Datos técnicos del engranaje / Données techniques de la transmission

80
Condiciones Generales de Contratación
(valederas a partir del 1 de febrero de 2002; las anteriores Condiciones pierden por la presente su validez)
Las presentes Condiciones son aplicables a todos los contratos de entrega y prestación de nuestros
productos así como la ejecución de trabajos de reparación. Las condiciones generales de contratación
discrepantes del cliente no serán aplicables en ningún supuesto, aun cuando no las hayamos
desvirtuado expresamente.
I. Oferta y alcance de la entrega
Nuestras ofertas son sin compromiso. Un pedido se considerará solamente aceptado cuando
haya sido confirmado por escrito por nosotros tras aclaración de todos los detalles técnicos y
comerciales. Para el alcance de la entrega será determinante nuestra confirmación escrita.
Las estipulaciones accesorias serán válidas únicamente cuando hayan sido confirmadas por escrito
por nosotros. Las informaciones contenidas en nuestros impresos, como por ejemplo
ilustraciones, dibujos, especificaciones del peso y las medidas así como descripciones, serán
determinantes únicamente cuando se declare expresamente su obligatoriedad. Nos reservamos
el derecho de efectuar modificaciones de los datos técnicos y las construcciones.
II. Precios
Siempre que no se haya convenido lo contrario, los precios serán franco fábrica y no incluirán
embalaje, transporte, franqueo, aseguramiento del valor, montaje e IVA legal. Los precios confirmados
se basan en los precios de material y mano de obra vigentes en el momento de la
aceptación del pedido. Nos reservamos el derecho de facturar en la entrega los precios que
sean determinantes en virtud de los precios de material y sueldos entonces vigentes.
III. Embalaje
Se facturarán nuestros precios de embalaje reales, que no serán reembolsados.
IV. Plazo de entrega
Los plazos de entrega indicados por nosotros son sin compromiso. Son aplicables a partir del
día de la aceptación del pedido, pero no antes de la aclaración de todos los detalles de la
ejecución y requisitos a cumplir por cliente. El plazo de entrega se prolongará adecuadamente
en caso de imprevistos en la fabricación y demás obstáculos, como en caso de fuerza mayor,
retrasos en el transporte, perturbaciones en la propia fábrica o las fábricas de subproveedores.
Se rechaza cualquier derecho a indemnización por daños y perjuicios, en particular por retraso
a raíz de una entrega fuera de plazo. Estaremos facultados para realizar la entrega antes de la
expiración del plazo de entrega confirmado, así como para efectuar entregas parciales.
V. Pedidos a requerimiento
Las mercancías pedidas a requerimiento deberán ser aceptadas sin acuerdo específico dentro
de un espacio de tiempo adecuado, como máximo sin embargo transcurridos 12 meses desde
la fecha de confirmación del pedido. En caso de aceptación fuera de plazo estaremos facultados
para almacenar opcionalmente la mercancía pronta para el envío a cuenta y riesgo del cliente,
y facturarla en tal que entregada o despacharla previa notificación cargando en cuenta todos
los gastos incurridos.
VI. Cesión del riesgo
El riesgo pasará al cliente lo más tarde con el envío de las piezas de la entrega, aun cuando se
haya convenido excepcionalmente entrega franca de porte. En el caso en que la entrega se retrase
por causas no imputables a nosotros, el riesgo pasará al cliente a partir de la fecha en que
la mercancía se encuentre pronta para el envío.
VII. Envío
El envío se realizará a cuenta y riesgo del cliente. El modo y la vía de envío serán determinados
por nosotros a nuestro mejor criterio cuando no se haya convenido por escrito lo contrario. Todos
los fletes, franqueos, seguros y demás gastos, así como eventuales impuesto de timbre,
correrán a cuenta del destinatario.
