zubehör für operationstische accessories for ... - Maquet-Dynamed
zubehör für operationstische accessories for ... - Maquet-Dynamed
zubehör für operationstische accessories for ... - Maquet-Dynamed
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>zubehör</strong> <strong>für</strong> <strong>operationstische</strong><br />
<strong>accessories</strong> <strong>for</strong> operating tables<br />
11/2007
MAQUET OPERATING<br />
TABLE ACCESSORIES<br />
Like all MAQUET products, our <strong>accessories</strong> are<br />
characterized by their practical functions, wide<br />
range of applications and high quality. Developed<br />
in close cooperation with users, our extensive<br />
product range contains the functional operating<br />
table <strong>accessories</strong> <strong>for</strong> placing the patient in the<br />
optimum position <strong>for</strong> any<br />
application.<br />
About this catalogue...<br />
This catalogue provides you with a complete<br />
overview of our range of operating table<br />
<strong>accessories</strong>. To help you to find the required<br />
accessory quickly, we have arranged the products<br />
in chapters according to the surgical disciplines<br />
and practical applications. Where our experience<br />
has shown that an accessory can be used <strong>for</strong><br />
different applications, they are included in each of<br />
the different chapters.<br />
At the end of the catalogue, you will also find a<br />
table showing which accessory can be fitted to<br />
which MAQUET operating table.<br />
Materials...<br />
Unless otherwise stated in the corresponding<br />
product descriptions, the metallic parts of the<br />
<strong>accessories</strong> are made of stainless chrome-nickel<br />
steel and the pads, if included, are electrically<br />
conductive integrated PUR foam pads. With this<br />
combination of materials, the accessory parts are<br />
suitable <strong>for</strong> mechanical decontamination using the<br />
CLEANMAQUET decontamination unit.<br />
| The Gold Standard | Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 3 |<br />
OP-TISCH-ZUBEHÖR<br />
VON MAQUET<br />
Praxisgerechte Funktion, vielseitige<br />
Anwendungsmöglichkeiten und hohe Qualität<br />
zeichnen, wie alle Produkte von MAQUET, auch<br />
unsere Zubehörteile aus. In enger Zusammenarbeit<br />
mit den Anwendern entwickelt, bietet unsere<br />
umfangreiche Produktpalette <strong>für</strong> jeden<br />
Anwendungsfall das funktionsgerechte OP-Tisch-<br />
Zubehör <strong>für</strong> die bestmögliche Patientenlagerung.<br />
Zu diesem Katalog...<br />
Mit diesem Gesamtkatalog möchten wir Ihnen<br />
einen kompletten Überblick über unsere Palette an<br />
OP-Tisch-Zubehör geben. Damit Sie schnell das<br />
von Ihnen benötigte Zubehör finden, haben wir<br />
die Zubehörteile nach chirurgischen Disziplinen<br />
bzw. praktischer Anwendung nach Kapiteln<br />
geordnet. Soweit nach unserer Erfahrung ein<br />
Zubehörteil <strong>für</strong> verschiedene Anwendungen sinnvoll<br />
eingesetzt werden kann, sind daher verschiedene<br />
Zubehörteile mehrmals in unterschiedlichen Kapiteln<br />
aufgenommen worden. Darüberhinaus finden Sie am<br />
Ende des Kataloges eine tabellarische Zuordnung,<br />
welches Zubehör an welchem MAQUET-OP-Tisch<br />
angebracht werden kann.<br />
Materialien...<br />
Soweit in den beschreibenden Texten zu den<br />
Abbildungen nichts Abweichendes angegeben ist,<br />
bestehen die metallischen Teile des Zubehörs aus<br />
rostfreiem Chromnickelstahl und gegebenenfalls<br />
vorhandene Polster aus elektrisch<br />
ableitfähigen, integralgeschäumten Segmenten.<br />
In dieser Kombination sind die Zubehörteile <strong>für</strong><br />
die maschinelle Dekontamination nach dem<br />
CLEANMAQUET-Verfahren geeignet.
Page<br />
6 - 23<br />
24 - 35<br />
36 - 40<br />
41 - 47<br />
48 - 53<br />
54 - 63<br />
64 - 71<br />
72 - 77<br />
78 - 80<br />
81 - 86<br />
87 - 99<br />
Contents<br />
Standard <strong>accessories</strong><br />
Head rests and <strong>accessories</strong><br />
<strong>for</strong> neurosurgery<br />
Back segments <strong>for</strong><br />
mobile operating tables<br />
and the table tops<br />
Leg plates<br />
Accessories <strong>for</strong> gynaecology<br />
and urology<br />
Accessories <strong>for</strong> orthopaedics, traumatology<br />
and spinal surgery<br />
Accessories <strong>for</strong> extension and<br />
post-operative plaster casting<br />
MAGNUS<br />
AWIGS / VIWAS<br />
Positioning n Gelpads<br />
n Pads and cushions<br />
Numerical list
Inhalt<br />
Standard-Zubehör<br />
Zubehör <strong>für</strong> Kopflagerungen<br />
und Neurochirurgie<br />
Rücken-Segmente <strong>für</strong><br />
mobile OP-Tische<br />
und Lagerflächen<br />
Beinplatten<br />
Zubehör <strong>für</strong> Gynäkologie<br />
und Urologie<br />
Zubehör <strong>für</strong> Orthopädie, Traumatologie und<br />
Wirbelsäulenchirurgie<br />
Zubehör <strong>für</strong> Extension<br />
und postoperatives Gipsen<br />
MAGNUS<br />
AWIGS / VIWAS<br />
Lagerungshilfen n Gelpolster<br />
n Polsterkissen<br />
Numerische Zuordnung<br />
Seite<br />
6 - 23<br />
24 - 35<br />
36 - 40<br />
41 - 47<br />
48 - 53<br />
54 - 63<br />
64 - 71<br />
72 - 77<br />
78 - 80<br />
81 - 86<br />
87 - 99
STANDARD ACCESSORIES<br />
1001.44C0<br />
Arm posturing device<br />
consisting of:<br />
Side rail with fastening clamp, can<br />
be horizontally swivelled, arm board<br />
can be rotated via clamp fixture,<br />
longitudinally and height-adjustable.<br />
Arm rest 300 mm (11.82 inches)<br />
long, adjustable and lockable via<br />
stabilized ball-and-socket joint;<br />
incl. two fastening straps.<br />
1001.44E0<br />
Arm posturing device<br />
same design as 1001.44C0, but<br />
with SFC padding<br />
1001.44D0<br />
Arm posturing device<br />
same design as 1001.44C0, but<br />
with 450 mm (17.73 inches) long<br />
arm rest.<br />
1001.44F0<br />
Arm posturing device<br />
same design as 1001.44D0, but<br />
with SFC padding<br />
1001.6000<br />
Arm board<br />
incl. fastening clamp; 590 mm<br />
(23.25 inches) long, 165 mm<br />
(6.5 inches) wide; laterally and<br />
height-adjustable via ball-andsocket<br />
joint; removable foam pad,<br />
electrically conductive cover on<br />
plastic supporting plate; incl. two<br />
fastening straps.<br />
1001.42A0<br />
Arm board<br />
For fluoroscopy at the arm or<br />
elbow through 360°.<br />
The patient’s weight is used to<br />
hold the resin-bonded paper<br />
panel; detachable SFC pad,<br />
electrically conductive, useful<br />
length 600 mm.<br />
1001.44C0<br />
1001.44D0<br />
1001.6000<br />
1001.42A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 7 |<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1001.44C0<br />
Armlagerungsvorrichtung<br />
Gleitschiene mit Befestigungskloben,<br />
horizontal schwenkbar, Armauflage<br />
über Kreuzkloben drehbar, längs- und<br />
höhenverstellbar.<br />
Armschale 300 mm lang, verstellbar<br />
über Kugelgelenk; einschl. zweier<br />
Befestigungsgurte.<br />
1001.44E0<br />
Armlagerungsvorrichtung<br />
wie 1001.44C0 jedoch mit SFC-Polster<br />
1001.44D0<br />
Armlagerungsvorrichtung<br />
Ausführung wie 1001.44C0, jedoch<br />
Armschale 450 mm lang.<br />
1001.44F0<br />
Armlagerungsvorrichtung<br />
wie 1001.44D0 jedoch mit SFC-Polster<br />
1001.6000<br />
Armlagerung<br />
einschl. Befestigungskloben;<br />
590 mm lang, 165 mm breit;<br />
über Kugelgelenk auf / ab<br />
und seitlich frei verstellbar;<br />
abnehmbares Schaumkernpolster,<br />
elektrisch ableitfähiger Bezug auf<br />
Kunststoff-Tragplatte; einschl.<br />
zweier Befestigungsgurte.<br />
1001.42A0<br />
Armlagerung<br />
Zur 360°-Durchleuchtung der<br />
Hand oder des Ellenbogens.<br />
Patienteneigengewicht hält Hartpapierplatte;<br />
abnehmbares<br />
SFC-Polster, elektr. ableitfähig,<br />
Nutzlänge 600 mm.<br />
standard<br />
standard
| 8 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
STANDARD ACCESSORIES<br />
1002.57A0<br />
Anaesthesia screen<br />
“L”-shaped, fastened by means of<br />
radial setting clamp 1003.23C0<br />
(to be ordered separately).<br />
1002.59A0<br />
Elongation tubes <strong>for</strong><br />
anaesthesia screen<br />
<strong>for</strong> 1002.57A0, 1 pair, pivotmounted<br />
and sliding, 300 mm<br />
long (11.82 inches)<br />
1001.4600<br />
Arm restraint cuff<br />
to be attached to anaesthesia<br />
screen 1002.57A0; with<br />
waschable textile Velcro strap<br />
T458.4000<br />
Anaesthesia screen<br />
Can be used in U or L configuration,<br />
height-adjustable, with<br />
pivot-mounted elongation tubes,<br />
max. width 1700 mm<br />
(clamps to be ordered<br />
separately).<br />
1002.57A0<br />
1002.59A0<br />
1001.4600<br />
T458.4000<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1002.57A0<br />
Narkosebogen<br />
in Winkel<strong>for</strong>m,höhenverstellbar,<br />
Befestigung über Radialstellkloben<br />
z.B. 1003.23C0 (separat bestellen).<br />
1002.59A0<br />
Narkosebogenverlängerungen<br />
zu 1002.57A0, 1 Paar, schwenkbar<br />
und verschiebbar, Länge: 300 mm.<br />
1001.4600<br />
Armfessel<br />
zum Einhängen an Narkosebogen<br />
1002.57A0; waschbarer<br />
Gewebegurt mit Klettverschluß.<br />
T458.4000<br />
Narkosebogen<br />
In U-Form oder Winkel<strong>for</strong>m<br />
verwendbar,höhenverstellbar,<br />
Verlängerungen schwenkbar,<br />
max. Breite 1700mm.<br />
(Kloben separat bestellen)
STANDARD ACCESSORIES<br />
1009.01C0<br />
Infusion stand<br />
<strong>for</strong> fastening on the side rail via<br />
the integrated clamp; vertical<br />
stand height-adjustable from 800<br />
- 1500 mm (31.52 - 59.10 inches), in<br />
addition continuously adjustable via<br />
self-locking ball-and-socket joint,<br />
so that the vertical position can<br />
always be maintained even when<br />
the operating table is in a sloped<br />
position<br />
4009.3000<br />
Infusion stand<br />
<strong>for</strong> fastening on the side rail via<br />
the integrated clamp; radial<br />
setting mechanism adjustable<br />
in steps of 15° to maintain the<br />
vertical position; vertical stand<br />
height-adjustable via one-hand<br />
operation from 875 to 1300 mm<br />
(34.48 - 51.22 inches).<br />
1002.55A0<br />
Tubing holder<br />
with stable plastic plate, <strong>for</strong><br />
secure fixing of resuscitation<br />
tubes and monitor cables,<br />
rod with flexible shaft, heightadjustable<br />
(clamp to be ordered<br />
separately).<br />
4009.3000<br />
1002.55A0<br />
1009.01C0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 9 |<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1009.01C0<br />
Infusionshalter<br />
zur Befestigung an der Gleitschiene<br />
über integrierten Kloben;<br />
Vertikalstange höhenverstellbar<br />
von 800 - 1500 mm, zusätzlich über<br />
selbsthemmendes Kugelgelenk<br />
stufenlos verstellbar, dadurch auch<br />
bei geneigter OP-Lagerfläche immer<br />
in vertikale Position einstellbar.<br />
4009.3000<br />
Infusionshalter<br />
zur Befestigung an der<br />
Gleitschiene über integrierten<br />
Kloben; über Radialverstellung<br />
in 15° - Winkelschritten in<br />
vertikale Position einstellbar;<br />
Vertikalstange über Einhand-<br />
Sicherheitsbedienung höhenverstellbar<br />
von 875 - 1300 mm.<br />
1002.55A0<br />
Schlauchhalterung<br />
Mit stabiler Kunststoffplatte,<br />
zur sicheren Aufnahme von<br />
Beatmungsschläuchen und<br />
Monitorleitungen, Stab mit<br />
Flexwelle, höhenverstellbar.<br />
(Kloben separat bestellen)<br />
standard<br />
standard
| 10 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
STANDARD ACCESSORIES<br />
1003.61A0<br />
Radial setting clamp<br />
Simultaneous fastening of the clamp<br />
to the side rail; radial setting and<br />
locking of the accessory using a<br />
single screw<br />
n Ideal clamping mechanism<br />
n Radial adjustment through<br />
360°<br />
n For rod diameters of<br />
16-18 mm<br />
n Suitable <strong>for</strong> mechanical<br />
decontamination.<br />
1003.23C0<br />
Radial setting clamp<br />
with fastening screw, <strong>for</strong> fastening<br />
different operating table <strong>accessories</strong><br />
on the side rail, <strong>for</strong> rods of<br />
16 - 18 mm (0.63 - 0.71 inches)<br />
diameter. Simultaneous locking of<br />
the accessory and of the radial<br />
setting via knob screw.<br />
1003.22C0<br />
Standard clamp<br />
same design as 1003.23C0, but<br />
without radial setting.<br />
1003.61A0<br />
1003.23C0<br />
1003.22C0<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1003.61A0<br />
Radialstellkloben<br />
Gleichzeitige Befestigung<br />
des Klobens an Gleitschiene,<br />
Radialverstellung und Arretierung<br />
des Zubehörs mittels 1<br />
Griffschraube.<br />
n optimierte Klemmung<br />
n Radialverstellung 360°<br />
n <strong>für</strong> Stangendurchmesser<br />
16-18 mm<br />
n Maschinell<br />
dekontaminierbar.<br />
1003.23C0<br />
Radialstellkloben<br />
mit Befestigungsschraube; zur<br />
Befestigung verschiedener OP-<br />
Zubehöre an der Gleitschiene,<br />
<strong>für</strong> Stangendurchmesser<br />
16 - 18 mm. Gleichzeitige<br />
Arretierung des Zubehörs und<br />
der Radialverstellung über<br />
Griffschraube.<br />
1003.22C0<br />
Standardkloben<br />
Ausführung wie 1003.23C0,<br />
jedoch ohne Radialverstellung.
STANDARD ACCESSORIES<br />
1003.32C0<br />
Mayo instrument table<br />
450 x 260 mm<br />
(17.73 x 10.24 inches), <strong>for</strong> fastening<br />
on the side rail using a clamp.<br />
Height-adjustable by 250 mm (9.85<br />
inches), additionally adjustable via<br />
self-locking ball-and-socket joint, so<br />
that the horizontal position is always<br />
maintained. Max. load approx. 6 kg<br />
(13.3 lbs).<br />
T393.2000<br />
Instrument tray<br />
450 x 260 mm, height-adjustable,<br />
with clamp <strong>for</strong> fastening on the<br />
side rail, max. load approx. 6 kg.<br />
T552.0000<br />
Instrument tray<br />
420 x 320 mm,<br />
(16.54 x 12.60 inches) can be<br />
mounted at the leg plate mounting<br />
points, load-bearing capacity<br />
approx. 5 kg.<br />
1003.32C0<br />
T393.2000<br />
T552.0000<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 11 |<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1003.32C0<br />
Instrumenten-Zureichetisch<br />
450 x 260 mm, zur Befestigung an<br />
der Gleitschiene über Kloben. 250<br />
mm höhenverstellbar und zusätzlich<br />
über selbsthemmendes Kugelgelenk<br />
verstellbar und so immer in<br />
horizontale Position einzustellen.<br />
Tragkraft ca. 6 kg.<br />
T393.2000<br />
Instrumentenablage<br />
450X260mm, höhenverstellbar,<br />
mit Kloben zur Befestigung an<br />
Gleitschiene, Tragkraft ca. 6kg.<br />
T552.0000<br />
Instrumentenablage<br />
420 x 320 mm, zur Befestigung<br />
an der Beinplattenschnittstelle,<br />
Tragkraft ca. 5 kg.<br />
standard<br />
standard
| 12 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
STANDARD ACCESSORIES<br />
1001.56A0<br />
Body strap<br />
<strong>for</strong> fastening on the side rails, clips<br />
with locking device; with removable,<br />
washable strap, continuously<br />
adjustable in length, also suitable<br />
<strong>for</strong> obese patients. Wide: 120 mm,<br />
length: 1500 mm<br />
(4.68 x 59.06 inches).<br />
1001.56B0<br />
Body strap<br />
with Velcro strap, <strong>for</strong> fastening on<br />
the side rails, clips with locking<br />
device; with removable, washable<br />
strap, continuously adjustable in<br />
length, also suitable <strong>for</strong> obese<br />
patients. Wide: 120 mm,<br />
length: 1500 mm<br />
(4.68 x 59.06 inches).<br />
11016485<br />
Leg straps<br />
1 pair with pad, suitable <strong>for</strong><br />
divided leg plates<br />
T610.2585<br />
Leg straps<br />
1 piece, washable Velcro strap.<br />
Wide: 120 mm, Length: 1300 mm<br />
(4.68 x 51.18 inches)<br />
1001.56A0<br />
1001.56B0<br />
11016485<br />
T610.2585<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1001.56A0<br />
Köpergurt<br />
zur Befestigung an Gleitschienen,<br />
Halteklammer mit Fallsicherung;<br />
Gurt auswechselbar und waschbar,<br />
Länge kontinuierlich einstellbar, jetzt<br />
auch <strong>für</strong> adipöse Patienten geeignet.<br />
Breite: 120 mm, Länge 1500 mm.<br />
1001.56B0<br />
Köpergurt<br />
mit Klettverschluß, zur Befestigung<br />
an Gleitschienen, Halteklammer mit<br />
Fallsicherung; Gurt auswechselbar<br />
und waschbar, Länge kontinuierlich<br />
einstellbar, jetzt auch <strong>für</strong> adipöse<br />
Patienten geeignet. Breite: 120 mm,<br />
Länge 1500 mm.<br />
11016485<br />
Beingurt<br />
1 Paar mit Polster, passend an<br />
geteilten Beinplatten<br />
T610.2585<br />
Beingurt<br />
1 Stück, waschbar, mit<br />
Klettverschluß.<br />
Breite: 120 mm, Länge: 1300 mm
STANDARD ACCESSORIES<br />
1001.4700<br />
Leg restraint cuff<br />
1 piece, suitable <strong>for</strong> divided leg<br />
plates; washable Velcro strap.<br />
1002.24C0<br />
Wristlet<br />
<strong>for</strong> fastening on the side rails via<br />
a fitted clamp; removable and<br />
washable Velcro strap.<br />
1001.40A0<br />
Arm protector<br />
to be slid under the SFC padding;<br />
held securely by the patient’s weight<br />
n easy mounting<br />
n com<strong>for</strong>table <strong>for</strong> the surgical<br />
team standing at the sides<br />
of the operating table<br />
n the patient’s arm is kept<br />
safe and in the anatomically<br />
correct position<br />
1002.25A0<br />
Arm protector<br />
<strong>for</strong> safe arm and patient positioning;<br />
made of stainless steel, with<br />
integrated clamp <strong>for</strong> fastening to<br />
the side rail.<br />
n Patient can be secured<br />
by means of two additional<br />
Velcro straps<br />
n Detachable pad, 460 mm<br />
long, 100 mm thick<br />
n Suitable <strong>for</strong> mechanical<br />
decontamination<br />
(after removing the pad)<br />
1001.4700<br />
1002.24C0<br />
1001.40A0<br />
1002.25A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 13 |<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1001.4700<br />
Beinfessel<br />
1 Stück, passend an geteilten<br />
Beinplatten; waschbarer Gurt mit<br />
Klettverschluß.<br />
1002.24C0<br />
Handfessel<br />
zur Befestigung an Gleitschienen<br />
über angebrachten Kloben; Gurt<br />
abnehmbar und waschbar, mit<br />
Klettverschluß.<br />
1001.40A0<br />
Armschutz<br />
Wird unter das SFC-Polster<br />
geschoben und durch das<br />
Patientengewicht sicher gehalten.<br />
n Leicht adaptierbar<br />
n Kom<strong>for</strong>tabel <strong>für</strong> das seitlich<br />
am OP-Tisch stehende<br />
Team<br />
n Patientenarm wird sicher<br />
geschützt und anatomisch<br />
korrekt gelagert<br />
1002.25A0<br />
Armschutz<br />
bietet sichere Arm- und<br />
Patientenlagerung, aus Edelstahl<br />
mit integriertem Kloben zur Gleitschienenbefestigung.<br />
n Patient kann zusätzlich<br />
mit 2 Klettgurten gesichert<br />
werden<br />
n Polster abnehmbar,<br />
Abm.: L= 460 mm,<br />
H= 100 mm<br />
n Maschinell dekontaminierbar<br />
(ohne Polster).<br />
standard<br />
standard
| 14 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
STANDARD ACCESSORIES<br />
1001.66A0<br />
Leg support<br />
n <strong>for</strong> temporary positioning of<br />
the patient’s leg during<br />
skin disinfection<br />
n height-adjustable fixation<br />
by means of clamp<br />
1003.22C0 or 1003.23C0<br />
(to be ordered separately);<br />
rotating pad.<br />
1002.2000<br />
Thigh holder<br />
<strong>for</strong> fastening via clamp<br />
1003.22C0<br />
or 1003.23C0 (to be ordered<br />
separately), thus heightadjustable;<br />
padded element<br />
rotable.<br />
1002.22A0<br />
Articulated arm <strong>for</strong> body<br />
supports<br />
Fastening on the side rail using<br />
clamps (ordered separately),<br />
height-adjustable, flexible<br />
positioning with three joints,<br />
to be used as a fixture <strong>for</strong> body<br />
supports 1002.11A0/B0/C0/D0. All<br />
joints are locked using the central<br />
handle screw.<br />
1002.19C0<br />
Fixture <strong>for</strong> body supports<br />
<strong>for</strong> fastening on the side rails via<br />
clamp; height-adjustable, can<br />
be swivelled horizontally, with<br />
additional longitudinal extension;<br />
to be used as a fixture <strong>for</strong> body<br />
supports 1002.11A0/B0/C0/D0.<br />
1001.66A0<br />
1002.2000<br />
1002.22A0<br />
1002.19C0<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1001.66A0<br />
Beinstütze<br />
n Zur kurzzeitigen Lagerung<br />
des Patientenbeines bei der<br />
chirurgischen Hautdesinfektion<br />
n Befestigung mit Kloben<br />
1003.22C0 oder 1003.23C0<br />
(separat bestellen), dadurch<br />
höhenverstellbar, Polster<br />
drehbar.<br />
1002.2000<br />
Oberschenkelhalter<br />
zur Befestigung über Kloben<br />
1003.22C0 oder 1003.23C0<br />
(separat bestellen),<br />
dadurch höhenverstellbar;<br />
Polster drehbar.<br />
1002.22A0<br />
Gelenkarm <strong>für</strong> Körperstützen<br />
Befestigung an Gleitschiene über<br />
Kloben (separat bestellen),höhenverstellbar<br />
und mittels 3 Gelenken<br />
flexibel positionierbar, zur Aufnahme<br />
der Körperstützen 1002.11A0/B0/<br />
C0/D0. Alle Gelenke werden mit der<br />
zentralen Griffschraube arretiert.<br />
1002.19C0<br />
Befestigungsstück <strong>für</strong><br />
Körperstützen<br />
zur Anbringung an Gleitschienen<br />
über Kloben; höhenverstellbar,<br />
horizontal schwenkbar, mit<br />
zusätzlichem Längsauszug; zur<br />
Aufnahme der Körperstützen<br />
1002.11A0/B0/C0/D0.
