Uso eficiente - Schneider Electric

25
Enero 2007
Uso eficiente
de la energía, una responsabilidad compartida
Publicación exclusiva para Clientes y Usuarios de Schneider Electric.

Schneider enLínea ®
Revista trimestral editada por el área
de Comunicación de Schneider Electric
México, S.A. de C.V.
CONSEJO EDITORIAL
Enrique González Haas
Teresa Namnum
EDITOR
Jesús Vico
COORDINACIÓN EDITORIAL
Carolina Madrigal
RECOPILACIÓN GRÁFICA
Salvador Culin
DISEÑO GRÁFICO
Aseneth Aguirre
Claudia Safa
COLABORADORES
Aldebarán López
Amilcar Rosas
Armando Martínez
Carlos Dueñas
Fabricio Tinajero
Fidel González
Javier Aguilar
Jorge Hagg
Karina Morales
Manuel Contreras
Max Hernández
Noé Sánchez
Ricardo Ruíz
Rodrigo Muñoz
Silvano Ventura
SUSCRIPCIONES
Jesús Vico
jesus.vico@mx.schneider-electric.com
PUBLICIDAD
Proyecto Gráfico / Aseneth Aguirre
Tel.: (55) 5207 44 34
e-mail: aseneth@proyectografico.com.mx
La revista Schneider enLínea es una
publicación propiedad de Schneider Electric
México, S.A. de C.V. con un tiraje de
17,000 ejemplares.
Su publicación es exclusiva para Clientes y
Usuarios de Schneider Electric ® .
Prohibida su reproducción total o parcial sin
previa autorización del Editor Responsable.
Schneider Electric México, S.A. de C.V. Derechos
Reservados Publicado Trimestralmente. Responsable
Legal Lic. Rebeca Orozco García, Calzada Javier Rojo
Gómez No.1121-A, Col. Guadalupe del Moral 09300,
México, D.F. Impreso por: Litografía Gil S.A. de C.V.
y distribuido por: Impresiones y Servicios Azteca,
S.A. de C.V. Concesión para uso exclusivo del Título
No. 04-2005-082414075600-102, otorgado por la
Dirección General del Derecho de Autor, Certificado
de Licitud de Contenido No.8499. Certificado de
Licitud de Título No.11895. Distribución Gratuita.
Un nuevo año comienza y así renovamos el compromiso de seguir trayéndoles lo mejor de nuestras
soluciones y presencia tecnológica en el mercado mundial. En este primer ejemplar del año 2007 que
inicia, nuestro tema central está dedicado al concepto de Energía Eficiente, un tema por demás
actual e interesante.
El consumo de la energía a nivel mundial se ha elevado en un 45 % desde 1980, y, a menos que
algo suceda para desacelerar este crecimiento, el consumo crecerá a más del 57 % en los próximos
25 años, donde los mercados emergentes –entre ellos México- representan la mayor parte de este
espectacular crecimiento.
Es en los mercados emergentes como México donde este crecimiento en la demanda de Energía
Eléctrica representa un reto para la conservación del medio ambiente, el crecimiento económico y el
balance geopolítico.
En Schneider Electric vemos el desarrollo sustentable como una importante oportunidad de
crecimiento, y por ello actualmente estamos utilizando nuestra amplia experiencia y conocimiento
para desarrollar nuevas aplicaciones y soluciones para el mercado eléctrico basadas en el concepto de
Energía Eficiente. Enfocándonos en los procesos industriales, la actividad comercial y residencial así
como en la iluminación.
Las soluciones de Energía Eficiente se autofinancian y además son ambientalmente amistosas para
con el medio permitiendo así cuidar de los recursos energéticos y de la ecología.
En Schneider Electric dedicamos el 5 % de nuestros ingresos a la investigación y desarrollo donde las
soluciones de Energía Eficiente tienen un lugar primordial.
Nuestras alianzas estratégicas y adquisiciones están orientadas al desarrollo de nuevas tecnologías
dirigidas a una mejor administración y aprovechamiento de nuestros recursos energéticos.
No queremos dejar pasar la oportunidad de enviarles nuestro más afectuoso saludo en este nuevo
año, agradeciendo a nuestros clientes, amigos y socios por su apoyo y preferencia, que han hecho de
Schneider Electric, el líder del mercado eléctrico mexicano.
A todos un muy feliz 2007.
Ing. Enrique González Haas
Vicepresidente de Mercadotecnia y Desarrollo Estratégico

4
30
Número
Enero 2007
32
25
Portada:
NOTICIAS
Breves mundiales y nacionales sobre
nuevos contratos, premios y temas
de interés.
Uso EfIcIEntE dE la EnErGía, Una rEsPonsaBIlIdad
coMPartIda
El presente artículo tiene por objetivo dar a conocer un panorama
general de cómo estamos gastando la energía y qué podemos hacer
para contribuir a usarla más eficientemente. Asímismo, pretende dotar
de herramientas de retorno de inversión al proyectista, a partir de la
presentación de casos exitosos.
INSTITUTO SCHNEIDER
Educación continua para el
profesional eléctrico y electrónico.
Contenido
NUEVOS PRODUCTOS
Innovación en Telemecanique,
Merlin Gerin y Square D.
COLUMNAS
JUNO. Compromiso con el uso eficiente de la energía
eléctrica…
APAGADORES UNICA. Reflejo de elegancia y
refinamiento.
TABlEROS DE AISlAMIENTO…¡cuestión de vida
o muerte!
ARC TERMINATOR, la seguridad a toda prueba.
AUTOMATIzACIóN EN El SECTOR
PETROlERO.
AhORRO DE ENERGíA EN lA
CONSTRUCCIóN E INDUSTRIA.
ARqUITECTURAS DE AUTOMATIzACIóN
en la industria de procesos
18
8
10
12
14
16
24
27
5

Noticias
Nacionales
schneider Electric en la
reconstrucción integral de
hoteles en cancún
El 21 de octubre de 2005 una importante cadena hotelera
recibió un duro golpe en todas sus instalaciones en Cancún
Q.R. por el huracán Wilma de categoría 5, destruyendo
cinco hoteles en operación en la zona.
Gracias a la labor conjunta de las oficinas de Cd. del Carmen ,
Mérida, Cancún y el apoyo de las áreas de Técnico Comercial ,
Centro de Información al Cliente (CIC), Ventas y Servicios y el
distribuidor AEI Carmen; el grupo hotelero depositó su confianza
en Schneider Electric para la reconstrucción integral de sus hoteles
afectados donde, debido a las condiciones ambientales, el equipo
debe reunir las normas de calidad más rigurosas.
Para llevar a cabo este proyecto, adquirieron nuestros productos de
media tensión, tableros SM6, RM6; transformadores secos en media
tension Trihal, tableros de baja tensión QD Logic, building automation
para control y monitoreo del aire acondicionado en cuartos , relés
inteligentes Zelio Logic para control de luces ambientales en cuartos;
tableros NQOD y apagadores y contactos Unica de Square D.
Un hotel más en construcción en Cancún y uno en República
Dominicana, fueron también proyectos ganados y atendidos por
Schneider Electric con la venta de Zelio Logic, gabinetes Pragma,
Multi 9, integrados en un tablero para control inteligente del
alumbrado de cuartos, línea de apagadores y contactos Unica,
building automation control y monitoreo del aire acondicionado en
todos los cuartos con TAC-HVAC, QD Logic Square D, SM6, seccionadores
RM6 y transformadores secos de media tensión Trihal.
El monto total de venta para los proyectos anteriormente
mencionados, con los que se empezó a trabajar a partir de junio
de este año, es de 8 millones de dólares.
Importante planta dedicada a la línea
blanca perfectamente equipada con la
compañía de las soluciones completas.
schneider Electric construye y
ensambla todo el equipo eléctrico
para el suministro, distribución de la
energía eléctrica y protección de las
instalaciones eléctricas de esta planta
ubicada en ciudad Juárez, chihuahua.
Una importante firma sueca dedicada a la fabricación
de línea blanca, inició operaciones en el año 2005 con
la construcción de la primera de tres fases de la que
constará este complejo. La primera planta localizada al
sur oriente de Cd. Juárez, está dedicada a la fabricación
de refrigeradores y actualmente se encuentra en
construcción la tercera con una inversión de 40 MDD y con
NOTICIAS NACIONALES
crece el número de ventas
a importante grupo panificador
aumenta schneider Electric
350% sus ventas a una
de las grandes empresas
panificadoras nacionales,
considerada hoy como
una de las compañías más
importantes del mundo por
posicionamiento de marca,
por volumen de producción
y ventas, además de ser líder
indiscutible de su ramo en
México y latinoamérica.
Con su amplia oferta de soluciones completas en distribución eléctrica, potencia, y automatización
y control, Schneider Electric desarrolló para este importante grupo un plan de focalización
y coordinación con el que se detectaron a tiempo las oportunidades y se dio soporte técnico
a la definición de los equipos y soluciones, iniciando con nuestra fortaleza y presencia en
distribución y potencia, desde subestaciones unitarias en paquete, equipos nuevos de baja
tensión como transferencias, variadores de velocidad, retrofits y servicios para modificar equipos
existentes, así como variadores de velocidad para el control y el ahorro de la energía.
El trabajo en equipo fue pieza clave en el éxito de este avance en ventas y soluciones; mientras
en la Ciudad de México se desarrollaba la especificación, en las plantas se realizaban los
levantamientos de los equipos existentes con personal de Servicios Schneider coordinados
con el personal de ventas de la oficina correspondiente. De esta manera, se pudo demostrar
al cliente que, aunque las plantas estuvieran en otra ciudad del país, Schneider Electric es
la mejor opción para esta cobertura durante la definición de la solución hasta la puesta
en marcha con el mínimo tiempo de paro.
Las soluciones y servicio al cliente por parte de Schneider Electric, nos ha permitido ganar
la confianza de esta empresa, a la que también se ofreció una solución con dos tableros de
transferencia para su planta de Guatemala, coordinándose con Schneider Electric Centro
América y Guatemala para entregar en tiempo y forma.
Recientemente, este grupo panificador realiza una ampliación de su planta que se dedicará
a la producción de dulce confitado y, para este desarrollo, Schneider Electric suministró
transformadores secos, bancos de capacitores, CCM fijos, tableros en baja tensión Federal
Pacific y UPS.
Este importante cliente, cuenta en el país con cuarenta y cinco plantas, un corporativo y
entidades de soporte estratégico para ingeniería y construcción que diseña los centros de
producción para México y otros países; lo que confirma la capacidad que tiene Schneider
Electric para hacer alianzas con cuentas de este nivel.
una inversión total de
más de 130 MDD ya
incluída la construcción
de la planta. Esta fase
se dedicará al ensamble de
lavadoras y secadoras, quedando pendiente, para
fines del 2007, la edificación de la segunda fase que
se encargará de fabricar congeladores. La inversión
de esta compañía equivale al 41% de toda la inversión
extranjera directa que recibió el estado en el primer
trimestre del 2006.
Esta fase fue ganada por la empresa COPACHISA propiedad
de Enrique Terrazas quien es uno de los principales
accionistas del Grupo Cementos de Chihuahua. COPACHISA
es una constructora localizada en la Ciudad de
Chihuahua con presencia a nivel nacional y dentro
de su grupo de trabajo cuenta con la empresa
DEMEK DE MEXICO S.A. DE C.V., ésta dedicada a las
instalaciones electromecánicas de la mayor parte
de las plantas que construye la primera.
Schneider Electric será la responsable de construir
y ensamblar todo el equipo eléctrico para el
suministro, distribución de la energía eléctrica
y protección de las instalaciones eléctricas de la
nueva edificación y suministrará transformadores
tipo pedestal, HVL´S, subestaciones S-2, CCM de
media tensión, tableros autosoportados QD-LOGIC,
tableros tipo panel I-LINE, NF, NQOD, transformadores
secos, contactores de alumbrado e interruptores de
seguridad.
Finalmente nuestro departamento de Schneider Electric
Servicios será el responsable de poner en marcha todos
los equipos suministrados en esta obra.
Esta planta beneficiará ampliamente a esta frontera ya
que contratará alrededor de 800 empleados.

