Redalyc.Las equivalencias en español del infinitivo flexionado ...

tripa2pueba Q7 boletin 26:tripa boletin final 26 20/11/06 15:58 Página 63
LAS EQUIVALENCIAS EN ESPAÑOL DEL INFINITIVO
FLEXIONADO PORTUGUÉS: UNA PERSPECTIVA CONTRASTIVA
RESUMEN
Micaela Carrera de la Red
Universidad de Valladolid (España)
micaela@fyl.uva.es
José Maria Rodrigues
Universidad de Londrina (Brasil)
jota2x5@hotmail.com
Con este artículo se intenta explicar las similitudes y las diferencias
entre el infinitivo flexivo portugués y el infinitivo español. Desde una perspectiva
contrastiva, se analizan datos de la lengua escrita extraídos del libro
Memorial do convento, de Saramago y de su traducción al español. Los porcentajes
de equivalencias resultan favorables al infinitivo en todas las cláusulas
dependientes analizadas. Pero no existe equivalencia plena en español con el
infinitivo flexionado portugués, porque es difícil traducir todos los significados
sintácticos y semánticos derivados de la capacidad que encierra el infinitivo
flexionado portugués para cruzar fronteras temporales tanto hacia el pasado
como hacia el futuro, o la indeterminación que se vincula a la desinencia -em
de tercera persona de plural, así como aquellos usos del infinitivo flexionado
como marcador discursivo o de enlace entre cláusulas.
PALABRAS CLAVE: infinitivo flexionado, equivalencias gramaticales, funciones
pragmáticas
ABSTRACT
BOLETÍN DE LINGÜÍSTICA, VXIII/26 / Jul - Dic, 2006: 63 - 101
This paper intends to examine the similarities and differences
between the Portuguese inflected infinitive and the Spanish infinitive. A
contrastive perspective is adopted, analyzing written language data taken
from Saramago´s Memorial do convento, and its translation into Spanish.
Although the infinitive seems to be the most valid translation, in many cases,
a total equivalence between the Spanish infinitive and the Portuguese inflexional
infinitive cannot be obtained, since it is difficult to transfer syntactic and
semantic meaning, such as the maximum potentiality towards the past and the
future, or the indetermination of -em in the plural third person morpheme, or
to transfer pragmatic meaning, such as the use of inflected infinitives as
discourse markers or clause connectors.
KEY WORDS: inflected infinitive, equivalent constructions, pragmatic functions
Recibido el 04-04-2005. Aceptado el 18-07-2005.
63