STANDARD ACCESSORIES<br />
1002.11A0<br />
Back-buttocks support<br />
<strong>for</strong> 1002.19C0, 1002.22A0;<br />
pad 170 x 120 mm<br />
(6.7 x 4.73 inches), removable;<br />
rotatable when mounted, with<br />
automatic locking in the horizontal<br />
and vertical pad positions.<br />
1002.11B0<br />
Pubis-sacrum-sternum support<br />
<strong>for</strong> 1002.19C0, 1002.22A0;<br />
removable pad 85 x 85 mm<br />
(3.35 x 3.35 inches).<br />
1002.11C0<br />
Lateral support<br />
<strong>for</strong> 1002.19C0, 1002.22A0;<br />
removable curved pad<br />
215 x 100 mm<br />
(8.47 x 3.94 inches).<br />
1002.11D0<br />
Supporting roll<br />
<strong>for</strong> 1002.19C0, 1002.22A0;<br />
removable padded roll 200 mm<br />
(7.88 inches), 80 mm<br />
(3.15 inches) diameter.<br />
1002.11A0<br />
1002.11B0<br />
1002.11C0<br />
1002.11D0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 15 |<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1002.11A0<br />
Rücken- / Gesäßstütze<br />
zu 1002.19C0, 1002.22A0;<br />
Polster 170 x 120 mm, abnehmbar;<br />
im angebrachten Zustand drehbar,<br />
mit selbsttätiger Arretierung<br />
in horizontaler und vertikaler<br />
Polsterstellung.<br />
1002.11B0<br />
Pubis-Sacrum-Sternumstütze<br />
zu 1002.19C0, 1002.22A0;<br />
abnehmbares Polster 85 x 85 mm.<br />
1002.11C0<br />
Seitenstütze<br />
zu 1002.19C0, 1002.22A0;<br />
abnehmbares, gewölbtes Polster,<br />
215 x 100 mm.<br />
1002.11D0<br />
Stützrolle<br />
zu 1002.19C0, 1002.22A0;<br />
abnehmbare Polsterrolle 200 mm,<br />
80 mm Durchmesser.<br />
standard<br />
standard
| 16 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
STANDARD ACCESSORIES<br />
1002.21C0<br />
Lateral support<br />
<strong>for</strong> fastening on the side rails<br />
via clamp; removable, curved<br />
pad 215 x 100 mm<br />
(8.47 x 3.94 inches).<br />
1002.36A0<br />
Lateral supports<br />
1 pair, <strong>for</strong> thorax support in the<br />
beach chair position during shoulder<br />
operations, fastening on the side rail<br />
using integrated clamp, removable<br />
curved pad 215 x 100 mm.<br />
(8.47 x 3.94 inches).<br />
1002.17A0<br />
Lateral support<br />
with 2 PUR pads to support the<br />
pelvis, fastening on the side rail with<br />
integrated clamp.<br />
T576.1000<br />
Lateral support<br />
with 2 PUR pads and articulated<br />
arms, to support the pelvis,<br />
fastening on the side rail with<br />
integrated clamp.<br />
1002.21C0<br />
1002.36A0<br />
1002.17A0<br />
T576.1000<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1002.21C0<br />
Seitenhalter<br />
zur Befestigung an Gleitschienen<br />
über Kloben; abnehmbares,<br />
gewölbtes Polster 215 x 100 mm.<br />
1002.36A0<br />
Seitenhalter<br />
1 Paar, zur Thoraxabstützung<br />
in Beach Chair bei Schulter-OP,<br />
Befestigung an Gleitschiene über<br />
integrierten Kloben, abnehmbares<br />
gewölbtes Polster 215 x 100 mm.<br />
1002.17A0<br />
Seitenhalter<br />
mit 2 PUR-Polster, zur<br />
Beckenabstützung, Befestigung<br />
an Gleitschiene über integrierten<br />
Kloben.<br />
T576.1000<br />
Seitenhalter<br />
mit 2 PUR-Polster und<br />
drehbare Gelenkarme, zur<br />
Beckenabstützung, Befestigung<br />
an Gleitschiene über integrierten<br />
Kloben.
STANDARD ACCESSORIES<br />
1002.09C0<br />
Shoulder supports<br />
1 pair, <strong>for</strong> fastening on the side rails<br />
via clamps; removable pads,<br />
laterally adjustable by 190 mm<br />
(7.49 inches) and height-adjustable;<br />
<strong>for</strong> operating table widths approx.<br />
500 - 520 mm<br />
(19.70 - 20.49 inches).<br />
1001.86A0<br />
Foot plates<br />
<strong>for</strong> fastening on the side rails<br />
using clamps; adjustable in width<br />
from 430 to 735 mm (16.94 to<br />
28.96 inches), can be folded down<br />
to serve as a table top elongation.<br />
1001.86B0<br />
Foot plates<br />
like 1001.86A0, but with swivel<br />
joint allowing correct patient<br />
positioning when the patient’s<br />
legs are abducted on dual-joint<br />
leg plates.<br />
1001.45C0<br />
Upper arm posturing plate<br />
padded plate 210 x 260 mm<br />
(8.27 x 10.24 inches), radiotranslucent,<br />
height-adjustable via<br />
clamp, attachable paralell or<br />
perpendicular.<br />
1001.75A0<br />
Table width extender, long<br />
2 pcs., 300 x 100 mm,<br />
(11.82 x 3.94 inches)<br />
with SFC pad and side rail<br />
1001.76A0<br />
Table width extender, short<br />
2 pcs., 200 x 100 mm,<br />
(7.88 x 3.94 inches)<br />
with SFC pad and side rail<br />
Recommended <strong>accessories</strong>:<br />
<strong>for</strong> 1132: 2 x 1001.75A0<br />
<strong>for</strong> 1150.10/30 and 1133.12<br />
1 x 1001.75A0, 1 x 1001.76A0<br />
1002.09C0<br />
1001.86A0<br />
1001.45C0<br />
1001.75A0/76A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 17 |<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1002.09C0<br />
Schulterhalter<br />
1 Paar, zur Befestigung an<br />
Gleitschienen über Kloben;<br />
abnehmbare Polster, seitlich<br />
190 mm und in der Höhe verstellbar;<br />
<strong>für</strong> OP-Tischbreite 500 - 520 mm.<br />
1001.86A0<br />
Fußplatte<br />
zur Befestigung an Gleitschienen<br />
über Kloben; in der Breite von<br />
430 - 735 mm verstellbar.<br />
abklappbar zur Verlängerung<br />
des OP-Tisches.<br />
1001.86B0<br />
Fußplatte<br />
wie 1001.86A0, jedoch mit<br />
Drehgelenk zur achsengerechten<br />
Patientenlagerung<br />
bei gespreizten Doppelgelenkbeinplatten.<br />
1001.45C0<br />
Oberarmlagerungsplatte<br />
Polster 210 x 260 mm, strahlendurchlässig;<br />
ca. 100 mm höhenverstellbar<br />
über Kloben, paralell<br />
oder rechtwinklig ansteckbar.<br />
1001.75A0<br />
OP-Tisch-Verbreiterung lang<br />
2 Stck., 300 x 100 mm,<br />
mit SFC- Polster und<br />
Gleitschienen<br />
1001.76A0<br />
OP-Tisch-Verbreiterung kurz<br />
2 Stck., 200 x 100 mm,<br />
mit SFC- Polster und<br />
Gleitschienen<br />
Zubehörempfehlung:<br />
<strong>für</strong> 1132: 2 x 1001.75A0<br />
<strong>für</strong> 1150.10/30 und 1133.12:<br />
1 x 1001.75A0, 1 x 1001.76A0<br />
standard<br />
standard
| 18 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
STANDARD ACCESSORIES<br />
1003.1000<br />
Iliac support<br />
<strong>for</strong> setting up a rectoscopy<br />
position with the patient in the<br />
prone position; adjustable in<br />
width; <strong>for</strong> all MAQUET operating<br />
tables; to be fixed via radial setting<br />
clamps 1003.23C0 (to be ordered<br />
separately).<br />
1003.3300<br />
Knee supports<br />
1 pair; <strong>for</strong> fastening on the side<br />
rails via clamps; knee supports<br />
can be swivelled via an eccentric<br />
lever joint.<br />
1130.56A0<br />
Rectal positioning device<br />
consisting of: 2 connection bars,<br />
plastic cross-connection element<br />
and iliac pad <strong>for</strong> a relaxed prone<br />
position of the patient; foam pad<br />
with electrically conductive cover.<br />
1130.56D0<br />
Rectal positioning device<br />
same design as 1130.56A0, but<br />
suitable <strong>for</strong> 1150.<br />
1003.1000<br />
1003.3300<br />
1003.3300<br />
1130.56D0<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1003.1000<br />
Iliac-Abstützung<br />
<strong>für</strong> die Einrichtung einer<br />
Rektoskopie-Lagerung in Bauchlage<br />
des Patienten; in der Breite<br />
verstellbar, <strong>für</strong> alle MAQUET-<br />
OP-Tische; Anbringung über<br />
Radialstellkloben 1003.23C0<br />
(separat bestellen).<br />
1003.3300<br />
Kniestützen<br />
1 Paar; zur Befestigung<br />
an Gleitschienen über<br />
Kloben; Knieschalen über<br />
Exzenterhebelgelenk schwenkbar.<br />
1130.56A0<br />
Rektallagerungsaggregat<br />
bestehend aus: 2 Aufnahmeholmen,<br />
Kunststoff-<br />
Querverbindung und Iliac-<br />
Polster <strong>für</strong> schonende<br />
Bauchlagerung;<br />
Schaumkernpolster mit<br />
elektrisch ableitfähigem Bezug.<br />
1130.56D0<br />
Rektallagerungsaggregat<br />
Ausführung wie 1130.56A0,<br />
jedoch passend zu 1150.
STANDARD ACCESSORIES<br />
1005.40A0<br />
Locking device <strong>for</strong> side rails<br />
matching the operating table top<br />
1120.21, <strong>for</strong> stabilizing the seat<br />
plates, e.g. <strong>for</strong> neurosurgery.<br />
Length 400 mm (15.76 inches),<br />
side rail 25 x 10 mm<br />
(0.99 x 0.39 inches).<br />
1004.91A0<br />
Side rail extension<br />
length 520 mm (20.49 inches),<br />
side rail 25 x 10 mm<br />
(0.99 x 0.39 inches).<br />
1001.54A0<br />
Side rail extension<br />
length 690 mm (27.17 inches),<br />
side rail 25 x 10 mm<br />
(0.99 x 0.39 inches).<br />
4995.000T<br />
Side rail extension<br />
length 200 mm (7.87 inches),<br />
side rail 25 x 10 mm<br />
(0.99 x 0.39 inches).<br />
1005.40A0<br />
1004.91A0<br />
1001.54A0<br />
4995.000T<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 19 |<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1005.40A0<br />
Gleitschienenverklammerung<br />
passend zu OP-Lagerfläche 1120.21<br />
zur Stabilisierung der Sitzplatte, z.B.<br />
<strong>für</strong> Neurochirurgie. Länge 400 mm,<br />
Gleitschiene 25 x 10 mm.<br />
1004.91A0<br />
Gleitschienenverlängerung<br />
Länge 520 mm,<br />
Gleitschiene 25 x 10 mm.<br />
1001.54A0<br />
Gleitschienenverlängerung<br />
Länge 690 mm,<br />
Gleitschiene 25 x 10 mm.<br />
4995.000T<br />
Gleitschienenverlängerung<br />
Länge 200 mm,<br />
Gleitschiene 25 x 10 mm.<br />
standard<br />
standard
| 20 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
STANDARD ACCESSORIES<br />
1005.22A0<br />
Extension rail<br />
1700 mm long.<br />
1150.72X0<br />
Accessory mount<br />
<strong>for</strong> carbon-fibre table tops<br />
and extension plates, used to fix<br />
positioning <strong>accessories</strong> such as the<br />
arm board or anaesthesia screen.<br />
Carbon-fibre centre tube allows<br />
fluoroscopy in a.p. view<br />
1150.72A0/F0 matching 1150.16B0<br />
1150.72B0 matching 1150.37B0 and<br />
1150.45B0<br />
1150.70A0<br />
Accessory mount<br />
to fasten patient positioning<br />
<strong>accessories</strong>, radiotranslucent<br />
carbon-fibre design.<br />
1005.22A0<br />
1150.72X0<br />
1150.70A0<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1005.22A0<br />
Verlängerungsschiene<br />
Länge 1700 mm<br />
1150.72X0<br />
Zubehöradapter<br />
<strong>für</strong> OP-Lagerfläche und Ansteckplatten<br />
aus CFK zur Befestigung<br />
von Lagerungs<strong>zubehör</strong> wie z.B.<br />
Armlagerung oder Narkosebogen.<br />
CFK-Verbindungsrohr ermöglicht<br />
Durchleuchtung a.-p.<br />
1150.72A0/F0 passend zu<br />
1150.16B0,<br />
1150.72B0 passend zu 1150.37B0<br />
und 1150.45B0<br />
1150.70A0<br />
Zubehöradapter<br />
Zur Befestigung von Lagerungs<strong>zubehör</strong>,durchleuchtbare<br />
CFK-<br />
Struktur.
STANDARD ACCESSORIES<br />
1002.18A0<br />
Support bar<br />
height-adjustable, plate-shaped<br />
support with ball-and-socket joint,<br />
mounted in round recess diameter<br />
18 mm (0.71 inches) (also, e.g. via<br />
radial setting clamp 1003.23C0).<br />
1003.2500<br />
Guide grips<br />
mounted at the sides of the<br />
operating table top.<br />
1003.48A0<br />
Accessories stand<br />
mobile, <strong>for</strong> storage of operating<br />
<strong>accessories</strong>; dimensions 1450 x<br />
900 x 500 mm (57.13 x 35.46 x<br />
19.70 inches), with two accessory<br />
rails and fixing possibilities<br />
<strong>for</strong> anaesthesia screen, knee<br />
crutches and leg plates; 1 wire<br />
mesh basket <strong>for</strong> small items; 4<br />
pairs of hooks <strong>for</strong> up to 4 baskets.<br />
0 802 078 3<br />
Wire basket<br />
835 x 275 x 135 mm<br />
(32.90 x 10.84 x 5.32 inches), can<br />
also be attached to <strong>accessories</strong><br />
stand 1003.48A0 and 1132.40A0.<br />
1002.18A0<br />
1003.2500<br />
1003.48A0<br />
0 802 078 3<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 21 |<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1002.18A0<br />
Stützstange<br />
höhenverstellbar; Standteller<br />
mit Kugelgelenk; Anbringung in<br />
Rundaufnahme Durchmesser: 18 mm<br />
(auch z.B. über Radialstellkloben<br />
1003.23C0).<br />
1003.2500<br />
Schiebegriffe<br />
seitliche Montage an OP-Tisch-<br />
Lagerfläche.<br />
1003.48A0<br />
OP-Zubehörwagen<br />
fahrbar, zur Lagerung von OP-<br />
Zubehör 1450 x 900 x 500 mm;<br />
mit zwei Gleitschienen und<br />
Befestigungsmöglichkeiten <strong>für</strong><br />
Narkosebogen, Beinhalter und<br />
Beinplatten; zusätzlich<br />
1 Drahtkorb <strong>für</strong> Kleinteile.<br />
4 Hakenpaare zur Aufnahme von<br />
bis zu 4 Körben.<br />
0 802 078 3<br />
Drahtkorb<br />
835 x 275 x 135 mm, zur<br />
zusätzlichen Anbringung an<br />
Zubehörständer 1003.48A0 und<br />
1132.40A0.<br />
standard<br />
standard
| 22 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
STANDARD ACCESSORIES<br />
1150.39D0<br />
Accessories stand<br />
<strong>for</strong> head, back and leg plates <strong>for</strong><br />
1150.<br />
1132.40A0<br />
Accessories stand<br />
<strong>for</strong> head, back and leg plates <strong>for</strong><br />
mobile operating tables; 1 wire mesh<br />
basket <strong>for</strong> small items.<br />
1007.15A0<br />
Accessories stand<br />
mobile, <strong>for</strong> extension operating<br />
table <strong>accessories</strong>; with basket<br />
<strong>for</strong> small pieces; L x B x H 1190<br />
x 650 x 1280 mm (46.85 x 25.59 x<br />
50.40 inches)<br />
without <strong>accessories</strong> 1410 x 650 x<br />
1500 mm (55.50 x 25.59 x<br />
59 inches) with <strong>accessories</strong>.<br />
31017252<br />
Adapter<br />
to fasten the 1150.65D0<br />
four-section leg plate<br />
(ordered separately).<br />
1150.39D0<br />
1132.40A0<br />
31017252<br />
1007.15A0<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1150.39D0<br />
Zubehörwagen<br />
Zur Aufnahme von Kopf-,Rücken-<br />
und Beinplatten von 1150.<br />
1132.40A0<br />
Zubehörwagen<br />
Zur Aufnahme von Kopf-,Rücken-<br />
und Beinplatten von mobilen OP-<br />
Tischen; zusätzlich 1 Drahtkorb <strong>für</strong><br />
Kleinteile.<br />
1007.15A0<br />
Zubehörständer<br />
fahrbar, <strong>für</strong> Extensions-OP-Tisch-<br />
Zubehör; mit Ablage <strong>für</strong> Kleinteile.<br />
L x B x H: 1190 x 650 x 1280 mm<br />
ohne Zubehör 1410 x 650 x<br />
1500 mm mit Zubehör<br />
31017252<br />
Adapter<br />
Zur Aufnahme der 4 tlg.<br />
Beinplatte 1150.65D0.<br />
(separat bestellen)
STANDARD ACCESSORIES<br />
1002.93A0<br />
Cassette slide<br />
<strong>for</strong> X-ray cassettes, adjustable<br />
width: 360, 390, 400 mm<br />
(14.17, 15.35, 15.75 inches),<br />
length: 506 mm (19.92 inches)<br />
with foldable insertion bar.<br />
1002.95A0<br />
Cassette holder<br />
holding arm can be swivelled<br />
<strong>for</strong> positioning X-ray cassettes;<br />
mounted on side rail via clamp.<br />
1002.93A0<br />
1002.95A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 23 |<br />
STANDARD-ZUBEHÖR<br />
1002.93A0<br />
Kassettenschieber<br />
<strong>für</strong> Röntgenkassetten, verstellbare<br />
Breite: 360,390, 400 mm,<br />
Länge: 506 mm<br />
mit abklappbarer Schiebestange.<br />
1002.95A0<br />
Kassettenhalter<br />
schwenkbarer Haltearm zum<br />
Anklemmen von Röntgenkassetten;<br />
Anbringung an Gleischiene über<br />
Kloben.<br />
standard<br />
standard
HEAD RESTS AND<br />
NEUROSURGERY<br />
ACCESSORIES<br />
1002.66A0<br />
Horseshoe-shaped head rest<br />
featuring one-hand operation<br />
Head cup with detachable pad<br />
and fastening strap; <strong>for</strong> fastening<br />
at the central square mount, e.g.<br />
at the 1150.35 back plate <strong>for</strong><br />
ophthalmology.<br />
1002.74A0<br />
Motorized head plate adjusting<br />
unit <strong>for</strong> ophthalmology, ENT,<br />
oral and facial procedures<br />
For anatomically correct upward<br />
or downward movement of the<br />
head plate or horseshoe-shaped<br />
head rest. It ensures the correct<br />
position of the spinal column in<br />
every phase of the movement<br />
and thus avoids compression or<br />
overextension.<br />
Adjustment range <strong>for</strong> the<br />
motorized movement from + 25 to<br />
– 35 degrees. It is controlled by a<br />
separate foot switch and enables<br />
the surgeon to carry out the<br />
procedure while he is seated.<br />
The head plate or horseshoeshaped<br />
head rest is mounted to<br />
the accessory rail which can, in<br />
addition, be adjusted manually.<br />
The motorized head plate<br />
adjusting unit can be mounted at<br />
the head plate connection point<br />
on the mo-bile operating tables or<br />
operating table systems.<br />
1002.06A0<br />
Haslinger head rest<br />
<strong>for</strong> bronchoscopy; bow-shaped<br />
height adjustment of the head<br />
positioning device via hand crank;<br />
additional lateral adjustment;<br />
painted metal version.<br />
1002.66A0<br />
1002.74A0<br />
1002.06A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 25 |<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
KOPFLAGERUNGEN<br />
UND NEUROCHIRURGIE<br />
1002.66A0<br />
Kopfkalotte mit Einhandverstellung<br />
Kopfschale mit abnehmbarem SFC-<br />
Polster und Befestigungsgurt,<br />
Anbringung über zentralen Vierkant<br />
z.B. an Ophthalmologie-Rückenplatte<br />
1150.35<br />
1002.74A0<br />
Motorische Kopfplattenverstellung<br />
<strong>für</strong> Ophthalmologie, HNO, MGK<br />
ermöglicht eine anatomisch korrekte<br />
Auf- und Abwärtsbewegung der<br />
Kopfkalotte/-platte.<br />
Sie garantiert in jeder Phase<br />
der Bewegung eine korrekte<br />
Wirbelsäulenstellung und vermeidet<br />
somit Stauchung und Streckung.<br />
Der motorische Verstellbereich<br />
beträgt +25/-35 Grad. Die<br />
Ansteuerung erfolgt über einen<br />
separaten Fußschalter und<br />
ermöglicht so dem Operateur den<br />
Eingriff im Sitzen vorzunehmen.<br />
Die jeweilige Kopfkalotte /-platte wird<br />
an der Gleitschiene, die zusätzlich<br />
manuell verstellt werden kann,<br />
befestigt.<br />
Die motorische Kopfplattenverstellung<br />
wird an der Kopfplattenschnittstelle<br />
der mobilen OP-Tische und<br />
Systeme adaptiert.<br />
1002.06A0<br />
Haslinger Kopfstütze<br />
<strong>für</strong> Bronchoskopie; über<br />
Handkurbel bogenförmige<br />
Höhenverstellung der<br />
Kopflagerung; zusätzlich seitlich<br />
verstellbar;<br />
Ausführung Metall lackiert.<br />
Kopf<br />
head
| 26 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
HEAD RESTS AND<br />
NEUROSURGERY<br />
ACCESSORIES<br />
1130.54B0<br />
Connection bracket<br />
with central square socket <strong>for</strong> head<br />
positioning <strong>accessories</strong><br />
(e.g. 1002.65A0) and sockets <strong>for</strong><br />
Mayfield neurosurgery <strong>accessories</strong>.<br />
1130.6200<br />
Connection bracket<br />
with side rail 25 x 10 x 480 mm<br />
(0.99 x 0.39 x 18.91 inches).<br />
1005.5800<br />
Supporting arm<br />
’’U’’-shaped, <strong>for</strong> the use of an<br />
image intensifier; stabilized<br />
eccentric lever joint <strong>for</strong> angular<br />
adjustment; accessory rail can be<br />
rotated through 360° via stabilized<br />
adjusting device. For head rests<br />
and horseshoe-shaped head rests<br />
and 1002.5800.<br />
1002.5800<br />
Adaptor<br />
<strong>for</strong> supporting arm 1005.5800,<br />
height adjustment via clamp;<br />
accessory rail with stabilized balland-socket<br />
joint adjustment, <strong>for</strong><br />
head rests and horseshoe-shaped<br />
head rests.<br />
1130.54B0<br />
1130.6200<br />
1005.5800<br />
1002.5800<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
KOPFLAGERUNGEN<br />
UND NEUROCHIRURGIE<br />
1130.54B0<br />
Verbindungsbügel<br />
mit zentraler Vierkant-Aufnahme<br />
<strong>für</strong> Kopflagerungs<strong>zubehör</strong> (z.B.<br />
1002.65A0) und Aufnahme <strong>für</strong><br />
Mayfield-Neuro-Zubehörteile.<br />
1130.6200<br />
Verbindungsbügel<br />
mit Gleitschiene 25 x 10 x 480 mm.<br />
1005.5800<br />
Haltearm<br />
U-förmig ausgebildet<br />
<strong>für</strong> den Einsatz des<br />
Röntgenbildverstärkers;<br />
gebremstes Exzenterhebelgelenk<br />
zur Neigungseinstellung;<br />
Gleitschiene 360° drehbar<br />
über gebremste Verstellung.<br />
Für Kopfkalotten /-platten und<br />
1002.5800.<br />
1002.5800<br />
Verbindungsstück<br />
<strong>für</strong> Haltearm 1005.5800, über<br />
Kloben höhenverstellbar;<br />
Gleitschiene mit gebremster<br />
Kugelgelenkverstellung, <strong>für</strong><br />
Kopfplatten /- kalotten.
HEAD RESTS AND<br />
NEUROSURGERY<br />
ACCESSORIES<br />
1002.07A0<br />
Head plate adaptor<br />
with height-adjustable and inclinable<br />
accessory rail, 240 mm (9.46 inches)<br />
long; <strong>for</strong> head rests and horseshoeshaped<br />
head rests.<br />
1007.16B0<br />
Head plate adaptor<br />
matching 1425.<br />
1002.65A0<br />
Connection fixture<br />
With central square mount.<br />
Adjustable at three joints using<br />
star handles. Accessory rail, 275<br />
mm long, <strong>for</strong> mounting horseshoeshaped<br />
head rests and head<br />
plates.<br />
The fine toothing at the joints<br />
enables: Ideal adjustment range<br />
Safe positioning of the head.<br />
1004.75A0<br />
Wrist support<br />
<strong>for</strong> the surgeon’s hand during<br />
micro-surgical interventions on<br />
eyes. Height-adjustable and<br />
tilting.<br />
Suitable <strong>for</strong> 1002.65A0 or<br />
1002.07A0.<br />
1004.7800<br />
Wrist support<br />
same design as 1004.7500, but<br />
suitable <strong>for</strong> operating table tops<br />
1140.17A0 and 1120.17A0.<br />
1004.2400<br />
Arm supports<br />
1 pair, with stabilized ball-andsocket<br />
joint; mounted via clamp<br />
1003.22C0 or 1003.23C0 (to be<br />
ordered separately).<br />
1002.07A0<br />
1002.65A0<br />
1004.75A0<br />
1004.2400<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 27 |<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
KOPFLAGERUNGEN<br />
UND NEUROCHIRURGIE<br />
1002.07A0<br />
Kopfplattenadapter<br />
höhenverstellbares und neigbares<br />
Gleitschienenstück, 240 mm lang;<br />
<strong>für</strong> Kopfplatten/-kalotten.<br />
1007.16B0<br />
Kopfplattenadapter<br />
passend zu 1425.<br />
1002.65A0<br />
Befestigungsstück<br />
mit zentraler Vierkant-Aufnahme.<br />
Über Kreuzgriffe in 3 Gelenken<br />
verstellbar. Gleitschienenstück,<br />
275 mm lang, zur Aufnahme von<br />
Kopfkalotten/-platten<br />
und Schädelklemme.<br />
Die Feinverzahnung der Gelenke<br />
ermöglicht optimalen<br />
Verstellbereich und sichere<br />
Positionierung der Kopflagerung.<br />
1004.75A0<br />
Handabstützbügel<br />
zur Unterstützung der Hand bei<br />
mikrochirurgischen Eingriffen<br />
am Auge. Höhenverstellbar und<br />
umklappbar.<br />
Passend 1002.65A0 oder<br />
1002.07A0<br />
1004.7800<br />
Handabstützbügel<br />
Ausführung wie 1004.7500, jedoch<br />
passend <strong>für</strong> OP-Lagerflächen<br />
1140.17A0 und 1120.17A0.<br />
1004.2400<br />
Armstützen<br />
1 Paar, mit gebremster Kugelgelenkverstellung;<br />
Anbringung<br />
über Kloben 1003.22C0 oder<br />
1003.23C0 (separat bestellen).<br />
Kopf<br />
head
| 28 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ACCESSORIES FOR<br />
NEUROSURGERY<br />
1005.3500<br />
Skull clamp<br />
<strong>for</strong> three-point fixing the patient’s<br />
head during neurosurgery; made of<br />
light metal and chrome-nickel steel<br />
elements, without pins. Pins<br />
(3 Pieces) to be ordered separately.<br />
1005.3100<br />
Reusable Pin<br />
can be sterilized, <strong>for</strong> adults, 1 piece.<br />
1005.3200<br />
Reusable Pin<br />
can be sterilized, <strong>for</strong> children,<br />
1 piece.<br />
1005.3400<br />
Clamp adaptor<br />
can be used as a connection<br />
between 1005.3500 and<br />
1005.2900; enables rotation of the<br />
skull clamp; light metal version.<br />
1005.2900<br />
Basic unit<br />
<strong>for</strong> fixing neurosurgical<br />
MAYFIELD ® <strong>accessories</strong> on<br />
the operating table; light metal<br />
version.<br />
1005.3500<br />
1005.3400<br />
1005.2900<br />
1005.3500<br />
1005.3400<br />
1005.2900<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
NEUROCHIRURGIE<br />
1005.3500<br />
Schädelklemme<br />
zur Dreipunkt-Fixierung<br />
des Patientenkopfes bei<br />
neurochirurgischen Eingriffen;<br />
Ausführung Leichtmetall und CrNi-<br />
Stahl-Elemente, ohne Dorne.<br />
Dorne (3 Stück) extra bestellen.<br />
1005.3100<br />
Mehrweg-Dorn<br />
sterilisierbar, <strong>für</strong> Erwachsene,<br />
1 Stück.<br />
1005.3200<br />
Mehrweg-Dorn<br />
sterilisierbar, <strong>für</strong> Kinder, 1 Stück.<br />
1005.3400<br />
Verbindungskloben<br />
Einsatz als Verbindung zwischen<br />
1005.3500 und 1005.2900;<br />
ermöglicht Rotationsverstellungen<br />
der Skull-Clamp; Ausführung<br />
Leichtmetall.<br />
1005.2900<br />
Standardhalterung<br />
<strong>für</strong> die Anbringung der<br />
MAYFIELD ® -Neurochirurgie<strong>zubehör</strong>teile<br />
am OP-Tisch; Ausführung<br />
Leichtmetall.
