no. 17/05 - GstaadLife print edition

GSTAADLIFE
No. 17 26 August 2005 www.gstaadlife.ch
Who are the Gemeinde?
Guests, and even some residents, in Gstaad can
often be overheard asking questions about the
Gemeinde. This may be due to the fact that little
is really said about the way that it works, as in
such a small town most long-term residents
either know or have served on it at some point
in time. Or it may be because when protocol is
made it is not always made public, and if it is, it
is usually in German. This is one of the reasons
that we created GstaadLife, so now its time to
put our creation to its original use.
To begin with, what exactly is the Gemeinde? How
does it work? In Saanenland (located in Canton
Bern) there are three subdivisions of independent
municipalities (Gemeinden); Saanen, Gsteig and
Lauenen. A Gemeinde is a clearly defined territorial
authority which represents the residents
of the area in which it has control. The capital
of the district (which is called Amtsbezirk) is
Saanen. Saanen is further divided into seven
villages (Bäuerten); Abländschen, Bissen, Ebnit,
Gruben, Grund, Gstaad, Kalberhöni, Saanen,
Saanenmöser, Schönried and Turbach.
The citizens of the Gemeinde vote for the representatives
they wish to serve in the municipal
IN THIS ISSUE
Editorial by Alexandra de Scheel
Giving what you’ve recieved
PAGE 3
News Around Gstaad
Whats going on locally?
PAGE 4
Taki’s back!
Read another article from Taki.
PAGE 5
Our number one Gstaad hangout
The ever amaying movie house
PAGE 6
Look into Gstaad
Another story from the farm.
PAGE 7
Who governs this beautiful alpine land? How do they work? What are their plans?
council (Gemeinderat). Each Gemeinde has its
own constitution. Every four years, citizens
vote for the members of the council and for its
president. The right to serve in the assembly of
the Gemeinde (Grosse Gemeinde) is available to
any local Swiss citizen who has lived here for at
least three months. This assembly is the highest
authority at the local level, and they are responsible
for ruling on all laws pertaining to the local
community.
If you would like to find out more information
about who is currently serving on which committee
or sub-committee of the Gemeinde then
either go to www.saanen.ch or visit Gemeinde
Building in Saanen and ask the receptionist.
The most recent decisions made by the assembly
of the Gemeinde occurred at the March meeting.
These regarded various protocols. There were
two main highlights of this event;
1) Protocol point number five at the meeting
concerned the new parking lot at the bottom
of the Wasserngrat chairlift. In combination
with the construction of the new fourseat
chairlift, the Gemeinde gave permission
for 185 parking places. 50 of which are
at the bottom of the new lift and 135
at the old bottom station in the Buemli.
Now the plan is to increase the 50 parking
spaces at the Bissen to 150 and keep another
35 at the old bottom station. There were
two votes against this plan, but their
problems with the project have since
been solved. The voters have no further
objection to this project and voted unanimously
for it.
2) Protocol point 8 was the credit for a maximum
of CHF 2.7 million to secure the loan
from the bank for the Saanen Hospital.
This credit has a time limit until the 13 th
December 2009. In the event that the Canton
Bern does not take over or another way
is found, there has to be a new solution
for this credit no later than 6 months after
the time limit.
by Alexandra de Scheel
1
Photo made available

Your florist
For all events!
Promenade · 3780 Gstaad · Tel. 033 748 99 11
www.wittwerblumen.ch · wittwer-fleurs@bluewin.ch
GSTAAD – ROUGEMONT
CHÂTEAU-D’OEX – GRUYERE
CHALETS & APARTMENTS
FOR SALE
Compagnie Foncière SA
1659 Rougemont
Tél. +41 (0)26 925 10 00
Fax. +41 (0)26 925 10 05
www.gstaadrealestate.com
Müller · Gstaad

Spreading the wealth
It’s no secret that many guests and residents
of Gstaad have a certain amount of wealth.
However, what is less obvious is how they
choose to spend it. In many cases, it is quite
humble, as a great deal spend their time and
money on various worthy charitable causes.
Some create their own, some prefer a handson
approach, some graciously send financial
aid to far off places in need, and some offer
their help locally. The entire process of charity
is one which I find particularly commendable
and vital. If more people gave to those in need,
there would be less people in need to give to.
