEL;<br />
GreCon Greten, Alfeld-H<strong>an</strong>nover, Germ<strong>an</strong>y<br />
Innovative algorithms for the effective<br />
mitigation of the risk of fires <strong>an</strong>d explosions in<br />
process pl<strong>an</strong>ts<br />
10:45 h W. VOLLENWEIDER;<br />
Siemens Schweiz, Zug, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Interferences from Fluorescent Tubes to Open<br />
Smoke Detectors<br />
11:05 h Y. WANG, C.Y. YU, R. TU, Y.M. ZHANG;<br />
University of Science <strong>an</strong>d Technology, Hefei,<br />
Anhui, P.R. China<br />
Fire detection system in Tibet based on grayfuzzy<br />
neural network algorithm<br />
11:25 h E. MOMMA, T. ONO, H. ISHII, S.I. OZAWA;<br />
Nihon University, Tokyo, Jap<strong>an</strong><br />
J.I. HOZUMI; Koito Industries, Jap<strong>an</strong><br />
Tunnel car fire detection using Haar-like<br />
features<br />
11:45 h U. SKUBSCH;<br />
USK-Consults, Scharbeutz, Germ<strong>an</strong>y<br />
Video content <strong>an</strong>alysis for unm<strong>an</strong>ned platforms<br />
12:05 h - 13:30 h Mittagspause / Lunch break / Déjeuner<br />
-10-
PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMME<br />
Donnerstag Thursday Jeudi 10. Sept. 2009 MC 122<br />
Session 10 Wildfire fighting, gas detection, fire spread<br />
English l<strong>an</strong>guage only!<br />
Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée<br />
E. GABREAU Siemens, Buc Cedex, Fr<strong>an</strong>ce<br />
SHU WANG Huazhong-University of Science <strong>an</strong>d<br />
Technology, Wuh<strong>an</strong>, P.R. China<br />
08:30 h N. CORSI; D’Appolonia S.p.A.-Ufficio di Roma, Italy<br />
An innovative approach to forest-fire detection <strong>an</strong>d<br />
monitoring: The EU-Fire project<br />
08:50 h W. KRUELL, R. TOBERA, I. WILLMS;<br />
<strong>NTS</strong>, Universität Duisburg-Essen, Duisburg, Germ<strong>an</strong>y<br />
B. WIGGERICH; AirRobot, Arnsberg, Germ<strong>an</strong>y<br />
Early forest fire detection <strong>an</strong>d suppression - <strong>an</strong><br />
integrated approach -<br />
09:10 h M. HENRICHS; Airmatic, Hemer, Germ<strong>an</strong>y<br />
Armored <strong>an</strong>d tracked vehicle for rescue / extinguish<br />
/ defend missions<br />
09:30 h N. VON WAHL, S. HEINEN;<br />
FGAN-FHR, Wachtberg, Germ<strong>an</strong>y<br />
Adv<strong>an</strong>tages of millimeterwaves in fire detection <strong>an</strong>d<br />
monitoring<br />
09:50 h R. TOBERA, W. KRÜLL, I. WILLMS;<br />
<strong>NTS</strong>, Universität Duisburg-Essen, Duisburg, Germ<strong>an</strong>y<br />
Optical smoke <strong>an</strong>d gas sensors as <strong>an</strong> additional<br />
method for early wildfire verification<br />
10:10 h - 10:25 h Kaffeepause / Coffee break / Pause café<br />
10:25 h H. SCHMITZ; Universität Bonn, Bonn, Germ<strong>an</strong>y<br />
H. BOUSACK; Forschungszentrum Jülich, Germ<strong>an</strong>y<br />
M. LACHER, S. SCHMITZ;<br />
Forschungszentrum caesar, Bonn, Germ<strong>an</strong>y<br />
The infrared sensilla in the beetle Mel<strong>an</strong>ophila<br />
acuminata as model for new fire sensors<br />
10:45 h S. PACZKOWSKI, B. WEISSBECKER, S. SCHÜTZ;<br />
Universität Göttingen, Göttingen, Germ<strong>an</strong>y<br />
A. EBERHEIM, D. KOHL;<br />