ACCESSORIES FOR<br />
NEUROSURGERY<br />
1005.27A0<br />
Universal adaptor<br />
<strong>for</strong> fixing MAYFIELD ® neurosurgery<br />
<strong>accessories</strong> on MAQUET operating<br />
tables with central square mounting<br />
socket on back frame.<br />
1005.3600<br />
Special clamp<br />
<strong>for</strong> fixing the skull clamp on<br />
MAQUET <strong>accessories</strong> with side<br />
rails like 1002.65A0; supporting<br />
arm <strong>for</strong> skull clamp continuously<br />
adjustable through 180°.<br />
1005.25B0<br />
Connecting piece<br />
with inclinable accessory rail<br />
<strong>for</strong> fastening MAQUET head<br />
rests / horseshoe-shaped head<br />
rests in connection with basic<br />
unit 1005.2900. To be connected<br />
instead of the connection piece<br />
included with 1005.2900.<br />
1005.2300<br />
Cross-bar attachment<br />
<strong>for</strong> positioning the sitting patient,<br />
the width can be adjusted to<br />
the MAQUET operating tables.<br />
With sockets <strong>for</strong> MAQUET head<br />
positioning <strong>accessories</strong> and<br />
neurosurgery <strong>accessories</strong>. To be<br />
fixed on side rails via two radial<br />
setting clamps 1003.23C0 (to be<br />
ordered separately).<br />
1005.27A0<br />
1005.3600<br />
1005.25B0<br />
1005.2300<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 29 |<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
NEUROCHIRURGIE<br />
1005.27A0<br />
Adapterstück<br />
zur Befestigung der MAYFIELD ®<br />
-Neuro-Zubehörteile an MAQUET-<br />
OP-Tischen mit zentraler Vierkant-<br />
Aufnahme am Rückenrahmen.<br />
1005.3600<br />
Spezial-Kloben<br />
zur Befestigung der<br />
Schädelklemme an MAQUET-<br />
Zubehörteilen mit Gleitschiene<br />
wie z.B. 1002.65A0; Haltearm <strong>für</strong><br />
Skull-Clamp stufenlos um 180°<br />
verstellbar.<br />
1005.25B0<br />
Verbindungsstück<br />
mit neigbarer Gleitschiene<br />
zur Befestigung von MAQUET-<br />
Kopfplatten/-kalotten in<br />
Verbindung mit Standard-<br />
Halterung 1005.2900. Befestigung<br />
anstelle der am 1005.2900<br />
enthaltenen Verbindung.<br />
1005.2300<br />
Befestigungsrahmen<br />
<strong>für</strong> Lagerungen der sitzenden<br />
Patienten, in Breite anpaßbar<br />
an MAQUET-OP-Tischen.<br />
Mit Aufnahme <strong>für</strong> MAQUET<br />
Kopflagerungs<strong>zubehör</strong> und<br />
Neuro-Zubehör. Befestigung<br />
an Gleitschienen über zwei<br />
Radialstellkloben 1003.23C0<br />
(separat bestellen).<br />
Kopf<br />
head
| 30 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
HEAD RESTS AND<br />
ACCESSORIES<br />
1005.57A0<br />
Skull clamp<br />
Radiotranslucent carbon-fibre<br />
structure <strong>for</strong> low-artefact use of the<br />
CT scanner.<br />
(Delivered without pins.)<br />
Including adapter to match the<br />
dovetail guide. Pins (3 Pieces) to<br />
be ordered separately.<br />
1005.3100<br />
Reusable Pin<br />
can be sterilized, <strong>for</strong> adults, 1 piece.<br />
1005.3200<br />
Reusable Pin<br />
can be sterilized, <strong>for</strong> children,<br />
1 piece.<br />
1002.04A0<br />
Horseshoe-shaped head rest<br />
with super-soft gel pad.<br />
Low-artefact CT use with<br />
radiotranslucent carbon-fibre<br />
design.<br />
1150.71X0<br />
Head rest<br />
Radiotranslucent resin-bonded<br />
paper panel, detachable SFC pad,<br />
electrically conductive.<br />
1150.71B0 matching 1150.16B0;<br />
200 mm long, 460 mm wide<br />
1150.71C0 matching 1150.37B0<br />
and 1150.45B0; 200 mm long,<br />
340 mm wide<br />
1005.57A0<br />
1002.04A0<br />
1150.71X0<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
KOPFLAGERUNGEN<br />
1005.57A0<br />
Schädelklemme<br />
Artefaktarmer CT-Einsatz aufgrund<br />
durchleuchtbarer Kohlefaserstruktur.<br />
(Lieferung ohne Dornen).<br />
Einschließlich Adapter zur Aufnahme<br />
in Schwalben-schwanzführung<br />
Dorne (3 Stück) extra bestellen.<br />
1005.3100<br />
Mehrweg-Dorn<br />
sterilisierbar, <strong>für</strong> Erwachsene,<br />
1 Stück.<br />
1005.3200<br />
Mehrweg-Dorn<br />
sterilisierbar, <strong>für</strong> Kinder, 1 Stück<br />
1002.04A0<br />
Kopfkalotte<br />
mit superweicher Gel-Auflage.<br />
Artefaktarmer CT-Einsatz<br />
aufgrund durchleuchtbarer<br />
Kohlefaserstruktur.<br />
1150.71X0<br />
Kopfplatte<br />
Strahlendurchlässige Hartpapierplatte,<br />
abnehmbares SFC-Polster, elektr.<br />
ableitfähig.<br />
1150.71B0 passend zu 1150.16B0;<br />
L= 200 mm, B= 460 mm<br />
1150.71C0 passend zu 1150.37B0 und<br />
1150.45B0; L= 200 mm, B= 340 mm
HEAD RESTS AND<br />
ACCESSORIES<br />
1003.4700<br />
Head support plate<br />
sliding in the longitudinal direction<br />
<strong>for</strong> ophthalmological procedures;<br />
can be attached using the<br />
1002.07A0 connection fixture, <strong>for</strong><br />
example. Used in conjunction with<br />
model 1000.5700 or 4006.0200<br />
(to be ordered separately).<br />
1002.6200<br />
Head rest<br />
220 x 270 mm<br />
(8.67 x 10.64 inches); painted<br />
aluminium version; removable<br />
foam pad with electrically<br />
conductive cover; mounted in<br />
connection with e.g. 1002.65A0.<br />
1002.73A0<br />
Flat head rest<br />
Resin-bonded paper panel with<br />
detachable foam core pad; carrier<br />
frame with integrated clamp;<br />
electrically conductive cover;<br />
290 x 230 mm.<br />
n Optimized support <strong>for</strong> the neck<br />
n Radiotranslucent<br />
n Suitable <strong>for</strong> mechanical<br />
decontamination<br />
(after removing the pad)<br />
n Backing panel with longitudinal<br />
shift<br />
1003.4700<br />
1002.6200<br />
1002.73A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 31 |<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
KOPFLAGERUNGEN<br />
1003.4700<br />
Kopflagerungsplatte<br />
<strong>für</strong> Ophthalmologie, in Längsrichtung<br />
gleitend; Anbringung z.B.<br />
über 1002.07A0. In Verbindung mit<br />
Kopfringen 1000.5700 oder<br />
4006.0200 (separat bestellen).<br />
1002.6200<br />
Kopfplatte<br />
220 x 270 mm; Ausführung<br />
Aluminium lackiert; abnehmbares<br />
Schaumkernpolster mit elektrisch<br />
ableitfähigem Bezug; Anbringung<br />
z.B. in Verbindung mit 1002.65A0.<br />
1002.73A0<br />
Kopfplatte flach<br />
Hartpapierplatte mit abnehmbarem<br />
Schaumkernpolster,<br />
Trägerrahmen mit integriertem<br />
Kloben, elektrisch ableitfähiger<br />
Bezug, Abm.: 290 X 230 mm.<br />
n Optimierte Nackenunterstützung<br />
n Röntgenstrahlendurchlässig<br />
n Maschinell dekontaminierbar<br />
(ohne Polster)<br />
n Längsverschiebbare<br />
Trägerplatte<br />
Kopf<br />
head
| 32 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
HEAD RESTS AND<br />
ACCESSORIES<br />
1002.71A0<br />
Horseshoe-shaped head rest,<br />
one-piece<br />
Head cup with detachable pad<br />
and fastening strap; ideal pressure<br />
distribution when in the supine or<br />
prone position.<br />
Attachment to connection fixture<br />
1002.65A0, <strong>for</strong> instance.<br />
1002.72A0<br />
Horseshoe-shaped head rest,<br />
two-piece<br />
Adjustable-width head cup with<br />
detachable pad and fastening<br />
strap; ideal pressure distribution<br />
when in the supine or prone<br />
position.<br />
Attachment to connection fixture<br />
1002.65A0, <strong>for</strong> instance.<br />
1002.05A0<br />
Head support <strong>for</strong> shoulder<br />
operations<br />
U-shaped helmet with soft pads<br />
and 2 fixation straps with Velcro<br />
fasteners <strong>for</strong> safe positioning and<br />
lateral fixation of the head while<br />
the patient is anaesthetized. To<br />
be mounted to the head plate<br />
adapter at the shoulder plate;<br />
can be adapted to varying head<br />
sizes from adolescents to adults.<br />
Detachable pad; helmet can be<br />
machine decontaminated.<br />
1002.71A0<br />
1002.72A0<br />
1002.05A0<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
KOPFLAGERUNGEN<br />
1002.71A0<br />
Kopfkalotte,einteilig<br />
Kopfschale mit abnehmbarem<br />
SFC-Polster und Befestigungsgurt,<br />
optimale Druckverteilung bei<br />
Rücken- und Bauchlage, Anbringung<br />
z.B. an Befestigungsstück<br />
1002.65A0.<br />
1002.72A0<br />
Kopfkalotte, zweiteilig<br />
in der Breite verstellbar,<br />
Kopfschale mit abnehmbarem<br />
Polster und Befestigungsgurt,<br />
optimale Druckverteilung<br />
bei Rücken- und Bauchlage,<br />
Anbringung z.B. an<br />
Befestigungsstück 1002.65A0.<br />
1002.05A0<br />
Kopfhalterung <strong>für</strong> Schulter-OP<br />
U-förmiger Helm mit weichen<br />
Polstereinlagen und 2<br />
Befestigungsriemen mit<br />
Klettverschluß, bietet sichere<br />
Lagerung und seitl. Fixierung des<br />
Kopfes in relaxiertem Zustand. Zur<br />
Adaption an Kopfplattenadapter<br />
der Schulterplatte; anpassbar an<br />
verschiedene Kopfgrößen von<br />
Jugendlichen bis Erwachsene. Polster<br />
abnehmbar, Helmschale maschinell<br />
dekontaminierbar.
HEAD RESTS AND<br />
ACCESSORIES FOR<br />
TABLE TOPS WITH<br />
CENTRAL SQUARE<br />
MOUNTING SOCKET<br />
1002.81B0<br />
Head rest<br />
width of operating table top,<br />
500 x 250 mm (19.70 x 9.85<br />
inches); with stabilized continuous<br />
quick adjustment; additional<br />
continous height adjustment<br />
80 mm (3.15 inches).<br />
1002.81D0<br />
Head rest<br />
same design as 1002.81B0, but<br />
with narrow pad 210 x 260 mm<br />
(8.27 x 10.24 inches).<br />
1002.86B0<br />
Head rest<br />
width of operating table top,<br />
500 x 250 mm (19.70 x<br />
9.85 inches); with stabilized,<br />
continuous quick adjustment<br />
and additional cassette rails.<br />
1002.81B0<br />
1002.81D0<br />
1002.86B0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 33 |<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
KOPFLAGERUNGEN;<br />
KOPFPLATTEN MIT<br />
ZENTRALEM VIERKANT-<br />
AUFNAHMESTÜCK<br />
1002.81B0<br />
Kopfplatte<br />
in OP-Tischbreite 500 x 250 mm;<br />
mit gebremster, stufenloser<br />
Neigungsschnellverstellung;<br />
zusätzlich stufenlos 80 mm<br />
höhenverstellbar.<br />
1002.81D0<br />
Kopfplatte<br />
Ausführung wie 1002.81B0, jedoch<br />
schmales Polster 210 x 260 mm.<br />
1002.86B0<br />
Kopfplatte<br />
in OP-Tischbreite 500 x<br />
250 mm; mit gebremster,<br />
stufenloser Neigungsschnellverstellung<br />
und zusätzlichem<br />
Kassettendurchschub.<br />
Kopf<br />
head
| 34 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
HEAD RESTS AND<br />
ACCESSORIES<br />
1130.64A0<br />
Head rest<br />
adjustment via head-side bracket,<br />
with side rails, PUR-pad.<br />
1130.53D0<br />
Head rest with double<br />
articulation<br />
with stabilized quick adjustment,<br />
additional eccentric lever joint,<br />
with X-ray cassette tunnel.<br />
1130.67B0<br />
Head rest<br />
295 x 500 mm, (11.61 x 19.68<br />
inches) with continuous, gas strut<br />
supported adjustment,<br />
30° upward, 45° downward, SFC<br />
padding, with side rails.<br />
1130.67A0<br />
Head rest<br />
like 1130.67B0, but PUR padded,<br />
without side rails.<br />
1130.67C0<br />
Head rest<br />
like 1130.67B0, but PUR padded,<br />
with side rails washable.<br />
1130.68B0<br />
Head rest<br />
like 1130.67B0, but dimensions<br />
380 x 500 mm<br />
(14.96 x 19.68 inches).<br />
1130.64A0<br />
1130.53D0<br />
1130.67B0<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
KOPFLAGERUNGEN<br />
1130.64A0<br />
Kopfplatte<br />
mit Neigungsverstellung über kopfseitigen<br />
Bügel und seitlichen Gleitschienen,<br />
PUR-Polster.<br />
1130.53D0<br />
Kopfplatte mit Doppelgelenk<br />
gebremster Neigungsschnellverstellung,<br />
zusätzlich über Exzenterhebel<br />
aufstellbar, mit Röntgenkassettendurchschub.<br />
1130.67B0<br />
Kopfplatte<br />
295 x 500 mm, mit SFC Polsterbelag<br />
und Gleitschienen mit Neigungsverstellung<br />
über Gasdruckfeder<br />
stufenlos 30° aufwärts,<br />
45° abwärts.<br />
1130.67A0<br />
Kopfplatte<br />
wie 1130.67B0, jedoch mit PUR-<br />
Polster ohne Gleitschienen.<br />
1130.67C0<br />
Kopfplatte<br />
wie 1130.67B0, jedoch mit PUR-<br />
Polster und Gleitschienen, spülfähig.<br />
1130.68B0<br />
Kopfplatte<br />
wie 1130.67B0,<br />
jedoch Abmessungen: 380 x 500 mm.
HEAD RESTS AND<br />
ACCESSORIES<br />
1130.69X0<br />
Head rest with double<br />
articulation<br />
Narrow gap when moving the<br />
head rest up or down. Inclination<br />
adjustment using special gearing,<br />
with additional gas strut assisted<br />
articulation to raise the head rest;<br />
with X-ray cassette rails.<br />
1130.81A0<br />
Head rest adaptor<br />
<strong>for</strong> the attachment of head<br />
rests or connection brackets to<br />
the (lower) back plate with the<br />
extension plate removed.<br />
1132.81A0<br />
Head rest adaptor<br />
<strong>for</strong> the attachment of head<br />
rests or connection brackets to<br />
the (lower) back plate with the<br />
extension plate removed.<br />
1150.36A0<br />
Head plate adapter<br />
with mount <strong>for</strong> neurosurgery<br />
and central square mount.<br />
1130.69X0<br />
1130.81A0<br />
1132.81A0<br />
1150.36A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 35 |<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
KOPFLAGERUNGEN<br />
1130.69X0<br />
Kopfplatte mit Doppelgelenk<br />
Geringe Spaltbildung bei Auf- und<br />
Abwärtsbewegung.<br />
Neigungsverstellung durch<br />
Spezialgetriebe, zusätzlich über<br />
Gasfederunterstützung aufstellbar,<br />
mit Röntgenkassettendurchschub.<br />
1130.81A0<br />
Kopfplattenadapter<br />
zur Befestigung von Kopfplatten<br />
oder Verbindungsbügel an<br />
der (unteren) Rückenplatte, bei<br />
abgenommenem Anstecksegment.<br />
.<br />
1132.81A0<br />
Kopfplattenadapter<br />
zur Befestigung von Kopfplatten<br />
oder Verbindungsbügel an<br />
der (unteren) Rückenplatte, bei<br />
abgenommenem Anstecksegment.<br />
.<br />
1150.36A0<br />
Kopfplattenadapter<br />
mit aufnahme <strong>für</strong> Neurochirurgie<br />
und zentraler Vierkantaufnahme.<br />
Kopf<br />
head
BACK SEGMENTS FOR<br />
MOBILE OPERATING TABLES<br />
AND TABLE TOPS<br />
1007.18B0<br />
Back plate <strong>for</strong> shoulder<br />
operations<br />
n mounted at the 1130 leg plate<br />
connection points<br />
n side sections detachable laterally<br />
n unimpeded anterior-posterior<br />
examination using the image<br />
intensifier<br />
n slope adjustment using a hand<br />
crank<br />
n head plate adapter 1007.16A0<br />
included in the delivery<br />
1007.21B0<br />
Back plate <strong>for</strong> shoulder<br />
operations<br />
n <strong>for</strong> 1131.12<br />
n without hand crank drive<br />
1007.19BC<br />
Back plate <strong>for</strong> shoulder<br />
operations<br />
design as <strong>for</strong> 1007.18B0 but<br />
matching operating table top 1150.;<br />
without hand crank drive, since<br />
adjustment is made using the<br />
motor-powered drive <strong>for</strong> the<br />
operating table top.<br />
1007.20A0<br />
Trolley<br />
<strong>for</strong> storage and mounting,<br />
matching 1007.18B0/1007.19BC/<br />
1007.21B0.<br />
1132.34A0<br />
Back plate<br />
<strong>for</strong> shoulder operations,<br />
fitting the 1130 mounting point<br />
(using pins).<br />
1150.34F1<br />
Back plate<br />
<strong>for</strong> shoulder operations.<br />
1007.19BC<br />
1132.34A0<br />
1150.34F1<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 37 |<br />
RÜCKEN-SEGMENTE FÜR<br />
MOBILE OP-TISCHE UND<br />
LAGERFLÄCHEN<br />
1007.18B0<br />
Rückenplatte <strong>für</strong> Schulteroperationen<br />
n <strong>für</strong> 1130 Beinplattenschnittstelle<br />
n seitlich abnehmbare Segmente<br />
n frei a-p-Durchleuchtung mit BV<br />
n Neigungsverstellung mit<br />
Handkurbel<br />
n inklusive Kopfplattenadapter<br />
1007.16A0<br />
1007.21B0<br />
Rückenplatte <strong>für</strong> Schulteroperationen<br />
n <strong>für</strong> 1131.12<br />
n ohne Handkurbelantrieb<br />
1007.19BC<br />
Rückenplatte <strong>für</strong> Schulteroperationen<br />
Ausführung wie 1007.18B0<br />
jedoch passend zu OP-Lagerfläche<br />
1150.; ohne Handkurbelantrieb, da<br />
Verstellung über motorischen<br />
Antrieb der OP-Lagerfläche erfolgt.<br />
1007.20A0<br />
Fahrgestell<br />
zur Aufbewahrung und<br />
Adaptionsvorgang passend zu<br />
1007.18B0/1007.19BC/1007.21B0.<br />
1132.34A0<br />
Rückenplatte<br />
<strong>für</strong> Schulteroperationen,<br />
1130-Schnittstelle<br />
(mittels Zapfen).<br />
1150.34F1<br />
Rückenplatte<br />
<strong>für</strong> Schulteroperationen.<br />
rücken<br />
back
| 38 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
BACK SEGMENTS FOR<br />
MOBILE OPERATING TABLES<br />
AND TABLE TOPS<br />
1132.45A0<br />
Back plate<br />
with 1130 connection points;<br />
Low-artefact <strong>for</strong> CT use with<br />
radiotranslucent carbon-fibre<br />
de-sign, detachable SFC<br />
pad, electrically conductive.<br />
520 mm wide, 1150 mm long.<br />
Radiotranslucent area <strong>for</strong><br />
fluoroscopy through 360°: approx.<br />
985 mm. Radiotranslucent area<br />
<strong>for</strong> fluoroscopy in a.p. view:<br />
approx.1150 mm plus approx.<br />
500 mm through to the column.<br />
1003.87A0<br />
Trolley<br />
<strong>for</strong> 1132.45A0<br />
1150.45BC<br />
Multi-purpose plate<br />
with 1150 connection points, CTcompatible,<br />
395 mm wide, 900<br />
mm long. Low-artefact CT use<br />
with radiotranslucent carbon-fibre<br />
design, detachable SFC pad, 60 mm<br />
thick, electrically conductive.<br />
Dovetailed connection point<br />
<strong>for</strong> mounting head positioning<br />
<strong>accessories</strong>.<br />
1150.37B0<br />
Back plate<br />
CT-compatible, 395 mm wide,<br />
600 mm long. Low-artefact <strong>for</strong> CT<br />
use with radiotranslucent carbonfibre<br />
design, detachable SFC pad,<br />
electrically conductive. Dovetailed<br />
connection point <strong>for</strong> mounting<br />
head positioning <strong>accessories</strong>.<br />
1150.31D0<br />
Back plate<br />
Standard version<br />
1133.31B1<br />
Back plate<br />
Identical to 1150.31X0, but side<br />
rails and pad aligned to match<br />
1133.12.<br />
1131.82A0<br />
Joint adapter<br />
to fasten modules with claw-type<br />
mounting point.<br />
1132.45A0<br />
1150.45BC<br />
1150.37B0<br />
1150.31D0<br />
1131.82A0<br />
RÜCKEN-SEGMENTE FÜR<br />
MOBILE OP-TISCHE UND<br />
LAGERFLÄCHEN<br />
1132.45A0<br />
Rückenplatte<br />
1130 - Schnittstelle (mittels Zapfen);<br />
artefaktarmer CT-Einsatz aufgrund<br />
durchleuchtbarer Kohlefaserstruktur<br />
(CFK); abnehmbares SFC-Polster,<br />
elektr. ableitfähig. 520 mm breit,<br />
1150 mm lang, 360° durchleuchtbarer<br />
Bereich: ca. 985 mm a.-p. durchleuchtbarer<br />
Bereich: ca.1150 mm<br />
plus ca. 500 mm bis zur Säule.<br />
1003.87A0<br />
Aufnahmewagen<br />
<strong>für</strong> 1132.45A0<br />
1150.45BC<br />
Ansteckplatte<br />
1150 - Schnittstelle (mittels Zapfen).<br />
CT-kompatibel, 395 mm breit,<br />
900 mm lang. Artefaktarmer CT-<br />
Einsatz aufgrund durchleuchtbarer<br />
Kohlefaserstruktur (CFK);<br />
abnehmbares SFC-Polster,<br />
elektr. ableitfähig. Schwalbenschwanzschnittstelle<br />
zur Adaption<br />
von Kopflagerungs<strong>zubehör</strong>.<br />
1150.37B0<br />
Rückenplatte<br />
CT-compatibel, Breite 395 mm,<br />
Länge 600 mm. Artefaktarmer CT-<br />
Einsatz aufgrund durchleuchtbarer<br />
Kohlefaserstruktur (CFK);<br />
abnehmbares SFC-Polster,<br />
elektr.ableitfähig. Schwalbenschwanzschnittstelle<br />
zur Adaption<br />
von Kopflagerungs<strong>zubehör</strong>.<br />
1150.31D0<br />
Rückenplatte<br />
Standardausführung<br />
1133.31B1<br />
Rückenplatte<br />
wie 1150.31X0, jedoch Gleitschienenflucht<br />
und Polster<br />
passend zu 1133.12.<br />
1131.82A0<br />
Gelenkadapter<br />
Zur Aufnahme von Modulen mit<br />
Klauenschnittstelle.