logra schneider Electric cifra récord
de ventas a importante compañía
automotriz en México.
Este año schneider Electric logrará una cifra récord de ventas
a una de la más importantes compañías del ramo automotriz
a nivel mundial en México, lo que nos coloca como el país
número 1 en ventas a esta importante transnacional delante
de EE.UU. y china, además de incrementar nuestras cifras en
ventas en relación con años anteriores.
Este récord de todos los tiempos para México se está logrando gracias al trabajo
realizado por un equipo multidisciplinario internacional, el cual se enfocó en satisfacer
los requerimientos de este cliente cumpliendo sus estrictas especificaciones.
Debido a que cada sitio de esta compañía tiene diferentes necesidades y requerimientos,
así como un complejo proceso de decisión realizado en diferentes sitios, Schneider
Electric desarrolló un plan con el fin de coordinar las ventas y el soporte.
La composición del equipo incluyó a las áreas de Ventas, Mercadotecnia, Servicios y
Cuentas Estratégicas. Schneider Electric celebró reuniones internas periódicas para
discutir y organizar estrategias, para preparar cotizaciones, y para desarrollar un
plan integral de la relación, además de que se identificaron las responsabilidades
específicas para cobertura del cliente. Utilizando esta estrategia coordinada,
Schneider Electric fue capaz de influenciar cambios en las especificaciones para
reducir al mínimo el impacto de competidores. El IAM (Internacional Account
Manager) y el área de ventas de EE.UU. estuvieron implicados para entrar en
contacto con el grupo de ingeniería de la empresa automotriz en Detroit.
Durante diez meses de actividad intensiva en 2006, las ventas a esta cuenta
estratégica en México han aumentado en 730% vs. 2005.
Nuestro excelente desempeño en esta importante empresa ha ganado su
confianza en nosotros, al punto que la perspectiva para 2007 es que tengamos
altas probabilidades de vender el proyecto eléctrico entero en la nueva planta
en San Luis Potosí.
Los principales proyectos ganados fueron:
Transmisiones híbridas (transformadores secos + SE’s
+ tableros BT + electroducto).
HFV6 (transformadores secos + SE’s + tableros BT
+ electroducto).
Contrato de mantenimiento Ramos Arizpe.
Contrato de mantenimiento Silao.
Retrofits Silao, Ramos Arizpe y Toluca
Existen tres plantas de manufactura de esta compañía automovilística en México
(Ramos Arizpe, Silao, Toluca) y un edificio corporativo en el Distrito Federal,
además del corporativo en Detroit, Mich. en donde se generan los proyectos y
las especificaciones. Cabe mencionar que de los proyectos ganados este año,
algunos fueron ganados por contratistas quienes también ejercen influencia
en la decisión.
Gana schneider Electric licitación
para modernizar refinerías en
México.
luego de someterse a un estricto concurso de licitación,
gana schneider Electric el proyecto de modernización de
cuatro subestaciones refineras en salamanca dejando
fuera de terreno a su competencia.
En el segundo semestre del 2006, PEMEX Refinación lanzó el concurso
mediante licitación pública internacional para modernizar las subestaciones
35,45,39 y 39ª; representando una de las mejores oportunidades de
negocio para Schneider Electric en esta paraestatal.
Gracias al trabajo constante y oportuno, aunado a la buena relación
lograda a través del servicio de calidad y focalizado al cliente, todas
las subestaciones involucradas en la licitación serán modernizadas
con equipos Square D.
Para conseguir el triunfo de esta licitación, Schneider Electric se sometió
al cumplimiento de cinco importantes puntos:
1. Convencer y ganar la confianza del cliente fundamentando que los
equipos Square D representaban la mejor opción tecnológica para
este proyecto.
2. Instalar y poner en marcha los equipos en las subestaciones.
3. Demostrar que las características técnicas de los equipos Square D
eran muy superiores a las ofertas de la competencia.
4. Preparar el concurso para cumplir con todos los requerimientos técnicos,
comerciales y legales que solicita PEMEX sin cometer error, además de
cumplir técnicamente con lo solicitado en la especificación,
5. Ganar la atractividad ante el personal de PEMEX a través del ofrecimiento
de una solución repetitiva e integral basada en los principios de nuestra
plataforma Transparent Ready asegurando la continuidad en el servicio
y seguridad de las instalaciones y operarios.
La primera parte de este negocio ganado involucró sólo el suministro
de equipo para las subestaciones 33 y 45 y representó un monto de
venta de $582 KUSD, mientras que para el suministro, instalación,
pruebas y puesta en marcha de los equipos para las subestaciones
39 y 39ª, se logró un pedido por $659 KUSD, aunado a un pedido más
por $ 1,382 KUSD.
Equipo Master-Clad, Motor-Clad, tableros QD Logic y CCM modelo 6
fueron los equipos requeridos para este gran proyecto.
NOTICIAS NACIONALES 7

Noticias
Internacionales
Más de 1,000,000 de
Masterpact vendidos
Desde el lanzamiento del producto en 1987, Masterpact,
sinónimo de robustez, innovación, fiabilidad y adaptabilidad,
se ha mantenido en el gusto del mercado de la
distribución eléctrica. A la fecha, se registran más de
1,000,000 de Masterpact vendidos a más de 100 países,
y desde el 2000, con el Masterpact NT y NW, se añaden
funciones integradas de medidas y comunicación en
tamaños optimizados.
Masterpact NT es, hasta
ahora, el cortacircuitos más
pequeño en el mundo para
su potencia y el preferido
de los clientes dedicados
a la actividad industrial y
de edificios.
NOTICIAS INTERNACIONALES
alianzas inteligentes para un nuevo Mundo Eléctrico...
schneider Electric adquiere american
Power conversion (aPc)
Schneider Electric y American Power Conversion (APC) firmaron un acuerdo de fusión definitivo
bajo el cual Schneider Electric adquiere todas las acciones restantes de APC, compañía global
líder en los sistemas de energía ininterrumpida (UPS).
APC, reconocida a nivel mundial con una plantilla de 7,600 empleados, registró 2 mil millones de
dólares en ventas en 2005, ha gozado de 12 cuartos consecutivos de crecimiento de sus ventas
de dos dígitos y reporta el 50% de sus ventas en los Estados Unidos, el 30% en Europa y 18% en
Asia, en donde tiene una base fuerte de su fabricación.
Con la combinación de ambas compañías, Schneider Electric pretende brindar servicios más
amplios; acelerar la mejora de los sistemas de UPS con su base de MGE UPS Systems; proveer
a los clientes energía eléctrica segura para satisfacer sus necesidades de distribución eléctrica
y automatización de edificios; incrementar nuestra presencia geográfica, así como mantener
nuestra fuerza de fabricación en Asia.
“…esta adquisición es un movimiento estratégico significativo para la compañía. Permite que
consolidemos enormemente a Schneider Electric en el segmento de nuestro negocio base:
distribución eléctrica” apuntó Jean-Pascal Tricoire, Presidente y CEO de Schneider Electric.
Según palabras de Rob Johnson, Presidente y CEO de APC: ”...esta combinación proporciona un
valor excelente para nuestros accionistas. Schneider Electric tiene merecida reputación como
líder internacional en nuestra industria y es un socio ideal para APC. Ambas compañías tienen
gran interés en la innovación y en el servicio al cliente, lo que nos convertiría en un jugador más
fuerte y competitivo en el ramo”.
Esta nueva fusión, creará una lista única de productos, de servicios y de soluciones, abriéndonos
nuevas perspectivas de crecimiento. Así, con sus marcas de clase mundial, Schneider Electric
anticipa y satisface los requisitos de sus clientes en el sector residencial, comercial e industrial,
dando lo mejor del mundo eléctrico a todos, en todas partes y en cualquier momento.
Se espera el cierre de la transacción para el primer trimestre del 2007.