Universität Giessen, Giessen, Germ<strong>an</strong>y<br />
P. SCHIEBERLE; Universität München, Germ<strong>an</strong>y<br />
Biomimetic wood smoke assessment on the basis<br />
of insect olfactory systems<br />
11:05 h R. KASCHOW; CAE Elektronik, Stolberg, Germ<strong>an</strong>y<br />
Simulation to support wildfire fighting m<strong>an</strong>agement<br />
11:25 h J. DREIBACH, Fire Watch, Aarau, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Automated Wildl<strong>an</strong>d Smoke Detection Systems:<br />
Technology <strong>an</strong>d procedure for remote sensing,<br />
early warning <strong>an</strong>d Data achievement for a computer<br />
aided, efficient Fire Fighting M<strong>an</strong>agement<br />
11:45 h - 13:30 h Mittagspause / Lunch break / Déjeuner<br />
-11-
PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMME<br />
Donnerstag Thursday Jeudi 10. Sept. 2009 MD 162<br />
Session 11 Fire detection in aircraft, special applications<br />
Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée<br />
A. FREILING Airbus Deutschl<strong>an</strong>d, Bremen, Germ<strong>an</strong>y<br />
D. KOZEKI National Research Institute for Fire & Disaster,<br />
Tokyo, Jap<strong>an</strong><br />
13:30 h K. BEHLE; Airbus Deutschl<strong>an</strong>d, Bremen, Germ<strong>an</strong>y<br />
St<strong>an</strong>dardization of false alarm rejection capability<br />
assessment<br />
13:50 h A. FREILING, K. WILLENBROCK;<br />
Airbus Deutschl<strong>an</strong>d, Bremen, Germ<strong>an</strong>y<br />
Studies on the perform<strong>an</strong>ce of smoke detectors <strong>an</strong>d<br />
their housing in <strong>an</strong> aircraft cargo compartment<br />
environment<br />
14:10 h M. HEMINGWAY, P. WALSH;<br />
Health & Safety Laboratory, Buxton, UK<br />
M. WILLIAMS; Health & Safety Executive, Bootle, UK<br />
S. HUNNEYBALL; TES Bretby, Burton upon Trent, UK<br />
S. JOBLING; UK Coal, Doncaster, UK<br />
An improved fire detector for use in un<strong>der</strong>ground<br />
coalmines<br />
14:30 h - 14:45 h Kaffeepause / Coffee break / Pause café<br />
14:45 h E.C.L. PANG, W. K. CHOW; The Hong Kong<br />
Polytechnic University, Hong Kong, China<br />
Review on design consi<strong>der</strong>ations of fire detection<br />
systems for supertall buildings<br />
15:05 h J. FANG, J.J. WANG, R. TU, Y.M. ZHANG;<br />
University of Science <strong>an</strong>d Technology of China, Hefei,<br />
Anhui, P.R. China<br />
X.M. SHU; Tsinghua University, Beijing, China<br />
An experimental evaluation about multiple fire<br />
detectors in a high large volume space<br />
15:25 h C. KAINZ; Wagner Bayern, München, Germ<strong>an</strong>y<br />
Fire prevention in rolling stock<br />
15:45 h R. LAUFERSWEILER; Hekatron, Sulzburg, Germ<strong>an</strong>y<br />
S. BRÜGGER; Securiton, Zollikofen, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Details in developing a new high sensitivity smoke<br />
sensor for aspirating smoke detectors<br />
16:05 h F. DANIAULT, A. SIEMENS, H. LEWONIG;<br />
Wagner Group, L<strong>an</strong>genhagen, Germ<strong>an</strong>y<br />
A. BARKER; Wagner UK Ltd, Cambridge, UK<br />
Aspirating smoke detection in prisons with<br />
identification of individual cells<br />
16:25 h I. WILLMS; Schlusswort / Conclusion / Conclusion<br />
-12-
PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMME<br />
Donnerstag Thursday Jeudi 10. Sept. 2009 MC 122<br />
Session 12 Detection by radiated emission, video detection<br />
English l<strong>an</strong>guage only!<br />
Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée<br />
H.-J. MAHLER Siemens Schweiz, Zug, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
G. VAN LANGEVELD EURALARM, Brussels, Belgium<br />
13:30 h S. VERSTOCKT, B. MERCI, P. LAMBERT,<br />
R. VAN DE WALLE;<br />
Ghent University, Ledeberg-Ghent, Belgium<br />
State of the art in vision-based fire <strong>an</strong>d smoke<br />
detection<br />
13:50 h F. ALIMENTI, G. TASSELLI, S. BONAFONI,<br />
L. ROSELLI, P. BASILI; University of Perugia, Italy<br />
Remote sensing of masked fire spots by low-cost<br />
microwave radiometers<br />
14:10 h R. SALMAN, T. SCHULTZE, M. MLADENOV,<br />
I. WILLMS; <strong>NTS</strong>, Universität Duisburg-Essen, Germ<strong>an</strong>y<br />
Rough UWB object imaging for improved<br />
microwave fire detection<br />
14:30 h - 14:45 h Kaffeepause / Coffee break / Pause café<br />
14:45 h A. BIRBAUMER, A. MACÉ, F. MOSCHENI, F.BETSCH;<br />
Fastcom Technology, Laus<strong>an</strong>ne, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Video-based fire <strong>an</strong>d smoke detection in road<br />
tunnels<br />
15:05 h G.F. DING, J. OUYANG, C.S. LIM;<br />
InnoSys Industries, Pei Tou, Taipei, Taiw<strong>an</strong><br />
Z.G. LIU; General Fire Technologies, Ottawa, C<strong>an</strong>ada<br />
Study of a video Image fire detection (VID) system<br />
for road tunnel protection<br />
15:25 h C.Y. YU, Y.M. ZHANG; University of Science <strong>an</strong>d<br />
Technology of China, Hefei, Anhui, P.R. China<br />
Video smoke detection based on optical flow<br />
features <strong>an</strong>d back-propagation neural network<br />
15:45 h S. DUNKELMANN; m.u.t., Wedel, Germ<strong>an</strong>y<br />
Camera based fire detection: Synthetic video<br />
sequences for testing of detection algorithms<br />
16:05 h W. HAGEDORN; m.u.t., Wedel, Germ<strong>an</strong>y<br />
Very early fire detection <strong>an</strong>d support of fire fighting<br />
by infrared video systems<br />
16:25 h H. OBERWALDER<br />
IR camera technology for fire fighting<br />
16:45 h H. LUCK; Schlusswort / Conclusion / Conclusion<br />
-13-
POSTER SESSION<br />
Mittwoch Wednesday Mercredi 9. Sept. 2009 MD 164<br />
14:20 h - 15:30 h<br />
Diskussionsleitung / Chairmen / Présidents de l’Assemblée<br />
P. STAHL<br />
H. LUCK<br />
Wagner Schweiz, Wallisellen, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Universität Duisburg-Essen, Duisburg, Germ<strong>an</strong>y<br />
H. BERGER; VdS Schadenverhütung, Köln, Germ<strong>an</strong>y<br />
Funktionserhalt für die Alarmierung von Personen im<br />
Br<strong>an</strong>dfall<br />
S. BERNERT-FENG, I. WILLMS;<br />
<strong>NTS</strong>, Universität Duisburg-Essen, Duisburg, Germ<strong>an</strong>y<br />
Synthesizing <strong>an</strong>d Mixture of Fire as Video Texture<br />
T. SCHULTZE, R. SALMAN, I. WILLMS;<br />
<strong>NTS</strong>, Universität Duisburg-Essen, Duisburg, Germ<strong>an</strong>y<br />
Microwave ellipsometry <strong>an</strong>d its application in emergency<br />
scenarios<br />
W. KRÜLL, I. WILLMS;<br />