BACK SEGMENTS FOR<br />
MOBILE OPERATING TABLES<br />
AND TABLE TOPS<br />
1131.31B0<br />
Extension plate<br />
silver-grey, standard version.<br />
1150.32D0<br />
Back plate<br />
Short version.<br />
1133.32B1<br />
Back plate<br />
Identical to 1150.32B0, but<br />
with side rails and pad aligned<br />
to match 1133.<br />
1150.33D0<br />
Back plate<br />
Short version with mount <strong>for</strong><br />
neurosurgery.<br />
1133.33B1<br />
Back plate<br />
Identical to 1150.33X0, but side<br />
rails and pad aligned to match<br />
1133.<br />
1150.35D0<br />
Back plate<br />
<strong>for</strong> ophthalmology.<br />
1150.36A0<br />
Head plate adapter<br />
with mount <strong>for</strong> neurosurgery<br />
and central square mount.<br />
1131.31B0<br />
1150.32D0<br />
1150.33D0<br />
1150.35D0<br />
1150.36A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 39 |<br />
RÜCKEN-SEGMENTE FÜR<br />
MOBILE OP-TISCHE UND<br />
LAGERFLÄCHEN<br />
1131.31B0<br />
Verlängerungsplatte<br />
silbergrau, Standardausführung.<br />
1150.32D0<br />
Rückenplatte<br />
kurze Ausführung.<br />
1133.32B1<br />
Rückenplatte<br />
wie 1150.32B0, jedoch<br />
Gleitschienenflucht und<br />
Polster passend zu 1133.<br />
1150.33D0<br />
Rückenplatte<br />
kurze Ausführung mit<br />
Aufnahme <strong>für</strong> Neurochirurgie.<br />
1133.33B1<br />
Rückenplatte<br />
wie 1150.33B0, jedoch<br />
Gleitschienenflucht und<br />
Polsterpassend zu 1133.<br />
1150.35D0<br />
Rückenplatte<br />
<strong>für</strong> Ophthalmologie.<br />
1150.36A0<br />
Kopfplattenadapter<br />
mit aufnahme <strong>für</strong> Neurochirurgie<br />
und zentraler Vierkantaufnahme.<br />
rücken<br />
back
| 40 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
BACK SEGMENTS FOR<br />
MOBILE OPERATING TABLES<br />
AND TABLE TOPS<br />
1223.50B0<br />
Extension plate<br />
<strong>for</strong> 1150.25A0 and 1140.25AN, can<br />
be mounted instead of the head<br />
rest; conically shaped on the<br />
head side <strong>for</strong> ENT/maxillo-facial<br />
interventions; head-side mount <strong>for</strong><br />
head positioning <strong>accessories</strong> such<br />
as 1002.65A0 or 1002.81D0 (to be<br />
ordered separately).<br />
1140.56B0<br />
Extension plate<br />
matching the 1140.19B0 and<br />
1150.19B0 gynaecology operating<br />
table tops; approx. 100 mm<br />
(3.93 inches) long, to match the<br />
length of the table top to the<br />
patient’s height; mounting socket<br />
at the head end <strong>for</strong> head rests<br />
such as the 1130.53B0.<br />
1223.50B0<br />
1140.56B0<br />
RÜCKEN-SEGMENTE FÜR<br />
MOBILE OP-TISCHE UND<br />
LAGERFLÄCHEN<br />
1223.50B0<br />
Verlängerungsplatte<br />
zu 1150.25A0 und 1140.25AN,<br />
ansteckbar anstelle der Kopfplatte;<br />
kopfseitig abgeschrägt<br />
<strong>für</strong> HNO / MKG-Eingriffe; kopfseitig<br />
mit Aufnahme <strong>für</strong><br />
Kopflagerungs<strong>zubehör</strong> wie z.B.<br />
1002.65A0 oder 1002.81D0 (separat<br />
bestellen).<br />
1140.56B0<br />
Anstecksegment<br />
zu Gyn.-OP-Lagerflächen 1140.19B0<br />
und 1150.19B0; ca. 100 mm lang,<br />
zur Anpassung der Lagerflächenlänge<br />
an unterschiedliche Körpergrößen<br />
der Patienten; kopfseitige<br />
Aufnahme <strong>für</strong> Kopfplatten, z.B.<br />
1130.53B0.
ein<br />
leg
| 42 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
LEG PLATE<br />
1130.50A0<br />
Pair of leg plates<br />
4 sections, can be folded down and<br />
abducted via stabilized eccentric<br />
lever joints; radiotranslucent.<br />
1150.54DC<br />
Pair of leg plates<br />
4 sections, suitable <strong>for</strong> laparoscopy,<br />
vascular surgery and knee<br />
arthroscopy with the calf hanging.<br />
With stabilized abduction and<br />
articulation; radiotranslucent.<br />
1133.54BC<br />
Leg plates, pair<br />
Identical to 1150.54, but<br />
matching the 1130 mounting<br />
point.<br />
1150.65D0<br />
Pair of leg plates<br />
Same design as 1150.54DC, but<br />
matching the 1150.20.<br />
1130.70AC<br />
<strong>Maquet</strong>matic<br />
4 sections, enables anatomically<br />
correct and easy patient positioning.<br />
Ideal <strong>for</strong> gynaecological,<br />
urological, rectal and minimally<br />
invasive procedures (laparoscopy).<br />
1150.75AC<br />
<strong>Maquet</strong>matic<br />
Same design as 1130.70AC, but<br />
matching the 1150.<br />
1130.71B0<br />
Filler piece<br />
Can be mounted separately, with<br />
SFC pad, matching the 1130.70AC<br />
only.<br />
1130.50A0<br />
1150.54DC<br />
1130.70AC<br />
1130.71B0<br />
BEINPLATTEN<br />
1130.50A0<br />
Beinplatten-Paar<br />
4-fach geteilt, über Exzenterhebelgelenke<br />
gebremst abknickbar und<br />
spreizbar; röntgenstrahlendurchlässig.<br />
1150.54DC<br />
Beinplatten-Paar<br />
4-fach geteilt, geeignet <strong>für</strong><br />
Laparoskopie, Vaskularchirurgie und<br />
Kniearthroskopie am hängenden<br />
Unterschenkel.<br />
Gebremst abknickbar und spreizbar;<br />
röntgenstrahlendurchlässig.<br />
1133.54BC<br />
Beinplatten-Paar<br />
Ausführung wie 1150.54, jedoch<br />
passend zu 1130-Beinplattenschnittstelle.<br />
1150.65D0<br />
Beinplatten-Paar<br />
Ausführung wie 1150.54DC, jedoch<br />
passend zu 1150.20.<br />
1130.70AC<br />
<strong>Maquet</strong>matic<br />
4-fach geteilt, ermöglicht eine<br />
anantomisch korrekte, einfache<br />
Patientenpositionierung. Optimal<br />
einsetzbar <strong>für</strong> gynäkologische,<br />
urologische, rektale und minimal<br />
invasive Eingriffe. (Laparoskopie).<br />
1150.75AC<br />
<strong>Maquet</strong>matic<br />
Ausführung wie 1130.70AC, jedoch<br />
passend zu 1150.<br />
1130.71B0<br />
Füllstück<br />
separat aufsteckbar, mit SFC-<br />
Polster, passend nur zu 1130.70AC.
LEG PLATE<br />
1118.50B0<br />
Leg plates, pair<br />
Gas-strut assisted, can be swung<br />
down manually.<br />
1150.53AC<br />
Pair of leg plates<br />
with dual-joint abduction<br />
PUR padded, 680 mm<br />
(26.79 inches) long.<br />
1133.53BC<br />
Identical to 1150.53BC, but<br />
matching the 1130 mounting point.<br />
1150.67BC<br />
Pair of leg plates<br />
Fluoroscopy through a full 360°<br />
thanks to the carbon-fibre design,<br />
with SFC pads, 910 mm long, can<br />
be abducted.<br />
1133.67BC<br />
Leg plates, pair<br />
Identical to 1150.67BC, but<br />
matching the 1130 mounting<br />
point.<br />
1150.51AC/BC<br />
Pair of leg plates<br />
850 mm (33.49 inches) long,<br />
not adjustable on their own;<br />
radiotranslucent. Matching<br />
operating table tops 1150.<br />
1150.52B0<br />
Pair of leg plates<br />
design as <strong>for</strong> 1150.51AC/BC, but<br />
matching operating table tops<br />
1140. and 1150.23.<br />
1118.50B0<br />
1150.53AC<br />
1150.67BC<br />
1150.52B0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 43 |<br />
BEINPLATTEN<br />
1118.50B0<br />
Beinplatten-Paar<br />
mit Gasfederunterstützung, manuell<br />
abknickbar.<br />
1150.53AC<br />
Beinplatten-Paar<br />
mit Doppelgelenkspreizung<br />
und PUR-Polster, 680 mm lang.<br />
1133.53BC<br />
Ausführung wie 1150.53BC<br />
jedoch passend zu 1130<br />
Beinplattenschnittstelle.<br />
1150.67BC<br />
Beinplatten-Paar<br />
CFK-Ausführung zur 360° -<br />
Durchleuchtung, SFC-Polster,<br />
Länge 910mm, spreizbar.<br />
1133.67BC<br />
Beinplatten-Paar<br />
Ausführung wie 1150.67BC,<br />
jedoch passend zu 1130-Beinplattenschnittstelle.<br />
1150.51AC/BC<br />
Beinplatten-Paar<br />
850 mm lang, in sich nicht<br />
verstellbar; röntgenstrahlendurchlässig.<br />
Passend zu OP-Lagerflächen<br />
1150.<br />
1150.52B0<br />
Beinplatten-Paar<br />
Ausführung wie 1150.51AC/BC,<br />
jedoch passend zu OP-Lagerflächen<br />
1140. und 1150.23.<br />
bein<br />
leg
| 44 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
LEG PLATE<br />
1150.64D0<br />
Leg plates, pair<br />
Two-piece design,<br />
matching fracture tables.<br />
1150.66B0<br />
Leg plates, pair<br />
matching 1150.20.<br />
1130.58A0<br />
Leg plate<br />
one-piece design.<br />
1133.58BC<br />
Leg plate<br />
one-piece design.<br />
1150.68BC<br />
Leg plate<br />
matching 1150.<br />
1150.64D0<br />
1150.66B0<br />
1130.58A0<br />
1133.58BC<br />
BEINPLATTEN<br />
1150.64D0<br />
Beinplatten-Paar<br />
2-teilig, <strong>für</strong> Extensionstische<br />
1150.66B0<br />
Beinplatten-Paar<br />
passend zu 1150.20<br />
1130.58A0<br />
Beinplatte<br />
1-teilig.<br />
1133.58BC<br />
Beinplatte<br />
1-teilig.<br />
1150.68BC<br />
Beinplatte<br />
passend zu 1150.
LEG PLATE<br />
1150.45BC<br />
Multi-purpose plate<br />
with 1150 connection points,<br />
CT-compatible, 395 mm wide,<br />
900 mm long. Low-artefact CT<br />
use with radiotranslucent carbonfibre<br />
design, detachable SFC pad,<br />
60 mm thick, electrically conductive.<br />
Dovetailed connection point<br />
<strong>for</strong> mounting head positioning<br />
<strong>accessories</strong> and extension plate<br />
1150.46B0.<br />
1150.46B0<br />
Extension plate<br />
For fluoroscopy at the hip joint or<br />
pelvis through 360°. The resinbonded<br />
paper extension plate<br />
with support leg is mounted<br />
on the carbon-fibre back plate<br />
1150.45BC.<br />
The design permits Trendelenburg<br />
and lateral tilt adjustments;<br />
detachable SFC pad, electrically<br />
conductive. 650 mm long<br />
1150.58BC<br />
Seat plate extension with leg<br />
plates<br />
Carbon-fibre design, enables<br />
fluoroscopy through a full 360°<br />
during hip operations. +/- 45°<br />
adjustment range <strong>for</strong> the resinbonded<br />
paper leg plates at the<br />
foot end.<br />
1150.45BC<br />
1150.46B0<br />
1150.58BC<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 45 |<br />
BEINPLATTEN<br />
1150.45BC<br />
Ansteckplatte<br />
1150 - Schnittstelle (mittels Zapfen).<br />
CT-kompatibel, 395 mm breit,<br />
900 mm lang. Artefaktarmer CT-<br />
Einsatz aufgrund durchleuchtbarer<br />
Kohlefaserstruktur (CFK);<br />
abnehmbares SFC-Polster, elektr.<br />
ableitfähig. Schwalbenschwanzschnittstelle<br />
zur Adaption von<br />
Kopflagerungs<strong>zubehör</strong>.<br />
1150.46B0<br />
Verlängerungsplatte<br />
Zur 360°-Durchleuchtung des Hüftgelenks<br />
oder Beckens. Hartpapier-<br />
Verlängerungsplatte wird mit Stützfuß<br />
an CFK-Ansteckplatte 1150.45BC<br />
adaptiert.<br />
Die Konstruktion ermöglicht auch<br />
Kantungs- und Neigungsverstellungen.<br />
SFC-Polster abnehmbar<br />
und elektr. ableitfähig.<br />
Länge 650 mm<br />
1150.58BC<br />
Sitzplattenverlängerung mit<br />
Beinplatten<br />
CFK-Ausführung ermöglicht 360°-<br />
Durchleuchtung bei Hüfteingriffen.<br />
Verstellung der Hartpapier-<br />
Beinplatten am Fußende,<br />
Verstellbereich +/- 45°.<br />
bein<br />
leg
| 46 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
LEG PLATE<br />
1130.65A0<br />
Transfer board<br />
one-piece design, lightweight<br />
model, 8.4 kg (18.65 lbs),<br />
radiotranslucent, without side rails,<br />
incl. removable foam pad.<br />
1130.65B0<br />
Transfer board (glass fibre)<br />
one-piece, glass fibre design;<br />
weight 4.7 kg (10.43 lbs); design<br />
as above but not suitable <strong>for</strong><br />
fluoroscopy.<br />
1132.65A0<br />
Transfer board<br />
single-section; cover can be<br />
wiped down, 930 mm long.<br />
(36.61 inches)<br />
1150.69BC<br />
Transfer board<br />
matching 1150.<br />
1150.56AC<br />
Adapters <strong>for</strong> Goepel<br />
knee crutches<br />
<strong>for</strong> the 1150 operating<br />
table system.<br />
1150.57B0<br />
Transfer board<br />
<strong>for</strong> the 1150 operating<br />
table system.<br />
1130.65A0/B0<br />
1132.65A0<br />
1150.56AC<br />
1150.57B0<br />
BEINPLATTEN<br />
1130.65A0<br />
Transferboard<br />
1-teilig, leichte Ausführung 8,4 kg,<br />
strahlendurchlässig, ohne Gleitschienen<br />
einschl. abnehmbaren<br />
Schaumkernpolster.<br />
1130.65B0<br />
Transferboard (Glasfaser)<br />
1-teilig, Glasfaser Ausführung,<br />
Gewicht 4,7 kg, Polsterhöhe<br />
20 mm; jedoch nicht <strong>für</strong> Durchleuchtung<br />
geeignet.<br />
1132.65A0<br />
Transferboard<br />
1-teilig, Bezugsstoff abwaschbar,<br />
Länge 930mm<br />
1150.69BC<br />
Transferboard<br />
passend zu 1150.<br />
1150.56AC<br />
Adapterkloben <strong>für</strong> Goepel<br />
Beinhalter<br />
<strong>für</strong> OP-Tisch-System 1150.<br />
1150.57B0<br />
Transferboard<br />
<strong>für</strong> OP-Tisch-System 1150.
LEG PLATE<br />
1005.78C0<br />
Operating table top <strong>for</strong> babies<br />
and infants<br />
<strong>for</strong> fixing on MAQUET operating<br />
tables with 1130 leg plate<br />
connection points. Design: frame<br />
and side rails made of chromenickel<br />
steel, cover resistant to<br />
disinfectants and radiotranslu-cent.<br />
Dimensions: 865 x 360 mm<br />
(34.08 x 14.18 inches);<br />
Support bar 1002.18A0 incl.<br />
1150.47B0<br />
Operating table top <strong>for</strong> babies<br />
and infants<br />
Same design as 1005.78C0, but<br />
matching the 1150. operating<br />
table tops.<br />
1002.0800<br />
Cross connector<br />
with central square mounting<br />
socket <strong>for</strong> head positioning<br />
<strong>accessories</strong> (e.g. 1002.65A0),<br />
matching the 1005.87B0/C0,<br />
1150.47B0 and 1120.1400.<br />
1005.78C0<br />
1150.47B0<br />
1002.0800<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 47 |<br />
BEINPLATTEN<br />
1005.78C0<br />
OP-Tischplatte <strong>für</strong> Säuglinge<br />
und Kleinkinder<br />
zur Anbringung an MAQUET-OP-<br />
Tische mit 1130-Beinplattenschnittstelle.<br />
Ausführung: Rahmen und seitliche<br />
Gleitschienen aus CrNi-Stahl,<br />
Abdeckung desinfektionsmittelbeständig<br />
und röntgenstrahlendurchlässig.<br />
Maße 865 x 360 mm.<br />
Incl. Stützstange 1002.18A0.<br />
1150.47B0<br />
OP-Tischplatte <strong>für</strong> Säuglinge<br />
und Kleinkinder<br />
Ausführung wie 1005.78C0,<br />
jedoch passend zu OP-Lagerflächen<br />
1150.<br />
1002.0800<br />
Querverbindung<br />
Mit zentraler Vierkantaufnahme <strong>für</strong><br />
Kopflagerung<strong>zubehör</strong><br />
(z.B. 1002.65A0)<br />
zu 1005.78B0/C0, 1150.47B0 und<br />
1120.1400.<br />
bein<br />
leg
| 48 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ACCESSORIES FOR<br />
GYNAECOLOGY AND<br />
UROLOGY<br />
1002.2300<br />
Leg holder<br />
with removable loops made of<br />
washable textile straps; heightadjustable<br />
and rotating when<br />
mounted; fastening e.g. via radial<br />
setting clamp 1003.23C0 (to be<br />
ordered separately).<br />
1001.70A0<br />
Leg holder<br />
<strong>for</strong> children, with heel loops<br />
made of textile straps; heel loops<br />
holder with ball-and-socket joint<br />
adjustment; fixation via radial<br />
setting clamp 1003.23C0<br />
(to be ordered separately).<br />
1002.2300<br />
1001.70A0<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
GYNÄKOLOGIE<br />
UND UROLOGIE<br />
1002.2300<br />
Beinhalter<br />
mit abnehmbaren Fersenschlaufen<br />
aus waschbaren Gewebegurten;<br />
im angebrachten Zustand drehbar;<br />
Befestigung z.B. über Radialstellkloben<br />
1003.23C0<br />
(separat bestellen).<br />
1001.70A0<br />
Beinhalter<br />
<strong>für</strong> Kinder, mit Fersenschlaufen<br />
aus Gewebegurten, mit<br />
Kugelgelenkverstellung der<br />
Fersenschlaufenträger;<br />
Befestigung über Radialstellkloben<br />
1003.23C0<br />
(separat bestellen).
ACCESSORIES FOR<br />
GYNAECOLOGY AND<br />
UROLOGY<br />
1001.65A0<br />
Goepel knee crutch<br />
1 piece; knee crutch adjustable<br />
via stabilized ball-and-socket joint,<br />
with foam pad and fastening strap;<br />
fastening e.g. via radial setting<br />
clamp 1003.23C0 (to be ordered<br />
separately).<br />
1001.73A0<br />
Leg rest extra wide<br />
<strong>for</strong> obese patients, SFC pad,<br />
electrically conductive cover,<br />
fastening via radial setting clamp<br />
1003.23C0<br />
(to be ordered separately).<br />
1005.8700<br />
Leg holder<br />
1 pair, American version:<br />
plastic crutch to support the<br />
patient’s foot and calf; when<br />
the height setting <strong>for</strong> the leg<br />
holder rod is changed the crutch<br />
itself will automatically pivot<br />
into a position aligned with the<br />
patient’s calf; crutch is adjustable<br />
as desired in the longitudinal<br />
direction and in lateral and<br />
horizontal inclination using a<br />
tommy screw; including pad;<br />
fastening via radial setting clamp<br />
1003.23C0<br />
(to be ordered separately).<br />
1005.86A0<br />
Direct placement stirrups with<br />
one-hand operation<br />
1 pair, facilitate setting up the<br />
position, even during operations<br />
and when under sterile drapes;<br />
height of the leg holder rod is<br />
adjustable with gas strut support<br />
while the abduction angle is set at<br />
twist grips at the foot end; plastic<br />
crutch as at item 1005.8700.<br />
1001.65A0<br />
1001.73A0<br />
1005.8700<br />
1005.86A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 49 |<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
GYNÄKOLOGIE<br />
UND UROLOGIE<br />
1001.65A0<br />
Beinhalter<br />
nach Goepel, 1 Stück; Beinschale<br />
über gebremstes Kugelgelenk<br />
verstellbar, mit Schaumkernpolster<br />
und Befestigungsgurt; Befestigung<br />
z.B. über Radialstellkloben<br />
1003.23C0 (separat bestellen).<br />
1001.73A0<br />
Beinhalter extra breit<br />
<strong>für</strong> adipöse Patienten, Polster in<br />
SFC-Qualität, Bezugsstoff elektrisch<br />
ableitfähig, Befestigung über<br />
Radialstellkloben 1003 .23C0<br />
(separat bestellen).<br />
1005.8700<br />
Beinhalter<br />
1 Paar, amerikanische<br />
Ausführung; Kunststoffschale<br />
zur Unterstützung von Fuß und<br />
Unterschenkel des Patienten; bei<br />
Änderung der Höheneinstellung<br />
der Beinhalterstange schwenkt<br />
die Beinschale selbstständig in<br />
adäquat angepasste Position <strong>für</strong><br />
den Unterschenkel des Patienten;<br />
Schale über eine Knebelschraube<br />
frei verstellbar, in Längsrichtung,<br />
seitlicher und horizontaler<br />
Neigung; inkl. Polster; Befestigung<br />
über Radialstellkloben 1003.23C0<br />
(separat bestellen).<br />
1005.86A0<br />
Beinhalter<br />
mit Einhandbedienung<br />
1 Paar, <strong>für</strong> einfache<br />
Positionseinstellung, auch<br />
intraoperativ unter steriler<br />
Abdeckung; gasfederunterstützte<br />
Verstellung der Beinhalterstange<br />
in Höhe und gleichzeitig<br />
Spreizwinkel über fußseitige<br />
Drehgriffe; Kunststoffschale wie<br />
Beinhalter 1005.8700.<br />
gyn. / uro.<br />
gyn. / uro.
| 50 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ACCESSORIES FOR<br />
GYNAECOLOGY AND<br />
UROLOGY<br />
1005.01B0<br />
Knee crutches<br />
1 pair, matching <strong>Maquet</strong>matic;<br />
adjustable with stabilized ball<br />
joint, including foam padding and<br />
fastening straps.<br />
1005.03A0<br />
Calf crutches<br />
fitting <strong>Maquet</strong>matic; plastic crutch<br />
to support the patient’s foot and<br />
calf; fully adjustable with tommy<br />
screw; includes pad and fastening<br />
straps.<br />
1130.70AC<br />
<strong>Maquet</strong>matic<br />
4 sections, enables anatomically<br />
correct and easy patient positioning.<br />
Ideal <strong>for</strong> gynaecological,<br />
urological, rectal and minimally<br />
1150.75AC<br />
<strong>Maquet</strong>matic<br />
Same design as 1130.70AC, but<br />
matching the 1150.<br />
1130.71B0<br />
Filler piece<br />
Can be mounted separately, with<br />
SFC pad, matching the 1130.70AC<br />
only.<br />
1005.01B0<br />
1005.03A0<br />
1130.70AC<br />
1130.71B0<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
GYNÄKOLOGIE<br />
UND UROLOGIE<br />
1005.01B0<br />
Beinschalen<br />
Paar passend zu <strong>Maquet</strong>matic; über<br />
gebremstes Kugelgelenk verstellbar,<br />
einschl. Schaumkernpolster und<br />
Befestigungsgurten.<br />
1005.03A0<br />
Unterschenkelschalen<br />
Paar passend zu <strong>Maquet</strong>matic;<br />
Kunststoffschale zur Unterstützung<br />
von Fuß und Unterschenkel des<br />
Patienten, frei verstellbar über<br />
Knebelschraube; einschließlich<br />
Polster und Befestigungsgurt.<br />
1130.70AC<br />
<strong>Maquet</strong>matic<br />
4-fach geteilt,ermöglicht eine<br />
anantomisch korrekte, einfache<br />
Patientenpositionierung. Optimal<br />
einsetzbar <strong>für</strong> gynäkologische,<br />
urologische, rektale und minimal<br />
invasive Eingriffe.(Laparoskopie).<br />
1150.75AC<br />
<strong>Maquet</strong>matic<br />
Ausführung wie 1130.70AC, jedoch<br />
passend zu 1150.<br />
1130.71B0<br />
Füllstück<br />
separat aufsteckbar, mit SFC-<br />
Polster, passend nur zu 1130.70AC
ACCESSORIES FOR<br />
GYNAECOLOGY AND<br />
UROLOGY<br />
1133.55BC<br />
Seat plate extension<br />
side rails aligned to match 1133.<br />
1131.55B0<br />
Seat plate extension<br />
<strong>for</strong> X-raying and fluoroscopy<br />
of the pelvic area<br />
during urological procedures;<br />
with quick-fixing mechanism;<br />
painted in silver-grey. Guide rails<br />
<strong>for</strong> X-ray cassettes and TUR<br />
drainage basin are included.<br />
1150.55HC<br />
Seat plate extension<br />
<strong>for</strong> X-ray examination and<br />
fluoroscopy of the pelvic area;<br />
with guide rails <strong>for</strong> X-ray cassettes<br />
and TUR drainage bow.<br />
1150.55GC<br />
Seat plate extension<br />
<strong>for</strong> obese patients<br />
1130.55B0<br />
Seat plate extension<br />
design as <strong>for</strong> the 1150.55FC,<br />
but matching the 1130. mounting<br />
point.<br />
1133.55BC<br />
1131.55B0<br />
1150.55HC<br />
1130.55B0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 51 |<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
GYNÄKOLOGIE<br />
UND UROLOGIE<br />
1133.55BC<br />
Sitzplattenverlängerung<br />
Gleitschienenflucht passend zu<br />
1133.<br />
1131.55B0<br />
Sitzplattenverlängerung<br />
<strong>für</strong> Röntgen und Durchleuchten des<br />
Beckenbereiches bei urologischen<br />
Anwendungen mit Schnelladaptationsmechanismus;<br />
silbergrau<br />
lackiert. Führungsschienen <strong>für</strong><br />
Röntgenkassetten und TUR-<br />
Spülbecken liegen bei.<br />
1150.55HC<br />
Sitzplattenverlängerung<br />
<strong>für</strong> Röntgen und Durchleuchten<br />
des Beckenbereiches;<br />
mit Führungsschienen <strong>für</strong><br />
Röntgenkassetten und TUR-<br />
Spülbecken.<br />
1150.55GC<br />
Sitzplattenverlängerung<br />
<strong>für</strong> adipöse Patienten<br />
1130.55B0<br />
Sitzplattenverlängerung<br />
Ausführung wie 1150.55FC,<br />
jedoch passend zu 1130.<br />
Beinplattenschnittstelle.<br />
gyn. / uro.<br />
gyn. / uro.
| 52 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ACCESSORIES FOR<br />
GYNAECOLOGY AND<br />
UROLOGY<br />
1132.66A0<br />
Seat plate extension<br />
<strong>for</strong> laparoscopic operations on<br />
obese patients (e.g. gastric<br />
banding).<br />
T393.2000<br />
Instrument tray<br />
450 x 260 mm, height-adjustable,<br />
with clamp <strong>for</strong> fastening on the<br />
side rail,<br />
max. load approx. 6 kg.<br />
T552.0000<br />
Instrument tray<br />
420 x 320 mm,<br />
(16.54 x 12.60 inches)can be<br />
mounted at the leg plate mounting<br />
points, load-bearing capacity<br />
approx. 5 kg.<br />
1003.44A0<br />
Chrome-nickel steel disposal<br />
basin<br />
The basin with support is used to<br />
accept surgical waste.<br />
1132.66A0<br />
T393.2000<br />
T552.0000<br />
1003.44A0<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
GYNÄKOLOGIE<br />
UND UROLOGIE<br />
1132.66A0<br />
Sitzplattenverlängerung<br />
<strong>für</strong> laparoskopische Eingriffe<br />
an adipöse Patienten<br />
(z.B. Gastric Banding).<br />
T393.2000<br />
Instrumentenablage<br />
450X260mm, höhenverstellbar,<br />
mit Kloben zur Befestigung an<br />
Gleitschiene,<br />
Tragkraft ca. 6kg.<br />
T552.0000<br />
Instrumentenablage<br />
420 X 320mm, zur Befestigung<br />
an der Beinplattenschnittstelle,<br />
Tragkraft ca. 5kg.<br />
1003.44A0<br />
Abwurfschale aus CrNi-Stahl<br />
Die Abwurfschale mit Halter dient<br />
zur Aufnahme von OP-Abfällen.
