Manual ML and XL 350 - Audipack
Manual ML and XL 350 - Audipack
Manual ML and XL 350 - Audipack
- TAGS
- manual
- audipack
- audipack.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Read the manual carefully before installing!<br />
−−−−−−−<br />
Lees a<strong>and</strong>achtig de gebruiksaanwijzing alvorens te beginnen met de installatie!<br />
−−−−−−−<br />
Bitte beobachten Sie den gebrauchsanleiting bevor Sie anfangen mit installieren!.<br />
−−−−−−−<br />
S’il vous plaît, lisez attentivement le mode d’emploi avant commencer l’installation!<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong><br />
© AUDIPACK
®<br />
AUDIPACK<br />
<strong>ML</strong>-<strong>350</strong> Series<br />
<strong>XL</strong>-<strong>350</strong> Series<br />
Mounting instructions<br />
Montagevoorschrift<br />
Instructions de montage<br />
Montageanleitung<br />
AUDIPACK<br />
Industriestraat 2-4<br />
2751 GT Moerkapelle<br />
the Netherl<strong>and</strong>s<br />
Tel: +31(0)795931671<br />
Fax: +31(0)795933115<br />
Email: audipack@audipack.com<br />
www.audipack.com<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong>_01_2008-08<br />
© AUDIPACK
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong><br />
© AUDIPACK
Checklist / Controle lijst / Checkliste<br />
1x<br />
1x<br />
1x<br />
4x 4x<br />
2x 440109<br />
12x DIN 125 - M6<br />
12x DIN 934 - M6<br />
4x DIN 975 - M6X245<br />
1x<br />
1x<br />
DIN 933 - M6 x 20<br />
1x<br />
1x<br />
1x<br />
39....<br />
261119<br />
DIN 125 - A 6.4<br />
ISO 7380 - M4 x 12<br />
DIN 125 - A 4.3<br />
260195 (IR)<br />
260196 (RF)<br />
260192<br />
4X<br />
8X<br />
261134<br />
Optional / Optioneel / Optional<br />
Remote Control / Afst<strong>and</strong>sbediening / Fernbedienung<br />
2x AAA 1.5V<br />
4X 1X<br />
8X 1X<br />
IR/ RF RECEIVER<br />
IR CABLE<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong>_02_2008-10<br />
RF CABLE<br />
© AUDIPACK
1.<br />
2.<br />
≥4x<br />
+1~<br />
-1~<br />
min. 200<br />
80<br />
CONCRETE<br />
WOOD<br />
BETON<br />
HOLZ<br />
BÉTON<br />
BOIS<br />
BETON DIN 16268 - M6x75 HOUT<br />
DIN 571 - M6x80<br />
min. 200<br />
min. 200<br />
!<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong>_03_2006-05<br />
© AUDIPACK
3.<br />
+<br />
DOWN<br />
COMMON<br />
UP<br />
-<br />
24V - 1A<br />
NO. 261119<br />
1A (20X5mm)<br />
3.1 External control: control by relay.<br />
WARNING:<br />
The tension on these wires<br />
can be 12-24 VDC <strong>and</strong> 230 VAC!<br />
UP DOWN<br />
K1<br />
k2<br />
-K1 <strong>and</strong> K2 are relays.<br />
-k1 <strong>and</strong> k2 are relays.<br />
Safety stop/<br />
emergency switch.<br />
Controlled by computer (for example).<br />
K2<br />
k1<br />
Note: to control the system pulse or constant,<br />
<strong>and</strong> adjust the maximum power, please see<br />
'appendix 260204 MOTOR CARD'.<br />
UP<br />
COMMON<br />
External cable control box<br />
k1<br />
UP<br />
DOWN<br />
See 3.1 <strong>and</strong> 3.2<br />
EXTERNAL CONTROL<br />
k2<br />
DOWN<br />
COMMON<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong>_04a_2010-03<br />
© AUDIPACK
3.2 External control: control by wall switch.<br />
4.<br />
External cable control box<br />
(not the motor control box!)<br />
A<br />
UP DOWN COMMON<br />
M<br />
B<br />
-A <strong>and</strong> B are potential free contacts.<br />
-A: up or down.<br />
-B: down or up.<br />
-M: middle position (!).<br />
Wall switch<br />
(with neutral position)<br />
(not supplied)<br />
MKT Series-04b-2010-03 © AUDIPACK
5.<br />
6.<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong>_05_2006-05<br />
© AUDIPACK
7.<br />
8.<br />
Max.<br />
10kg<br />
392266<br />
or<br />
of<br />
oder<br />
M6x20 (4X) +<br />
39.... (Optional)<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong>_06_2007-09<br />
© AUDIPACK
9.<br />
10.<br />
20<br />
20<br />
<strong>ML</strong>= 320mm<br />
<strong>XL</strong>=480mm<br />