This seems evident enough, and yet it is surprising
how many people go through their
whole lives hording and accumulating a fortune
of their own, without giving a second
thought to helping someone with less opportunity
or possibility to do the same. There is no
reason to pass judgment on those who do not
give. However the fact that they are in the majority
does emphasize the importance of those
that do.
It is often especiallyimportant
to
give back to
the community
in which you
live. I wrote an
editorial about
local Gstaad
charities last
year to that effect.
However, there are
RELIABLE WEATHER
Don’t forget to check page 2 of your
Anzeiger von Saanen.
MASTHEAD
Editorial:
Alexandra de Scheel alexandra.descheel@gstaadlife.ch
Antoinette de Scheel antoinette.descheel@gstaadlife.ch
Xavier Ferguson xavier.ferguson@gstaadlife.ch
Frank Müller-Brand frank.mueller@gstaadlife.ch
Marc Rome (Arts column) mr.rome@ukonline.co.uk
Peter Kuntze-Schneider (Advertising)
peter.kuntze@gstaadlife.ch
Publishing, Conception, Printing:
Müller Marketing & Druck AG, Gstaad
Subscriptions:
Tel. 033 748 88 74, Elsbeth Wyss
Photo made available
also many national Swiss charities which deserve
a closer look. For example, the COMPASS Foundation
is an independent and non-profit organization
that works to assist national governments
and international organizations in areas of negotiations
and mediation. It also provides help in
training for problem-solving and negotiation
with the aim of reaching peaceful solutions to
combustible situations, and provides ideas and
strategic concepts to help improve the economic
and social conditions of the underprivileged. Another
example is Secours suisse d’hiver (Swiss
Winter Help) which supports people in need all
year round. It helps around 10,000 people
through times of crisis through the provision of
financial and material assistance. Another charitable
angle would be the Swiss Solidarity Chain,
which supports emergency operations for people
affected by war or natural disasters through
public donations. Or you could give to Vivamos
Mejor, which is a private Swiss foundation without
any political or religious affiliations. It is
aimed at reducing poverty and ensuring longterm
improvement in living conditions for the
most disadvantaged social groups. On a very local
level there is also the option of The Swiss Red
Cross or Swiss Salvation Army; both follow same
basic model as their counterparts in other countries,
with their focus being national and internal.
If you believe that there are causes abroad which
need our attention more than local ones, Switzerland
can still offer a charity to fit your belief.
There are various relief organizations such as
Caritas Suisse, EPER / HEKS or the Swiss
Exhibition with a WOW effect
Guy Le Baube generously donated one of
his famous photographs to be auctioned
off in favour of the “Fondation Lionel
Perrier”, Charity Gala in Gstaad coming
up in February 2006.
EDITORIAL
Catholic Lenten Fund. There are also more wellknown
charities such as Médecins Sans Frontières
(MSF), which is the largest independent
humanitarian medical aid agency. Iamaneh is
another option; it is part of an international network
which supports other organization’s projects
aimed at helping countries where the health
of women and children is affected by poverty
and war. Medair, which provides humanitarian
assistance to remote and inaccessible countries
affected by war or natural disaster, is yet another
in an infinite list of opportunities for charity in
Switzerland.
No matter which area you want to get involved in
or what kind of charity is your preference, there
is nothing that Swiss organizations don’t cover. If
charity is something that you find important
and/or enjoyable then you may as well look into
the national and international ones we have right
here. For more information on those mentioned
and more, visit http://www.swisspolitics.org/en/
and click on “Humanitarian tradition”.
by Alexandra de Scheel
Send your feedback and comments to talkingpoint@gstaad.ch
Last Friday, a vernissage of a special kind,
produced by Marion de Picciotto, took place at
the “Comptoir d’Enhaut chez Tchou” in Rougemont.
French born, award winning photographer
Guy Le Baube had the in-crowd over to see
his exciting and phenomenal photographs.
Glamorous, sexy and erotic, Le Baube’s work, all
in black and white, has a touch of the sexiness
of H.Newton and the playfulness J-H Lartigue.
Highly esteemed for his editorial work in fashion
magazines, his photography has been seen in
Vogue, Harpers Bazaar, Elle etc...
