SI CIRC - Smithsonian Institution

Swanton] LINGUISTIC MATERIAL FROM SOUTHERN TEXAS 33
payam, now (ahora).
(6-10; 18-4, 6; 19-11; 25-20; 26-22,
24; 27-22; 31-7; 54-18; 63-7, 17;
72-15; 84-3; 86-9, 17.)
payamkue, (?) (the RG dialect has
payamko).
penitencia, penance (Spanish word),
pin penitenciakat, what penitential
things? (2-23).
pewal, to be remiss.
maipewal am e, were you remiss
ifloxo)'! (2-7, 28; 10-10).
pi, seemingly a demonstrative referring
to something which has immediately
preceded either in the syntax or the
thought,
pita, (?) (18-10).
pitakuem, from that (17-12).
pitapa, (?) (24-9, 14).
pitapo, this (aforesaid) (18-13, 14;
21-26; 22-17; 23-15; 76-12; 77-8;
81-15, 18).
pitapom, with that (woman, etc.)
(17-26, 27; 19-28; 20-24).
pitapoyo, with that (17-3, 4).
pitatcem, all these (sins) (6-13, 20).
pitatciyo, all these (years) (4-24;
29-3).
pitukuaha san na, (?) (18-27).
pitukuen, (?) (55-19; 69-17; 70-24).
pitukuet, in order that (48-6).
pitukuex, in (28-22, 26).
pitupamoyo, always (5-10, 15; 17-8;
37-3, 5, 14, 19; 40-6, 15, 24;
41-10; 42-5, 12; 47-6; 53-11, 20;
54-19, 20, 24; 55-4, 18; 69-12, 18;
74^23; 75-9).
pitupamoyokuex, for that reason
(42-2, 6).
pitupayo, for that reason (30-8).
pitupayokuem, on account of this, for
that reason (4-4, 11, 16).
pitupayokuen, on that account, for
that (26-17).
pitutcem, all these (sins) (6-13, 20).
pitutciyo, all these (years) (6-9;
17-29).
pitutciyokuex, those (43-2).
pi, pi, to cohabit.
xapapl san ma, to cohabit in future
(20-22, 24, 27).
xapapl tukuaxat, when you cohabited
(12-9; 21-6).
makpapaimo san ma, you would
cohabit (21-4).
makpapl san ma, to cohabit in future
(23-15, 18).
makpapl' tukuaxat, when he cohabited
with you (12-12; 23-24).
makpaplya san ma, to cohabit with
(in future) (23-22).
maxpie, (how many times) did you
cohabit? (21-20).
maxpl yam e, (ibid.) (21-22).
mamaiaxpiu wax tcik am e, did you
pretend to cohabit? (23-11).
mamaipl yam e, did you cohabit with?
did you commit fornication? (15-
16; 16-1; 20-15, 19, 21; 87-9).
mameyaxpiu tcik am e, did you
cohabit with? (81-15, 18).
mameyaxpiu tcik atam e, did you
cohabit? (17-28).
mamej'axpiu tcik kalo yam e, did
you cohabit with? (18-2).
mamikpaimo yam e, did you cohabit
(with them)? (16-8).
mamikpi yam e, did you cohabit
with? (20-17, 21, 22, 24; 88-2).
mamikpiya yam e, have you cohabited
with? (22-11).
mamipairao yam e, did you cohabit?
(21-17).
napi yaxam, and do not commit
lewdness! (33-5).
pikak'tzam, to nail.
appikak'tzam e, he was nailed
(38-10).
pixat (word in RG dialect) (47-21)
{see apaxat under apa).
pil', one (the numeral), some (?)
(2-10; 3-4, 6, 23; 5-27; 7-24, 25,
26; 8-21, 22, 27, 28; 13-9, 14, 16;
14-12, 27; 15-16; 16-1, 13, 15;
19-21, 24, 26; 20-3, 14, 16, 18, 22,
27; 21-19, 21, 24, 26; 22-1, 6, 9,
12, 14, 22; 23-5, 7, 11, 13, 18;
27-4, 15; 30-20; 31-15, 16; 37-4;
47-19; 76-1, 3, 4, 5, 6, 9, 13;
77-1, 2, 3, 4, 6).
pil'aima, in another (17-14; 18-11).
pil' ai ta, (?) (84-19, 23).
pil'ax, of whom (84-2).
pil'in, the other (52-20; 76-9; 77-6;
83-3, 23).
pil'ka, who? (25-3; 34-23; 36-19;
42-14).
pil'kam, (?) (76-3; 77-1).
pil'kame, who is (the Holy Spirit)?
(35-6; 41-16).