VIII. Rescisión
El cliente estará facultado para rescindir en el caso en que nos resulte completamente imposible
realizar el envío o nos encontremos en mora y hayamos dejado expirar culpablemente un
plazo adicional impuesto bajo amenaza de rescisión o hayamos dejado expirar infructuosamente
un plazo adicional impuesto para la eliminación de un vicio imputable a nosotros a efectos de las
condiciones de entrega o se revele imposible una corrección del vicio. Imprevistos a efectos del
apartado (IV) que resulten en un incumplimiento del plazo de entrega nos facultarán bajo exclusión
de cualquier derecho del cliente total o parcialmente a la rescisión en el caso en que la situación
económica haya cambiado tanto desde el pedido, que no se nos pueda exigir razonablemente
la entrega. Lo anterior será aplicable asimismo si se había convenido primero una prolongación
del plazo de entrega. Los derechos del cliente en caso de cualquier daño en relación
con el contrato de entrega o el objeto de ésta quedarán limitados, con independencia de la
causa jurídica invocada por él, exclusivamente al derecho de rescisión precedente y los derechos
especificados en el apartado (XV).
IX. Aplazamiento y anulación del pedido
En caso de no aceptación ilegítima de la mercancía pedida dentro de un plazo a fijar por
nosotros, así como en caso de anulación del pedido por parte del cliente, la cual requerirá fundamentalmente
nuestro consentimiento, el cliente deberá pagar los gastos de tramitación del
pedido y los trabajos de preparación efectuados, incluidos los gastos de los materiales adquiridos
para la ejecución del pedido y una indemnización adecuada por los beneficios no obtenidos.
X. Dibujos y documentos
no podrán ser divulgados a terceros de ningún tipo por el cliente. El incumplimiento de esta estipulación
nos facultará para exigir una indemnización por daños y perjuicios en el importe íntegro
y rescindir todas las obligaciones contraidas.
XI. Modelos y herramientas
Permanecerán en nuestra propiedad en la medida en que deban ser construidos para ejecuciones
especiales, aun cuando hayan sido pagados total o parcialmente por el cliente. Solamente
nos comprometeremos a reservar determinados tipos de ejecuciones de los objetos de
nuestra entrega para un cliente en la medida en que éstas estén protegidas por patentes o la
normativa alemana vigente en materia de modelos de utilidad.
XII. Derechos protegidos
Incumbirá exclusivamente al cliente cerciorarse de que los modelos de fabricación especiales
encargados no vulneren los derechos de terceros. El cliente deberá resarcirnos de cualquier
reclamación formulada por un tercero en relación con semejantes derechos.
XIII. Reserva de propiedad
1. El proveedor conservará la propiedad de las mercancías hasta el cumplimiento de todos los
derechos que le correspondan contra el cliente a raíz de la relación comercial. En la medida
en que se haya convenido con el cliente un procedimiento de pago por cheque o letra de
cambio, la reserva de la propiedad se extenderá igualmente a la liquidación por parte del cliente
de la letra de cambio aceptada por el proveedor, incluidas todas las obligaciones eventuales,
no extinguiéndose por el abono en cuenta del cheque recibido por el proveedor. Todos
los pedidos se considerarán a este respecto como una única transacción.
2. El cliente únicamente podrá vender la mercancía reservada en el tráfico comercial usual, a
sus condiciones comerciales habituales y cuando no se haya constituido en mora en el
pago de las cantidades debidas al proveedor, siempre que pacte una reserva de propiedad
con su cliente y el crédito por dicha reventa (importes finales de facturación, IVA incluido)
pase a manos del proveedor. El cliente no estará facultado para realizar otras disposiciones.
3. El cliente deberá tratar la mercancía reservada con cuidado y en particular asegurarla a su
propia cuenta suficientemente y a su valor en nuevo contra incendios, inundaciones y robos.
4. El crédito del cliente por la reventa de la mercancía reservada será cedido con efecto in-
mediato al proveedor, sirviendo para asegurar los derechos del proveedor en igual medida
que la mercancía reservada.
