Na'at le ba'ala' paalen: “Adivina esta cosa ninio”
Na'at le ba'ala' paalen: “Adivina esta cosa ninio”
Na'at le ba'ala' paalen: “Adivina esta cosa ninio”
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
42<br />
tzotziL<br />
eSPAñoL<br />
Toj noj xch’ut chvil muyel:<br />
Chvi’naj k’alal chyal ta<strong>le</strong>l.<br />
Adivina, adivinando:<br />
Barriga l<strong>le</strong>na volando,<br />
hambriento baja chiflando.<br />
FrANçAiS<br />
Dis-moi si tu devines:<br />
Ventre p<strong>le</strong>in, il s’envo<strong>le</strong>,<br />
ventre vide, il dégringo<strong>le</strong>.<br />
mAyA<br />
Wa na’at na’ateche’<br />
na’at <strong>le</strong> na’ata’:<br />
Na’aj ku na’akal,<br />
wi’ij ku lúubul.<br />
El cohete*<br />
Bóolador wa ka’anal u wáak’al<br />
A firecracker<br />
Kwete<br />
Le pétard<br />
eNgLiSh<br />
Full belly flying high,<br />
Then falling loudly from the sky!<br />
43
Change language