schneider Electric ilumina el centro
comercial más grande del mediterráneo
Noticias
Proyectado por el arquitecto Maximiliano Fuksas y situado cerca de Catania a los pies
del monte Etna en Italia, Etnápolis es uno de los magnos proyectos en los que Schneider
Electric participa con su oferta de productos para la distribución eléctrica.
En el desarrollo de este impresionante proyecto comercial, Schneider Electric instaló
la planta eléctrica entera de las áreas comunes del complejo, se encargó, a través
de soluciones de TAC, de la supervisión integrada de los principales sistemas para
las plantas tecnológicas, así como también de la implementación del sistema TAC
vista y sus componentes (válvulas, , actuadores, detectores) instalados a lo largo de
la planta del aire acondicionado, la ventilación, la calefacción y de la iluminación
del edificio entero.
• 270,000 mt2 de superficie, incluyendo
parques y jardines.
• Un hipermercado de 18,000 mt2
• 110 tiendas, 10 bares y restaurantes
• Un cine con 14 salas
schneider Electric en la cima del cielo argentino
torre repsol-YPf
38 pisos, 2,000 mts2 y 2,000 empleados conforman
la construcción más alta de Buenos Aires, Argentina.
El edificio, conocido como torre Repsol-YPF, fue
diseñado por el arquitecto César Pelli y además de sus
novedades en la construcción y su majestuosa altura, se
caracteriza por estar preparado para resistir cualquier
tipo de ataque.
• Estacionamiento para 6,000 autos
• Capacidad total para 3,300 empleados.
En el desarrollo de la primera etapa de la
construcción, Schneider Electric proporcionó el
equipo de baja tensión con los equipos eléctricos
Canalis, Prisma, Masterpact y Multi 9.
Para este proyecto, Schneider Electric ha trabajado
muy de cerca con sus interlocutores para cumplir
con todos los estándares de calidad y aprobación
que se requieren. Con el usuario final, identificó las
necesidades del proyecto y propuso una solución
específica; con la ingeniería local trabajó para
asegurar que el proyecto cumpla con los estándares
locales; con la gerencia de proyectos ayudó a
calificar a las mejores ofertas y jugadores eléctricos
y con el contratista local, trabajó para optimizar
la solución eléctrica, especialmente con Canalis
(vía colaboración con Schneider Electric Brasil)
y Prisma.
NOTICIAS INTERNACIONALES 9

JUNO = compromiso
con el uso eficiente
de la energía eléctrica…
Ing. Aldebarán López
La energía eléctrica mueve al mundo
en todos los sentidos; empresas,
hogares, economías enteras, y
se ha convertido en un insumo imprescindible
en nuestros días, simplemente
parecería inconcebible no contar con ella
de manera constante.
En este sentido, resulta de vital importancia
la óptima utilización de la energía. En
México el consumo de energía se ha vuelto
más eficiente en los últimos quince años,
no obstante, el aprovechamiento de este
recurso es un tema en constante evolución.
Hoy, el mercado cuenta con normatividad
en materia de eficiencia energética que ha
obligado a desarrollar equipo eléctrico que
10 DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
permita utilizar racionalmente la energía
eléctrica.
El ahorro de energía es una de las prioridades
para Schneider Electric, por ello presenta
al mercado:
La línea de luminarios de alta descarga de
intensidad para aplicaciones industriales /
comerciales los cuales, gracias al avanzado
diseño de sus reflectores y el uso de balas-
tros electrónicos, permiten utilizar lámparas
de baja potencia, conservando el nivel
de lúmenes requeridos al final de la vida
de la lámpara. A través de este tipo de luminarios
se consigue un ahorro tanto en el
consumo de energía como en los costos de
operación. Adicionalmente con esta tecnología
es posible utilizar menor número de
luminarios y alargar la vida útil de la lámpara
reduciendo costos de mantenimiento.

las principales ventajas que Juno ofrece al mercado son:
Menos mantenimiento. Con los luminarios Juno es posible lograr una
mejora en el nivel de lúmenes de un 30 a un 50%, lo cual se traduce en
un ahorro del 50% en el cambio de lámparas; mismo que en luminarios
convencionales se lleva a cabo cada 12,000 horas. Con esta tecnología el
cambio de lámparas se alarga hasta 18,000 horas.
Menos luminarias, mismo nivel de iluminación. Con una mejora de hasta
el 56% en el nivel de lúmenes, el número de luminarios total puede
reducirse hasta en un 36% manteniendo un nivel de iluminación similar.
Menos luminarias = ahorro de energía. La reducción en el consumo de
energía se logra gracias a la reducción en el número de luminarios y potencia
de las lámparas.
Adicionalmente, Juno utiliza otras tecnologías
que permiten ahorros en el consumo,
tal como los LEDs, que son la fuente lumínica
más eficiente en la actualidad gracias a
que no se desperdicia energía en forma de
calor, a diferencia de las fuentes convencionales
de iluminación. Esta tecnología es utilizada
en nuestra línea Juno Señalización y
Emergencia.
Es así como Juno contribuye con la utilización
de nuevas tecnologías y cumple con la
responsabilidad que tenemos como empresa
con el uso eficiente de la energía eléctrica,
insumo vital de nuestra sociedad.
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
11

Apagadores Unica…
Reflejo de elegancia
y refinamiento
12
Préndelo
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
Lic. Karina Morales
línea Unica top... un estilo de vida
Las líneas de apagadores y tomas de
corriente ofrecen un diseño atractivo,
así como una variada selección
de acabados para combinar con todos
los estilos de decoración. Un toque único
en diseño con múltiples funciones, creando
así la combinación perfecta entre diseño y
tecnología para facilitar la vida moderna.
El refinamiento y elegancia son reflejados en
la elección de materiales en esta línea, una
mezcla perfecta de aluminio con tonos mate
o satinados como el niquel y cromo con maderas
naturales.
Unica Top ofrece placas de cubierta sofisticadas
hechas de madera noble tales como
haya, cerezo, tabaco y el más solicitado: el
color wengue africano, el cual combina con
las decoraciones más vanguardistas.

línea Unica top
línea Europa
Materiales nobles, un perfecto acabado y
un tratamiento de superficie expertamente
fabricado colocan a esta línea como la línea
más lujosa de la gama Unica.
Unica Top, armoniza exquisitamente la moderna
arquitectura con interiores de lujo, reflejando
un diseño refinado y adicionando
un toque de acabados distinguidos y exclusivos
a los hogares.
línea Unica... un toque de color
Una cuidada selección de colores mates y
brillantes se han integrado a la línea Unica,
la cual se caracteriza por sus modernas
líneas, diseño y apariencia estética para
complementar ambientes altamente contemporáneos.
La línea Unica ofrece colores modernos
y atractivos que pueden adaptarse a todos
los cambios en la decoración interior
o exterior.
Sobre una cubierta o módulos blanco y marfil,
la línea Unica ofrece una amplia gama de
colores neutros, frios o cálidos como: plata,
grises, cava, terracota, verde manzana,
azul glaciar, marfil, arena o colores pastel
disponibles para toda clase de decoración
y combinación para coordinar con todos
los ambientes.
línea Unica
TU ESTILO DE VIDA...
Préndelo con
línea Europa... elegancia y modernidad
La línea Europa se ha diseñado para acompañar
a la arquitectura de hoy, su diseño se
distingue por el trazo de sus líneas formando
un perfecto cuadrado ofreciendo así, espacios
e interiores con un diseño completamente
moderno.
funciones de las líneas Unica
En sintonía con el diseño moderno y contemporáneo
de la gama Unica, hay más de
50 funciones disponibles para el control de
energía en los hogares, desde las más simples,
como apagadores y tomas de corrientes,
a las más sofisticadas, para el control de
tiempo con un reloj despertador, regulación
de la intensidad de luz con un dimmer, control
de calefacción con un termostato programable,
así como el manejo de líneas de
red específicas como Internet, teléfono y
televisión.
Estilo, funcionalidad, refinamiento y elegancia
marcan de forma contundente a la nueva
gama Unica de Square D.
Estilo.
Color.
Elegancia.
Modernidad.
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
13

Tableros de aislamiento…
¡cuestión de
vida o muerte!
Ing. Noé Sánchez
Para el éxito de una intervención quirúrgica
no sólo es importante la experiencia
del cirujano, también es
importante tomar precauciones
con todo el equipo electromédico que se utiliza
en un quirófano, ya que eventualmente
ese equipo está o puede estar en contacto
con el paciente y dado que se trata de equipo
portátil, ese equipo está más expuesto
a sufrir daño en sus aislamientos y esto a su
vez puede ocasionar una corriente de fuga, la
cual podría circular por el cuerpo del pacien-
14
Préndelo
-¿Alex qué te paso?.... ¡te ves más delgado!
Fue la pregunta y comentario que me
hizo Juan, mi primo, al que no había
visto en dos meses.
-“Me operaron de la vesícula” le respondí, él
cuestionó de nuevo:
-“¿Te dio miedo la operación?”…
-“Bueno al principio estaba un poco nervioso,
pero tengo un amigo en el hospital donde
me operé. Antes de la cirugía le hice algunas
preguntas y sus respuestas me dieron mucha
confianza y seguridad, así que entré al
quirófano realmente tranquilo”.
-“Seguramente tu amigo era otro cirujano”.
-“¡No para nada¡ mi amigo es el responsable
de mantenimiento eléctrico del hospital.”
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
-“¿El responsable de mantenimiento
eléctrico?”
-“Si déjame explicarte, mi amigo me dijo:
despreocúpate, mira, el cirujano tiene mucha
experiencia y el quirófano cuenta con un
tablero de aislamiento de Square D.”
-“¿Y qué tiene que ver un tablero de
aislamiento con mi vesícula?” le pregunté
asombrado y él, esbozando una sonrisa, me
dio la siguiente explicación:
te. Dicho en otras palabras, ese paciente puede
estar expuesto a un choque eléctrico.
En esa circunstancia es importante saber que
el cuerpo del paciente presenta un nivel de
resistencia al paso de la corriente eléctrica;
sin embargo, existen diversos factores que
reducen la resistencia eléctrica del cuerpo
humano, entre las cuales se encuentran:
estar delgado en exceso,
estar preocupado o triste,
padecer una enfermedad grave.
Reloj / Temporizador
Módulo de aislamiento de línea

En un paciente que
va a ser intervenido
quirúrgicamente pueden
incidir uno o todos estos factores, lo
cual nos lleva a que ese paciente presente
un nivel de resistencia eléctrica muy baja y
al estar expuesto a una probable corriente
de fuga corre un grave riesgo.
Para evitar que la instalación eléctrica y el
equipo electromédico o de soporte de vida,
que se encuentra en un quirófano, represente
un riesgo para el paciente y el personal
médico, la instalación eléctrica de un quirófano
debe estar de acuerdo a los criterios
indicados en la NOM 001 en el artículo 517,
“Instalaciones en lugares de atención a la salud”.
En esta norma, se establece que en un
quirófano debe emplearse un sistema eléctrico
aislado no aterrizado, el cual tiene que
contar con dispositivos de control y protección
de sobrecorriente y además contar con
un monitor de aislamiento de línea.
Durante la operación ese monitor se encarga
de medir continuamente que la corriente
probable de fuga no exceda 0.005 A. Con
este nivel de corriente de fuga el paciente
está seguro.
-“Como responsable eléctrico de este hospital he
constatado que todos nuestros quirófanos y áreas
de cuidados intensivos cuentan con tableros de
aislamiento de Square D.
-”Alex tranquilízate y prepárate para la operación,
los tableros de aislamiento de Square
D trabajan por tu seguridad y bienestar, ¡hasta
en un quirófano!”
Esta seguridad está garantizada día a día en
cientos de hospitales que utilizan los tableros
de aislamiento de Square D .
Confíe su seguridad
y la de sus seres
queridos en las manos
expertas de Square D.
Square D ha estado presente en el sector
hospitalario por más de 50 años, brindando
seguridad a las personas y sus bienes
con una completa línea de tableros de aislamiento
para:
Quirófano,
equipos de rayos X,
salas de cuidados intensivos.
Así como:
Relojes y cronómetros para
sala de operaciones,
una amplia gama de
accesorios.
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA 15