The artist has chosen to unveillled for us his very
private & behind the scene work, now lives
between New York & Miami, is thrilled to see the
visitors being ever so interested in his bold
and witty work. The exhibition and sale of the
artwork in Rougemont will continue to the end of
this month. Susy Wolf
Photos by Art Explsion
3

Photo by Anne Pfeiffer
Get your cows!
The 26 th Hornberg auction of livestock took place on 13 th
August 2005. It was a colourful event and a great example of
folklore being lived and not just put on for the benefit of
tourists. 41 cows and heifers, i.e. young cows that have had
not more than one calf, were for sale. The animals could be
inspected in the makeshift cow shed prior to the auction. The
quality of a cow is gauged by the points it has been awarded,
e.g. for its body and udder, and by the quality and the amount
of milk she or her mother have already produced. 4.500 to
5.000 litres of milk is considered a satisfactory amount for
a Simmental cow, though other breeds can give 6.000 to even
9.000 litres. The prices the animals fetched varied between
CHF 2.600 and 5.000.
by Anne Pfeiffer-Brechbühl
EXHIBITION
Swiss Romantic
Rare Books
Old and Modern
Master Prints
Presentation
«The development of the early
Swiss Romantic art» by
Mrs. B. Laube
21 August 2005, 06.00 p.m.
followed by a Cocktail
07.00 p.m. - 11.00 p.m.
Exhibition
22 - 28 August 2005
11.00 a.m. - 01.00 p.m.
06.00 p.m. - 11.00 p.m.
August Laube
Buch- und Kunstantiquariat
Trittligasse 19 8001 Zürich
Tel. +41 44 256 88 99 Fax. + 41 44
The Gemeinde announces:
The police of Bern wish to inform the Berner Oberland that the
Pascal Richard bike tour will take place on 28th August. The 1,500
participants are part professional and part hobby bikers. The short
tour will reach Saanen at approximately 10 H and will continue via
Schoenried to Saanenmöser, on to Zweisimmen, and then to Freiburg
via Jaunpass. Participants taking the longer way will be coming
the same day but via Col du Pillon and should reach Gsteig around
11 H. Then the tour will continue via Gstaad-Saanen-Schoenried-
Zweisimmen.
The streets and roads are not going to be closed during this event, but
the drivers of vehicles in the area are asked to obey the orders of the organizers
of the tour and the police.
Polo: the results
The first two to meet were teams Cadillac
and Grand Hotel Bellevue. Following this,
Cartier and Lufthansa Private Jet played later
on. Cadillac assured it’s participation in
the final once again with the winning score
10:7,5. Cartier won with a score of 7:4,5. With
these results, the teams playing the final on
Sunday were the same as last year (Cadillac
vs. Cartier), while Lufthansa went home with
third place, and Grand Hotel Bellevue finished
in last. Cadillac ended up winning the
final with a score of 8:6,5 against Cartier.
Provided by Polo
CHURCH
SERVICES
Château-d’Oex:
St. Peter’s English
speaking Anglican
Church
Sunday
28 August,
17:30H
Rev. Clive Atkinson,
Evening Prayer

Taki – FYI
Oh, how gloriously stable was life during the
Cold War! Today we are alternately stimulated
and frightened as we cling to the lid of
Pandora’s Box. Bush and Blair call it a war,
the French and Germans prefer to call it
Islamist terrorism, and the Muslims like the
word Intifada. Personally, my wish is for
the Gstaad weather to improve because I’m
about to lose my suntan, one which I acquired
after a month on board my boat in the
Greek islands. But seriously, remember how
“peaceful” the world was during the Cold
War? I covered the 1973 Yom Kippur war, a
damn close run thing, which the Israelis
won only because the Nixon administration
poured aircraft and tanks into Israel replacing
the devastating losses of material which the
brilliantly executed Egyptian plan had inflicted
on the Jewish state. During the second week
I remember Henry Kissinger arriving in Tel
Aviv and being mobbed by the Israelis.
President Nixon, however, was the one who
took the decision to go all out to save
the Jews, and “to hell of what the Soviets
might do.”
Gstaad – Festival Tent
London Symphony
Orchestra with Conductor
Colin Davis
Fri 26.08.05 19:30 H
033 748 83 33
Gstaad – Festival Tent
Carnaval des Animaux
A spectacular fantasy of
colour, sound and largescale
animal puppetry to
entertain children of 6 to
18 years of age
Sun 28.08.05, 16:30 H
033 748 83 33
Argentine Art –
Buenos Aires
Museo de arte Moderno
Housed in a reconstructed
tobacco storage building
in the traditional San Telmo
quarter. Contemporary
Argentine art and works by
outstanding international
artists of the 20th century.