<strong>NTS</strong>, Universität Duisburg-Essen, Duisburg, Germ<strong>an</strong>y<br />
International Forest Fire Fighting (iWBB)<br />
J. DREIBACH, Fire Watch, Aarau, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Automated Wildl<strong>an</strong>d Smoke Detection Systems: Technology<br />
<strong>an</strong>d procedure for remote sensing, early warning <strong>an</strong>d Data<br />
achievement for a computer aided, efficient Fire Fighting<br />
M<strong>an</strong>agement<br />
-14-
RAHMENPROGRAMM<br />
Dienstag, den 8. September 2009<br />
14:00 h - 16:30 h Besichtigung des<br />
Wilhelm Lehmbruck Museums<br />
Mittwoch, den 9. September 2009<br />
09:30 h - 12:30 h Industriegeschichtliche Führung im<br />
L<strong>an</strong>dschaftspark Nord (Industriedenkmal)<br />
Für diese Besichtigung ist festes Schuhwerk erfor<strong>der</strong>lich!<br />
14:00 h - 16:00 h Stadtführung "Innenhafen"<br />
Donnerstag, den 10. September 2009<br />
10:00 h - 12:30 h Der Zoo Duisburg<br />
Um rechtzeitige Anmeldung wird gebeten, da die Teilnehmerzahl<br />
begrenzt<br />
ist. Nähere Einzelheiten erfahren Sie im Tagungsbüro.<br />
Abfahrt erfolgt jeweils vom Tagungsbüro.<br />
SOCIAL PROGRAMME<br />
Tuesday, September 8, 2009<br />
14:00 h - 16:30 h Visit to the “Wilhelm Lehmbruck”<br />
Museum<br />
Wednesday, September 9, 2009<br />
09:30 h - 12:30 h Visit to the Duisburg-Nord Country<br />
Park, <strong>an</strong> industrial history tour<br />
Walk around the closed-down blast-furnace pl<strong>an</strong>t.<br />
This visit requires tough shoes!<br />
14:00 h - 16:00 h A guided tour to the "Inner Harbour"<br />
Thursday, September 10, 2009<br />
10:00 h - 12:30 h A guided tour to the Duisburg Zoo<br />
Due to the limited number of particip<strong>an</strong>ts you are requested to<br />
ensure your booking early enough. For further details, please<br />
contact the conference office.<br />
Departure for all visits is from the conference office.<br />
-15-
ALLGEMEINE HINWEISE<br />
Tagungsort<br />
Universität Duisburg-Essen, Campus Duisburg<br />
Eing<strong>an</strong>g Ecke Mülheimer Straße / Lotharstraße<br />
Gebäude MC (siehe beigefügten Lagepl<strong>an</strong>)<br />
D-47057 Duisburg<br />
Anmeldung<br />
Es wird um Anmeldung bis zum 7. August 2009 mittels beigelegter<br />
Anmeldekarte gebeten.<br />
Die Teilnehmergebühr beinhaltet die Teilnahme <strong>an</strong> allen fachlichen<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen, die Tagungsunterlagen und den Tagungsb<strong>an</strong>d<br />
sowie das Empf<strong>an</strong>gsbuffet.<br />
Anmeldung bis zum 7. August 2009 630 €<br />
Persönliche EUSAS-Mitglie<strong>der</strong> 530 €<br />
Anmeldung nach dem 7. August 2009 680 €<br />
Persönliche EUSAS-Mitglie<strong>der</strong> 580 €<br />
Zusätzliche Personen am Empf<strong>an</strong>gsbuffet 35 €<br />
Es wird gebeten, gleichzeitig mit <strong>der</strong> Anmeldung die Teilnahmegebühr<br />
und evtl. den zusätzlichen Beitrag für das Empf<strong>an</strong>gsbuffet<br />
auf das folgende Konto zu überweisen (bitte keine Schecks und<br />
keine Kreditkarten !):<br />
B<strong>an</strong>k Sparkasse Essen<br />
Kontonummer 248 997<br />
Kontoinhaber Universität Duisburg-Essen<br />
BLZ 360 501 05<br />
IBAN code DE75 3605 0105 0000 248997<br />