Arc terminator,
la seguridad a toda prueba.
Ing. Jorge Hagg / Ing. Silvano Ventura
1
Detalles del tablero
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
Para Schneider Electric, la seguridad
es la mayor prioridad y es por ello
que ha lanzado al mercado varios
productos en media y baja tensión
que aseguran la integridad de las instalaciones
y los usuarios. De acuerdo a los estándares
internacionales, particularmente ANSI
C37.20.7, se siguen varios criterios que cumplen
con esta seguridad. A continuación les
compartimos cinco de esos criterios:
1. Las puertas y tapas
normalmente bloqueadas,
no se abren.
2. Las partes que pueden
presentar un peligro
no son proyectadas
(Ej.: chapas, aislantes, etc...).
3. El arco no crea aberturas
accesibles.
4. Los indicadores
verticales y horizontales
no han sido inflamados.
5. Las puestas a tierra
son eficaces.

Típicamente, los arcos eléctricos y las flamas
que se producen ante una falla eléctrica se
mitigan de manera pasiva y los equipos se diseñan
para soportar dichas fallas, ofreciendo
mayor robustez en el tablero. Ahora, con la
tecnología Arc Terminator, Schneider Electric
le permite extinguir los arcos durante su
formación, absorbiendo la energía que ellos
disipan y minimizando los esfuerzos mecánicos
y el riesgo de salir proyectados.
Mediante sensores de corrientes de falla, Arc
Terminator conduce corrientes hasta 50kA
Interruptor de alta velocidad
Sensor de luz
de manera segura, cerrando el interruptor en
menos de 4 milésimas de segundo, extingue
el arco, y permite que el circuito de protección
abra el interruptor principal.
Al detectar la falla y extinguirla, elimina la necesidad
de reforzar la estructura de los tableros
y adicionalmente elimina la generación
de gases tóxicos. Debido a que no requiere
de mucho espacio, Arc Terminator no necesita
tableros o gabinetes adicionales, ésta es
la solución ideal para incrementar la seguri-
características de operación de arc terminator:
Rangos de corriente:
Para Schneider Electric,
la seguridad es la mayor prioridad
y es por ello que ha lanzado
al mercado varios productos
en media y baja tensión
que aseguran la integridad de
las instalaciones y los usuarios.
Corriente de falla (I) 25, 36, 40, 50 kA.
Corriente de tiempo corto 50 kA . 1 seg.
Rangos de tensión:
Tensión máxima de operación 15 kV.
Nivel básico de impulso 95 kV.
Para reducir tiempos muertos tras una falla,
Arc Terminator tiene un sistema de LED’s
para cada sensor óptico (uno por compartimiento)
que permite identificar dónde ocurrió
la falla.
¿Por qué usar arc terminator?
¡seguridad!
Seguridad es la palabra. Tanto para los
bienes como para las personas, la seguridad
es el objetivo primordial.
dad en tableros que se encuentran en operación
y para tableros nuevos.
Arc Terminator consta de un interruptor de
alta velocidad que opera mediante un resorte
con sistema electrodinámico y reset manual.
Menos de 4 milésimas de segundo son
suficientes para una operación de cierre. La
caja de control, montada en el interruptor
de alta velocidad, cuenta con salidas para
el circuito de disparo (señalización remota),
el módulo lógico del control y el módulo de
prueba y diagnóstico.
Permítanos que le ayudemos a incrementar
la seguridad de sus cuartos eléctricos mediante
la instalación de Arc Terminator a los
tableros de la media tensión. Nuestro departamento
de Schneider Electric Servicios
le puede asesorar y ayudar con la instalación
y puesta en operación de esta solución de
seguridad.
Schneider Electric, la compañía de las soluciones completas
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA 17

Automatización
en el sector petrolero
Ing. Max Hernández
El consumo de petróleo a nivel mundial
se ha mantenido en un crecimiento
constante de un 2% anual
desde los años 70 y se espera este
comportamiento hasta el año 2020. Al mismo
tiempo, un estudio reciente de los gobiernos
del TLCAN indica que el consumo de
Gas Natural aumentará hasta un 25% dentro
de los próximos 10 años.
situación actual.
El precio del oro negro – actualmente alrededor
de 60 dólares por barril – se basa en
la oferta, demanda y las fuerzas especulativas.
Aunque la especulación es el factor primordial,
ésta va en función de las reservas
probadas, incremento en el consumo y la dificultad
para extraer con facilidad el petróleo
bajo tierra y aumentar la producción.
Tratando de dar un esbozo global de la
industria petrolera en el mundo, a continuación
se muestra una tabla con las
diversas etapas, procesos involucrados y
porcentaje de inversión en equipo eléctrico
para distribución, control y automatización
industrial:
Ejemplos de soluciones Schneider
Electric en este sector
transportación vía ductos y
almacenamiento
Siendo el método más confiable y económico
para hacer llegar los productos petroleros
entre los sitios de extracción / almacenamiento
hacia los centros de procesamiento
o distribución / venta, los sistemas de duc-
1
AUTOMATIZACIÓN
Subsegmento
Exploración
Actividad principal
Pruebas perforación, estudios geológicos
Equipo Eléctrico Distribución,
Control y Automatización
de monto de inversión
1.0% de capital del proyecto
Extracción /
Extracción del crudo bajo la superficie
Producción
Perforación en tierra firme (Onshore) mar
abierto (Offshore), colocación de pozos para
recolección de petróleo y gas natural
Concentración Recolección del petróleo y gas natural hacia
Transporte y
almacenamiento
puntos de almacenamiento
Transporte del petróleo y gas natural por
ductos (pipeline) o buques hacia los centros de
procesamiento de gas natural o refinerías de
petróleo
de monto de inversión
1.0% de capital del proyecto
Procesamiento gas y
refinación petróleo
Producción
compuestos
petroquímicos
Comercialización y
distribución
Industria Petrolera a Nivel Mundial
Transporte de productos procesados / refinados
hacia puntos de venta o de almacenamiento
regional
La división de procesamiento del petróleo y gas
natural donde estos productos se transforman
en combustibles y lubricantes
Los productos intermedios del procesamiento
de petróleo y gas natural (previamente
refinados) se transforman para producir
compuestos utilizados en todo tipo de
actividad.
Químicos, detergentes, pinturas, fertilizantes,
etc.
Expendedoras de gasolinas y gas, centros
de distribución para gas residencial y para
industrias, etc.
Schneider Electric participa
activamente en la
automatización del sector
petrolero con el conjunto
de productos y soluciones
Modicon
de monto de inversión
3.5% de capital del proyecto
de monto de inversión
0.1% de capital del proyecto
tos y subsistemas asociados como las casas de bombas, compresión y puntos de monitoreo
requieren de un conjunto complejo de equipos de control y automatización industrial
para operar bajo los siguientes indicadores clave de desempeño:
integridad del lote (batch),
calidad del lote (batch),
capacidad,
disponibilidad,
confiabilidad,
capacidad para cambio de
producto.

Productos y
soluciones
Telemecanique
enfocadas al sector
petrolero
Estación medición
Gas y fuego
HMI
HMI
Interfase Humano Máquina
SCADA Vijeo Citect
HMI Local (Megelis)
HMI Local (Megelis)
Estación control
Tanques
secuencia típica del flujo de hidrocarburos a través de ductos
según el subsistema de transporte, nuestros productos se usan como
sigue:
PLC Concentrator Datos
Qualitum Unity
PLC Quantum Unity
HMI Local (Magelis)
Variadores (Altivar)
CCM´s (Modelo 6)
Relés (motor Logic Plus II)
PLC Quantum Unity
HMI Local (Magelis)
Variadores (Altivar)
CCM´s (Modelo 6)
Relés (motor Logic Plus II)
Ductos
Gasolina
Regular
Aplicación Oferta Utilizada
Control de bombas y
compresores
Variadores Altivar 21, 61 y 71 (crudo alta viscosidad)
PLC’s Momentum, Premium y Quantum
Plataformas marinas CCM’s con comunicación (Modbus / Ethernet)
PLC’s Premium y Quantum (recubrimiento contra ambientes corrosivos)
HMI’s e IPC’s Magelis Modular
SCADA y estación de
mando
PLC Quantum Unity
SCADA (Vijeo Citect)
Variadores (Altivar)
CCM´s (Modelo 6)
Relés (motor Logic Plus II)
Estación Bombeo 1
Estación Bombeo 2
Estación Bombeo 3
Combustible
Diesel
Gasolina
Premium
TRANSMIX
(Material interfase que debe reprocesarse)
Seguridad
Variadores de velocidad Altivar
Gasolina
Regular
Interfase compatible
Combustible
Diesel
IPC’s Magelis Modular
SCADA Vijeo Citect
PLC’s Quantum Hot Standby (recubrimiento contra ambientes corrosivos)
Arreglo para
automatización de bombeo
y arreglo de generadores
PLC Quantum Unity
SCADA (Vijeo Citect)
Conjunto Gen. 1
Conjunto Gen. 2
Conjunto Gen. 3
Como el ejemplo anterior, en México y en
varias regiones en los distintos continentes
donde el sector petrolero es una actividad vital
en el desarrollo de sus comunidades, Schneider
Electric y nuestra gama de productos
y soluciones en control y automatización industrial
han jugado y siguen presentando
un papel de primera línea en la solución de
los retos de la industria petrolera con tecnologías
probadas y abiertas.
AUTOMATIZACIÓN
19