Address: Av. San Juan
350, Buenos Aires.
www.aamamba.org.ar
Galerie wandelbar
CULTURE
Galerie wandelbar, Gstaad August 2005
This past Friday and Saturday saw the final
vernissage for Galerie wandelbar. After over
eight years of exhibitions, and the occasional
high-spirited event, Harald Reichenbach and
the team behind wandelbar have decided to
move on to other ventures. As of October this
year, a new gallerist will be renting three quarters
of the existing gallery and the remaining
quarter will become the new wandelbar Art International
headquarters. The remit for this
new organisation will be to bring high-profile
international artists to Switzerland, mainly to
Gstaad, and conversely to send Swiss or
Switzerland-based artists to other parts of the
world. Gstaad’s growing reputation as a place
to view contemporary art strengthens the organisation’s
belief that now is the right time to
make this move. Exhibitions will still take place
but will be predominately linked to a visiting
international artist or artist-in-residence.
For further information call 0041 (0)33 744 22
70 or email info@wandelbar-art.com
contributions please contact: Marc Rome mr.rome@ukonline.co.uk
Years later, while dining with Mr. Nixon in his
New Jersey home, we discussed the Middle East.
“Secretary Brezhnev put a lot of pressure on me
to stop the airlift,” the ex-president said, “but I
played crazy, talking like a hothead over the hot
line, repeating time and again that this was our
sphere of influence.” The trick worked, the Soviets
stayed out, and the Israelis claimed a big victory.
Actually, without the Americans, they
would have had to use nuclear weapons, although
I believe the Arab armies would have stopped
after liberating the Golan Heights and the Sinai.
Be that as it may, there is no question in my mind
that the war against Islamist terrorism will not be
won until Uncle Sam is instrumental in brokering
a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian
problem. The US tilt towards Israel has been all
too evident for years, and this imbalance fatally
undermines Western claims of having virtue, justice,
democracy, freedom and tolerance on their
side. The Jewish vote in America is, of course,
excessively one-sided, handcuffing Washington
when it comes to playing honest broker. The Iraq
War, needless to say, has made things far worse.
Featured Hotels in Gstaad
CULTURE
Arabs are convinced that Uncle Sam and Johnny
Bulldog are out to steal their oil under orders from
the powerful Israeli Washington lobby.
The trouble is that no American politician can survive
while demanding an equitable stance where
Israel is concerned. What is to be done? It’s an easy
answer on paper. The Israelis have to realise that in
the long run peace can only be achieved by giving
the Palestinians the right to run their own country.
And they are the only ones who can achieve that
goal. For the moment, however, no Israeli politician
can preach peace at all costs and survive.
Post-war terrorism and insurgency was likely once
America invaded Iraq, and the Israelis knew that
from day one. Still, they strongly backed the war,
hoping the mess in Iraq would lift the pressure
from their own problems. The Gaza disengagement
was a positive step. If Israel does not use it as
a ploy to build more illegal settlements in the West
Bank, Israel wins the moral stakes. Let’s hope
Sharon and his merry men see this. But it ain’t
gonna be easy, that’s for sure. And I thought I had
problems in Gstaad, the weather and my suntan.
***** Palace Hotel Gstaad: La Grande Terrasse, Snack & Barbecue, Le Grill, The Lobby, Beauty&Spa,
4 tennis courts, Olympic outdoor pool, and squash.
Tel: 033 748 50 00, www.palace.ch
***** Grand Hotel Bellevue, Gstaad: GaultMillau Hotel of Year 2003, 70 beds, 2,500 m 2 SPA, “Restaurant
Prado”, “Restaurant “Coelho” with sun-terrace, “Bellevue-Bar”, “Porsche 911 Club”, “Carnotzet”.
Tel: 033 748 00 00, www.bellevue-gstaad.ch
***** Grand Hotel Park, Gstaad: 99 rooms, Spa/Fitness Centre, Restaurants: “Le Greenhouse”,
“Die Panoramaterrasse”, “Le Grand Restaurant”, “Le Grill”, “Le Chalet Waldhuus”.