Dimensions are indications, not to be used for any preparations. No rights can be derived from the above dimensions.<br />
Max. 15mm<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong>_07_2006-05<br />
480mm<br />
© AUDIPACK
11.1.<br />
11.1.1.<br />
515mm<br />
<strong>ML</strong>-<strong>350</strong>=355mm<br />
<strong>XL</strong>-<strong>350</strong> =515mm<br />
M4x12 (8X) + + (4X)<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong>_08_2006-05<br />
© AUDIPACK
11.1.2.<br />
11.2.<br />
≥500mm<br />
Dimensions are indications, not to be used for any preparations. No rights can be derived from the above dimensions.<br />
<strong>ML</strong>-<strong>350</strong> = ≥340mm<br />
<strong>XL</strong>-<strong>350</strong> = ≥500mm<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong>_09_2006-05<br />
© AUDIPACK
11.2.1.<br />
11.2.2.<br />
5mm 5mm<br />
Max.<br />
5kg<br />
(4x30) (4X)<br />
<strong>ML</strong>/CL<strong>350</strong>_10_2006-05<br />
© AUDIPACK
11.2.3.<br />
12.<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
Down<br />
Naar beneden<br />
Herunter<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
Up<br />
Naar boven<br />
Nach oben<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong>_11_2006-05<br />
© AUDIPACK
13.<br />
14.<br />
15.<br />
1-12 KANALEN<br />
1-12 CHANNELS<br />
1-12 CANAUX<br />
1-12 KANALEN<br />
IR-12 Artnr. 260211 (OPTIONAL)<br />
+<br />
DIN 125-1 - A 4,3 - ST 8.8<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
A =10<br />
B =11<br />
C =12<br />
D<br />
E<br />
F<br />
+<br />
1<br />
2<br />
UP UP UP<br />
DOWN DOWN DOWN<br />
(6X)<br />
=<br />
DIN 7985 - M4x10 - 4.8 - H - ST 8.8<br />
RF-12 Artnr. 260213 (OPTIONAL)<br />
DIN 125-1 - A 4,3 - ST 8.8 (6X)<br />
=<br />
DIN 7985 - M4x10 - 4.8 - H - ST 8.8<br />
IR protocol = RECS 80<br />
3<br />
4-6<br />
7-9<br />
10-12<br />
(3X)<br />
(3X)<br />
868 MHz<br />
NR.1�<br />
NR.5<br />
NR.12<br />
.<br />
4-6<br />
+<br />
10-12 +<br />
IR REC<br />
Yellow<br />
Red<br />
Black<br />
1<br />
2<br />
3<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong>_12_2010-03<br />
© AUDIPACK
16.<br />
17.<br />
NOTE: When installing the 260192<br />
be sure that the power supply<br />
=<br />
is not plugged in.<br />
.<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong>_13_2010-03<br />
© AUDIPACK
TECHNICAL DATA <strong>ML</strong>-<strong>350</strong> / <strong>XL</strong>-<strong>350</strong><br />
DIMENSIONS<br />
300<br />
<strong>ML</strong>-<strong>350</strong><br />
<strong>XL</strong>-<strong>350</strong><br />
<strong>ML</strong>-<strong>350</strong>/2<br />
<strong>XL</strong>-<strong>350</strong>/2<br />
POWER<br />
LOAD<br />
490<br />
590<br />
n580<br />
PRIMAIR - 100-240 V AC, 47~63Hz / SECUNDAIR 24V DC, 1.05A<br />
MAX. 10 kg<br />
36°<br />
min. 85mm<br />
min. 115mm<br />
Dimensions are indications, not to be used for any preparations. No rights can be derived from the above dimensions.<br />
330<br />
450<br />
490<br />
590<br />
<strong>ML</strong>/<strong>XL</strong><strong>350</strong>-14-2006-05<br />
max. <strong>350</strong>mm<br />
max. 700mm<br />
490<br />
© AUDIPACK
Lees eerst deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel door voordat u de installatieprocedure start!<br />
1. Steek de stekker van het product, nadat deze volgens de installatie-instructies is<br />
gemonteerd, in het stopcontact<br />
2. De ontvanger blijft 1 minuut in de ‘Ontvangst’-modus staan<br />
3. Druk binnen deze minuut tegelijk de knoppen 4-6, 7-9 en 10-12 in<br />
4. De ontvanger wordt nu gekoppeld aan de signalen van deze afst<strong>and</strong>bediening<br />
5. Herhaal stappen 1-4 indien u meerdere producten met dezelfde afst<strong>and</strong>bediening wilt<br />
bedienen<br />
NOTE: Bij stoomuitval: Nadat de stroom hersteld is 60 seconden wachten met het geven van<br />
comm<strong>and</strong>o's met de h<strong>and</strong>bediening. Na 60 seconden functioneert de bediening weer volgens<br />
de laatste instellingen.<br />