Uso eficiente
de la energía,
una responsabilidad compartida
Ing. Fidel González / Ing. Carlos Dueñas
Actualmente la reducción de costos
en la producción y operación
se ha convertido en una necesidad
para la supervivencia en el mercado.
Los clientes industriales y comerciales
buscan soluciones que incrementen la utilidad
y rentabilidad de sus negocios. Cada
proyecto debe ser justificado y justificable,
siempre con la visión de que traerá beneficios
tangibles al desarrollo global de la
empresa.
Por otra parte, nuestro planeta ha comenzado
a hacer notar las consecuencias de la
constante emisión de contaminantes a la atmósfera;
la temperatura global del planeta
se ha incrementado más de 0.6°C desde los
últimos años del siglo XIX y se prevé que aumente
de nuevo entre 1.4°C y 5.8°C para el
año 2100, lo que representa un cambio rápido
y profundo ya que la temperatura terrestre
no había variado así en los últimos
10,000 años. La razón principal del aumento
de la temperatura es un proceso de industrialización
iniciado hace siglo y medio
y, en particular, la combustión de cantidades
cada vez mayores de petróleo, gasolina
y carbón, la tala de bosques y algunos métodos
de explotación agrícola. Derivado de
esta situación, las organizaciones internacionales
están haciendo acuerdos para iniciar
el declive en las emisiones, principalmente
de CO2, metano y óxido nitroso. La iniciativa
más importante de este tipo es el protocolo
de Kyoto, acuerdo mediante el cual la
mayoría de países en el mundo se comprometen
a bajar sus emisiones de CO2 en nive-
20 PORTADA
les menores a aquellos que tenían en 1990.
Sin duda alguna, éste es un compromiso tremendo
que nos involucra a todos y que reta
nuestra creatividad de diseño de procesos
productivos alineados a un desarrollo global
sustentable.
El presente artículo tiene por objetivo dar
a conocer un panorama general de cómo
estamos gastando la energía y qué podemos
hacer para contribuir a usarla más eficientemente.
Asímismo, pretende dotar de
herramientas de retorno de inversión al proyectista,
a partir de la presentación de casos
exitosos.
En México el nivel de emisiones de CO2
por consumo de combustibles fósiles
para generación de energía eléctrica ha
aumentado un 40% de 1980 a 2004*
*Fuente EIA (Energy Information
Administration) USA.

Monitoreo de la energía, la base del
ahorro
El primer paso en la mejora de todo proceso
es la medición; sólo lo que se mide se puede
administrar y, por tanto, mejorar*. No es
posible la disminución y el mejor uso de la
energía sin tener una fuente confiable de información.
Un sistema útil de monitoreo nos
dice dónde estamos gastando la energía, de
qué manera y qué oportunidades reales de
ahorro tenemos, asimismo es importante
conocer las tendencias de demanda, el factor
de carga, el factor de potencia, la carga
real instalada, el momento exacto de las
demandas máximas, etc. Schneider Electric
Servicios cuenta con los mejores equipos
de medición de parámetros eléctricos para
montaje en tablero, nuestros analizadores
de redes cuentan con funcionalidades para
facturación, localización de costos, análisis
de calidad de la energía, envío de alarmas y
reportes vía e-mail o SMS, etc.
Motores eléctricos
Este tipo de cargas consumen alrededor del
72% de la electricidad en el mundo. Observando
con mayor profundidad este dato, se
identifica que el 63% de este consumo corresponde
a su uso en las aplicaciones para
el manejo de fluidos. En consecuencia, estos
elementos motrices presentan las oportunidades
de ahorro importantes.
* Hernández, Sergio y Rodríguez. Introducción a la administración. Edit. Mc Graw Hill , 2006
PORTADA
21

22 PORTADA
Cabe destacar las siguientes contribuciones
valiosas en nuestro país a este respecto. Por
una parte la Secretaría de Energía expidió
en el año 2002 la Norma Oficial Mexicana
NOM-016-ENER-2002 relativa a la eficiencia
energética de motores de corriente alterna
trifásicos de inducción tipo jaula de ardilla
para el rango de 0,746 hasta 373 kW. En ella
se plasman las eficiencias mínimas permitidas
para la fabricación y distribución de motores
nuevos en México. Otro
organismo importante es el
Fideicomiso para el Ahorro de
Energía (FIDE), que brinda asistencia
técnica, promueve programas
e incentiva el ahorro de
energía eléctrica.
Variadores de velocidad “drives”
Como mencionamos anteriormente, los motores
eléctricos están presentes en múltiples
aplicaciones y en forma asociada se requieren
los elementos adicionales para su control
y protección correspondientes. Los variadores
de velocidad han adquirido mayor difusión
en diversos sectores como el industrial,
la construcción, infraestructura e inclusive
hasta el residencial.
Para ilustrar aplicaciones con posibilidades
de ahorro de energía, a continuación se presentan
algunos ejemplos:
Aplicaciones de par variable – Las aplicaciones
relevantes de este tipo son: las bombas
centrífugas, los ventiladores y algunos
compresores. Los beneficios que se reciben
al instalar variadores son: la velocidad del
motor varía de acuerdo al flujo o demanda
requeridos y en consecuencia se puede reducir
significativamente la potencia absorbida.
Por ejemplo, un ventilador equipado
con variador cuando se reduce al 80% el flujo,
la potencia consumida es aproximadamente
del 50% de la nominal.
Altivar 61
ventilador

Aplicaciones de par constante – Este tipo
de cargas son las máquinas diseñadas para
el manejo de materiales y personas como
bandas transportadoras, grúas y ascensores;
también maquinaria de proceso, embalaje,
textiles, etc. Regularmente en ellas la
tecnología y equipos disponibles no permitían
con facilidad implementar soluciones
para aprovechar la energía desperdiciada
en disipación de calor y frenado brusco con
medios mecánicos. Dentro de la gama de
equipos con electrónica de potencia, Schneider
Electric ha desarrollado módulos regenerativos
cuya función es aprovechar la
fuerza electromotriz generada por el motor
por la transformación de la energía mecánica
o par arrastrante de la carga durante
el frenado en eléctrica, la misma que se reincorpora
nuevamente a la red de distribución
eléctrica.
Caso 1:
Ejemplo: 15 kW / 90 kW
ventilación
TEMIC Semiconductores - Nantes, France
Salida Consumo de Potencia
con drive sin drive
m3/hr kW kW
125000 90 90
92300 73 54
76800 71 21
68000 71 20
PORTADA
23

Pérdidas
Módulo
Regenerativo
Caso 2:
Ejemplo:
Centrifugadora de
azúcar
Potencia prom. frenado 30 kW
Tiempo de frenado / ciclo 200s
No. ciclos / hr 7 / h
Operación / día 8h / d
Operación / año 220d / a
Costo de la energía 0,1 Eur / kWh
Costo del mod. regenerativo 2,300 EUR
Costo del chopper, resistencia,
instalación
1,000 EUR
Ahorro de energía anual: 20,533 kWh/año
Costo ahorrado anual: 2,05 k€
Inversión: 1,3 k€
Retorno de la inversión: 139 días
Powerlink® control de alumbrado
Un sistema ineficiente de alumbrado puede
desperdiciar más de la mitad de la energía
que consume. De acuerdo al organismo
New Buildings Institute en Estados Unidos,
los controles de iluminación pueden reducir
el consumo de electricidad en un 50%
para los edificios existentes y en un 35%
en los nuevos. Nuestro control de iluminación
es compacto, ya que agrupa interruptor,
control y protecciones en un solo
gabinete; seguro, ya que elimina puntos
de falla en contactores externos y estándar,
porque se instala en un tablero de iluminación
Square D NF.
transformadores de alta eficiencia
Sus diseños cumplen o exceden los estándares
más altos de eficiencia establecidos
en organizaciones internacionales. Típicamente
su retorno de inversión resulta muy
24 PORTADA
Pérdidas del
Inversor
Pérdidas del
motor
nuestra oferta de soluciones es tan variada como
nuestra oferta de productos y responde a sus
necesidades. Permita que hagamos su traje a la medida.
conveniente en comparación a los diseños
estándar del mercado. Pregunte a su distribuidor.
telemecanique
La oferta de controladores de alto desempeño
de Schneider Electric es ideal para el
desarrollo de aplicaciones de control de
demanda o control de generadores. Nuestros
PLC’s Quantum, Premium y Momentum
están ampliamente probados en este
tipo de soluciones y se adaptan fácilmente
a los fabricantes más reconocidos a través de
protocolos abiertos de comunicación. Adicionalmente
contamos con una amplia ofer-
Pérdidas
mecánicas
ta en equipamientos para instalación como
son contactores, clemas, arrancadores, micro
PLC’s y gabinetería.
schneider Electric servicios
En Schneider Electric Servicios hemos aceptado
la responsabilidad social que nos corresponde
al desarrollar soluciones que ayudan a
reducir la emisión de contaminantes. Nuestro
equipo está capacitado para ofrecerle asesoría
desde la instalación de sistemas de monitoreo
hasta el análisis de proyectos completos de
uso eficiente de la energía, detección de oportunidades
de ahorro, análisis de información
generada y reportes personalizados.

conclusiones
Hoy en día las emisiones de contaminantes
por parte de la industria de procesos,
edificios comerciales y residenciales
contribuyen con el 70% en el gasto de la
energía, esto significa que más allá de los
desarrollos de automóviles más eficientes
o cualquier otra tecnología novedosa,
nuestra participación en el uso eficiente
de la energía definitivamente tiene impacto.
No esperemos que de la noche a
la mañana un premio Nobel nos resuelva
el problema, debemos actuar ya.
El uso eficiente de la energía es una necesidad
actual para mantener la competitividad
en cualquier mercado, el que
quiera sobrevivir deberá saber ahorrar.
La base para la mejor administración de
todo proceso es la medición, el uso eficiente
de la energía no es la excepción.
En Schneider Electric Servicios hemos
aceptado el compromiso de colaborar
a disminuir las emisiones de CO2, nuestras
soluciones responden a este compromiso.
Schneider Electric es la compañía de las
soluciones completas, también en uso
eficiente de la energía.
PORTADA
25

