Redalyc.Las equivalencias en español del infinitivo flexionado ...

tripa2pueba Q7 boletin 26:tripa boletin final 26 20/11/06 15:58 Página 82
82
MICAELA CARRERA DE LA RED / JOSÉ MARIA RODRIGUES
altera el significado y su presencia tampoco es condición indispensable para
la principal” (Cunha y Cintra 1986: 402), constituyen el contexto más
favorable para la aparición del modo verbal neutro por excelencia, el infinitivo
flexionado. 19
De las dos estructuras oracionales, las finales son las más frecuentes en
el texto portugués, en el que con 66 casos registrados representan el 60,38%
del subconjunto de causales-finales, frente a los 43 casos registrados de
causales, que suponen el 39,62%. Y ambas en el conjunto total de oraciones
registradas en MCp suponen el 44,30%.
El análisis de los resultados de las equivalencias en español en finales
es del 34,91% para el infinitivo. Se cumple así la prevalencia señalada por todos
los estudiosos de infinitivo en oraciones finales no sólo en lengua portuguesa,
sino también en español, como una característica compartida por varias
lenguas romances (Hampejs 1961:185). También se cumple la tendencia señalada
en el sentido de que el infinitivo conjugado portugués en las finales, al traducirlo
al español, si no es por un infinitivo, es por una forma flexiva en subjuntivo,
ya que, como se observa en el cuadro 4, los otros equivalentes son el
pretérito imperfecto de subjuntivo, con un 12,27%, y el presente de subjuntivo,
con un 5,66%.
La tendencia a sustituir el infinitivo flexionado portugués por un
infinitivo en español se dispara en las causales (cfr. cuadro 4), contexto oracional
19. Un análisis exhaustivo de los valores, usos y funciones de los modos indicativo y subjuntivo en
español lo encontramos en Bosque (1990)