Please read these instructions entirely before commencing the installation procedure!<br />
1. Put the plug of the product into the power-point, after having connected the plug<br />
following the instruction manual<br />
2. The receiver stays in ‘Reception’-mode for 1 minute<br />
3. During this minute, press buttons 4-6, 7-9 <strong>and</strong> 10-12 all at the same time<br />
4. The receiver is being linked to this remote control<br />
5. Repeat steps 1-4 if you want to control more products with the same remote control<br />
NOTE: Power failure: after power is restored, please wait for 60 seconds before sending new<br />
comm<strong>and</strong>s by h<strong>and</strong> transmitter. After 60 seconds, the controls will function again according to<br />
the latest adjustments.<br />
60 sec.<br />
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung im ganzen bevor Sie die Installierung anfangen!<br />
1. Steckt den Stecker in die Steckdose, nachdem dem Stecker gemäss die<br />
Installierungsanleitung installiert worden ist<br />
2. Der Empfänger zeigt 1 Minute lang den ‘Empfang’- Modus auf<br />
3. Während dieser Minute, die Druckknöpfen 4-6, 7-9 und 10-12 gleichzeitig eindrucken<br />
4. Der Empfänger wird nun mit dem Signal der Fernbedienung verbunden<br />
5. Wiederhole 1 bis 4 wenn Sie mehrere Produkten mit dieser Fernbedienung bedienen<br />
mögen<br />
NOTE: Strohmausfall: nachdem der Strohm wieder funktioniert bitte 60 Sekunden warten<br />
bevor neue Komm<strong>and</strong>os gegeben werden mit der Fernbedienung. Nach 60 Sekunden<br />
funktioniert die Bedienung wieder gemäss die letzte Einstellungen.<br />
S.v.p. lisez ce mode d’emploi complet avant de commencer l’installation!<br />
1. Mettez la fiche à la prise après d’avoir installé la fiche comme dans le mode d’emploi<br />
2. Le récepteur donne le modus ‘Réception’ pour 1 minute<br />
3. Dans cette minute, poussez les boutons 4-6, 7-9 et 10-12 simultanément<br />
4. Le récepteur sera mis en communication avec la télécomm<strong>and</strong>e<br />
5. Répétez 1-4 pour comm<strong>and</strong>er plusieurs produits avec la même télécomm<strong>and</strong>e<br />
NOTE: Panne d'électricité: après que l'électricité fonctionne de nouveau s.v.p. attendez 60<br />
secondes avant de donner des nouveaux ordres par télécomm<strong>and</strong>e. Après 60 secondes,<br />
tous comm<strong>and</strong>es fonctionnent conform le dernier réglage<br />
4-6<br />
7-9<br />
10-12<br />
®<br />
AUDIPACK<br />
AUDIPACK<br />
Industriestraat 2-4<br />
2751 GT Moerkapelle<br />
the Netherl<strong>and</strong>s<br />
Tel: +31(0)795931671<br />
Fax: +31(0)795933115<br />
Email: audipack@audipack.com<br />
www.audipack.com<br />
<strong>Manual</strong> 260195_01_2007-02 © AUDIPACK
260204 MOTOR BOARD<br />
Pulse or Constant, adjusting Overload Protection<br />
Motor connector<br />
External limit<br />
switch connector C.<br />
External limit<br />
switch connector D.<br />
Looped<br />
A<br />
DIP switch A<br />
on circuit board.<br />
Overload potentiometer.<br />
Section view A<br />
DIP switch B<br />
on circuit board.<br />
<strong>Manual</strong> 260204_01_2008-10 © AUDIPACK
<strong>Audipack</strong>'s general conditions of sales <strong>and</strong> delivery apply to all of <strong>Audipack</strong>'s deliveries.<br />
These conditions can be downloaded from <strong>Audipack</strong>'s website, www.audipack.com, or will be sent<br />
by post on request.<br />
<strong>Audipack</strong> liefert ausschließlich unter die allgemeine Verkauf- und Lieferungsbedingungen von<br />
<strong>Audipack</strong>.<br />
Diese Bedingungen sind zum downloaden verfügbar auf die Webseite von <strong>Audipack</strong>,<br />
www.audipack.com, oder werden Ihnen auf Anfrage per Post gesendet.<br />
Alle leveringen geschieden uitsluitend volgens de Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden<br />
van <strong>Audipack</strong>.<br />