ACCESSORIES FOR<br />
GYNAECOLOGY AND<br />
UROLOGY<br />
1003.45C0<br />
TUR Drainage set<br />
matching, <strong>for</strong> example 1150.23B0,<br />
1140.23B0, 1533.01A0/B0 and<br />
1120.23C0; comprising<br />
retarded-action guide frame,<br />
plastic bowl suitable <strong>for</strong> steam<br />
sterilization at 134°C (hose cannot<br />
be sterilized); cone-shaped,<br />
radiotranslucent, with drain hose.<br />
Hose connection with quickacting<br />
coupling; one large and<br />
one small strainer; two stretchers<br />
<strong>for</strong> sheets.<br />
1003.45D0<br />
TUR Drainage set<br />
like 1003.45C0, but suitable <strong>for</strong><br />
seat plate extensions.<br />
1003.46A0<br />
Mobile frame<br />
suitable <strong>for</strong> 1003.45C0/D0, incl.<br />
stainless steel bucket on plastic<br />
stand plate.<br />
1003.45C0<br />
1003.45D0<br />
1003.46A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 53 |<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
GYNÄKOLOGIE<br />
UND UROLOGIE<br />
1003.45C0<br />
TUR-Spül-Set<br />
Passend z.B. zu 1150.23B0,<br />
1140.23B0, 1533.01A0/B0, und<br />
1120.23C0; bestehend aus:<br />
gebremstem Führungsrahmen,<br />
Kunststoff-Becken dampfsterilisierbar<br />
134°C, Schlauch nicht<br />
sterilisierbar, konisch ge<strong>for</strong>mt,<br />
röntgenstrahlendurchlässig, mit<br />
Ablaufschlauch. Schlauchanschluß<br />
mit Schnellkupplung; ein großes, ein<br />
kleines Sieb, zwei Tuchspannbügel.<br />
1003.45D0<br />
TUR-Spül-Set<br />
wie 1003.45C0, jedoch passend<br />
<strong>für</strong> Sitzplattenverlängerungen.<br />
1003.46A0<br />
Fahrgestell<br />
passend zu 1003.45C0/D0,<br />
einschl. CrNi-Stahl-Eimer auf<br />
Kunststoff-Standplatte.<br />
gyn. / uro.<br />
gyn. / uro.
ORTHOPAEDICS,<br />
TRAUMATOLOGY AND<br />
SPINAL SURGERY<br />
1007.22A0<br />
Extension device <strong>for</strong> spinal<br />
surgery<br />
Enables the patient to maintain<br />
the anatomically correct stomach<br />
and back position as well as<br />
optimum a-p and 360° X-ray<br />
examination of the spine. Adapted<br />
to the leg plate interface, trolley<br />
included.<br />
1003.60A0<br />
Extension device <strong>for</strong> MIC hip<br />
endoprothetics<br />
Carbon fibre traction bar with<br />
gas-spring-rein<strong>for</strong>ced base<br />
facilitates easy height and lateral<br />
adjustment. Lockable castors<br />
assist in adduction and abduction.<br />
A supporting roller provides a<br />
thrust bearing <strong>for</strong> levering out the<br />
proximal femur.<br />
1003.57B0<br />
Seat plate extension<br />
For MIC hip endoprothetics,<br />
enables 360° X-ray examination<br />
of the hip, with adjustable carbon<br />
fibre supporting roller as X-ray<br />
permeable thrust bearing <strong>for</strong><br />
levering out the proximal femur.<br />
1007.22A0<br />
1003.60A0<br />
1003.57B0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 55 |<br />
ORTHOPÄDIE,<br />
TRAUMATOLOGIE<br />
UND WIRBELSÄULEN-<br />
CHIRURGIE<br />
1007.22A0<br />
Ansteckgerät zur Wirbelsäulen-<br />
Chirurgie<br />
Ermöglicht anatomisch korrekte<br />
Bauch- bzw. Rückenlage des<br />
Patienten sowie eine optimale<br />
a-p und 360° Durchleuchtung<br />
der Wirbelsäule. Adaption an der<br />
Beinplattenschnittstelle,<br />
incl. Fahrgestell.<br />
1003.60A0<br />
Ansteckgerät <strong>für</strong> MIC Hüft-<br />
Endoprothetik<br />
CFK-Holm mit<br />
gasfederverstärktem Stützfuß<br />
ermöglicht einfache Höhen-und<br />
Seitenverstellung. Zuschaltbare<br />
Querrollen erleichtern die<br />
Adduktion und Abduktion. Zum<br />
Aushebeln des proximalen<br />
Femurs dient eine Stützrolle als<br />
Widerlager.<br />
1003.57B0<br />
Sitzplattenverlängerung<br />
Zur MIC Hüftendoprothetik,<br />
ermöglicht 360° Durchleuchtung<br />
der Hüfte, mit adaptierbarer CFK-<br />
Stützrolle als durchleuchtbares<br />
Widerlager zum Aushebeln des<br />
proximalen Femurs.<br />
ortho / trauma<br />
ortho / trauma
| 56 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ORTHOPAEDICS,<br />
TRAUMATOLOGY AND<br />
SPINAL SURGERY<br />
1003.55A0<br />
Traction bar<br />
Carbon-fibre design, can be<br />
mounted on the 1150.20.<br />
1003.56A0<br />
Traction bar<br />
Carbon-fibre design, can be<br />
mounted on the 1140.20 and<br />
1425.<br />
1003.58B0<br />
Sliding clamp<br />
to mount the screw tension<br />
device 1003.3700, matching<br />
1003.55A0/56A0 with side rail.<br />
1003.57A0<br />
Seat plate extension<br />
Carbon-fibre design <strong>for</strong><br />
low-artefact fluoroscopy<br />
through a full 360° during hip<br />
operations.<br />
The carbon-fibre<br />
countertraction post can be<br />
moved laterally.<br />
1003.55A0<br />
1003.58B0<br />
1003.57A0<br />
ORTHOPÄDIE,<br />
TRAUMATOLOGIE<br />
UND WIRBELSÄULEN-<br />
CHIRURGIE<br />
1003.55A0<br />
Extensionsholm<br />
CFK-Ausführung, adaptierbar<br />
an 1150.20.<br />
1003.56A0<br />
Extensionsholm<br />
CFK-Ausführung, adaptierbar an<br />
1140.20 und 1425.<br />
1003.58B0<br />
Schiebekloben<br />
zur Aufnahme von Zugspindelaggregat<br />
1003.3700, passend<br />
zu 1003.55A0/56A0 mit Gleitschienen.<br />
1003.57A0<br />
Sitzplattenverlängerung<br />
CFK-Ausführung ermöglicht<br />
artefaktarme 360°-Durchleuchtung<br />
bei Beckeneingriffen. CFK-Gegenzugstab<br />
lateral versetzbar.
ORTHOPAEDICS,<br />
TRAUMATOLOGY AND<br />
SPINAL SURGERY<br />
1150.58BC<br />
Seat plate extension with leg<br />
plates<br />
Carbon-fibre design, enables<br />
fluoroscopy through a full 360°<br />
during hip operations. +/- 45°<br />
adjustment range <strong>for</strong> the resinbonded<br />
paper leg plates at the<br />
foot end.<br />
1004.84A0<br />
Knee positioning device <strong>for</strong><br />
arthrotomy and arthroscopy<br />
The surgeon can control<br />
the motor-driven knee<br />
positioning device by means<br />
of the foot switch, thus<br />
facilitating intraoperative<br />
flexion and extension which<br />
is required especially <strong>for</strong> knee<br />
endoprosthetics. The adapter<br />
included as standard equipment<br />
allows <strong>for</strong> easy mounting of the<br />
knee positioning device at the<br />
side rails of the operating table.<br />
This makes it possible to always<br />
set up the anatomically correct<br />
position <strong>for</strong> the pivot point,<br />
parallel to the patient’s hip joint.<br />
The adapter allows <strong>for</strong> a quick<br />
change from left-to right-hand<br />
side.<br />
1004.84B0<br />
Knee positioning device<br />
Manual operation<br />
The knee positioning device<br />
is used to fix the thigh during<br />
operations on the knee joint and<br />
especially <strong>for</strong> arthroscopy.<br />
The manual height adjustment<br />
allows cruciate ligament treatment<br />
as well. The device is mounted to<br />
the side rail by means of the radial<br />
setting clamp which is included<br />
as standard equipment.<br />
1004.84A0<br />
1004.84B0<br />
1150.58BC<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 57 |<br />
ORTHOPÄDIE,<br />
TRAUMATOLOGIE<br />
UND WIRBELSÄULEN-<br />
CHIRURGIE<br />
1150.58BC<br />
Sitzplattenverlängerung mit<br />
Beinplatten<br />
CFK-Ausführung ermöglicht 360°-<br />
Durchleuchtung bei Hüfteingriffen.<br />
Verstellung der Hartpapier-Beinplatten<br />
am Fußende, Verstellbereich +/- 45°.<br />
1004.84A0<br />
Knielagerungsaggregat <strong>für</strong><br />
Arthrotomie und Arthroskopie<br />
Das elektromotorisch angetriebene<br />
Knielagerungsaggregat kann vom<br />
Operateur durch einen Fußschalter<br />
angesteuert werden, so dass<br />
speziell bei der Knieendoprothetik<br />
die intraoperativ notwendige Flex-<br />
und Streckbewegung erleichtert<br />
wird. Das Knielagerungsaggregat<br />
kann aufgrund des mitgelieferten<br />
Adapterklobens mühelos an die<br />
seitlichen Gleitschienen des OP-<br />
Tisches angebracht werden. Damit<br />
ist die Lage des Drehpunktes stets<br />
parallel zum Hüftgelenk des Patienten<br />
anatomisch korrekt einrichtbar. Der<br />
Adapterkloben ermöglicht einen<br />
schnellen Seitenwechsels von links<br />
nach rechts.<br />
1004.84B0<br />
Knielagerungsaggregat<br />
manuell bedienbar<br />
Das Knielagerungsaggregat dient<br />
der Fixierung des Oberschenkels<br />
bei Eingriffen am Kniegelenk,<br />
insbesondere der Arthroskopie.<br />
Die manuelle Höhenverstellbarkeit<br />
ermöglicht auch Kreuzbandversorgungen.<br />
Montage an die<br />
seitliche Gleitschiene des OP-<br />
Tisches durch mitgelieferten<br />
Radialstellkloben.<br />
ortho / trauma<br />
ortho / trauma
| 58 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ORTHOPAEDICS,<br />
TRAUMATOLOGY AND<br />
SPINAL SURGERY<br />
1009.02C0<br />
Meniscus positioning device<br />
with radiotranslucent transverse<br />
roller, in angular <strong>for</strong>m, heightadjustable<br />
by radial setting clamp<br />
1003.23C0 <strong>for</strong> fastening on the<br />
side rail (to be ordered separately).<br />
1001.45C0<br />
Upper arm posturing plate<br />
padded plate 210 x 260 mm<br />
(8.27 x 10.24 inches), radiotranslucent,<br />
height-adjustable via<br />
clamp, attachable paralell or<br />
perpendicular.<br />
1004.9800<br />
Humerus positioning device<br />
<strong>for</strong> intramedullary nailing of the<br />
humerus, consisting of fixing<br />
clamp, vertical bar and horizontal<br />
guidance with accessory rail;<br />
accessory rail adjustable via<br />
stabilized ball-and-socket joint,<br />
<strong>for</strong> fixing the Weinberger hand<br />
traction device 1001.48A0<br />
(to be ordered separately).<br />
1004.8000<br />
Countertraction post<br />
<strong>for</strong> humerus<br />
<strong>for</strong> 1004.9800; padded, radiotranslucent,<br />
incl. clamp.<br />
1001.48A0<br />
Weinberger hand<br />
traction device<br />
radiotranslucent and sterilizable;<br />
<strong>for</strong> hand and finger traction. Hand<br />
plate and finger rest made of<br />
plastic.<br />
1009.02C0<br />
1001.45C0<br />
1004.9800 / 1004.8000<br />
1001.48A0<br />
1004.9800<br />
1004.8000<br />
ORTHOPÄDIE,<br />
TRAUMATOLOGIE<br />
UND WIRBELSÄULEN-<br />
CHIRURGIE<br />
1009.02C0<br />
Meniskus-Stab<br />
mit durchleuchtbarer Querrolle,<br />
in Winkel<strong>for</strong>m, in der Höhe<br />
anpaßbar durch Gleitschienenbefestigung<br />
mit Radialstellkloben<br />
1003.23C0<br />
(separat bestellen).<br />
1001.45C0<br />
Oberarmlagerungsplatte<br />
Polster 210 x 260 mm, strahlendurchlässig;<br />
ca. 100 mm höhenverstellbar<br />
über Kloben, paralell<br />
oder rechtwinklig ansteckbar.<br />
1004.9800<br />
Oberarmlagerungsaggregat<br />
zur intramedulären Nagelung des<br />
Humerus, bestend aus:<br />
Befestigungskloben, Vertikalstange<br />
und Horizontalführung mit<br />
Gleitschienenstück; Gleitschiene<br />
über gebremstes Kugelgelenk<br />
verstellbar, zur Anbringung der<br />
Weinberger Handfessel<br />
1001.48A0 (separat bestellen).<br />
1004.8000<br />
Oberarmgegenzugstab<br />
zu 1004.9800; gepolstert,<br />
röntgenstrahlendurchlässig,<br />
einschl. Befestigungskloben.<br />
1001.48A0<br />
Weinberger Handfessel<br />
strahlendurchlässig und sterilisierbar;<br />
zur Hand und Fingerreposition<br />
bzw. -fixierung. Handplatte und<br />
Fingerhalter aus Kunststoff.
ORTHOPAEDICS,<br />
TRAUMATOLOGY AND<br />
SPINAL SURGERY<br />
1001.92C0<br />
Axilla support<br />
padded, with radiotranslucent<br />
countertraction post.<br />
1004.23C0<br />
Elbow support<br />
swivelling via eccentric lever joint<br />
and variable in extension length,<br />
With 2 wooden posts and 1 plastic<br />
post.<br />
1001.62A0<br />
Hand operating table<br />
Radiotranslucent plastic panel<br />
with detachable pad.<br />
Mounting to the side rail via radial<br />
setting clamp (to be ordered<br />
separately).<br />
Dimensions: 845 X 400 mm.<br />
(33.27 x 15.75 inches);<br />
n Radiotranslucent through 360°<br />
n T-shaped foot, height-<br />
adjustable and folding<br />
n Mounting pin with ball-and-<br />
socket joint<br />
1001.28C0<br />
Hand support<br />
1 pair, <strong>for</strong> mounting on the side<br />
rail of hand operating table<br />
1001.62A0, height-adjustable via<br />
clamp by approx. 80 mm<br />
(3.15 inches).<br />
1001.92C0 /<br />
1004.23C0<br />
1001.28C0<br />
1001.92C0<br />
1004.23C0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 59 |<br />
1001.62A0<br />
ORTHOPÄDIE,<br />
TRAUMATOLOGIE<br />
UND WIRBELSÄULEN-<br />
CHIRURGIE<br />
1001.92C0<br />
Achselstütze<br />
gepolstert, strahlendurchlässiger<br />
Gegenzugstab.<br />
1004.23C0<br />
Ellenbogengelenkstütze<br />
schwenkbar über Exzenterhebelgelenk<br />
und in der Auszugslänge variabel, mit<br />
2 Holzrollen und 1 Kunststoffrolle.<br />
1001.62A0<br />
Hand-OP-Tisch<br />
Strahlendurchlässige Kunststoffplatte<br />
mit abnehmbarem Polster,<br />
Adaption über Radialstellkloben<br />
(separat bestellen) an Gleitschiene.<br />
Abm.: 845 X 400 mm.<br />
n 360° Durchleuchtbarkeit<br />
n T-Fuß höhenverstellbar und<br />
einklappbar<br />
n Aufnahmezapfen mit<br />
Kugelgelenk<br />
1001.28C0<br />
Handabstützung<br />
1 Paar, zur Gleitschienenbefestigung<br />
an Hand-OP-Tisch 1001.62A0,<br />
über Kloben zusätzlich ca. 80 mm<br />
höhenverstellbar.<br />
ortho / trauma<br />
ortho / trauma
| 60 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ORTHOPAEDICS,<br />
TRAUMATOLOGY AND<br />
SPINAL SURGERY<br />
1007.03A0<br />
Positioning device <strong>for</strong> interventions<br />
at the spinal column<br />
with the patient in the genucubital<br />
position. Matching, <strong>for</strong> example,<br />
operating table 1425.01. The<br />
entire positioning device can be<br />
brought into the horizontal with the<br />
assistance of the motor-driven joint<br />
at the operating table. The height of<br />
the calf support is adjustable, using<br />
a hand crank located at the foot end.<br />
1007.04AC<br />
Positioning unit <strong>for</strong> operations<br />
at the spinal column<br />
design as <strong>for</strong> the 1007.03A0 but<br />
matching, the operating table tops<br />
1150.<br />
1007.04B0<br />
Positioning unit <strong>for</strong> operations<br />
at the spinal column<br />
Identical to 1007.03A0, but matching<br />
the 1133.<br />
1007.04C0<br />
Positioning unit <strong>for</strong> operations<br />
at the spinal column<br />
matching 1131.12<br />
1007.07A0<br />
Trolley<br />
<strong>for</strong> transport and easy mounting /<br />
dismounting of positioning devices<br />
1007.03 and 1007.04.<br />
Incl. wiremesh basket <strong>for</strong> small<br />
<strong>accessories</strong>, approx. 275 x 280 x<br />
135 mm (10.84 x 10.92 x 5.32<br />
inches). (In addition, a second<br />
basket can be attached).<br />
Replacement / additional basket:<br />
4000.3100.<br />
4831.001T<br />
Positioning device <strong>for</strong><br />
interventions at the spinal<br />
column<br />
but without horizontal alignment.<br />
5136.000T<br />
Trolley<br />
1007.04AC<br />
1007.07A0<br />
4831.001T<br />
ORTHOPÄDIE,<br />
TRAUMATOLOGIE<br />
UND WIRBELSÄULEN-<br />
CHIRURGIE<br />
1007.03A0<br />
Lagerungsaggregat <strong>für</strong><br />
Wirbelsäuleneingriffe<br />
in Knie-Ellenbogenlage des Patienten.<br />
Passend zu OP-Tisch 1425.01. Das<br />
Lagerungsaggregat kann mit Hilfe<br />
des motorischen Gelenks des OP-<br />
Tisches horizontal ausgerichtet<br />
werden kann. Die Unterschenkelauflage<br />
ist über eine fußseitige<br />
Handkurbel höhen-verstellbar.<br />
1007.04AC<br />
Lagerungsaggregat <strong>für</strong><br />
Wirbelsäuleneingriffe<br />
Ausführung wie 1007.03A0, jedoch<br />
passend zu OP-Lagerflächen 1150.<br />
1007.04B0<br />
Lagerungsaggregat <strong>für</strong><br />
Wirbelsäuleneingriffe<br />
Ausführung wie 1007.03A0, jedoch<br />
passend zu 1133.<br />
1007.04C0<br />
Lagerungsaggregat <strong>für</strong><br />
Wirbelsäuleneingriffe<br />
passend zu 1131.12<br />
1007.07A0<br />
Fahrgestell<br />
zum Transport und einfachem<br />
Anbringen/ Abnehmen der<br />
Lagerungsaggregate 1007.03 und<br />
1007.04. Inkl. Drahtkorb zur Ablage<br />
von Kleinteilen, ca. 275 x 280 x<br />
135 mm. (Zusätzliche Anbringung<br />
eines zweiten Korbs möglich.)<br />
Ersatzkorb /zusätzlicher Korb:<br />
4000.3100<br />
4831.001T<br />
Lagerungsaggregat <strong>für</strong><br />
Wirbelsäuleneingriffe<br />
jedoch ohne horizontale<br />
Ausrichtung.<br />
5136.000T<br />
Fahrgestell
ORTHOPAEDICS,<br />
TRAUMATOLOGY AND<br />
SPINAL SURGERY<br />
1007.13A0<br />
Buttocks support<br />
matching the positioning devices<br />
<strong>for</strong> interventions at the spinal<br />
column 1007.03/04; consists of a<br />
swivelling, longitudinally adjustable<br />
buttocks pad and two lateral<br />
adjustable<br />
thigh supports incl. pads; mounting<br />
in the decentral square socket<br />
at the calf support.<br />
1007.13B0<br />
Buttocks support<br />
matching 4831.001T<br />
1007.05A0<br />
Sitting bracket with lateral<br />
supports<br />
used as buttocks support in<br />
connection with positioning<br />
devices. Mounted via two radial<br />
setting clamps 1003.23C0<br />
(to be ordered separately);<br />
adjustable lateral supports <strong>for</strong><br />
securing the patient’s thighs.<br />
1002.21C0<br />
Lateral support<br />
<strong>for</strong> fastening on the side rails via<br />
clamp; removable, curved pad<br />
215 x 100 mm (8.47 x 3.94 inches).<br />
Can be used <strong>for</strong> interventions at<br />
the spinal column as thigh holder<br />
instead of lateral supports of<br />
sitting bracket 1007.05A0<br />
(in combination with 1003.1000).<br />
1007.13A0<br />
1007.05A0<br />
1002.21C0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 61 |<br />
ORTHOPÄDIE,<br />
TRAUMATOLOGIE<br />
UND WIRBELSÄULEN-<br />
CHIRURGIE<br />
1007.13A0<br />
Gesäßstütze<br />
passend zu Wirbelsäulenlagerungsaggregaten<br />
1007.03/04; bestehend<br />
aus schwenkbarem, in Längsrichtung<br />
einstellbarem Gesäßpolster und<br />
zwei seitlichen, einstellbaren<br />
Oberschenkelstützen, inkl. Polstern;<br />
Anbringung in der dezentralen Vierkant<br />
Aufnahme der Unterschenkelauflage.<br />
1007.13B0<br />
Gesäßstütze<br />
passend zu 4831.001T<br />
1007.05A0<br />
Sitzbügel mit Seitenstützen<br />
Verwendung als Gesäßstütze in<br />
Verbindung mit den Lagerungsaggregaten.<br />
Anbringung durch zwei Radialstellkloben<br />
1003.23C0 (separat<br />
bestellen). Verstellbare Seitenstützen<br />
zur Sicherung der Oberschenkel<br />
des Patienten.<br />
1002.21C0<br />
Seitenhalter<br />
zur Befestigung an Gleitschienen<br />
über Kloben; abnehmbares,<br />
gewölbtes Polster 215 x 100 mm.<br />
Für Wirbelsäulenoperationen<br />
verwendbar als Oberschenkelsicherung<br />
anstelle der Seitenstützen<br />
von Sitzbügel 1007.05A0<br />
(zusammen mit 1003.1000).<br />
ortho / trauma<br />
ortho / trauma
| 62 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ORTHOPAEDICS,<br />
TRAUMATOLOGY AND<br />
SPINAL SURGERY<br />
1007.08A0<br />
Pair of bars with skid<br />
<strong>for</strong> interventions at the spinal<br />
column to treat, <strong>for</strong> example,<br />
scoliosis or Morbus Bechterew.<br />
Suitable <strong>for</strong> operating table 1425.01.<br />
Pair of bars <strong>for</strong> mounting the skid<br />
which slides in the longitudinal<br />
direction, <strong>for</strong> attachment of head<br />
and arm positioning <strong>accessories</strong><br />
and the 1007.10A0 sternum support.<br />
1007.09AC<br />
Pair of bars with skid<br />
design as <strong>for</strong> the 1007.08A0 but<br />
fitting, the 1150.<br />
1007.10A0<br />
Sternum support<br />
transverse, radiotranslucent unit<br />
<strong>for</strong> attachment to the sliding skid<br />
of the 1007.08A0/1007.09AC; the<br />
patient’s thorax is supported by<br />
an attached, pivoted support plate<br />
with a foam pad measuring 300 x<br />
175 mm (11.82 x 6.90 inches),<br />
100 mm (3.94 inches) diam. padded<br />
roll or 50 mm (1.97 inches)<br />
diam. padded roll.<br />
1007.11A0<br />
Thorax support<br />
suitable <strong>for</strong> 1007.08A0 and<br />
1007.09AC; can be used instead<br />
of the sternum support 1007.10A0<br />
during interventions in the lumbar<br />
vertebral area; radiotranslucent<br />
with foam pad, electrically<br />
conductive cover.<br />
1007.12A0<br />
Guiding roller <strong>for</strong> head-side<br />
traction<br />
in combination with 1002.7200.<br />
Mounted on accessory rail (e.g. on<br />
1002.65A0), with longitudinal and<br />
height adjustment.<br />
1007.09AC<br />
1007.10A0<br />
1007.11A0<br />
1007.12A0<br />
ORTHOPÄDIE,<br />
TRAUMATOLOGIE<br />
UND WIRBELSÄULEN-<br />
CHIRURGIE<br />
1007.08A0<br />
Holmpaar mit Schlitten<br />
<strong>für</strong> Eingriffe an der Wirbelsäule, wie<br />
z.B. Skoliose oder Morbus Bechterew.<br />
Passend zu OP-Tisch 1425.01.<br />
Holmpaar zur Aufnahme des in<br />
Längsrichtung gleitenden<br />
Schlittens, zur Befestigung von<br />
Kopf-/Armlagerungs<strong>zubehör</strong> und<br />
Sternumstütze 1007.10A0.<br />
1007.09AC<br />
Holmpaar mit Schlitten<br />
Ausführung wie 1007.08A0, jedoch<br />
passend zu 1150.<br />
1007.10A0<br />
Sternumstütze<br />
röntgenstrahlendurchlässige<br />
Quertraverse zur Anbringung auf<br />
gleitendem Schlitten von 1007.08A0 /<br />
1007.09AC; Abstützung des Thorax<br />
des Patienten durch aufgesetzte,<br />
schwenkbare Stützplatte mit<br />
Schaumkernpolster 300 x 175 mm,<br />
Polsterrolle Durchmesser: 100 mm<br />
und Polsterrolle Durchmesser:<br />
50 mm.<br />
1007.11A0<br />
Thorax-Abstützung<br />
passend zu 1007.08A0, 1007.09AC;<br />
Verwendung anstelle der<br />
Sternumstütze 1007.10A0 bei<br />
Eingriffen im Ledenwirbelbereich;<br />
röntgenstrahlendurchlässig mit<br />
Schaumkernpolster, elektrisch<br />
ableitfähiger Bezug.<br />
1007.12A0<br />
Führungsrolle <strong>für</strong><br />
kopfseitigen Zug<br />
in Verbindung mit 1002.7200;<br />
Anbringung auf Gleitschienenstück<br />
(z.B. an 1002.65A0),<br />
längs- und höhenverstellbar.
