Na'at le ba'ala' paalen: “Adivina esta cosa ninio”
Na'at le ba'ala' paalen: “Adivina esta cosa ninio”
Na'at le ba'ala' paalen: “Adivina esta cosa ninio”
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
18<br />
¡Adivínala, boxito!<br />
¿Qué fruta es<br />
de color sangre,<br />
con un negro metidito?<br />
Na’at <strong>le</strong> ba’ala’ paa<strong>le</strong>n:<br />
Juntúul boox jupa’an,<br />
ichil k’i’ik’.<br />
Is this a fruit you’ve tried?<br />
Blood-red f<strong>le</strong>sh and a black<br />
man inside.<br />
Ali j’ik’a<strong>le</strong>,<br />
yatinoj ch’ich’.<br />
Devine ce<br />
que c’est, petit:<br />
Un noir habitant d’une<br />
demeure de sang.<br />
Mamey*<br />
Chakal ja’as<br />
A mamey<br />
Ja’as<br />
L’abricotier de Saint Domingue<br />
eSPAñoL<br />
mAyA<br />
eNgLiSh<br />
tzotziL<br />
FrANçAiS<br />
19
Change language