Een afschrift hiervan kunt u downloaden van de website van <strong>Audipack</strong>, www.audipack.com, of<br />
wordt u op aanvraag gestuurd per post.<br />
Les conditions de vente et de livraison de <strong>Audipack</strong> s'appliquent à tous les livraisons de <strong>Audipack</strong>.<br />
Cettes conditions sont disponible sur le site internet de <strong>Audipack</strong>, www.audipack.com, où seront<br />
envoyé par poste sur dem<strong>and</strong>e.<br />
<strong>Audipack</strong> reserves the right to make changes in specifications <strong>and</strong> other information<br />
contained in this document without prior written notice. The information provided herein<br />
is subject to change without notice. In no event shall <strong>Audipack</strong> be liable for any<br />
incidental, special, indirect, or consequential damages whatsoever, including but not<br />
limited to lost profits, arising out of or related to this manual or the information contained<br />
herein, even if <strong>Audipack</strong> has been advised of, known, or should have known, the<br />
possibility of such damages.<br />
®<br />
AUDIPACK<br />
AUDIPACK<br />
Industriestraat 2-4<br />
2751 GT Moerkapelle<br />
the Netherl<strong>and</strong>s<br />
Tel: +31(0)795931671<br />
Fax: +31(0)795933115<br />
Email: audipack@audipack.com<br />
www.audipack.com<br />
© AUDIPACK
<strong>Audipack</strong> ®<br />
www.audipack.com<br />
Industriestraat 2-4<br />
2751 GT Moerkapelle<br />
The Netherl<strong>and</strong>s<br />
audipack@audipack.com<br />
Product : Ceiling lift<br />
Type : <strong>ML</strong>-<strong>350</strong>/1, <strong>ML</strong>-<strong>350</strong>/2, <strong>XL</strong>-<strong>350</strong>/1 <strong>and</strong> <strong>XL</strong>-<strong>350</strong>/2<br />
D Konformitätserklärung für Maschinen<br />
Wir erklären hiermit daß die Produkte konform sind mit den einschlägigen<br />
Bestimmungen der EG-Maschinen richtlinie:<br />
Maschinenrichtlinie 89/392/EEG mit 91/368/EEG und 93/44/EEG<br />
EMC 89/336/EEG mit EN 55014 und EN 55104<br />
Niederspannung 73/23/EEC mit EN 60335/1<br />
F Declaration CE de Conformite pour les machines<br />
Nous declare que les produits sont en conformité avec<br />
la Directive pour les machines<br />
Machine 89/392/EEG with 91/368/EEG <strong>and</strong> 93/44/EEG<br />
EMC 89/336/EEG with EN 55014 <strong>and</strong> EN 55104<br />
(Low voltage 73/23/EEC with EN 60335/1)<br />
GB EC-declaration of conformity for machines<br />
We declare that aforesaid product is constructed in compliance with the following directives<br />
with the following directives<br />
Machine 89/392/EEG with 91/368/EEG <strong>and</strong> 93/44/EEG<br />
EMC 89/336/EEG with EN 55014 <strong>and</strong> EN 55104<br />
(Low voltage 73/23/EEC with EN 60335/1)<br />
E EC-Declaracio'n de la conformidad para las máquinas<br />
Declaramos que el producto antedicho está construido en conformidad<br />
con los directorios siguientes<br />
Machine 89/392/EEG with 91/368/EEG <strong>and</strong> 93/44/EEG<br />
EMC 89/336/EEG with EN 55014 <strong>and</strong> EN 55104<br />
(Low voltage 73/23/EEC with EN 60335/1)<br />
NL EG-verklaring van overeenstemming voor machines<br />
Wij verklaren dat bovengenoemd produkt volgens de ondersta<strong>and</strong>e<br />
normen en richtlijnen is geconstrueerd:<br />
Machine 89/392/EEG with 91/368/EEG <strong>and</strong> 93/44/EEG<br />
EMC 89/336/EEG with EN 55014 <strong>and</strong> EN 55104<br />
(Low voltage 73/23/EEC with EN 60335/1)<br />
S EG-försäkran om överensstämmelse<br />
Tillverkare försäkrar härmed att produkt<br />
är tillverkade i överensstämmelse med EG's Maskindirektiv:<br />
Machine 89/392/EEG with 91/368/EEG <strong>and</strong> 93/44/EEG<br />
EMC 89/336/EEG with EN 55014 <strong>and</strong> EN 55104<br />
(Low voltage 73/23/EEC with EN 60335/1)<br />
<strong>Audipack</strong>,<br />
Moerkapelle (NL), 24-11-2006 R&D<br />
subject to change without prior notice. Copyright <strong>Audipack</strong> ® 2005
Change language