Ahorro de energía
en la construcción e industria
a través de CCM´s
inteligentes.
2
Préndelo
¿Tiene usted al 100%
bajo control los motores
que mueven la producción en
su industria?
¿Conoce usted cuánto le cuesta
dejar de producir debido a una
falla en su centro de control de
motores?.
¿ Le interesa saber cómo reducir
gastos en mantenimiento,
costos energéticos y
refacciones de equipo
eléctrico?.
¿ Le gustaría ver cómo en
un corto tiempo recupera su
inversión y además obtiene
grandes beneficios operativos y
de productividad?.
Entonces invierta
cinco minutos para
conocer las ventajas y
beneficios que le ofrece
nuestro más moderno
centro de control de
motores inteligente
que Schneider Electric
ha diseñado para su
beneficio.
CONTROL INDUSTRIAL
Hoy día la tecnología de las comunicaciones
y la información nos
ofrecen la capacidad de poder diagnosticar,
configurar y adquirir información
en tiempo real, acerca de los motores
que están instalados en nuestra planta y poder
visualizar el layout del CCM en cuartos
de control aislados, con el objetivo de poder
anticipar problemas en los motores, e incluso
corregirlos remotamente desde un sistema
SCADA, evitando el trasladarse hasta el sitio
de la planta para corregir el problema localmente
y evitar pérdida de tiempo.
Al poder realizar mantenimientos preventivos,
ahorramos costos en refacciones o incluso
podemos prevenir cuando un motor está
próximo a llegar a su vida útil.
aplicaciones
No todos los centros de control de motores
tienen la capacidad de comunicación y control,
generalmente se entregan con señalizaciones
que solo le brindan información
básica al usuario como el estado del motor,
Relevador de sobrecarga
electrónico
Ing. Fabricio Tinajero
ENCENDIDO, APAGADO o FALLA. Hoy día,
muchos componentes inteligentes ofrecen
datos de proceso y diagnósticos que son
útiles para prevenir y minimizar los tiempos
de paro de operaciones, además esta
información es presentada al usuario con
una pantalla de visualización local o remota.
A través del software Vijeo Citect usted
podrá visualizar fácilmente esta información
e incluso modificar valores de parámetros
en los componentes del CCM a través
de una arquitectura transparente de redes
multiprotocolo.
Los dispositivos que integran el CCM-i modelo
6 ofrecen alta interconectividad, ya
que se puede comunicar de forma nativa
con Modbus, DeviceNet, Profibus, e incluso
sus parámetros pueden ser visualizados a
través de una página web en cualquier parte
del planeta.
Todos los componentes de electrónica de
potencia que se integran al CCM-i están avalados
por marcas globales de gran prestigio
internacional. Square D y Telemecanique se
combinan para ofrecer un Centro de Control

de Motores Modelo 6 con la distribución de
energía, automatización y control, como un
paquete completo e integrado.
¿Qué resultados inmediatos
obtengo al utilizar la electrónica
de potencia del CCM-i Square D?
Conozca qué protecciones se disparan
y ¿por qué?.
Analice cuáles son las causas
y sepa cada cuándo ocurren.
Aprenda a evitar las fallas en sus motores
y cómo solucionar los problemas
en su instalación eléctrica.
Almacene sus registros históricos
y analícelos con gráficas de tendencias.
Permítanos compartirle la opinión
de nuestros clientes:
“El CCM-i modelo 6 de Square D nos ayudó a poder
anticipar las fallas en nuestros motores y evitar un
paro no programado y logramos reducir el número
de motores dañados”.
R. B., GERENTE DE PRODUCCIóN
“El CCM-i modelo 6 de Square D nos permitió
llevar bitácoras y tendencias en forma electrónica
para poder realizar reportes y análisis de fallas
más frecuentes, logramos identificar y corregir
problemas de tierras eléctricas en nuestras
instalaciones”.
R. A., INGENIERO DE MANTENIMIENTO
“El CCM-i modelo 6 de Square D definitivamente
nos ayudó a disminuir tiempo de instalación
ya que todas las señales viajan a través de un
cable de comunicación. También nos permitió
comunicarlos a equipos de la máquina que utilizan
otros protocolos de comunicación”.
R.F., INGENIERO MECáNICO ELéCTRICO
Monitoreo y Diagnóstico de parámetros de operación
Basic Readungs
Modbus Node: xx
Motor Status Run (Run, Fwd-Red, Run Reverse-Blue, off-green
Local (Local, Remote,Semt Remote)
O/L Tripped OK, Tripped
Data Comms OK, Faut
hput 10n On, off
Motor information Amps Volts
Phase A 5.4 277
Phase B 5.3 279
Phase C 5.5 271
Sumary Information Value
Awg. Motor Current 6.3 A
Awg. Line Voltage 276 V
Voltage Unbalance 1%
Current Unbalance 1%
Power Factor 0.92%
Thermal Capacity Remaining 99%
Ground Fault Current 11 A
High Voltage Threshold 300 V
Low Voltage Threshold 240 V
O/L Class 10
Motor Run Timer 12 hours
Cause of Last Faults
Last Fault Phase Unbalance
2nd Last fault Phase Unbalance
3nd Last fault Phase Unbalance
4nd Last fault Phase Unbalance
Sistema de visualización
remota del proceso
Voltage OK
hput 10n
CONTROL INDUSTRIAL
27

2
Préndelo
Incrementos de productividad; supervisión de
las operaciones del sistema en forma remota;
programación y configuración en tiempo real.
Reducción de tiempos muertos debido a las alarmas
predicativas y localización de fallas.
Reducción de interconexión de cableados.
Eliminación de paquetes de cableado de entradas
y salidas.
Bajo costo de instalación. El CCM-i cuenta con una
red de comunicaciones que reduce el costo de la
instalación total hasta en un 20%.
CONTROL INDUSTRIAL
Estos son algunos de los beneficios que usted obtiene
con el CCM-i Square D Modelo 6 :
Capacidad de diagnóstico que le ayuda a reducir
pérdidas de tiempo, a través de diagnósticos precisos
y localización de fallas.
Fácil configuración debido al establecimiento de una
red, la cual permite el retiro, reemplazo y configuración
de las unidades del CCM-i sin la interrupción del proceso
en marcha.
Certificado ODVA – The Open DeviceNet Vendors
Association ha certificado a los principales componentes
de comunicación, así como al sistema de cableado para
comunicación, como un sistema DeviceNet.
La nueva gama de CCM’s inteligentes, es una solución
simple, que integra componentes de automatización,
las cuales pueden ser varias configuraciones de
E/S, mediante un alambrado punto a punto o bus
de comunicación Modbus, Modbus Plus, Profibus,
DeviceNet, Control Net, Ethernet TCP/IP, Can Open y
Transparent Ready.
Para conocer más acerca de qué
equipos se integran en el CCM-i visite
nuestra página en Internet
http://www.schneider-electric.com.mx.
La integración de monitoreo y control de las variables
permite suministrar, por medio de los relevadores
de estado sólido, arrancadores suaves y variadores
de velocidad, una protección eléctrica completa a
los motores del proceso, tales como sobrecargas,
subcargas, altas y bajas tensiones, desbalance de
corriente y tensión, corrientes de falla a tierra,
monitoreo de armónicos, sags, factor de potencia,
etc.
Todos los parámetros de los componentes inteligentes
se muestran en medidores digitales, gráficas de
tendencias y campos de datos. La arquitectura de
red Ethernet TCP/IP, permite que estos datos sean
visualizados en cualquier punto de su planta, o del
mundo entero.
Sus conectores estilo plug-in con guías, permiten
garantizar la flexibilidad de desconectar una silleta
inteligente sin necesidad de parar todo el
CCM-i, logrando con esto una solución inteligente
y robusta.
Magelis XBT GT
Eficiencia en redes
Cada dispositivo contiene nodos en Device-
Net, Profibus o Modbus los cuales pueden
ser diagnosticados y configurados localmente.
Disponibilidad
Acceso remoto desde cualquier parte de la
red, brindándole la información cuándo y
en dónde la necesite.
Datos en tiempo real
Medición de energía de cualquier circuito
que compone la sección.

Arquitecturas de
automatización
en la industria de procesos
Proyecto línea de chocolates
CCM en gabinete Himel
Gabinete Himel para PLC
Tablero de alumbrado en gabinete de poliéster
Variadores de velocidad en gabinete
Retrofit tablero existente
Tablero QD Logic
Una de las plantas industriales del
sector alimenticio más importante
a nivel nacional se funda en el año
1960 principalmente para producir
café. En 1992 se levanta una nueva planta en
las mismas instalaciones dedicada a chocolates
y aglomerados. Dicha planta se vuelve
bastante exitosa y en 2006 busca ampliar
su capacidad con la instalación de una línea
dedicada sólo a la producción de chocolate
para el mercado interno en México.
El proyecto consistió en el suministro de
equipos para el funcionamiento de la nueva
máquina de chocolate.
El objetivo del mismo fue adaptar las instalaciones
existentes para el aumento de carga
y comunicar los nuevos equipos de control
a la red industrial del usuario.
antecedentes:
Esta planta estandarizó el arranque motor
de sus líneas de producción con el
equipo Tesys U, por desempeño y flexibilidad,
de igual forma el protocolo de comunicación
industrial para toda la planta
se define como DeviceNet, con PLC´s de
otra marca.
La experiencia del área de ingeniería indica
que el uso de barras de distribución
sobre las aplicaciones de cable y canaleta
ofrece mayor confiabilidad en la operación
de Centros de Control de Motores,
por otra parte la gente en piso de planta
comenta la dificultad de realizar limpiezas
periódicas en tableros compartimentados
para arranque motor.
Para proyectos anteriores Schneider Electric
había proporcionado apoyo técnico
para la definición de equipos eléctricos
tanto de distribución como de control y
automatización, por lo que se decide probar
diferentes alternativas para los CCM´s
de las nuevas instalaciones.
Ing. Amilcar Rosas
requerimientos del cliente
El usuario necesitaba equipos de control
con la capacidad de manejar protocolo
DeviceNet, además, instalados en envolventes
compatibles a las necesidades de
áreas limpias, ya que dichos equipos se
instalarían directamente en el área de
proceso.
El monitoreo de parámetros eléctricos
y alarmas es otra necesidad expresa por
parte del personal de mantenimiento, los
cuales se ven imposibilitados a tomar decisiones
por la falta de información en
tiempo real del proceso en sitio.
Adicional a este requerimiento se necesitaba
la ampliación de su tablero de distribución
en BT y la modernización de un
interruptor electromagnético alojado en
el tablero existente.
AUTOMATIZACIÓN
29