ORTHOPAEDICS,<br />
TRAUMATOLOGY AND<br />
SPINAL SURGERY<br />
1004.90B0<br />
Countertraction post <strong>for</strong><br />
interlocking nailing<br />
of the legs with the patient in<br />
supine position. Can be used<br />
instead of the countertraction<br />
post which is part of the basic<br />
<strong>accessories</strong>. Radiotranslucent<br />
with pad.<br />
1004.90C0<br />
Countertraction post <strong>for</strong><br />
interlocking nailing<br />
maching 1150.20<br />
1004.85B0<br />
Countertraction post <strong>for</strong> the<br />
femur<br />
<strong>for</strong> interventions with the patient<br />
in lateral position; countertraction<br />
post, radiotranslucent, padded;<br />
perineal bow is adjustable in height<br />
via hand crank, with additional<br />
posturing plate which can easily<br />
be inserted.<br />
T555.6000<br />
Adapters<br />
1 pair, <strong>for</strong> mounting the<br />
countertraction post <strong>for</strong> tibia and<br />
fibula on the leg plate mounting<br />
point <strong>for</strong> model 1150 table tops.<br />
1004.90B0<br />
1004.85B0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 63 |<br />
T555.6000<br />
ORTHOPÄDIE,<br />
TRAUMATOLOGIE<br />
UND WIRBELSÄULEN-<br />
CHIRURGIE<br />
1004.90B0<br />
VR-Gegenzugstab<br />
<strong>für</strong> Verriegelungsnagelungstechnik<br />
der unteren Extremitäten in Rückenlage<br />
des Patienten. Einsatz anstelle<br />
des Gegenzugstabes aus dem<br />
Grund<strong>zubehör</strong>. Röntgenstrahlenduchlässig<br />
mit Polster.<br />
1004.90C0<br />
VR-Gegenzugstab<br />
passend zu 1150.20<br />
1004.85B0<br />
Oberschenkelgegenzugstab<br />
<strong>für</strong> Operationen in Seitenlage des<br />
Patienten; Gegenzugstab, röntgenstrahlendurchlässig,<br />
gepolstert;<br />
Dammbogen über Handkurbel<br />
höhenverstellbar mit zusätzlicher<br />
Lagerungsplatte, ansteckbar.<br />
T555.6000<br />
Adapterkloben<br />
1 Paar, ermöglicht Aufnahme des<br />
Unterschenkelgegenzugstab an<br />
der Beinplattenschnittstelle bei<br />
1150-Lagerflächen.<br />
ortho / trauma<br />
ortho / trauma
| 64 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ORTHOPAEDICS,<br />
TRAUMATOLOGY AND<br />
SPINAL SURGERY<br />
1150.59AC<br />
Extension device<br />
For attachment to 1150 l<br />
eg plate holder, incl. receiving<br />
trolley<br />
1003.59AC<br />
Set of traction bars<br />
<strong>for</strong> treating the femur and neck of<br />
femur, matching the 1150 mounting<br />
point.<br />
1003.59BC<br />
Set of traction bars<br />
Identical to 1003.59AC, but<br />
matching the 1130 mounting point.<br />
1150.59AC<br />
1003.59AC<br />
ORTHOPÄDIE,<br />
TRAUMATOLOGIE<br />
UND WIRBELSÄULEN-<br />
CHIRURGIE<br />
1150.59AC<br />
Extensionsansteckgerät<br />
Zur Adaption an 1150-<br />
Beinplattenschnittstelle, incl.<br />
Aufnahmewagen.<br />
1003.59AC<br />
Extensionsholmsatz<br />
Zur Versorgung der Oberschenkel-<br />
und Schenkelhalsfraktur, passend<br />
zu 1150-Beinplattenschnittstelle.<br />
1003.59BC<br />
Extensionsholmsatz<br />
wie 1003.59AC, jedoch passend<br />
zu 1130-Beinplattenschnittstelle.
ACCESSORIES FOR<br />
EXTENSION AND<br />
POST-OPERATIVE<br />
PLASTER CASTING<br />
1003.50A0<br />
Countertraction post <strong>for</strong> tibia<br />
and fibula<br />
with radiotranslucent, padded roll,<br />
height-adjustable, can be tilted by<br />
way of a toothed swivel joint, with<br />
horizontal guide tube <strong>for</strong> telescoping<br />
bar taken from the basic equipment<br />
<strong>for</strong> the extension table tops.<br />
1003.50B0<br />
Countertraction post <strong>for</strong> tibia<br />
and fibula<br />
same design as 1003.50A0,<br />
but without horizontal guide tube.<br />
1003.50C0<br />
Countertraction post <strong>for</strong> tibia<br />
and fibula<br />
with horizontal guide tube <strong>for</strong><br />
1180.19A0 and 1150.59AC<br />
1004.42A0<br />
Horizontal tube<br />
with toothed swivel joint, <strong>for</strong><br />
1003.50A0/B0 and 1004.92A0/B0.<br />
1004.92A0<br />
Countertraction post <strong>for</strong><br />
tibia and fibula<br />
design as <strong>for</strong> the 1003.50A0, but<br />
without toothed swivel joint.<br />
1004.92B0<br />
Countertraction post <strong>for</strong><br />
tibia and fibula<br />
same design as 1004.92A0,<br />
but without horizontal guide tube.<br />
1003.5100<br />
Guide bar<br />
to correct the direction when<br />
traction is applied at the lower<br />
leg.<br />
1003.50A0<br />
1004.42A0<br />
1004.92A0<br />
1003.5100<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 65 |<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
EXTENSION UND<br />
POST-OPERATIVES<br />
GIPSEN<br />
1003.50A0<br />
Unterschenkelgegenzugstab<br />
mit Polsterrolle,<br />
röntgenstrahlendurchlässig,<br />
höhenverstellbar und neigbar mit<br />
Horizontalführungsrohr <strong>für</strong> Auszugsholm<br />
aus der Grundausrüstung der<br />
Extensionslagerflächen.<br />
1003.50B0<br />
Unterschenkelgegenzugstab<br />
Ausführung wie 1003.50A0, jedoch<br />
ohne Horizontalführungsrohr.<br />
1003.50C0<br />
Unterschenkelgegenzugstab<br />
mit Horizontalführungsrohr passend<br />
zu 1180.19A0 und 1150.59AC<br />
1004.42A0<br />
Gelenkholm<br />
mit Zahnkranzgelenk,<br />
<strong>für</strong> 1003.50A0/B0 und<br />
1004.92A0/B0.<br />
1004.92A0<br />
Unterschenkelgegenzugstab<br />
wie 1003.50A0, jedoch ohne<br />
Zahnkranzgelenk.<br />
1004.92B0<br />
Unterschenkelgegenzugstab<br />
Ausführung wie 1004.92A0,<br />
jedoch ohne Horizontal-<br />
Führungsrohr.<br />
1003.5100<br />
Führungsholm<br />
zur Korrektur der Zugrichtung am<br />
Unterschenkel unter aufgebrachter<br />
Extension.<br />
ext. / gips<br />
ext. / plaster
| 66 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ACCESSORIES FOR<br />
EXTENSION AND POST-<br />
OPERATIVE PLASTER<br />
CASTING<br />
1004.93B0<br />
Condyle fixation<br />
to be used with 1003.50A0/B0<br />
(and the previous models<br />
1004.92A0/B0) <strong>for</strong> exact fixation<br />
of the patient’s knee. Adjustable<br />
to the individual anatomy.<br />
1004.89A0<br />
Perineal support<br />
as alternative to the<br />
countertraction post <strong>for</strong> the<br />
treatment of femur fractures<br />
with the patient in lateral position,<br />
height-adjustable, can be<br />
inserted in the corresponding<br />
socket.<br />
1003.5200<br />
Extension plate<br />
<strong>for</strong> operations at the hip;<br />
mounted in place of the leg<br />
plates at the extension table<br />
tops; central mount <strong>for</strong><br />
countertraction post; foam<br />
pad with electrically conductive<br />
cover.<br />
1004.93B0<br />
1004.89A0<br />
1003.5200<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
EXTENSION UND<br />
POST-OPERATIVES<br />
GIPSEN<br />
1004.93B0<br />
Kondylen-Fixierung<br />
passend zu 1003.50A0/B0 (und<br />
Vorgängermodell 1004.92A0/-B0)<br />
zur exakten Fixierung des Knies<br />
des Patienten. Individuell an die<br />
anatomischen Gegebenheiten<br />
anpaßbar.<br />
1004.89A0<br />
Dammbrett<br />
als Ersatz des Gegenzugstabes<br />
bei Versorgung von Oberschenkelfrakturen<br />
in Seitenlage des<br />
Patienten, ansteckbar und<br />
höhenverstellbar.<br />
1003.5200<br />
Verlängerungsplatte<br />
<strong>für</strong> Hüfteingriffe, ansteckbar anstelle<br />
der Beinplatten der Extensionslagerflächen;<br />
zentrale Gegenzugstabaufnahme,<br />
Schaumkernpolster mit<br />
elektrisch ableitfähigem Bezug.
ACCESSORIES FOR<br />
EXTENSION AND<br />
POST-OPERATIVE<br />
PLASTER CASTING<br />
1004.86B0<br />
Universal support<br />
<strong>for</strong> mounting on the screw tension<br />
device, e.g. <strong>for</strong> positioning the<br />
healthy leg. Horizontally and heightadjustable,<br />
swivelling. Padded rest<br />
350 mm (13.97 inches) long,<br />
adjustable via stabilized ball-andsocket<br />
joint, with fastening straps.<br />
1003.35A0<br />
Traction stirrup clamp with<br />
rotation<br />
<strong>for</strong> fixation of Kirschner wire<br />
bows; traction bow (e.g. Aesculap,<br />
Martin) available from specialized<br />
dealers.<br />
1003.34A0<br />
Rotating and tilting clamp<br />
<strong>for</strong> fixation of foot plates 1001.870<br />
0/1001.9000/1001.97A0<br />
or Weinberger hand traction<br />
device 1001.48A0.<br />
1001.97A0<br />
Foot plate<br />
1 pair, <strong>for</strong> fixing the patient’s<br />
foot on the extension tables<br />
and extension table tops;<br />
plastic supporting plate, width<br />
adjustable, with Velcro strap<br />
and heel pad.<br />
1004.86B0<br />
1003.35A0<br />
1003.34A0<br />
1001.97A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 67 |<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
EXTENSION UND<br />
POST-OPERATIVES<br />
GIPSEN<br />
1004.86B0<br />
Universalstütze<br />
Anbringung am Zugspindelaggregat,<br />
z.B. zur Lagerung des gesunden<br />
Beines. Horizontal-, höhenverstellbar<br />
und schwenkbar.<br />
Polsterschale 350 mm<br />
lang, über gebremstes Kugelgelenk<br />
verstellbar, mit Befestigungsgurten.<br />
1003.35A0<br />
Rotationszugbügelkloben<br />
<strong>für</strong> die Drahtbügel-Extension;<br />
Zugbügel ( z.B. von den Firmen<br />
Aesculap, Martin)<br />
über den Fachhandel erhältlich.<br />
1003.34A0<br />
Rotationskippkloben<br />
zur Aufnahme von Fußplatten<br />
1001.8700/ 1001.9000/1001.97A0<br />
oder Weinberger Handfessel<br />
1001.48A0.<br />
1001.97A0<br />
Fußplatte<br />
1 Paar, zur Fixierung der Füße des<br />
Patienten an Extensions-OP-<br />
Tischen / -OP-Lagerflächen;<br />
Kunststofftragplatte, in der Breite<br />
anpaßbar, mit Klettgurt und<br />
Fersenpolster.<br />
ext. / gips<br />
ext. / plaster
| 68 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ACCESSORIES FOR<br />
EXTENSION AND POST-<br />
OPERATIVE PLASTER<br />
CASTING<br />
1001.8700<br />
Foot plate<br />
<strong>for</strong> adults, <strong>for</strong> fixing the traction<br />
boot 1001.8800.<br />
1001.9000<br />
Foot plate<br />
smaller version, painted aluminium,<br />
<strong>for</strong> children; <strong>for</strong> mounting the<br />
traction boot 1001.9100.<br />
1001.8800<br />
Traction boots<br />
1 pair, <strong>for</strong> adults, padded leather.<br />
1001.9100<br />
Traction boots<br />
1 pair, smaller version <strong>for</strong> children,<br />
padded leather.<br />
1004.8800<br />
Side rail clamp<br />
<strong>for</strong> fixing <strong>accessories</strong> on the<br />
extension bars of the operating<br />
table top.<br />
1004.8700<br />
Leg plate support<br />
1 pair, <strong>for</strong> fixing leg plates on the<br />
extension bars of operating<br />
table top.<br />
1007.15A0<br />
Accessories stand<br />
mobile, <strong>for</strong> extension operating<br />
table <strong>accessories</strong>; with basket <strong>for</strong><br />
small pieces; L x B x H 1190 x<br />
650 x 1280 mm (46.85 x 25.59 x<br />
50.40 inches) without <strong>accessories</strong><br />
1410 x 650 x 1500 mm<br />
(55.50 x 25.59 x 59 inches)<br />
with <strong>accessories</strong><br />
31017252<br />
Leg plate mount<br />
<strong>for</strong> 1150.65D0.<br />
1001.9100<br />
31017252<br />
1004.8800<br />
1004.8700<br />
1001.8700<br />
1007.15A0<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
EXTENSION UND<br />
POST-OPERATIVES<br />
GIPSEN<br />
1001.8700<br />
Fußplatte<br />
<strong>für</strong> Erwachsene, zur Befestigung<br />
der Fußmanschette 1001.8800.<br />
1001.9000<br />
Fußplatte<br />
kleine Ausführung, Aluminium<br />
lackiert, <strong>für</strong> Kinder; zur Anbringung<br />
der Fußmanschette 1001.9100.<br />
1001.8800<br />
Fußmanschette<br />
1 Paar, <strong>für</strong> Erwachsene, Leder<br />
gepolstert.<br />
1001.9100<br />
Fußmanschette<br />
1 Paar, kleine Ausführung <strong>für</strong> Kinder;<br />
Leder gepolstert.<br />
1004.8800<br />
Gleitschienenkloben<br />
zur Befestigung von Zubehörteilen<br />
an den Extensionsholmen der OP-<br />
Lagerfläche.<br />
1004.8700<br />
Beinplattenkloben<br />
1 Paar, zur Anbringung der Beinplatten<br />
auf den Extensionsholmen der<br />
OP-Lagerfläche.<br />
1007.15A0<br />
Zubehörständer<br />
fahrbar, <strong>für</strong> Extensions-OP-Tisch-<br />
Zubehör; mit Ablage <strong>für</strong> Kleinteile.<br />
L x B x H: 1190 x 650 x 1280 mm<br />
ohne Zubehör 1410 x 650 x<br />
1500 mm mit Zubehör.<br />
31017252<br />
Beinplattenaufnahme<br />
<strong>für</strong> 1150.65D0.
ACCESSORIES FOR<br />
EXTENSION AND<br />
POST-OPERATIVE<br />
PLASTER CASTING<br />
1003.3800<br />
Gallow<br />
<strong>for</strong> thorax, thigh and leg plaster<br />
casts, comprising: vertical<br />
guidance, angular extension and<br />
two pulleys with ropes and hooks.<br />
1004.9500<br />
Knee support<br />
Knee roller with pad, heightadjustable<br />
and radiotranslucent.<br />
1003.3800<br />
1004.9500<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 69 |<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
EXTENSION UND<br />
POST-OPERATIVES<br />
GIPSEN<br />
1003.3800<br />
Galgen<br />
<strong>für</strong> Thorax-, Oberschenkel- und<br />
Unterschenkel-Gipse, bestehend<br />
aus: Vertikalführung, Winkelauszug<br />
und zwei Umlenkrollen mit Seilen<br />
und Haken.<br />
1004.9500<br />
Kniestütze<br />
Knierolle<br />
gepolstert, höhenverstellbar und<br />
röntgenstrahlendurchlässig.<br />
ext. / gips<br />
ext. / plaster
| 70 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ACCESSORIES FOR<br />
EXTENSION AND POST-<br />
OPERATIVE PLASTER<br />
CASTING<br />
1004.9600<br />
Universal support<br />
Attachment to the vertical<br />
tube at the traction bars <strong>for</strong><br />
positioning the healthy leg, <strong>for</strong><br />
example. Horizontal, height and<br />
pivot adjustments. Padded rest<br />
350 mm (13.79 inches) long,<br />
adjustable via stabilized ball joint<br />
with fastening straps.<br />
1003.3600<br />
Device <strong>for</strong> pelvis plaster cast<br />
with horizontally adjustable<br />
countertraction post,<br />
radiotranslucent, and two<br />
removable pelvis rests, one<br />
each <strong>for</strong> adults and children.<br />
1003.01A0<br />
Device <strong>for</strong> thorax plaster cast<br />
<strong>for</strong> post-operative support<br />
or plaster casting without<br />
repositioning the patient. Can be<br />
used on MAQUET operating tables<br />
with folding back plate. Consisting<br />
of trolley with basket, heightadjustable<br />
support <strong>for</strong> supporting<br />
bars and three supporting bars<br />
made of plastic.<br />
1004.9600<br />
1003.3600<br />
1003.01A0<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
EXTENSION UND<br />
POST-OPERATIVES<br />
GIPSEN<br />
1004.9600<br />
Universalstütze<br />
Anbringung an Vertikalrohr<br />
der Extensionsholme z.B. zur<br />
Lagerung des gesunden Beines.<br />
Horizontal-, höhenverstellbar und<br />
schwenkbar. Polsterschale 350 mm<br />
lang, über gebremstes Kugelgelenk<br />
verstellbar, mit Befestigungsgurten.<br />
1003.3600<br />
Beckengips-Aggregat<br />
mit horizontal verstellbarem<br />
Gegenzugstab, röntgenstrahlendurchlässig<br />
und zwei abnehmbaren<br />
Beckenzungen, je eine<br />
<strong>für</strong> Erwachsene und Kinder.<br />
1003.01A0<br />
Thoraxgips-Aggregat<br />
<strong>für</strong> postoperative Stütz- oder<br />
Gips-verbände ohne Umlagerung<br />
des Patienten. Verwendbar<br />
an MAQUET-OP-Tischen mit<br />
abklappbarer Rückenplatte.<br />
Bestehend aus: Fahrgestell mit<br />
Schwertablage, höhenverstellbare<br />
Schwertauflage und drei<br />
Stützschwerter aus Kunststoff.
