Redalyc.Las equivalencias en español del infinitivo flexionado ...

tripa2pueba Q7 boletin 26:tripa boletin final 26 20/11/06 15:58 Página 76
76
MICAELA CARRERA DE LA RED / JOSÉ MARIA RODRIGUES
tan solo el 1,29%. El 62,14% restante se distribuye entre finales y causales
con el 44,30%, y el 17,84% de modales, temporales, comparativas y oraciones
con la preposición a +IFF (2,03%), que en portugués tiene valor modal y es
construcción sintáctica equivalente a un gerundio. Estos porcentajes toman
como total los 246 casos extraídos y acompañan la columna de oraciones con
IFF del MCp en los diferentes cuadros de cada tipo de oración que vamos a ir
dando con los resultados de las equivalencias en el MCe.
Pese a que la tarea principal es el contraste entre el uso de los tiempos
y los modos verbales en un contexto oracional determinado, no renunciamos
a otras unidades textuales en las que estas oraciones están insertas. Figueras
(1999) nos ayuda en la labor de determinar las categorías textuales básicas
que, según enumera, son el párrafo, el enunciado textual, la cláusula textual y
el enunciado oracional (o unidad simple sujeto + predicado). Nos interesa
especialmente el enunciado textual, que responde más a la distribución del
contenido y constituye la categoría discursiva mínima; es, de hecho, la unidad
comunicativa más básica y su estructura sintáctica puede ser la de una
oración, una serie de oraciones, un solo sintagma o bien una lexía.
Es importante este hecho en un tipo de prosa del tipo que muestra el
ejemplo (1), con un estilo en el que los párrafos y los enunciados textuales van
separados tan solo por una coma como signo de puntuación y en el que encontramos
hasta tres infinitivos conjugados:
(1)
São maneiras de nos segurarmos do lado de cá, imagine-se, darem os
doidos como pretexto para exigir igualdades no mundo dos sensatos, só
loucos um pouco, o mínimo juízo que conservem, por exemplo, salvaguardarem
a própria vida (MCp:199).
Son maneras de asegurarnos desde nuestra perspectiva, imagínense, que
la presenten los locos como pretexto para exigir igualdades con el
mundo de los cuerdos, sólo un poco locos, el mínimo juicio que conserven,
por ejemplo, salvaguardar su propia vida (MCe:252).
6.1. Ausencia total de equivalencia o equivalencias de traducción
La lengua origen es el portugués y la dirección del contraste es hacia
la lengua española como lengua meta. En ese proceso nos encontramos con
un grupo de enunciados textuales en esta última, en el español, que contienen
un cambio completo de la estructura oracional. Desde la terminología de la
traducción, este tipo de equivalencias se llaman de traducción (Hurtado 2001:
119) y se hallan en relación con la semántica textual; con ellas el traductor trata