Les Arts Florissants - Barbican

D’ingrata al sangue mio
So che la colpa avrei;
Ma quel sembiante, oh Dei!
Odiare ancor non so.
Padre, germani, addio, etc.
Vorrei spiegarvi, oh Dio!
Vorrei spiegarvi, oh Dio!
Qual è l’affanno mio;
Ma mi condanna il fato
A piangere e tacer.
Arder non può il mio core
Per chi vorrebbe amore
E fa che cruda io sembri,
Un barbaro dover.
Ah conte, partite, correte,
Fuggite, lontano da me.
La vostra diletta Emilia v’aspetta,
Languir non la fate,
È degna d’amor.
Ah stelle spietate!
Nemiche mi siete.
Mi perdo s’ei resta, oh Dio, Mi perdo.
Ah, conte, partite …
Partite, correte, d’amor non parlate,
È vostro il suo cor.
Ah se in ciel, benigne stelle
Ah se in ciel, benigne stelle,
La pietà non è smarrita,
O toglietemi la vita,
O lasciatemi il mio ben.
Voi, che ardete ognor sì belle
Del mio ben nel dolce aspetto,
Proteggete il puro affetto
Che inspirate a questo sen.
I know that I am guilty
of abandoning my kin;
but I cannot bring myself,
O gods, to hate that face.
Father, brothers, farewell, etc.
I would like to explain to you, oh God,
how great is my anguish!
Fate, however, condemns me
to weep and keep silent.
My heart cannot burn
for him who would desire love
and a pitiless duty
makes me appear cruel.
Alas, Count, part from me, hurry,
flee far from me.
Your beloved Emilia awaits you,
don’t keep her languishing,
she is worthy of love.
Alas, pitiless stars!
You are hostile to me.
I am lost if he remains, oh God! I am lost.
Ah, Count, part from me.
Part from me, hurry, do not talk of love,
her heart is yours.
Ah, kind stars, if Heaven
has not abandoned mercy,
then take my life from me,
or let me keep my beloved.
You, who always shine so brightly
on my darling’s sweet face,
protect the pure affection
which you inspire in that heart.
text and translation
9