ACCESSORIES FOR<br />
EXTENSION AND<br />
POST-OPERATIVE<br />
PLASTER CASTING<br />
1003.3700<br />
Screw tension device<br />
adjustable via ball-and-socket joint;<br />
traction is set by means of a hand<br />
crank.<br />
1003.49B0<br />
Foot plate mount<br />
<strong>for</strong> procedures under traction, this<br />
item is used to mount foot plates<br />
employed to position the intact<br />
extremity. Knob screw included in<br />
the delivery.<br />
1003.54A0<br />
Bar elongation<br />
Can also be used to shorten<br />
the traction bar.<br />
1001.92C0<br />
Axilla support<br />
padded, radiotranslucent with<br />
countertraction post.<br />
1004.23C0<br />
Elbow support<br />
swivelling via eccentric lever joint<br />
and variable in extension length.<br />
1001.48A0<br />
Weinberger hand traction<br />
device<br />
radiotranslucent, can be sterilized,<br />
<strong>for</strong> hand and finger traction. Hand<br />
plate and finger rest made of<br />
plastic.<br />
1001.92C0 /<br />
1004.23C0<br />
1001.48A0<br />
1001.92C0<br />
1004.23C0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 71 |<br />
ZUBEHÖR FÜR<br />
EXTENSION UND<br />
POST-OPERATIVES<br />
GIPSEN<br />
1003.3700<br />
Zugspindelaggregat<br />
über Kugelgelenk verstellbar;<br />
Einstellung des Extensionszuges<br />
über Handkurbel.<br />
1003.49B0<br />
Fußplattenaufnahme<br />
<strong>für</strong> Eingriffe unter Extension,<br />
verwendet zur Anbringung von<br />
Fußplatten zur Lagerung der<br />
gesunden Extremität. Lieferung<br />
mit Handgriffschraube.<br />
1003.54A0<br />
Holmverlängerung<br />
auch zur Verkürzung des<br />
Extensionsholms einsetzbar<br />
1001.92C0<br />
Achselstütze<br />
gepolstert, strahlendurchlässiger<br />
Gegenzugstab.<br />
1004.23C0<br />
Ellenbogen-Gelenkstütze<br />
schwenkbar über Exzenterhebelgelenk<br />
und in der Auszugslänge<br />
variabel.<br />
1001.48A0<br />
Weinberger Handfessel<br />
strahlendurchlässig, sterililisierbar,<br />
zur Hand- und Fingerreposition<br />
bzw. -fixierung. Handplatte und<br />
Fingerhalter aus Kunststoff.<br />
ext. / gips<br />
ext. / plaster
| 72 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ACCESSORIES<br />
MAGNUS<br />
ZUBEHÖR<br />
MAGNUS
ACCESSORIES<br />
MAGNUS<br />
1180.36A0<br />
Connection bracket <strong>for</strong> head<br />
positioning <strong>accessories</strong>,<br />
compatible with basic unit, back<br />
plate, extension plate<br />
1180.53A0<br />
Dual-joint head plate<br />
compatible with basic unit, back<br />
plate, extension plate<br />
1180.31A0<br />
Back plate,<br />
compatible with motor-powered<br />
joint module<br />
1180.32A0<br />
Extension plate,<br />
compatible with back plate<br />
or basic unit<br />
1180.36A0<br />
1180.53A0<br />
1180.31A0<br />
1180.32A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 73 |<br />
ZUBEHÖR<br />
MAGNUS<br />
1180.36A0<br />
Verbindungsbügel <strong>für</strong><br />
Kopflagerungs<strong>zubehör</strong><br />
kompatibel zu Grundeinheit,<br />
Rückenplatte, Verlängerungsplatte<br />
1180.53A0<br />
Doppelgelenkkopfplatte,<br />
kompatibel zu Grundeinheit,<br />
Rückenplatte, Verlängerungsplatte<br />
1180.31A0<br />
Rückenplatte,<br />
kompatibel zu mot.<br />
Gelenkmodul<br />
1180.32A0<br />
Verlängerungsplatte,<br />
kompatibel zu Rückenplatte<br />
oder Grundeinheit<br />
<strong>zubehör</strong><br />
<strong>accessories</strong><br />
Magnus
| 74 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ACCESSORIES<br />
MAGNUS<br />
1180.55A0<br />
Universal module<br />
<strong>for</strong> basic unit<br />
1180.34A0<br />
Shoulder module <strong>for</strong> shoulder<br />
operations in beach chair<br />
position,<br />
with 2 lateral, detachable<br />
segments, compatible with<br />
motor-powered joint module<br />
1180.45A0<br />
Multi-purpose plate<br />
Carbon-fibre, <strong>for</strong> adaptation to<br />
1180.10A0<br />
6004.20A0<br />
Head rest<br />
dimensions: 330 x 300 mm.<br />
n Radiotranslucent<br />
n To extend the transfer board<br />
by 230 mm<br />
n Electrically conductive cover<br />
n Carbon.fibre<br />
1180.46A0<br />
Extension plate<br />
dimensions: 390 x 460 mm.<br />
Radiotranslucent plate, made of<br />
resin-bonded paper, with removable<br />
pad.<br />
n To extend the Multi-purpose<br />
by 290 mm<br />
1180.55A0<br />
1180.34A0<br />
1180.45A0<br />
6004.20A0<br />
1180.46A0<br />
ZUBEHÖR<br />
MAGNUS<br />
1180.55A0<br />
Universalmodul<br />
zu Grundeinheit<br />
1180.34A0<br />
Schultermodul <strong>für</strong><br />
Schultereingriffe in Beach<br />
chair Position,<br />
mit 2 seitlich abnehmbaren<br />
Segmenten, kompatibel zu mot.<br />
Gelenkmodul<br />
1180.45A0<br />
Ansteckplatte<br />
CFK, zur Adaptation an 1180.10A0<br />
6004.20A0<br />
Kopfplatte<br />
Abm.: 330 x 300 mm.<br />
n Röntgenstrahlendurchlässig<br />
n Verlängert das Transferboard<br />
um 230 mm<br />
n Ableitungsfähiger Bezug<br />
n CFK<br />
1180.46A0<br />
Verlängerungsplatte<br />
Abm.: 390 x 460 mm.<br />
Strahlendurchlässige Hartpapierplatte<br />
mit abnehmbarem Polster.<br />
n Verlängert die Ansteckplatte<br />
um 290 mm
ACCESSORIES<br />
MAGNUS<br />
6004.22A0<br />
Head rest, hinged<br />
Radiotranslucent plate, made of<br />
resin-bonded paper, with removable<br />
pad and screw-mounted<br />
tube holder plate, with slope<br />
adjustment using two screws at<br />
the sides.<br />
Dimensions 200 x 300 mm.<br />
6005.25A0<br />
Accessory mount <strong>for</strong> transfer<br />
board<br />
To fasten <strong>accessories</strong> at the head<br />
end; can be attached to either end<br />
of the transfer board using two<br />
screws; integrated dovetailed guide,<br />
dimensions: 130 x 300 mm<br />
n Radiotranslucent<br />
n To mount the horseshoe-<br />
shaped head rest 1002.04A0<br />
n To mount the skull clamp<br />
1005.57A0<br />
1180.72A0<br />
Accessory mount<br />
1180.11C1<br />
Seat plate <strong>for</strong> urology,<br />
with guide rails <strong>for</strong><br />
TUR drainage set<br />
6004.22A0<br />
6005.25A0<br />
1180.72A0<br />
1180.11C1<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 75 |<br />
ZUBEHÖR<br />
MAGNUS<br />
6004.22A0<br />
Kopfplatte abklappbar<br />
Strahlendurchlässige Hartpapierplatte<br />
mit abnehmbarem Polster<br />
und abschraubbarem Schlauchhalter.<br />
Neigungsverstellung mittels<br />
zwei seitlichen Schrauben.<br />
Abm.: 200 x 300 mm.<br />
6005.25A0<br />
Zubehöradapter<br />
Adapter zum Anbringen von kopfseitigem<br />
Zubehör, kann stirnseitig<br />
wahlweise an beiden Seiten des<br />
Transferboards mittels zwei<br />
Schrauben befestigt werden,<br />
integrierte Schwalbenschwanzführung,<br />
Abm.: 130 x 300 mm<br />
n Röntgenstrahlendurchlässig<br />
n Anbringung der Kopfkalotte<br />
1002.04A0<br />
n Anbringung der Skull Clamp<br />
1005.57A0<br />
1180.72A0<br />
Zubehöradapter<br />
1180.11C1<br />
Urologie Sitzplatte,<br />
mit Führungsschienen<br />
<strong>für</strong> TUR-Spülset<br />
<strong>zubehör</strong><br />
<strong>accessories</strong><br />
Magnus
| 76 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ACCESSORIES<br />
MAGNUS<br />
1180.54A0<br />
Leg plate,<br />
four-section, compatible with<br />
motor-powered joint module<br />
1180.41A0<br />
Pad<br />
<strong>for</strong> rectal position<br />
1180.57A0<br />
Transfer board,<br />
compatible with<br />
motor-powered joint<br />
module<br />
1180.56A0<br />
Transfer board pad<br />
(optional)<br />
1180.54A0<br />
1180.41A0<br />
1180.57A0<br />
1180.56A0<br />
ZUBEHÖR<br />
MAGNUS<br />
1180.54A0<br />
Beinplatte,<br />
4-teilig, kompatibel zu<br />
mot. Gelenkmodul<br />
1180.41A0<br />
Polster<br />
<strong>für</strong> Rektallagerung<br />
1180.57A0<br />
Transferboard,<br />
kompatibel zu mot.<br />
Gelenkmodul<br />
1180.56A0<br />
Polster Transferboard<br />
(optional)
ACCESSORIES<br />
MAGNUS<br />
1180.75A0<br />
<strong>Maquet</strong>matic,<br />
compatible with motorpowered<br />
joint module<br />
1180.19A0<br />
Extension device,<br />
compatible with basic<br />
unit 1180.10A0<br />
Trolley included<br />
1180.75A0<br />
1180.19A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 77 |<br />
ZUBEHÖR<br />
MAGNUS<br />
1180.75A0<br />
<strong>Maquet</strong>matic,<br />
kompatibel zu mot.<br />
Gelenkmodul<br />
1180.19A0<br />
Extensionsansteckgerät,<br />
kompatibel zu Grundeinheit<br />
1180.10A0<br />
incl. Aufnahmewagen<br />
<strong>zubehör</strong><br />
<strong>accessories</strong><br />
Magnus
ACCESSORIES<br />
AWIGS / VIWAS<br />
6005.25A0<br />
Accessory mount <strong>for</strong> transfer<br />
board<br />
To fasten <strong>accessories</strong> at the head<br />
end; can be attached to either end<br />
of the transfer board using two<br />
screws; integrated dovetailed guide,<br />
dimensions: 130 x 300 mm<br />
n Radiotranslucent<br />
n To mount the horseshoe-<br />
shaped head rest 1002.04A0<br />
n To mount the skull clamp<br />
1005.57A0<br />
1002.04A0<br />
Horseshoe-shaped head rest<br />
with super-soft gel pad.<br />
Low-artefact CT use with<br />
radiotranslucent carbon-fibre<br />
design.<br />
1005.57A0<br />
Skull clamp<br />
Low-artefact CT use with<br />
radiotranslucent carbon-fibre<br />
design (pins not included as<br />
standard equipment).<br />
(3 Pieces) to be ordered separately.<br />
1005.3100<br />
Reusable Pin<br />
can be sterilized <strong>for</strong> adults, 1 piece.<br />
1005.3200<br />
Reusable Pin<br />
can be sterilized <strong>for</strong> children,<br />
1 piece.<br />
6004.20A0<br />
Head rest<br />
dimensions: 330 x 300 mm.<br />
n Radiotranslucent<br />
n To extend the transfer board<br />
by 230 mm<br />
n Electrically conductive cover<br />
n Carbon.fibre<br />
6005.25A0<br />
1002.04A0<br />
1005.57A0<br />
6004.20A0<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 79 |<br />
ZUBEHÖR<br />
AWIGS / VIWAS<br />
6005.25A0<br />
Zubehöradapter<br />
Adapter zum Anbringen von kopfseitigem<br />
Zubehör, kann stirnseitig<br />
wahlweise an beiden Seiten des<br />
Transferboards mittels zwei<br />
Schrauben befestigt werden,<br />
integrierte Schwalbenschwanzführung,<br />
Abm.: 130 x 300 mm<br />
n Röntgenstrahlendurchlässig<br />
n Anbringung der Kopfkalotte<br />
1002.04A0<br />
n Anbringung der Skull Clamp<br />
1005.57A0<br />
1002.04A0<br />
Kopfkalotte<br />
mit superweicher Gel-Auflage.<br />
Artefaktarmer CT-Einsatz<br />
aufgrund durchleuchtbarer<br />
Kohlefaserstruktur.<br />
1005.57A0<br />
Schädelklemme<br />
Artefaktarmer CT-Einsatz<br />
aufgrund durchleuchtbarer<br />
Kohlefaserstruktur.<br />
Dorne (3 Stück) extra bestellen.<br />
1005.3100<br />
Mehrweg-Dorn<br />
sterilisierbar <strong>für</strong> Erwachsene,<br />
1 Stück.<br />
1005.3200<br />
Mehrweg-Dorn<br />
sterilisierbar <strong>für</strong> Kinder, 1 Stück.<br />
6004.20A0<br />
Kopfplatte<br />
Abm.: 330 x 300 mm.<br />
n Röntgenstrahlendurchlässig<br />
n Verlängert das Transferboard<br />
um 230 mm<br />
n Ableitungsfähiger Bezug<br />
n CFK<br />
aWigs / ViWas<br />
aWigs / ViWas
| 80 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
ACCESSORIES<br />
AWIGS / VIWAS<br />
6004.22A0<br />
Head rest, hinged<br />
Radiotranslucent plate, made of<br />
resin-bonded paper, with removable<br />
pad and screw-mounted tube<br />
holder plate, with slope adjustment<br />
using two screws at the sides.<br />
Dimensions 200 x 300 mm.<br />
6004.50A0<br />
Head ring support plate<br />
Adapter <strong>for</strong> the transfer board, <strong>for</strong><br />
fastening the head ring <strong>for</strong> stereotactic<br />
brain operations.<br />
6004.88A0<br />
Side rail mounting clamp<br />
Side rail with two integrated<br />
clamps, to be attached to the<br />
single-section table top using<br />
integrated clamps; used to<br />
mount standard <strong>accessories</strong><br />
to the single-section table top;<br />
dimensions: 150 x 80 mm,<br />
(5.9 x 3.15 inches) max. load 10 kg<br />
Safe fixing by means of<br />
integrated clamps.<br />
One side rail mounting clamp<br />
is required <strong>for</strong> each accessory<br />
component.<br />
6006.10X0<br />
Arm protector<br />
<strong>for</strong> transfer boards; transparent;<br />
slides between the pad and<br />
the transfer board and is held<br />
securely by the patient’s weight<br />
n Detachable pad<br />
n Safe arm and patient<br />
positioning<br />
n Additional fixing by means<br />
of straps<br />
6005.00A0<br />
Transfer board changing unit<br />
Device with three suction cups <strong>for</strong><br />
changing the transfer board. It is<br />
recommended that one changing<br />
unit be available <strong>for</strong> use with each<br />
AWIGS / VIWAS table top.<br />
6004.22A0<br />
6004.50A0<br />
6004.88A0<br />
6006.10X0<br />
6005.00A0<br />
ZUBEHÖR<br />
AWIGS / VIWAS<br />
6004.22A0<br />
Kopfplatte abklappbar<br />
Strahlendurchlässige Hartpapierplatte<br />
mit abnehmbarem Polster<br />
und abschraubbarem Schlauchhalter.<br />
Neigungsverstellung mittels<br />
zwei seitlichen Schrauben.<br />
Abm.: 200 x 300 mm.<br />
6004.50A0<br />
Kopfringhalter<br />
Adapter <strong>für</strong> Transferboard zur<br />
Befestigung des Kopfrings bei<br />
der Stereotaxie.<br />
6004.88A0<br />
Gleitschienen-Adapter<br />
Gleitschiene mit zwei integrierten<br />
Kloben, wird an der einteiligen<br />
Lagerfläche mittels integrierten<br />
Kloben befestigt, dient zur<br />
Befestigung von Standard<br />
Gleitschienen<strong>zubehör</strong> an der<br />
einteiligen Lagerfläche,<br />
Abm.: 150 x 80 mm,<br />
Max. Belastung 10 kg<br />
Sichere Fixation durch integrierte<br />
Kloben. Pro Zubehör ist ein<br />
Gleitschienen-Adapter notwendig.<br />
6006.10X0<br />
Armschutz<br />
Für Tansferboard, transparent,<br />
wird zwischen Polster und<br />
Transferboard geschoben und<br />
durch Patientengewicht sicher<br />
gehalten<br />
n Polster abnehmbar<br />
n Sichere Arm- und<br />
Patientenlagerung<br />
n Zusätzliche Fixierung durch<br />
Gurte<br />
6005.00A0<br />
Transferboard-Wechselvorrichtung<br />
Werkzeug mit drei Saugnäpfen<br />
zum Wechseln des dreiteiligen<br />
Transferboards. Es wird pro<br />
AWIGS/VIWAS Lagerfläche eine<br />
Wechselvorrichtung empfohlen.
POSITIONING ACCESSORIES<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 81 |<br />
LAGERUNGSHILFEN<br />
lagerungshilfen<br />
positioning acc.
| 82 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
GEL PADS<br />
4006.0100<br />
Head ring<br />
closed, <strong>for</strong> adolescents,<br />
140 x 60 x 35 mm<br />
(5.52 x 2.36 x 1.38 inches)<br />
4006.0200<br />
Head ring<br />
closed, <strong>for</strong> adults,<br />
200 x 75 x 45 mm<br />
(7.88 x 2.96 x 1.77 inches)<br />
4006.0300<br />
Head ring<br />
open, <strong>for</strong> adolescents,<br />
140 x 60 x 35 mm<br />
(5.52 x 2.36 x 1.38 inches)<br />
4006.0400<br />
Head ring<br />
open, <strong>for</strong> adults,<br />
200 x 75 x 45 mm<br />
(7.88 x 2.96 x 1.77 inches)<br />
4006.2300<br />
Head protector<br />
260 x 250 x 50 mm<br />
(10.24 x 9.84 x 1.97 inches)<br />
4006.1900<br />
Prone head rest<br />
285 x 245 x max. 130 mm<br />
(11.22 x 9.65 x max. 5.12 inches)<br />
4006.2000<br />
Prone head rest<br />
<strong>for</strong> adolescents<br />
230 x 190 x max.130 mm<br />
(9.05 x 7.48 x max. 5.12 inches)<br />
4006.2100<br />
Supine head rest<br />
<strong>for</strong> adults<br />
280 x 240 x 90 mm<br />
(11.02 x 9.45 x 3.54 inches)<br />
4006.2200<br />
Supine head rest<br />
<strong>for</strong> adolescents<br />
270 x 230 x 60 mm<br />
(10.63 x 9.05 x 2.36 inches)<br />
4006.1800<br />
Pad <strong>for</strong> lateral position<br />
740 x 500 x max. 160 mm<br />
(29.13 x 19.69 x max. 6.30 inches)<br />
GEL-LAGERUNGSHILFEN<br />
4006.0100<br />
Kopfring,<br />
geschlossen Jugendliche,<br />
140 x 60 x 35 mm<br />
4006.0200<br />
Kopfring,<br />
geschlossen Erwachsene,<br />
200 x 75 x 45 mm<br />
4006.0300<br />
Kopfring,<br />
offen Jugendliche,<br />
140 x 60 x 35 mm<br />
4006.0400<br />
Kopfring,<br />
offen Erwachsene,<br />
200 x 75 x 45 mm<br />
4006.2300<br />
Kopfkissen<br />
260 x 250 x 50 mm<br />
4006.1900<br />
Kopfkissen <strong>für</strong> Bauchlage<br />
285 x 245 x max. 130 mm<br />
4006.2000<br />
Kopfkissen <strong>für</strong> Bauchlage<br />
<strong>für</strong> Jugendliche<br />
230 X 190 X max.130 mm<br />
4006.2100<br />
Kopfkissen <strong>für</strong> Rückenlage<br />
<strong>für</strong> Erwachsene<br />
280 X 240 X 90 mm<br />
4006.2200<br />
Kopfkissen <strong>für</strong> Rückenlage<br />
<strong>für</strong> Jugendliche<br />
270 X 230 X 60 mm<br />
4006.1800<br />
Seitenlagerungspolster<br />
740 x 500 x max. 160 mm
GEL PADS<br />
4006.0500<br />
Operating table pad<br />
520 x 520 x 10 mm<br />
(20.49 x 20.49 x 0.39 inches)<br />
4006.0600<br />
Operating table pad<br />
1150 x 520 x 10 mm<br />
(45.31 x 20.49 x 0.39 inches)<br />
4006.0700<br />
Operating table pad<br />
1800 x 520 x 10 mm<br />
(70.92 x 20.49 x 0.39 inches)<br />
4006.0800<br />
Perineal table pad<br />
990 x 500 x 10 mm<br />
(39.01 x 19.70 x 0.39 inches)<br />
4006.0900<br />
Perineal table pad<br />
520 x 520 x 10 mm<br />
(20.49 x 20.49 x 0.39 inches)<br />
4006.2400<br />
Sacral protector<br />
400 x 380 x 25 mm<br />
(15.75 x 14.96 x 0.98 inches)<br />
4006.1200<br />
Arm protector, normal<br />
380 x 110 x 10 mm<br />
(14.97 x 4.33 x 0.39 inches)<br />
4006.1300<br />
Arm protector, large<br />
600 x 200 x 10 mm<br />
(23.64 x 7.88 x 0.39 inches)<br />
4006.2600<br />
Arm protector, normal<br />
330 x 140 x 30 mm<br />
(12.99 x 5.51 x 1.18 inches)<br />
4006.2700<br />
Arm protector, large<br />
460 x 180 x 30 mm<br />
(18.11 x 7.09 x 1.18 inches)<br />
4006.1400<br />
Knee crutch pads<br />
Pair, (e.g. Goepel),<br />
320 x 220 x 10 mm<br />
(12.61 x 8.67 x 0.39 inches)<br />
4006.1500<br />
Knee crutch pads<br />
Pair, (e.g. Goepel),<br />
400 x 250 x 10 mm<br />
(15.76 x 9.85 x 0.39 inches)<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 83 |<br />
GEL-LAGERUNGSHILFEN<br />
4006.0500<br />
OP-Tisch-Auflage 520 mm,<br />
520 x 520 x 10 mm<br />
4006.0600<br />
OP-Tisch-Auflage 1150 mm,<br />
1150 x 520 x 10 mm<br />
4006.0700<br />
OP-Tisch-Auflage 1800 mm,<br />
1800 x 520 x 10 mm<br />
4006.0800<br />
OP-Tisch-Auflage,<br />
mit Sakralausschnitt<br />
990 x 500 x 10 mm<br />
4006.0900<br />
OP-Tisch-Auflage,<br />
mit Sakralausschnitt<br />
520 x 520 x 10 mm<br />
4006.2400<br />
Sakral Auflage<br />
400 x 380 x 25 mm<br />
4006.1200<br />
Armpolster, normal,<br />
380 x 110 x 10 mm<br />
4006.1300<br />
Armpolster, groß,<br />
600 x 200 x 10 mm<br />
4006.2600<br />
Armpolster, normal,<br />
330 x 140 x 30 mm<br />
4006.2700<br />
Armpolster, groß,<br />
460 x 180 x 30 mm<br />
4006.1400<br />
Beinhalterpolster<br />
Paar, (z.B. Goepel),<br />
320 x 220 x 10 mm<br />
4006.1500<br />
Beinhalterpolster<br />
Paar, (z.B. Goepel),<br />
400 x 250 x 10 mm<br />
lagerungshilfen<br />
positioning acc.
| 84 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
GEL PADS<br />
4006.1700<br />
Thigh pad<br />
510 x 130 x 10 mm<br />
(20.08 x 5.12 x 0.39 inches)<br />
4006.2800<br />
Leg protector<br />
515 x 180 x 40 mm<br />
(20.28 x 7.09 x 1.57 inches)<br />
4006.1600<br />
Heel protectors<br />
pair, 200 x 100 x 70 mm<br />
(7.88 x 3.94 x 2.76 inches)<br />
4006.2900<br />
Heel protectors<br />
Pair, 190 x 175 x 30 mm<br />
(7.48 x 6.89 x 1.18 inches)<br />
4006.1000<br />
Universal positioner, medium<br />
295 x 110 x 65 mm<br />
(11.62 x 4.33 x 2.56 inches)<br />
4006.1100<br />
Universal positioner, large<br />
380 x 140 x 80 mm<br />
(14.97 x 5.52 x 3.15 inches)<br />
4006.2500<br />
Dome positioner<br />
510 x 150 x 100 mm<br />
(20.08 x 5.90 x 3.94 inches)<br />
GEL-LAGERUNGSHILFEN<br />
4006.1700<br />
Oberschenkelpolster<br />
510 x 130 x 10 mm<br />
4006.2800<br />
Unterschenkelpolster<br />
515 x 180 x 40 mm<br />
4006.1600<br />
Fersenpolster<br />
Paar, 200 x 100 x 70 mm<br />
4006.2900<br />
Fersenpolster<br />
Paar, 190 x 175 x 30 mm<br />
4006.1000<br />
Universal Positionierhilfe,<br />
mittel,<br />
295 x 110 x 65 mm<br />
4006.1100<br />
Universal Positionierhilfe,<br />
groß,<br />
380 x 140 x 80 mm<br />
4006.2500<br />
Körperhalbrolle<br />
510 x 150 x 100 mm
CUSHIONS<br />
1000.5700<br />
Head ring<br />
PUR foam pad; diameter 205 mm<br />
(8.08 inches), height 40 mm<br />
(1.58 inches).<br />
1003.7400<br />
Cushion<br />
semi-circular foam pad,<br />
180 x 115 x 465 mm<br />
(7.09 x 4.53 x 18.32 inches)<br />
1000.77A0<br />
Tunnel cushion<br />
n <strong>for</strong> lateral patient positioning<br />
n protection of the patient’s legs<br />
against decubitus injury;<br />
dimensions approx.<br />
650 x 400 x 220 mm,<br />
(25.61 x 15.76 x 8.67 inches)<br />
approx. 70 mm<br />
(2.76 inches) thick<br />
n electrically conductive cover<br />
n special foam core.<br />
1000.6900<br />
Plexus cushion<br />
<strong>for</strong> the supine position<br />
n to avoid plexus paralyses<br />
n to stabilize the position of the<br />
head.<br />
440 x 500 x 100 mm<br />
(17.32 x 19.68 x 3.94 inches)<br />
1001.94A0<br />
Leg rest<br />
<strong>for</strong> Transmaquet,<br />
640 x 610 x 220 mm<br />
(25.20 x 24.01 x 8.66 inches)<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 85 |<br />
POLSTER<br />
LAGERUNGSHILFEN<br />
1000.5700<br />
Kopfring<br />
PU-geschäumt;<br />
Durchmesser: 205 mm,<br />
Höhe 40 mm.<br />
1003.7400<br />
Polsterkissen<br />
halbrunde Form,<br />
180 x 115 x 465 mm<br />
1000.77A0<br />
Tunnelkissen<br />
n Für seitliche Patientenlagerung.<br />
n Schutz der Patientenbeine vor<br />
Lagerungsschäden,<br />
ca. 650 x 400 x 220 mm,<br />
Polster ca. 70 mm dick.<br />
n Elektrisch ableitfähiger<br />
Bezugsstoff.<br />
n Spezialschaumkern.<br />
1000.6900<br />
Doppelkeilkissen<br />
Zur Patientenlagerung in<br />
Rückenlage<br />
n verhindert Plexuslähmungen<br />
n stabilisiert die Kopflagerung<br />
440 x 500 x 100 mm<br />
1001.94A0<br />
Beinauflage<br />
zu Transmaquet,<br />
640 X 610 X 220mm<br />
lagerungshilfen<br />
positioning acc.
| 86 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
CUSHIONS<br />
1000.5600<br />
Pad<br />
radiotranslucent, <strong>for</strong> intervertebral<br />
disk operations; overall<br />
dimensions<br />
640 x 420 mm (25.19 x 16.50<br />
inches), 100 mm (3.94 inches) high;<br />
abdominal opening 270 x 240 mm<br />
(10.63 x 9.45 inches); special foam<br />
with an electrically conductive<br />
cover.<br />
1000.68A0<br />
Pad<br />
<strong>for</strong> intervertebral disk operations;<br />
ten-piece design <strong>for</strong> individual<br />
adjustment to the patient’s build<br />
and height; radiotranslucent and<br />
electrically conductive; affixed to<br />
a plastic plate; outside dimensions<br />
(all segments in place) max. 640 x<br />
420 mm (25.20 x 16.53 inches),<br />
120 mm (4.73 inches) high;<br />
abdominal opening with special,<br />
thermal foam core to adapt to<br />
body contours.<br />
1000.5600<br />
1000.68A0<br />
POLSTER<br />
LAGERUNGSHILFEN<br />
1000.5600<br />
Polsterkissen<br />
strahlendurchlässig mit Abdominalausschnitt;<br />
Außenmaße 640 x<br />
420 mm, 100 mm Höhe; Abdominalausschnitt<br />
270 x 240 mm; <strong>für</strong><br />
Spezial-Schaumstoff elektrisch<br />
ableitfähig.<br />
1000.68A0<br />
Polsterkissen<br />
<strong>für</strong> Bandscheibenoperationen;<br />
zehnteilig zur individuellen<br />
Anpassung an die Körpergröße<br />
des Patienten; strahlendurchlässig,<br />
elektrisch ableitfähig,<br />
Anbringung auf Kunststoffplatte;<br />
Außenmaße max. (alle Segmente)<br />
640 x 420 mm, 120 mm Höhe,<br />
Abdominalausschnitt mit<br />
thermomodulierendem Spezialschaumkern.
num. liste<br />
list num.
| 88 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
Accessories <strong>for</strong> operating tables<br />
Numerical list<br />
With this tabular overview, we would like to illustrate in<br />
a concise <strong>for</strong>m which accessory part can be used with<br />
which operating table.<br />
To do this, we make use of two symbols:<br />
l means that this accessory together with the<br />
operating table is an especially advantageous<br />
combination because:<br />
- the accessory was technically / functionally<br />
designed <strong>for</strong> the table<br />
and / or<br />
- the table top is designed <strong>for</strong> a particular<br />
surgical discipline, and the accessory <strong>for</strong>ms a<br />
sensible extension to it.<br />
m means that the accessory can be fitted to the<br />
table, but does not always <strong>for</strong>m an optimum<br />
combination because:<br />
- the operating table is designed <strong>for</strong> a particular<br />
surgical discipline, and the accessory is not<br />
required <strong>for</strong> this discipline. Example: Leg<br />
holders on an operating table designed <strong>for</strong><br />
head surgery,<br />
or<br />
- another accessory or combination of<br />
<strong>accessories</strong> can be more advantageously<br />
used with this operating table. Example:<br />
1001.44D0 on 1005.78B0/C0; <strong>for</strong> children<br />
1001.44C0 is more advantageous.<br />
In two positions, a special symbol has been used<br />
instead of l :<br />
S means: that the accessory is part of the<br />
serial fit to the corresponding<br />
operating tables.<br />
Accessory combination(s):<br />
The ”accessory combinations“ column provides you with<br />
an example of which additional accessory is required<br />
to use the accessory, or which combination is more<br />
advantageous. The in<strong>for</strong>mation in brackets<br />
(xxxx.xx-x), indicates that this combination of<br />
<strong>accessories</strong> is only required <strong>for</strong> aparticular operating<br />
table. Example: 1130.54B0 is only required to allow<br />
1002.64A0 to be used on 1130, 1131, 1132 and 1140/1150<br />
table tops.<br />
Zubehör <strong>für</strong> Operationstische<br />
Numerische Zuordnung<br />
Mit dieser tabellarischen Übersicht möchten wir Ihnen<br />
in Kurz<strong>for</strong>m beschreiben, welches Zuberhörteil an<br />
welchem OP-Tisch verwendet werden kann.<br />
Dabei verwenden wir zwei Symbole:<br />
l steht <strong>für</strong> den Hinweis, daß das Zubehör mit<br />
dem OP-Tisch eine besonders günstige<br />
Situation ergibt,<br />
weil:<br />
- das Zubehörteil technisch / funktionell auf<br />
den OP-Tisch abgestimmt wurde<br />
und / oder<br />
- die Lagerfläche <strong>für</strong> eine bestimmte<br />
chirurgische Disziplin ausgelegt ist und das<br />
Zubehör hieran eine sinnvolle Ergänzung ist.<br />
m steht <strong>für</strong> den Hinweis, daß das Zubehör an<br />
den OP-Tisch angebracht werden kann, jedoch<br />
nicht in jedem Fall die optimale Kombination<br />
darstellt, weil<br />
- der OP-Tisch auf eine chirurgische Fach-<br />
disziplin abgestimmt ist und das Zubehör <strong>für</strong><br />
diese Disziplin nicht benötigt wird (Beispiel:<br />
Beinhalter an einem OP-Tisch <strong>für</strong> Kopfchirurgie)<br />
oder<br />
- ein anderes Zubehör bzw.<br />
Zubehörkombination an diesem OP-Tisch<br />
funktionell günstiger eingesetzt werden kann<br />
(Beispiel: 1001.44D0 an 1005.78B0/C0; <strong>für</strong><br />
Kinder günstiger 1001.44C0).<br />
An zwei Stellen wurde anstatt des Symbols l eine<br />
Sonderkennung verwendet:<br />
S bedeutet: Das Zubehör gehört zur<br />
Zubehörkombination/en:<br />
Serienausstattung bei den<br />
vermerkten OP-Tischen.<br />
Diese Spalte gibt Ihnen ein Beispiel, welches Zubehör<br />
zusätzlich verwendet werden muß bzw. welche<br />
Kombination eine günstigere Anwendung ermöglicht.<br />
Sind diese Hinweise in Klammern gesetzt<br />
(xxxx.xx-x), so ist diese Zubehörkombination nur <strong>für</strong><br />
bestimmte OP-Tisch-Modelle notwendig (Beispiel:<br />
1130.54B0 ist <strong>für</strong> die Verwendung von 1002.64A0 nur<br />
an 1130, 1131, 1132 und 1140/1150 OP-Lagerfläche<br />
notwendig).