5. En el supuesto en que la mercancía reservada sea vendida por el cliente junto con otras
mercancías no suministradas por el proveedor, la cesión del crédito a raíz de la reventa será
valedera únicamente en el importe del valor contable de la mercancía reservada respectiva
vendida. En la venta de mercancías en las que el proveedor posea una cuota en la cosa
común, la cesión del crédito se estimará en el importe de dichas cuotas en la cosa común.
6. El proveedor se compromete a liberar a requerimiento del cliente las garantías que le correspondan
en la medida en que el valor de la garantía sea superior en un 20 % al valor del
crédito asegurado; en este caso incumbirá al proveedor elegir las garantías a liberar.
7. En caso de comportamiento contrario a lo pactado del cliente, particularmente en caso de
mora en el pago, el proveedor estará facultado para retirar la mercancía; la retirada no constituye
sin embargo una rescisión del contrato. El proveedor estará habilitado para la liquidación
de la mercancía retirada, debiendo el beneficio de la liquidación ser deducido de las
deudas del cliente, menos los gastos razonables de la liquidación.
8. El cliente no estará facultado para empeñar la mercancía del proveedor o transmitirla en garantía
a terceros. El cliente deberá notificar inmediatamente al proveedor cualquier embargo
u otra intervención de un tercero e informar a éste último de los derechos del proveedor. El
cliente responderá por las pérdidas del proveedor en el caso en que el tercero no sea capaz
de restituir al proveedor los gastos judiciales y extrajudiciales de una tercería.
9. La elaboración y transformación por parte del cliente de la mercancía entregada por el proveedor
se llevará a cabo para éste como fabricante a efectos del art. 950 del Código Civil
alemán, y sin obligarle. La mercancía transformada será entonces mercancía reservada a
efectos del número 1. En caso de transformación, conjunción o confusión de la mercancía
reservada con otras mercancías no pertenecientes al proveedor por el cliente o un encargado
de éste, el proveedor adquirirá la propiedad de la nueva cosa en la proporción del valor
contable de la mercancía reservada con el valor contable de las otras mercancías empleadas.
El cliente transmite ya en la fecha la propiedad de la nueva cosa en el volumen del
valor contable de la mercancía reservada y la custodia gratuitamente en el caso en que el
proveedor pierda la propiedad en virtud de la conjunción o confusión. Los derechos de copropiedad
resultantes serán considerados como mercancía reservada.
10. Si la reserva de propiedad o cesión no son eficaces según el derecho en cuyo ámbito territorial
se encuentre la mercancía, se estimará convenida la garantía correspondiente a la reserva
de propiedad o cesión existente en dicho ámbito territorial. El cliente deberá adoptar
todas las medidas necesarias para la constitución y preservación de semejantes derechos
en el caso en que se requiera su colaboración.
XIV. Pago
Los pagos deberán efectuarse en efectivo, sin descuento alguno y franco contaduría del proveedor
en el plazo de 30 días contados a partir de la fecha de facturación. Siempre que no existan
impagados concederemos un descuento de 2 % sobre los pagos efectuados en el plazo de
10 días tras la fecha de facturación. Lo anterior no será aplicable a los envíos de piezas de reparación
y recambio, que serán exigibles netos en caja inmediatamente. Las entregas al extranjero
serán facturadas según estipulaciones especiales. Las entregas a clientes con los
cuales no mantengamos una relación comercial en curso se llevarán a cabo contra reembolso
del importe facturado menos 2 % de descuento. Los cheques y letras de cambio se estimarán
únicamente pagados en el momento de su liquidación, reservándose el proveedor sin
embargo la aceptación de letras de cambio. Los gastos de descuento de letras de cambio serán
a cargo del cliente. A los pagos mediante letras de cambio no se otorgarán descuentos. En caso
de incumplimiento de los plazos de pago convenidos se facturarán, sin necesidad de una
acusación específica de la mora y bajo reserva de la invocación de otros derechos, indemnizaciones
por mora en el importe de los intereses y gastos bancarios para créditos comerciales
abiertos. Nuestros créditos serán exigibles inmediatamente en el supuesto en que se produzca
un deterioro de la situación patrimonial del comprador tras la entrega, o solamente obtengamos
conocimiento de tal deterioro después de la misma. En dicho caso estaremos
además facultados para ejecutar las entregas aún pendientes contra pago anticipado y rescindir
el contrato tras expiración de un plazo de gracia razonable. Lo mismo será aplicable en caso
de incumplimiento de las condiciones de pago. El comprador declara su conformidad con
que los derechos contra nosotros sean saldados con obligaciones. Queda excluida la retención
de pagos o la compensación con derechos no reconocidos del cliente. Los agentes comerciales
del cliente solamente estarán facultados para recibir pagos en el caso en que hayan sido expresamente
habilitados para ello por el cliente.