la solución
De acuerdo a los requerimientos
del usuario final se determinó la
solución al proyecto en base a dos
conceptos:
Para solucionar el suministro de energía del
nuevo equipo se eligió la instalación de un
tablero QD Logic nuevo que se acoplaría al
tablero existente, y además se instalaría un
Retrofit de interruptor Master Pact NW para
sustituir un interruptor de capacidad menor.
Con esta solución se logra una aplicación limpia
para la ampliación del tablero de baja tensión.
En cuanto a los CCM´s y equipo de control nuevos,
la problemática principal giraba en torno al tipo
de gabinetes a usar y la comunicación de los
mismos, para lo cual se determinó utilizar toda
la gama de productos disponible por parte de
Schneider Electric, para dar de igual forma una
solución integral al usuario.
Variadores y tablero de alumbrado
En el caso de los variadores de velocidad
ATV61 se suministraron en gabinetes con
protección IP55 para garantizar el grado de
protección requerido. Por parte del tablero
de alumbrado se diseñó un tablero en gabinete
de poliéster con lo cual se garantizó
un grado de protección IP66 resistente
a intemperismo.
30 AUTOMATIZACIÓN
los Gabinetes
Para la aplicación de los CCM´s, los variadores
de velocidad en gabinete, el gabinete del
PLC y un tablero de alumbrado para los servicios
nuevos, se determinó usar la oferta
de equipos Himel con las siguientes características:
ccM´s y tablero para Plc
Gabinetes OLN IP55 con sistema de embarrado
en la parte superior, sistema de aire
acondicionado en los mismos para evitar calentamiento
en los equipos electrónicos y accesorios
de montaje AK5 de Telemecanique
que garantizan al usuario no tener contacto
con partes vivas del tablero al retirar alguna
combinación arrancadora.
la red de comunicación
En el caso de las necesidades de comunicación
se colocaron tarjetas DeviceNet a los
equipos ATV suministrados para la aplicación,
haciendo transparente la comunicación con
la red. Para los Tesys U se utilizó un relevador
Motor Logic Plus II por cada equipo, y de
esta forma no sólo se consiguió la comunicación
de los equipos a la red DeviceNet, sino

PLC o Controlador
de Proceso
Terminal HMI Control y
Monitoreo Local en Tablero
1 2 RS485 Modbus 23
que se logró hacer una segunda red de comunicación
en ModBus para enviar comunicación
a una interfase hombre máquina tipo
Magelis y de esta forma satisfacer las necesidades
de monitoreo del personal en campo.
Por último, se usaron gateways LUB9 para la
comunicación de los equipos ATS48, con lo
cual se comunicó a la red el total de los equipos
de control suministrados.
El servicio
Para la conclusión de dichos trabajos el personal
de servicios de Schneider Electric asesoró
al cliente durante la puesta en marcha
de los equipos y la red de comunicación,
dando soporte personalizando los menús y
pantallas para la Magelis en campo de acuerdo
a las necesidades del usuario.
Beneficios para el usuario
Con este proyecto el usuario pudo ampliar la
capacidad de producción sin tener que cambiar
los estándares establecidos en la planta,
tanto para arranque motor como para protocolos
de comunicación, logrando con un
solo fabricante obtener la solución de fuerza
y control necesaria en sus procesos.
Tesys U
Unidad
Avanzada
Motor
Logic
Plus II
Variadores Interfaz Arrancadores
de Estado
Sólido AT48
Sistema de Supervisión
Nestlé Chocolates
DEVICENET NETWORK
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
AUTOMATIZACIÓN
31

PROGRAMA PARA SOCIOS
DE NUEVO INGRESO
INSTALACIONES ELÉCTRICAS RESIDENCIALES
CIUDAD FECHA
D.F 09 Y 10 Enero
D.F 16 y 17 Enero
D.F 24 y 25 Enero
D.F 30 y 31 Enero
Huajuapan 06 y 07 Feb
D.F 21 y 22 Feb
D.F 27 y 28 Feb
D.F 05 y 06 Marzo
Monterrey 13 y 14 Marzo
Tampico 27 y 28 Marzo
D.F 11 y 12 Abril
Guadalajara 24 y 25 Abril
D.F 08 y 09 Mayo
Chihuahua 16 y 17 Mayo
D.F 13 y 14 Junio
Aguascalientes 20 y 21 Junio
D.F 26 y 27 Junio
Reynosa 11 y 12 Julio
D.F 18 y 19 Julio
Teziutlán 25 y 26 Julio
D.F 01 y 02 Agosto
Irapuato 08 y 09 Agosto
Torreón 22 y 23 Agosto
D.F 28 y 29 Agosto
Culiacán 05 y 06 Sept
Villahermosa 19 y 20 Sept
San Luis Potosi 10 y 11 Oct
Cd. del Carmen 30 y 31 Oct
D.F 06 y 07 Nov
Saltillo 28 y 29 Nov
Horario: D.F. 14:00 - 18:00 hrs.
Interior de la República:
Grupo uno 09:00-13:00 hrs.
Grupo dos 15:00-19:00 hrs.
REquISITOS PARA EL CuRSO DE INSTALACIONES
ELÉCTRICAS RESIDENCIALES:
• SER ELECTRICISTA RESIDENCIAL
32 INSTITUTO SCHNEIDER
CALENDARIO SQUARE D CLUB 2007
PROGRAMA PARA SOCIOS
TEMA CIUDAD FECHA
Sistemas de Tierra. D.F 11-Ene
Cálculo de las instalaciones eléctricas residenciales. Huajuapan 8-Feb
Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 Huajuapan 08-Feb
Cálculo de las instalaciones eléctricas residenciales. Huajuapan 8-Feb
Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 Huajuapan 9-Feb
Cálculo de las instalaciones eléctricas residenciales. D.F 13-Feb
Aplicación de Sensores Dentro del Hogar D.F 15-Feb
Detectores de Seguridad, un Plus en el Hogar D.F 8-Marzo
Sistemas de Tierra. Monterrey 15-Marzo
Principios de control y automatización. Monterrey 15-Marzo
Arranque de Bombas para Agua con Tecnología NEMA e IEC Monterrey 15-Marzo
Sistemas de Tierra. Monterrey 16-Marzo
Principios de control y automatización. Monterrey 16-Marzo
Conectando correctamente apagadores en escalera D.F 22-Marzo
Sistemas de Tierra. Tampico 29-Marzo
Principios de control y automatización. Tampico 29-Marzo
Arranque de Bombas para Agua con Tecnología NEMA e IEC Tampico 29-Marzo
Sistemas de Tierra. Tampico 30-Marzo
Principios de control y automatización. Tampico 30-Marzo
Sistemas de Tierra. D.F 10-Abril
Sistemas de Tierra. Puebla 18-Abril
Principios de control y automatización. Puebla 18-Abril
Arranque de Bombas para Agua con Tecnología NEMA e IEC Puebla 18-Abril
Sistemas de Tierra. Puebla 19-Abril
Principios de control y automatización. Puebla 19-Abril
Cálculo de las instalaciones eléctricas residenciales. D.F 3-Mayo
Hablemos de Termomagneticos Square D y Federal D.F 5-Junio
Principios de control y automatización. D.F 28-Junio
Sensores Industriales D.F 17-Junio
Tablero Inteligente Power Link G3 D.F 30-Junio
Arranque de Bombas para Agua con Tecnología NEMA e IEC D.F 16-Agosto
Conectando correctamente apagadores en escalera D.F 30-Agosto
Aplicación de Sensores Dentro del Hogar D.F 13-Sept
Confort y Automatización en el Hogar D.F 27-Sept
Arranque de Bombas para Agua con Tecnología NEMA e IEC D.F 16-Oct
Tablero Inteligente Power Link G3 D.F 17-Oct
Detectores de Seguridad, un Plus en el Hogar D.F 8-Nov
Principios de control y automatización. D.F 15-Nov
Horario: D.F. 15:00 - 17:00 hrs.
Interior de la República: 09:00 - 11:00 y/o 11:30 - 13:30 hrs y/o 15:00 - 17:00 hrs.
PROGRAMA PARA
SOCIOS
INSTALACIONES ELÉCTRICAS
COMERCIALES E INDUSTRIALES
CIUDAD FECHA
Guadalajara 26 y 27 Abril
D.F 11 Y 12 Junio
D.F 04 y 05 Julio
D.F 14 y 15 Agosto
D.F 25 y 26 Sept
D.F 24 y 25 Oct
D.F 13 y 14 Nov
Horario: 08:30 - 17:30 hrs.
Requisitos para el Curso
de Instalaciones Eléctricas
Comerciales e Industriales
Ser Miembro del Club (Presentar
Credencial).
Haber tomado la conferencia de
Cálculo de Instalaciones Eléctricas
Residenciales.
Haber tomado la conferencia de
Sistemas de Tierra y/o conocer de
Sistemas de Tierra.
Haber tomado la conferencia de Control
y Automatización y/o saber de Control y
Automatización.
Tener conocimientos de Iluminación
Comercial e Industrial.
Nota: Para este curso es importante traer
calculadora.
Para mayor información llama a los
teléfonos:
Cd. De México y Zona Metropolitana
01 (55) 58 04 51 93, 58 04 56 73,
58 04 56 76
Para el Interior de la República sin
costo
01 800 322 21 21
E-mail
squaredclub@mx.schneider-electric.com