0802 0783 21<br />
Seite / Page<br />
Zubehörkombination/en<br />
Accessory combination (s)<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 89 |<br />
1000.5600 86 m m l l l m m l m l m m m m m m l l<br />
1000.5700 85 m m m m m m m l m m m m m m m m m l<br />
1000.68A0 86 m m l l l m m l m m m m m m m m l<br />
1000.6900 85 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1000.77A0 85 l l l l l l l m m l l m l m l l l l<br />
1001.28C0 59 1001.62A0<br />
1001.40A0 13 l m m l l m l l m l l l l l l m m<br />
1001.42A0 7 1132.45A0 l<br />
1001.44C0/D0 7 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1001.45C0 17/58 l l l l l m l m l l m l m m m l l<br />
1001.4600 8 zu/<strong>for</strong> 1002.57A0<br />
1001.4700 13 m m m m m m m m l m m m l<br />
1001.48A0 58/71 (1004.9800/1003.3700)<br />
1001.54A0 19 l l<br />
1001.56A0/B0 12 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1001.6000 7 l l l l l l l m l l l l l l l l l<br />
1001.62A0 59 l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1001.65A0 49 l l l l l m m m m l m m l l<br />
1001.66A0 14 1003.22/.23C0/.61A0 l l l l l l l l l m l m l m l l l l<br />
1001.70A0 48 l<br />
1001.73A0 49 l l l l m m m l l m m l l<br />
1001.75A0 17 l l l l l l l l<br />
1001.76A0 17 l l l l<br />
1001.86A0/B0 17 l l l m l l l l m l l<br />
1001.8700 68 (1003.34A0) l l l l<br />
1001.8800 68 l l l l<br />
1001.9000 68 l l l l<br />
1001.9100 68 l l l l<br />
1001.92C0 59/71 m m m m m l m l l m m l m m m m<br />
1001.94A0 85 Transmaquet<br />
1001.97A0 67 (1003.34A0) l l l l<br />
1002.04A0 30/79 1150.37B0/1150.45B0 l l<br />
1002.05A0 32<br />
1115.01<br />
1118.01/03<br />
1131.12<br />
1132.11/12/13<br />
1418.01A0<br />
1425.01A0<br />
1140.14DN<br />
1140.20AN<br />
1150.15D0<br />
1150.16B0<br />
1150.19BC<br />
1150.20D0<br />
1150.22A0<br />
1150.23B0<br />
1150.25B0<br />
1150.30A0<br />
MAGNUS<br />
AWIGS / VIWAS<br />
1002.06A0 25 (1130.54B0) l l l l m m l m<br />
1133.12<br />
num. liste<br />
list num.
| 90 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
Seite / Page<br />
Zubehörkombination/en<br />
Accessory combination (s)<br />
1002.07A0 27 1115.60A0 (1130.54B0) l l m m m m m m m m m<br />
1002.0800 47 1150.47B0/1005.78B0/C0 l<br />
1002.09C0/D0 17 m m m m l m m m m m m l l m m l l<br />
1002.11A0 15 1002.19C0/.22A0<br />
1002.11B/C/D0 15 1002.19C0/.22A0<br />
1002.17A0 16 l l l l l l l l l<br />
1002.18A0 21 1003.23C0/.61A0<br />
1002.19C0 14 1002.11A0/B0/C0/D0 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1002.2000 14 1003.22/.23C0/.61A0 l l l l l m l m l l l l<br />
1002.21C0 15/61 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1002.22A0 14 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1002.2300 48 l l l l l l m l m l l l<br />
1002.24C0 12 l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1002.25A0 13 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1002.36A0 16 l l l l l l l l l l l<br />
1002.55A0 9 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1002.57A0 8 1003.22C0/.23C0/.61A0 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1002.5800 26 zu/<strong>for</strong> 1005.5800<br />
1002.59A0 8 zu/<strong>for</strong> 1005.57A0<br />
1002.6200 31 z.B./e.g. 1002.65A0<br />
1002.65A0 27 z.B./e.g. 1130.54B0 l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1002.66A0 25 1150.35/1130.54<br />
1002.71A0 32 z.B./e.g. 1002.65A0<br />
1002.72A0 32 z.B./e.g. 1002.65A0<br />
1002.73A0 31 z.B./e.g. 1002.65A0<br />
1002.74A0 25 (T563.5000) (l) l l l l l l<br />
1002.81B0 33 1002.0800/1130.54 m m m m m l<br />
1002.81D0 33 1002.0800/1130.54 m m l m l m l<br />
1002.86B0/C0 33 S m S<br />
1002.93A0 23 l l l l l l l l l l l l l<br />
1002.95A0 23<br />
1115.01<br />
1118.01/03<br />
1131.12<br />
1132.11/12/13<br />
1418.01A0<br />
1425.01A0<br />
1140.14DN<br />
1140.20AN<br />
1150.15D0<br />
1150.16B0<br />
1150.19BC<br />
1150.20D0<br />
1150.22A0<br />
1150.23B0<br />
1150.25B0<br />
1150.30A0<br />
MAGNUS<br />
AWIGS / VIWAS<br />
1003.01A0 70 m m m m l m l l m m<br />
1003.1000 18 1003.23C0 l l l l l m l<br />
1003.22C0 10 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1003.23C0 10 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1003.2500 21 l l l l l l l l l l<br />
1133.12
Seite / Page<br />
Zubehörkombination/en<br />
Accessory combination (s)<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 91 |<br />
1003.32C0 11 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1003.3300 18 z.B./e.g. 1130.56A0/D0 l l l m l<br />
1003.34A0 67 1003.3700 l S S l<br />
1003.35A0 67 1003.3700 l S S<br />
1003.3600 70 l l l l<br />
1003.3700 71 l S S<br />
1003.3800 69 l m m m<br />
1003.44A0 52 l l l l l l l<br />
1003.45C0 53 l<br />
1003.45D0 53 1130.55A0/1150.55DC l l m l l m l<br />
1003.46A0 53 zu/<strong>for</strong> 1003.45C0/D0<br />
1003.4700 31 (z.B./e.g. 1002.64A0) m m m m m l m<br />
1003.48a0 21<br />
1003.49b0 71 S l l<br />
1003.50A0/B0 65 l l l l<br />
1003.5100 65 zu/<strong>for</strong> 1003.50/1004.92 l l<br />
1003.5200 66 l l l<br />
1003.54A0 71<br />
1003.55A0 56 l<br />
1003.56A0 56 l l<br />
1003.57A0 56 l l l<br />
1003.57B0 55 l l l<br />
1003.58B0 56 1003.55A0/.56A0<br />
1003.59AC 64 l l<br />
1003.59BC 64 l l l l<br />
1003.60A0 55 (1419/1150.59/1180.19) (l) (l) (l) (l) l l (l) l l l<br />
1003.61A0 10 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1003.7400 85 l l l l l l l l l l l l l l l l m l<br />
1003.87A0 38<br />
1004.23C0 59/71 (1001.92C0) m m m m m l l m m m m m m m m m<br />
1004.2400 27 1003.23C0 m m m m m l l m l m m l m m m m<br />
1004.42A0 65 1003.50X0, 1004.92X0<br />
1004.75A0 27 1002.65A0 +1002.71A0<br />
1004.7800 27<br />
1115.01<br />
1118.01/03<br />
1131.12<br />
1132.11/12/13<br />
1418.01A0<br />
1425.01A0<br />
1140.14DN<br />
1140.20AN<br />
1150.15D0<br />
1150.16B0<br />
1150.19BC<br />
1150.20D0<br />
1150.22A0<br />
1150.23B0<br />
1150.25B0<br />
1150.30A0<br />
MAGNUS<br />
AWIGS / VIWAS<br />
1004.8000 58 1004.9800 m m m m m l l l l m l m m m m<br />
1004.84A0 57 l l l l l m m l l<br />
1133.12<br />
num. liste<br />
list num.
| 92 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
Seite / Page<br />
Zubehörkombination/en<br />
Accessory combination (s)<br />
1004.84B0 57 l l l l l m m l l<br />
1004.85B0 63 l l l l<br />
1004.86B0 67 l l l<br />
1004.8700 68 l l l<br />
1004.8800 68 l l l<br />
1004.89A0 66 l l l l<br />
1004.90B0(C0) 64 l l l (l)<br />
1004.91A0 19 m m m m m S S m S m m m m m m m<br />
1004.92A0/B0 65 l l l l<br />
1004.93B0 66 1003.50A0/1004.92X0<br />
1004.9500 69 l<br />
1004.9600 70 l<br />
1004.9800 58 1004.80000 m m m m m l l l m m l m m m m<br />
1004.99A0 l<br />
1005.01B0 50 l<br />
1005.03A0 50 l<br />
1005.22A0 20 l<br />
1005.2300 29 1003.23C0 m m m l l l<br />
1005.25B0 29 1005.2900<br />
1005.2700 29 zu/<strong>for</strong> 1005.2900<br />
1005.2900 28 1005.2700/1130.54B0 m l l m m m l l<br />
1005.3100 28 1005.3500<br />
1005.3200 28 1005.3500<br />
1005.3400 28 1005.3500<br />
1005.3500 28 1005.2900<br />
1005.3600 29 1002.65A0+1005.3500<br />
1005.40A0 19<br />
1005.57A0 30/79 zu/<strong>for</strong> 1150.37B0/.45BC l l<br />
1005.57B0 30/79 zu/<strong>for</strong> 1005.57A0<br />
1115.01<br />
1118.01/03<br />
1131.12<br />
1132.11/12/13<br />
1005.5800 26 (1130.54A0) m m m m m m m m m m m m m m l m<br />
1005.78C0 47 l l l l<br />
1005.86A0 49 1003.23C0/.61A0 l l l l l l l l<br />
1005.8700 49 1003.23C0/.61A0 m l l l l l l l<br />
1007.03A0 60 l<br />
1007.04AC 60 l l l<br />
1007.04B0 60 l<br />
1133.12<br />
1418.01A0<br />
1425.01A0<br />
1140.14DN<br />
1140.20AN<br />
1150.15D0<br />
1150.16B0<br />
1150.19BC<br />
1150.20D0<br />
1150.22A0<br />
1150.23B0<br />
1150.25B0<br />
1150.30A0<br />
MAGNUS<br />
AWIGS / VIWAS
Seite / Page<br />
Zubehörkombination/en<br />
Accessory combination (s)<br />
1115.01<br />
1118.01/03<br />
1131.12<br />
1132.11/12/13<br />
1007.04C0 60 l<br />
1007.05A0 61 1007.03/.04, 4831.001T<br />
1007.07A0 60 1007.03/.04<br />
1133.12<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 93 |<br />
1418.01A0<br />
1425.01A0<br />
1007.08A0 62 l l<br />
1140.14DN<br />
1140.20AN<br />
1150.15D0<br />
1150.16B0<br />
1150.19BC<br />
1150.20D0<br />
1150.22A0<br />
1150.23B0<br />
1150.25B0<br />
1150.30A0<br />
MAGNUS<br />
AWIGS / VIWAS<br />
1007.09AC 62 m l l<br />
1007.10A0 62 1007.08A0/.09AC<br />
1007.11A0 62 1007.08A0/.09AC<br />
1007.12A0 62 1002.72A0/1002.65A0<br />
1007.13A0 61 1007.03/.04, 4831.001T<br />
1007.15A0 22/68<br />
1007.16B0 27 l<br />
1007.18B0 37 l l l l<br />
1007.19BC 37 l l l<br />
1007.20A0 37<br />
1007.21B0 37 l<br />
1007.22A0 55 l l l l l l l l<br />
1009.01C0 9 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1009.02C0 58 l l l l l l l l l m m l<br />
1118.50B0 43 l l l l<br />
1130.50A0 42 l l m<br />
1130.53D0 34 l l m l l l l l l l l<br />
1130.54B0 26 l l l l m m l l l l l<br />
1130.55B0 53 l<br />
1130.56A0 18 (1003.3300) m l l l m<br />
1130.56D0 18 (1003.3300) m l<br />
1130.58A0 44 l l m<br />
1130.6200 26 m m m m m l m m m m m m<br />
1130.64A0 34 l l m l l l l l l l l<br />
1130.65A0/B0 46 m m m m l<br />
1130.67/68B0 34 m m l l l l l l l m m<br />
1130.69X0 35 l l l l l l l l l l l<br />
1130.70AC 42/50 l l l l l<br />
1130.71B0 42/50 zu/<strong>for</strong> 1130.70A0<br />
1130.81A0 35 l l l<br />
1131.31B0 39 l l<br />
1131.55B0 51 l l<br />
num. liste<br />
list num.
|94 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
Seite / Page<br />
Zubehörkombination/en<br />
1131.82A0 38 l l<br />
1132.34A0 37 l l l<br />
1132.40A0 22<br />
1132.45A0 38 (z.B./e.g. 1050.70A0/72A0) l l l<br />
1132.65A0 46 l l l<br />
1132.66A0 52 l<br />
1132.81A0 35 l l<br />
1133.31B1 38 (1131.82A0) l l<br />
1133.32B1 39 (1131.82A0) l l<br />
1133.33B1 39 (1131.82A0) l l<br />
1133.53BC 43 l l l<br />
1133.54BC 42 l l l<br />
1133.55BC 51 l l<br />
1133.58BC 44 l l l<br />
1133.67BC 43 l l l l<br />
Accessory combination (s)<br />
1140.56B0 40 l<br />
1150.31D0 38 l l<br />
1150.32D0 39 l l<br />
1150.33D0 39 l l<br />
1150.34F1 37 l l<br />
1150.35D0 39 (1131.82A0) (l) (l) l l<br />
1150.36A0 35/39 (1131.82A0) (l) (l) l l<br />
1150.37B0 38 (1132.82A0) (l) (l) l l<br />
1150.39D0 22<br />
1150.45BC 38/45 l l l<br />
1150.46B0 45 1150.45B0<br />
1115.01<br />
1118.01/03<br />
1131.12<br />
1132.11/12/13<br />
1418.01A0<br />
1425.01A0<br />
1140.14DN<br />
1140.20AN<br />
1150.15D0<br />
1150.16B0<br />
1150.19BC<br />
1150.47B0 47 l l<br />
1150.51AC/BC 43 l l<br />
1150.52B0 43 l<br />
1150.53X0 43 l l<br />
1150.54DC 42 l l<br />
1150.55HC/GC 51 m l<br />
1150.56AC 46 l l<br />
1150.57B0 46 l l<br />
1150.58BC 45/57 l l<br />
1150.64D0 44 l l l l<br />
1133.12<br />
1150.20D0<br />
1150.22A0<br />
1150.23B0<br />
1150.25B0<br />
1150.30A0<br />
MAGNUS<br />
AWIGS / VIWAS
Seite / Page<br />
Zubehörkombination/en<br />
Accessory combination (s)<br />
1115.01<br />
1118.01/03<br />
1131.12<br />
1132.11/12/13<br />
1133.12<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 95 |<br />
1418.01A0<br />
1425.01A0<br />
1140.14DN<br />
1140.20AN<br />
1150.15D0<br />
1150.16B0<br />
1150.19BC<br />
1150.65X0 42 l<br />
1150.66B0 44 l<br />
1150.20D0<br />
1150.22A0<br />
1150.23B0<br />
1150.25B0<br />
1150.30A0<br />
MAGNUS<br />
AWIGS / VIWAS<br />
1150.67BC 43 l l<br />
1150.68BC 44 l l<br />
1150.69BC 46 l l<br />
1150.70A0 20 (1132.45) l<br />
1150.71X0 30 1150.37B0/.45B0 l l<br />
1150.72A0/F0 20 (1132.45) l<br />
1150.72B0 20 1150.37B0/.45B0<br />
1150.75AC 42/50 l l<br />
1180.11C0 75 l<br />
1180.19A0 77 l<br />
1180.31A0 73 l<br />
1180.32A0 73 l<br />
1180.34A0 74 l<br />
1180.36A0 73 l<br />
1180.41A0 76 l<br />
1180.45A0 74 l<br />
1180.46A0 74 l<br />
1180.53A0 73 l<br />
1180.54A0 76 l<br />
1180.55A0 74 l<br />
1180.56A0 76 l<br />
1180.57A0 76 l<br />
1180.72A0 75 l<br />
1180.75A0 77 l<br />
1223.50B0 40 l<br />
11016485 12<br />
31017252 22/68 zu/<strong>for</strong> 1007.15A0<br />
4006.0100 82<br />
4006.0200 82<br />
4006.0300 82<br />
4006.0400 82<br />
4006.0500 83<br />
num. liste<br />
list num.
|96 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |<br />
4006.0600 83<br />
4006.0700 83<br />
4006.0800 83<br />
4006.0900 83<br />
4006.1000 84<br />
4006.1100 84<br />
4006.1200 83<br />
4006.1300 83<br />
4006.1400 83<br />
4006.1500 83<br />
4006.1600 84<br />
4006.1700 84<br />
4006.1800 82<br />
4006.1900 82<br />
4006.2000 82<br />
4006.2100 82<br />
4006.2200 82<br />
4006.2300 82<br />
4006.2400 83<br />
4006.2500 84<br />
4006.2600 83<br />
4006.2700 83<br />
4006.2800 84<br />
4006.2900 84<br />
Seite / Page<br />
Zubehörkombination/en<br />
Accessory combination (s)<br />
4009.3000 9 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
4831.001T 60 l l l l l<br />
4995.000T 19 l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
5136.000T 60 4831.001T<br />
1115.01<br />
1118.01/03<br />
1131.12<br />
1132.11/12/13<br />
6004.20A0 79 l l<br />
6004.22A0 80 l l<br />
6004.50A0 80 l l<br />
6004.88A0 80 l<br />
6005.00A0 80 l<br />
6005.25A0 79 l l<br />
6006.10X0 80 l<br />
1418.01A0<br />
1425.01A0<br />
1140.14DN<br />
1140.20AN<br />
1150.15D0<br />
1150.16B0<br />
1150.19BC<br />
1150.20D0<br />
1150.22A0<br />
1150.23B0<br />
1150.25B0<br />
1150.30A0<br />
MAGNUS<br />
AWIGS / VIWAS<br />
T393.2000 11/52 l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
1133.12
Seite / Page<br />
Zubehörkombination/en<br />
Accessory combination (s)<br />
1115.01<br />
1118.01/03<br />
1131.12<br />
1132.11/12/13<br />
1133.12<br />
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 97 |<br />
1418.01A0<br />
1425.01A0<br />
1140.14DN<br />
1140.20AN<br />
1150.15D0<br />
1150.16B0<br />
1150.19BC<br />
1150.20D0<br />
1150.22A0<br />
1150.23B0<br />
1150.25B0<br />
1150.30A0<br />
MAGNUS<br />
AWIGS / VIWAS<br />
T458.4000 8 1003.22/.23C0/.61A0 l l l l l l l l l l l l l l l l l l<br />
T552.0000 11/52 l l l l l l l<br />
T555.6000 63 l l l l l l<br />
T576.1000 16 l l l l l l l l l l l<br />
T610.2585 12 l l l l l l l l<br />
num. liste<br />
list num.
|98 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 99 |
subsidiaries<br />
australia:<br />
MAQUET Australia Pty Ltd<br />
P.O. Box 50, Bulimba<br />
Queensland 4171, Australia<br />
Phone: +61 (0) 7 33 99 33 11<br />
china:<br />
MAQUET (Shanghai) Medical Equipment Co. Ltd.<br />
7F, Metro Plaza, 555 Lou Shan Guan Road,<br />
Shanghai 200051, P.R. China<br />
Phone: +86 (0) 21 62280202<br />
Deutschland:<br />
MAQUET Vertrieb und Service<br />
Deutschland GmbH<br />
Kehler Straße 31<br />
D–76437 Rastatt, Germany<br />
Telefon: +49 (0) 1803 212133<br />
finland:<br />
MAQUET Nordic Suomi<br />
Vattuniemenkatu 23<br />
00210 Helsinki, Finland<br />
Phone: +358 9 682 412 60<br />
hong Kong:<br />
MAQUET Hong Kong Limited<br />
1105-1107 Grand Century Place I<br />
193 Prince Edward Road West<br />
Mongkok, Kowloon, Hong Kong<br />
Phone: +852 2393 9 511<br />
india:<br />
MAQUET Medical India Pvt. Ltd.<br />
102, Pressman House<br />
70A, Nehru Road<br />
Vile Parle (East)<br />
Mumbai 400 099, India<br />
Phone: +91 (0) 22 56755551-2-3<br />
Japan:<br />
MAQUET Japan K.K.<br />
Sea<strong>for</strong>t Square Building, 7th Floor<br />
2-3-12, Higashishinagawa, Shinagawa-ku<br />
Tokyo 140-0002, Japan<br />
Phone: +81 (0) 3 5463-8310<br />
<strong>for</strong> local contact:<br />
Please visit our Website<br />
www.maquet.com<br />
MAQUET GmbH & Co. KG<br />
Kehler Straße 31<br />
D-76437 Rastatt, Germany<br />
Phone: +49 (0) 7222 932-0<br />
Fax: +49 (0) 7222 932-571<br />
Service-Hotline: +49 (0) 7222 932-745<br />
info.sales@maquet.de<br />
www.maquet.com<br />
latin america:<br />
MAQUET do Brasil Ltda.<br />
Rua Said Aiach 161, Paraíso<br />
04003-20 São Paulo/SP, Brasil<br />
Phone: +55 (0) 11 2126 2500<br />
netherlands:<br />
MAQUET Netherlands B.V.<br />
Oscar Romerolaan 3<br />
1216 TJ Hilversum, Netherlands<br />
P.O. Box 388<br />
1200 AJ Hilversum, Netherlands<br />
Phone: +31 (0) 35 6255320<br />
portugal:<br />
MAQUET Portugal Lda<br />
Rua da Garagem, 9<br />
2790 – 078 Carnaxide, Portugal<br />
Phone: +351 214 189 815<br />
österreich:<br />
MAQUET Medizintechnik<br />
Vertrieb und Service GmbH<br />
IZ NÖ–Süd, Straße 16, Objekt 69 E 5<br />
A–2355 Wiener Neudorf, Austria<br />
Telefon: +43 (0) 2236 677393-0<br />
republic of ireland:<br />
MAQUET Ireland<br />
Unit B6<br />
Calmount Business Park<br />
Ballymount<br />
Dublin 12, Republic of Ireland<br />
Phone: +353 (0) 142 60032<br />
russia:<br />
MAQUET LLC<br />
Stanislavskogo 21, Bld. 7<br />
109004 Moscow, Russia<br />
Phone: +7 495 514 0055<br />
singapore:<br />
MAQUET South East Asia Pte Ltd.<br />
20 Bendemeer Road<br />
#06–01/02 Cyberhub Building<br />
Singapore 339914, Singapore<br />
Phone: +65 6 296 1992<br />
slovakia:<br />
MAQUET Medizintechnik<br />
Vertrieb und Service GmbH – o.z.<br />
Soltesovej 12<br />
811 08 Bratislava, Slovakia<br />
Phone: +421 2 50219 150<br />
united Kingdom:<br />
MAQUET Ltd.<br />
14-15 Bur<strong>for</strong>d Way<br />
Boldon Business Park<br />
Sunderland<br />
Tyne & Wear, NE35 9PZ, United Kingdom<br />
Phone: +44 (0) 191 519 6200<br />
GETINGE GROUP is a leading global provider of equipment and<br />
systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency<br />
within healthcare and life sciences. Equipment, services and technologies<br />
are supplied under the brands ARJO <strong>for</strong> patient hygiene,<br />
patient handling and wound care, GETINGE <strong>for</strong> infection control and<br />
prevention within healthcare and life science and MAQUET <strong>for</strong><br />
Surgical Workplaces, Cardiopulmonary and Critical Care.<br />
® MAQUET is a registered trademark of MAQUET GmbH & Co. KG · Reg. QUG:MSW-KG-10000025-74-4 · Copyright by MAQUET, Rastatt · 5000 · 10/07· Subject to modifications due to technical development.