Tel: 033 748 98 00, www.grandhotelpark.ch
Friday 26 August until
Thursday 2 September, 2005
by Taki Theodoracopulos
Friday, 26 August
19:30H, Tent-Festival INFO: 033 748 83 33
Menuhin-Festival Eroica / London Symphony Orchestra
20:45H, Folklore-Evening in Lauenen INFO: 033 765 30 12
Entertainment and dance with the folklore-band
Heinz Annen
Saturday, 27 August
19:30H, Tent-Festival INFO: 033 748 83 33
Menuhin-Festival Hélène Grimaud / London Symphony Orchestra
Sunday, 28 August
09:00H, Fun-tournament INFO: 033 748 81 18
Fun-tournament of Reit- and Fahrvereins
Gstaad-Saanenland
10:00H, La Pascal Richard INFO: 079 448 09 25
8eme course populaire cycliste
16:30H, Tent-Festival INFO: 033 748 83 33
Menuhin-Festival – Carnaval des animaux
Wednesday, 31 August
09:00H, Alpine Dairy Tour INFO: 033 755 81 81
Alpine cheese dairy tour with breakfast on the alp
20:00H, Menuhin in Zweisimmen INFO: 033 748 83 38
Kammermusikfest
Thursday, 1 September
20:00H, Improv in Gstaad INFO: 033 748 83 38
Nocturne at 8
events
5

Photos made avaible
INSIDE GSTAAD
Going to the movies for 50 years
The official Pink Panther World Premiere took place right here, and the streets of
Gstaad were invaded by a sea of pink ribbons and bright stars.
One staple in Gstaad has always been the old
theatre house. It is one of everyone’s favorite
hangouts, and probably will remain that way
for decades to come. It is rare to see a unique
movie theatre (almost an oxymoron) as most
have the diversity of branches of Starbucks.
But that is precisely the word to describe
it; unique. Where else in the world can you
still find the old-fashioned intermissions and
comfortable seats coupled with the capacity to
get the films in almost before they get wrapped?
How on earth is it possible that a film, which has
just had its premiere in America, hasn’t yet
reached theatres in London, and hasn’t even been
advertised yet in the rest of the world, manages to
find its way to our little movie-house in Gstaad?
How did this fusion of old-fashioned decorum
and modern drive Come to be?
It all began on 7 th August, fifty years ago. At this
time the cinema was run by Leonie and Eugene
Hagmann. Their movie house was one of last of
its kind in Switzerland. Even before it was built,
however, the Hagmann’s were the center of
Gstaad’s fledgling movie business. Until this
house was built in 1955, movies were shown
either in Café Charlie, the Palace Hotel
or Hotel Boo. With her old Chevrolet, Leonie
transported the machinery needed from place to
place and installed it.
After the opening of ‘Kino Gstaad’ they continued
to move around with their production machinery
and films for another five years. Moritz Vonlanthen
recalls that even in 1962, when he was only a
teenager, he traveled with Mrs. Hagmann. He
wanted to see all the movies and the under-age
6
censorship was strictly enforced by her and a
policeman by the name of Luethi. Luethi never
failed to show up for a production. Back then, if
you were under the age of sixteen, you were not
allowed to enter the cinema. Mr. Vonlanthen
quickly realized that there would only be one
way to fill his appetite for film; to work for the
Hagmanns. He took a job running the projector,
and later went on to open an electric shop in Saanen
(Vonlanthen) and was in charge of putting
films into the projector for another sixteen years.
The time he remembers most fondly and vividly
was the world premiere of the Pink Panther
movie. That pink panther turned Gstaad into a
pink happening. Moritz Vonlanthen recalls the
event very well. MGM Studios wrapped the
movie house in pink, the Berner Newspaper
wrote on Friday 12 th September 1975, “Whole
Gstaad was wrapped in 1,500 meters of pink
paper, the street lights had pink light bulbs, the
Palace Hotel was illuminated in pink and the
pink foot prints on the zebra crossings long outlasted
the yellow stripes. The Kino itself was
wrapped up like a great big pink present. The
cost of this extravagant decoration was estimated
at half a million Swiss francs, which was unheard
of at that time. Among the many A-listers,
Peter Sellers was noticeably present.