BIC code SPESDE3EXXX<br />
Kennwort AUBE '09<br />
(Bitte Kennwort unbedingt <strong>an</strong>geben!)<br />
Kommunikation<br />
Die Teilnehmer sind während <strong>der</strong> Tagung vom 8. bis zum 10.<br />
September 2009 über das Tagungsbüro zu erreichen.<br />
Telefon: 0203 - 379 - 3000<br />
Fax: 0203 - 379 - 3001<br />
Außerhalb dieser Tage ist das Tagungsbüro erreichbar über<br />
Telefon: 0203 - 379 - 3364<br />
Fax: 0203 - 379 - 2902<br />
e-mail: aube@uni-duisburg-essen.de<br />
Internet Infos: http://nts.uni-duisburg-essen.de<br />
Simult<strong>an</strong>übersetzung<br />
Deutsch, englisch, eventuell fr<strong>an</strong>zösisch im Hörsaal MD 162<br />
-16-
ALLGEMEINE HINWEISE<br />
Hotelreservierung<br />
Das Tagungsbüro übernimmt keine Hotelreservierungen.<br />
Zur<br />
Zimmerreservierung wenden Sie sich bitte <strong>an</strong> die<br />
Duisburg Marketing GmbH Tel. +49 (0) 203 - 285 44 0<br />
Zentrale Reservierung Fax. +49 (0) 203 - 285 44 44<br />
Königstraße 86 service@duisburg-marketing.de<br />
D-47051 Duisburg / RFA http://www.duisburgnonstop.de<br />
Online buchbar sind die Hotels auch über<br />
http://germ<strong>an</strong>y.nethotels.com/info/duisburg/events/aube/<br />
Vergünstigte Hotelpreise können erzielt werden, wenn die<br />
Hotelreservierung bis 8 Wochen vor Tagungsbeginn über die<br />
"Duisburg Marketing GmbH" vorgenommen wird.<br />
GENERAL INFORMATION<br />
Venue<br />
University Duisburg-Essen, Campus Duisburg<br />
Entr<strong>an</strong>ce at the corner Mülheimer Strasse / Lotharstrasse<br />
Building MC (see enclosed map)<br />
D-47057 Duisburg / Germ<strong>an</strong>y<br />
Registration<br />
Early registration (if possible, prior to August 7, 2009) using the<br />
enclosed registration card is requested.<br />
The registration fee covers the conference documents incl.<br />
proceedings <strong>an</strong>d the attend<strong>an</strong>ce to the technical programme as well<br />
as the conference dinner.<br />
Registrations received prior to August 7, 2009 630 €<br />
Personal EUSAS members 530 €<br />
Registrations received after August 7, 2009 680 €<br />
Personal EUSAS members 580 €<br />
Additional particip<strong>an</strong>ts in the conference dinner 35 €<br />
On returning your registration card, we kindly request you to<br />
tr<strong>an</strong>sfer your registration fee including the additional charge for the<br />
conference dinner in case of participation to the following b<strong>an</strong>k<br />
account (please no cheques <strong>an</strong>d no credit cards!):<br />
B<strong>an</strong>k Sparkasse Essen<br />
Account No. 248 997<br />
Account hol<strong>der</strong> Universität Duisburg-Essen<br />
B<strong>an</strong>k Code 360 501 05<br />
IBAN code DE75 3605 0105 0000 248997<br />
BIC code SPESDE3EXXX<br />
Reference AUBE '09<br />
(Reference declaration is absolutely necessary!)<br />
-17-
Communication<br />
Conference particip<strong>an</strong>ts c<strong>an</strong> be reached during the conference<br />
hours (8.-10. September 2009) un<strong>der</strong><br />
phone: +49 (0) 203 - 379 - 3000<br />
fax: +49 (0) 203 - 379 - 3001<br />
Otherwise the conference office c<strong>an</strong> be contacted by<br />
phone: +49 (0) 203 - 379 - 3364<br />
fax: +49 (0) 203 - 379 - 2902<br />