XV. Garantía
En caso de vicios de la entrega, los cuales incluyen asimismo la ausencia de calidades aseguradas,
responderemos de la siguiente manera excluyendo cualquier otro derecho: Deberemos
corregir y entregar de nuevo gratuitamente todas las piezas que se revelen ser demostrablemente
inoperantes o cuya operancia quede afectada considerablemente en consecuencia de un
factor existente previamente a la fecha de la entrega, particularmente en virtud de un vicio del
material suministrado por nosotros o una ejecución defectuosa, en el plazo de 12 meses a una
operación de 8 horas diarias a partir del día de la entrega desde la fábrica de Ruhrwerk, siempre
a condición de que el cliente haya cumplido sus obligaciones contractuales, en particular las
condiciones de pago pactadas. La constatación de tales defectos deberá sernos comunicada
inmediatamente y por escrito. El cliente deberá darnos gratuitamente la oportunidad y el tiempo
necesarios para llevar a cabo todas las modificaciones que nos parezcan necesarias, o efectuar
una entrega de reposición. Las reparaciones serán realizadas únicamente en nuestra fábrica. Las
piezas reclamadas deberán sernos devueltas libres de franqueo sólo a requerimiento nuestro.
Las piezas repuestas pasarán a nuestra propiedad. No asumimos ninguna responsabilidad
por piezas entregadas sometidas a un daño o desgaste prematuro en consecuencia de sus propiedades
materiales, el tipo de utilización, un deterioro natural, el tratamiento incorrecto o
negligente, un esfuerzo excesivo, medios de operación inadecuados, efectos químicos, electrotécnicos
o eléctricos e influencias metereológicas y naturales. Para evaluar el funcionamiento
de motores serán determinantes los resultados obtenidos en nuestro banco de ensayos. No
asumiremos ninguna responsabilidad por averías ocasionadas por las condiciones de instalación
o un mantenimiento incorrecto. La responsabilidad por los trabajos de corrección ejecutados o
las piezas de reposición entregadas cesará con la expiración del plazo de garantía de la entrega
original. Nuestra responsabilidad caducará igualmente en el caso en que se hayan llevado a
cabo trabajos de revisión, modificaciones o reparaciones sin nuestra previa autorización. Nuestra
responsabilidad por los productos ajenos suministrados por nosotros quedará limitada al alcance
de la responsabilidad asumida por sus productos por nuestros subproveedores. Queda
excluido cualquier derecho ulterior del cliente con independencia de su causa jurídica, en particular
cualquier derecho a percibir una indemnización por un daño indirecto. Asesoramos a nuestra
mejor ciencia. Incumbe sin embargo al cliente verificar cuidadosamente la aplicabilidad de
nuestras propuestas, por lo que se excluye cualquier derecho de garantía a este respecto.
XVI. Lugar de cumplimiento y fuero
El lugar de cumplimiento de la entrega o prestación, la recepción y el pago, así como el fuero,
asimismo para demandas en un proceso sumario ejecutivo, es Mühlheim an der Ruhr. En todas
las relaciones contractuales será determinante el derecho alemán.
XVII.Nulidad de condiciones
La nulidad de algunas de las presentes condiciones, o la declaración de su ineficacia mediante
sentencia judicial en firme, no afectará la eficacia de las demás condiciones.