Back in those times the cinema was very popular
with prominent actors and actresses. Regulars
included Roman Polanski (who wanted to see
his movie before it was released to the public),
Liz Taylor and Gregory Peck. The price for a
child’s ticket was CHF 1.70 and for adults
CHF 2.90. As this was before the invention of the
television, the movie house was always sold out.
In the off-season locals enjoyed Swiss and German
movies and as there were not enough chairs and
no one was allowed to stand, many brought their
own. In case the movie lasted longer than expected
Leonie Hagman would call the station and tell
the trains in both directions to wait.
With the first TV antenna on the Hornberg, the
movie house and its owners had to come up with
new ideas. They decided to put a TV in the lobby
to show the latest news, also a Variete (theater
players) was always active during the intermission.
The Kino Gstaad was always known for showing
films sooner than anywhere else. This is due to
the work of Max Gass. When Eugene Hagmann
died 1976 at 80 years old it got very tough for
Leonie Hagmann, who was living above the theater,
to take care of all the contracts with various
film productions. As a result, she eventually
leased it to Max Gass, who has now run it for a
quarter century. It was always a mystery to
everyone how Mr. Gass had managed to get the
movies to Gstaad so quickly; you just read about
their premieres in the States and before you
knew it they were in Gstaad. By pure coincidence
he ended up in Gstaad in 1980, and he was then
the owner of various movie houses. He sat next
to Mrs. Hagmann and after they started talking
he became interested in taking over the Gstaad
movie house. According to him it is much easier
to get new movies now-a-days, since there are
many more copies of movies made available for
distribution. Also, the film companies are very
interested to get them distributed fast as they are
put on DVD’s after a short period. According to
Max Gass, his prime objective is to bring movies
to Gstaad as fast as possible. And he has certainly
been doing a fantastic job at that.
by Alexandra de Scheel
Send your feedback and comments to talkingpoint@gstaad.ch

Photos by Netti de Scheel
At Dominik’s farm
Dominik Matti.
The owner of the
farm, maker of the
cheese, and your
host should you
choose another
real Swiss excursion
to the farm.
AROUND GSTAAD
The «Obere Bodme» hut treats visitors to a new view of Gstaad. 24 hours in here and out comes cheese.
For the past ten years, Dominik Matti has
spent his summer days up in the farm with his
cows. This year, he has been helped by Doris
Vantenberghe from France and Valerie
Walthert from New York in the lower hut called
“Untere Bodme” from 10th July until 3rd August.
Dominik is responsible for the care of 30 cows.
He and his assistants produce cheese. Not just
any cheese; the famous Hobelkaese. This is made
in the form of a wheel and is pressed for twentyfour
hours. After this procedure it is bathed in
salt water for another twenty-four hours. After this
process, he stores the final product in the lower hut.
On 3 rd August, Dominik moves to the higher hut
which is called “Obere Bodme”. This is where
Domink’s grandfather has already been taking
care of the cows. In the winter, Dominik, who
«Obere Bodme» hut, where
Dominik is from10. Juy – 3. August.
speaks English and French, transforms into a
skiing instructor. But all summer long he will be
up in the mountains tending to his cows and
dairy creations.
If you would like to go and visit Dominik, be sure
to put on some walking shoes, take the Wispile
Gondola to middle station, and then follow the
sign to the Wiispile Restaurant. You will first
pass the lower hut and then after an approximate
thirty minute walk you will arrive at Dominik’s
hut. Don’t be scared of the little barking dog, as
it’s very friendly.
In case you would prefer to walk down, you can
take the gondola to the top, and once you exit
take a left turn and follow the path until it brings
you to the hut in approximately 10 minutes.
You would be well advised to call Dominik a day
ahead so that he can prepare his cheese, some
local dry meat or whatever cold cut you wish.
Please also let him know what your drinking
wishes are. You won’t regret your excursion as
the view is breathtaking; in front lies Gstaad, on
the left you can see the Eggli, on the right you
can see the Wildhorn and Lauenen.
by ADS
Send your feedback and comments to talkingpoint@gstaad.ch
The cheese maker or more acurately the
«Käsekessi».
«Untere Bodme» hut, not too bad either.
INFORMATION
Dominik Matti’s telephone number is:
079 406 97 39
Proudly making the finest Swiss cheese.
7

��� � �� ������
�������� ������� � ��������� � ���� ���� � ���� ������ � ���� ��� ����� ��� �� �� � ���������������