e-mail: aube@uni-duisburg-essen.de<br />
Internet Infos: http://nts.uni-duisburg-essen.de<br />
Simult<strong>an</strong>eous tr<strong>an</strong>slation<br />
English, Germ<strong>an</strong>, possibly French in lecture room MD 162<br />
Hotel reservation<br />
Please, notice that room reservation c<strong>an</strong>not be made by the<br />
conference office.<br />
For hotel reservation please contact<br />
Duisburg Marketing GmbH Tel. +49 (0) 203 - 285 44 0<br />
Zentrale Reservierung Fax. +49 (0) 203 - 285 44 44<br />
Königstrasse 86 service@duisburg-marketing.de<br />
D-47051 Duisburg http://www.duisburgnonstop.de<br />
Germ<strong>an</strong>y<br />
Online booking is also possible by using the link<br />
http://germ<strong>an</strong>y.nethotels.com/info/duisburg/events/aube/<br />
Reduced rates for hotel accommodation may be achieved if<br />
registration is done at "Duisburg Marketing GmbH" at the latest 8<br />
weeks prior to start of the conference.<br />
RENSEIGNEME<strong>NTS</strong> GÉNÉRAUX<br />
Lieu du congrès<br />
Université de Duisburg-Essen, Campus Duisburg<br />
Entrée: Coin Mülheimer Strase / Lotharstrase, bâtiment MC<br />
(voir le pl<strong>an</strong> ci-joint)<br />
D-47057 Duisburg, Allemagne<br />
Inscription<br />
Prière de s'inscrire au plus tard le 7 août 2009 en fais<strong>an</strong>t usage de<br />
la carte d'inscription ci-jointe.<br />
Les frais d'inscription donnent droit à la participation aux exposés<br />
techniques et au dîner de réception ainsi qu'à la remise de divers<br />
documents.<br />
Inscription jusqu'au 7 août 2009 630 €<br />
Inscription membre individuel de l'EUSAS 530 €<br />
Inscription après le 7 août 2009 680 €<br />
Inscription membre individuel de l'EUSAS 580 €<br />
Dîner de réception d'une personne non-inscrite 35 €<br />
-18-
Parallèlement à votre inscription, veuillez, s'il vous plaît, virer vos<br />
frais de participation au congrès ainsi que d'autres frais éventuels<br />
au compte suiv<strong>an</strong>t (s.v.p., pas de chèques et pas de carte de<br />
crédit !):<br />
B<strong>an</strong>que Sparkasse Essen<br />
Numéro de compte 248 997<br />
Titulaire du compte Universität Duisburg-Essen<br />
Code de b<strong>an</strong>que 360 501 05<br />
IBAN code DE75 3605 0105 0000 248997<br />
BIC code SPESDE3EXXX<br />
Mot de passe AUBE '09<br />
(mot de passe exigé)<br />
Communication<br />
Dur<strong>an</strong>t la période du congrès, du 8 au 10 sept. 2009, les<br />
congressistes pourront être joints par téléphone par le biais du<br />
bureau de congrès au numéro<br />
téléphone: +49 (0) 203 - 379 - 3000<br />
fax: +49 (0) 203 - 379 - 3001<br />
En dehors de ces jours, le bureau de congrès est accessible au<br />
numéro de<br />
téléphone: +49 (0) 203 - 379 - 3364<br />
fax: +49 (0) 203 - 379 - 2902.<br />
e-mail: aube@uni-duisburg-essen.de<br />
Internet Infos: http://nts.uni-duisburg-essen.de<br />
Traduction simult<strong>an</strong>ée<br />
Anglais, allem<strong>an</strong>d, éventuellement fr<strong>an</strong>çais d<strong>an</strong>s la salle MD 162<br />
Réservation d'hôtel<br />
Le bureau du congrès ne s'occupe pas des réservations d'hôtel.<br />
Pour la réservation des chambres, veuillez, s.v.p., contacter<br />
l'adresse suiv<strong>an</strong>te<br />
Duisburg Marketing GmbH Tel. +49 (0) 203 - 285 44 0<br />
Zentrale Reservierung Fax. +49 (0) 203 - 285 44 44<br />
Königstrasse 86 service@duisburg-marketing.de<br />
D-47051 Duisburg http://www.duisburgnonstop.de<br />
Allemagne<br />
Réservation par Internet<br />
http://germ<strong>an</strong>y.nethotels.com/info/duisburg/events/aube/<br />
Pour obtenir des chambres d'hôtel à un tarif réduit, veuillez faire<br />
votre réservation par la "Duisburg Marketing GmbH" au plus tard 8<br />
semaines av<strong>an</strong>t le commencement du congrès.<br />
-19-
Conference Co - Chairs<br />
Prof. Dr.-Ing. I. Willms<br />
Universität Duisburg - Essen<br />
Bismarckstrasse 81<br />
D-47048 Duisburg / Germ<strong>an</strong>y<br />
e-mail: willms@nts.uni-due.de<br />
Fon: ++49 (0) 203 - 379 - 3276 or<br />
++49 (0) 203 - 379 - 3364<br />
Thomas G. Cleary<br />
Building <strong>an</strong>d Fire Research Lab, MS-8664<br />
National Institute of St<strong>an</strong>dards & Technology<br />
Gaithersburg, MD 20899-8664, U.S.A.<br />
e-mail: Thomas.cleary@nist.gov<br />
Fon: +01 301 975 6858<br />
Conference Honorary Chair<br />
Prof. em. Dr.-Ing. Heinz Luck<br />
Universität Duisburg - Essen<br />
Bismarckstrasse 81<br />
D-47048 Duisburg / Germ<strong>an</strong>y<br />
e-mail: luck@nts.uni-due.de<br />
Fon: ++49 (0) 203 - 379 - 2842 or<br />
++49 (0) 203 - 379 - 3364<br />
Programme & Steering Committee<br />
Thomas Cleary NIST, MD, U.S.A.<br />
Fr<strong>an</strong>co Dischi Notifier Italia, Italy<br />
André Freiling Airbus Deutschl<strong>an</strong>d, Germ<strong>an</strong>y<br />
Emm<strong>an</strong>uel Gabreau Siemens, Fr<strong>an</strong>ce<br />
Thomas Goulet Siemens, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Reinhard Grabski Institut <strong>der</strong> Feuerwehr<br />
Sachsen-Anhalt, Germ<strong>an</strong>y<br />
Claus-Dieter Kohl Justus-Liebig-Universität Giessen,<br />
Germ<strong>an</strong>y<br />
Daisuke Kozeki National Inst. Fire & Desaster, Jap<strong>an</strong><br />
Heinz Luck Universität Duisburg-Essen, Germ<strong>an</strong>y<br />
H<strong>an</strong>sjürg Mahler President EURALARM, Switzerl<strong>an</strong>d<br />
Takashi Ono Nihon University, Jap<strong>an</strong><br />
Richard Phillips BRE, United Kingdom<br />
Wolfg<strong>an</strong>g Steinkellner Prüfstelle für Br<strong>an</strong>dschutztechnik, Austria<br />
Karl-Heinz Stahl VdS Köln, Germ<strong>an</strong>y<br />
Shu W<strong>an</strong>g Huazhong-University of Science <strong>an</strong>d<br />
Technology, P.R. China<br />
Ingolf Willms Universität Duisburg-Essen, Germ<strong>an</strong>y<br />
-20-
Lagepl<strong>an</strong> Tagungsort (Gebäude MD / MC)<br />
Map of conference area (Building MD / MC)<br />
Der Tagungsort (Gebäude MD und MC, Mülheimer Straße)<br />
ist ab Duisburg Hauptbahnhof mit <strong>der</strong> Straßenbahn-Linie<br />
901 bis Haltestelle "Zoo/Uni" o<strong>der</strong> mit den Bus-Linien 924,<br />
926 und 933 bis Haltestelle "Uni-Nord" / "Uni-Nord,<br />
Lotharstraße" zu erreichen.<br />
From main station Duisburg you c<strong>an</strong> reach the conference<br />
buildings MD <strong>an</strong>d MC (Mülheimer Strasse) either by tram<br />
No. 901 via tram stop "Zoo/Uni" or by bus No. 924, 926 <strong>an</strong>d<br />
933 via bus stop "Uni-Nord" / "Uni-Nord, Lotharstrasse".