TALLERES CODIGO CIUDAD FECHA
1. Integración de los Variadores de Velocidad a TETAVV Villahermosa
los sistemas de Automatización
Mérida
Querétaro
S. L.P.
Puebla
Reynosa
Tampico
2. unity-Vijeo Designer. una nueva generación
de herramientas para la Automatización
D.F.
TEAUTM D. F.
Torreón
Monclova
S.L.P.
Puebla
Guadalajara
Tampico
3. Técnicas de Monitoreo de Redes Eléctricas TETCMR Torreón
Tampico
4. Explotación y Ajustes en Interruptores de
Potencia
5. Los Armónicos en Redes Perturbadas y su
Tratamiento
6. Interpretación de un estudio de
cortocircuitopara la selección de
interruptores
D.F.
TEEAIP Monclova
Querétaro
Veracruz
16-May
22-May
20-Jun
26-27 Jun
24-25 Jul
06-Sep
11-Sep
09-Oct
13-Feb
08-Mar
13-14 Mar
27-Jun
24-25 Jul
08-09 Agos
12-Sep
07-Mar
12-Sep
10-Oct
14-Mar
20-Jun
19-Jul
Costo
por
Persona
$900,00
$900,00
$900,00
$900,00
TEARPT Mérida 22-23 May $900,00
TEECC1 S. L. P.
Guadalajara
Tampico
D.F.
26-27 Jun
08-09 Agos
11-Sep
09-Oct
$900,00
7. Coordinación de Protecciones TECP01 Torreón 08-Mar $900,00
8. Redes de Comunicación
Industriales
TERCI1 Torreón
Monclova
Querétaro
Guadalajara
07-Mar
14-Mar
20-Jun
08-09 Agos
$900,00
9. Compatibilidad Electromágnetica TECEM1 $900,00
10. Los Esquemas de Conexión a Tierra
en Baja Tensión
11. Asistente para la explotación y
mantenimiento de los sistemas
automatizados
12. Equipo de protección contra sobrevoltajes
transitorios
TEECTB Mérida
Querétaro
Veracruz
22-23 May
21-Jun
19-Jul
$900,00
TECEM1 S. L. P. 26-jun $900,00
TIEPST1 Querétaro
S. L.P.
Puebla
Guadalajara
Reynosa
Tampico
D.F.
TIPOWER D. F.
D.F.
TINTAV D. F.
Villahermosa
20-Jun
26-Jun
24-Jul
08-09 Agos
05-06 Sep
11-12 Sep
$900,00
13. Interruptores Powerpact, la evolución de
la protección
11-Oct
14-Feb
14-Jun
$900,00
14. Nuevas Tecnologias en Arranque y Variación
de Velocidad en Motores de CA
Veracruz
15-Feb $900,00
16-17 May
18-19 Jul
15. Electrónica de Potencia Aplicada
TISPVV
al Control y Protección de Motores de AC
Torreón
Monclova
D.F.
Reynosa
07-08 Mar
13-Mar
14-Jun
05-Sep
$900,00
16. Aplicaciones Avanzadas con PLC Twido TIAAMP D. F. 13-Jun $900,00
17. Pequeños Controladores Zelio TIPCL D.F.
Mérida
Querétaro
Veracruz
18. PLC Twido Básico, Grandes Soluciones a
Pequeñas Aplicaciones
D.F.
TITPLC Mérida
D.F.
Reynosa
Tampico
TITSIO Mérida
Veracruz
TIIMSP Villahermosa
S. L. P.
TICIAA D. F.
Villahermosa
Puebla
D.F.
14-Feb
23-May
21-Jun
19-Jul
10-Oct
22-May
12-Jun
05-06 Sep
$900,00
$900,00
19. Tecnología de Sensores
Inteligentes OSI
11-12 Sep
23-May
18-Jul
$900,00
20. Innovaciones en el Monitoreo
de Sistemas de Potencia
17-May $900,00
27-Jun
21. Control Inteligente de Alumbrado
para el Ahorro de Energía
13-Feb
16-May
25-Jul
11-Oct
$900,00
22. Masterpact NT/NW Interruptor
TINTNW
de Potencia en Baja Tensión
D.F. 15-Feb $900,00
23. Tableros de Distribución y Alumbrado TITDYA Veracruz
Reynosa
18-Jul
05-Sep
$900,00
24. Relevadores de Protección Multifuncionales TIRPMF Monclova 13-14 Mar
Querétaro 21-Jun
$900,00
25. Monitoreo de Procesos TIMP01 Villahermosa 17-May
Querétaro 21-Jun
$900,00
26. Tableros de aislamiento para
hospitales
TITAHO D.F.
Puebla
12-Jun
25-Jul
$900,00
27. Mantenimiento preventivo para
interruptores Masterpact NT/NW
TIMNTNW Torreón
07-08 Mar
Monclova 13-Mar
Villahermosa 16-17 May
D.F.
13-Jun
Veracruz 18-Jul
Puebla
24-Jul
Reynosa 06-Sep
$900,00
PROGRAMA DE CAPACITACIÓN 2007
CURSOS CODIGO CIUDAD FECHA
Costo Por
Persona
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Controles y Automatismos Eléctricos
Software de Programación unity
Monitor de Circuitos Power Logic
Subestaciones
Análisis de protecciones eléctricas en sistemas industriales
Relevador Inteligente Zelio
Control de Movimiento Lexium
Nueva Generación de Interruptores Masterpact NT/NW
Redes de Comunicación Industriales
Altivar 71, Variador de Velocidad para pequeñas y medianas
aplicaciones
Vijeo Designer
Vijeo Look
Seminario de Tierras ELÉCTRICAs y Electrónicas
Software SCADA Vijeo Citect configuración básica
Sistema “Powerlink G3” Tableros Inteligentes de Alumbrado
CCYAEB
CUPRO
MCPL02
DSECMT
DAPESI
CZL110
CLEX01
DIPM02
CNETT1
CATV71
CVIJDE
CVILOK
DSTEE
CVICIT
DPLKG3
D.F.
D.F.
Mty.
D.F.
D.F.
León
Guadalajara
D.F.
D.F.
D.F.
D.F.
Mty.
D.F.
Mty.
Mty.
D.F.
D.F.
D.F.
D.F.
D.F.
06-08 Feb
20-22 Feb
26-28 Mar
27- 28 Mar
10-12 Abr
16-20 Abr
28 May
01 Jun
3-May
15-16 May
29-30 May
02-04 Jul
20-22 Agos
30-31 Jul
23-24 Agos
29-30 Mar
01-02 Agos
14-16 Agos
14-16 Agos
18-20 Sep
13-14 Nov
$3.800
$5.400
$3.000
$3.100
$6.700
$1.300
$3.200
$2.900
$3.500
$2.900
$3.200
$5.000
$5.300
$6.300
$2.900
OTROS TEMAS DISPONIBLES DE ACUERDO A DEMANDA,
TODOS SE PUEDEN IMPARTIR EN SITIO
CURSOS
CODIGO
1 Introducción a los Autómatas Programables CCYPLC
2 Twido PLC, Grandes Soluciones a Pequeñas Aplicaciones CTPLC1
3 TSX 37 Micro Funciones Avanzadas CTX37A
4 TSX 57 Premium Funciones Avanzadas CTX57A
5 Automatizacíón de Máquinas (TSX37-XBT-ASi) CCAM02
6 Redes de Comunicación con PLC’s CNETM1
7 Proworx NXT, software de programación para familia Modicon CPNXT2
8 quantum, explotación y mantenimiento CQTM01
9 quantum, funciones avanzadas CQTM03
10 Redes de comunicación con PLC’s “Modicon” CNETM2
11 TSX Micro y TSX Premium Básico, El control de todo Proceso CTX537
12 ATV58, variador de velocidad para pequeñas y medianas aplicaciones CATV58
13 ATV66, variador de velocidad para aplicaciones medianas a grander CATV66
14 ATS48 y ATS01, arrancador de estado sólido para cualquier aplicación CATS48
15 Redes de monitoreo y control familia PowerLogic MCPL03
16 Interruptores Caja Moldeada y Coordinación de Protecciones ICM-CP
17 Tableros de distribución DTD111
18 SKM, el software más poderoso para cálculos eléctricos DSKMCE
19 Técnicas para la protrección de falla a tierra DGFPT
20 Diplomado en Automatización Industrial DAUTI1
21 Seguridad en Instalaciones Eléctricas DSEIE
22 quantum, Programación CQTM02
23 Relevadores de protección Sepam DSEPAM
24 Equipamiento media tensión CEQMT1
25 Sistema “Powerlink As”, tableros inteligentes de alumbrado DPLK01
26 Interruptor de potencia en baja tensión Masterpact DIPM01
27 TSX07 Nano PLC, la solución a pequeñas aplicaciones CTSX07
28 CONCEPT, software de programación para familia Modicon CCEPT1
29 MODSOFT, Software de Programación para Familia Modicon CMSOF
30 PL7-1 Programación serie 7 Telemecanique TSX17 CPL7-1
31 PL7-2 Controladores Lógicos para medianas y grandes aplicaciones CPL7-2
32 PL7-3 Controladores Lógicos para medianas y grandes aplicaciones CPL7-3
33 Controladores Lógicos Programables de Square D Sy/Max modelo 400 CSYMAX
34 Estudio de Corto Circuito en Sistemas Eléctricos Industriales
Favor de consultar nuestro programa anual ya que no todos nuestros cursos se imparten bajo calendario.
ECCSEI
Cualquiera de estos cursos o cursos ajustados a sus necesidades se pueden impartir en sitio si es requerido o en nuestras instalaciones en fechas adicionales si se
cuenta con el grupo mínimo de 10 participantes.
InscrIpcIones:
Tel. (55) 5804 5673 ó 72, Fax. (55) 5804 5680
e-Mail: instituto.schneider@mx.schneider-electric.com
marina.jimenez@mx.schneider-electric.com
Internet: wwww.schneider-electric.com.mx
INSTITUTO SCHNEIDER
33

Campana HID de alta eficiencia
Juno Duralyte.
Iluminación de alto desempeño
Para aplicaciones industriales, comerciales y recreativas
donde un máximo desempeño es necesario. Duralyte
pone más luz donde es requerida, en todos los niveles
donde “el ver mejor“ es primordial.
Idónea para instalarse en plantas de manufactura,
almacenes, áreas de producción, líneas de
ensamble, etc. La iluminación de alta eficiencia y
bajo brillo proporcionada por Duralyte hace “la
tarea de ver” más fácil. Ideal para los ambientes
másseverosdondefactorescomopolvo,suciedad
y mugre limitan el desempeño de luminarias convencionales.
Dichos ambientes incluyen industria
de papel, siderúrgica, automotriz, maquiladoras,
farmacéutica, etc.
Duralyteesutilizadaendiferentesinstalacionescomerciales,
desdepequeñasbodegashastagrandesalmacenesocentros
comerciales. También puede ser utilizada en instalaciones
deportivas, desde pequeños complejos deportivos hasta
grandes instalaciones con niveles de iluminación para uso
de cámaras de televisión.
Reflector de alto desempeño. El componente más importante
de esta luminaria es su reflector de diseño avanzado
con bajo nivel de brillo, evitando efecto deslumbrante. Este
34 NUEVOS PRODUCTOS
reflectordirigelaluzdondeserequiereenambosplanos(horizontal,
vertical), asegurando una mayor visibilidad en todas
direcciones.ElreflectorDuralyteofrecebeneficioalclienteen
dosimportantesaspectos:mayorniveldelúmenesenelplano
detrabajoeiluminaciónconfortableenlasuperficiedeltecho
para una instalación más efectiva y visualmente placentera.
Confort y eficiencia. Duralyte requiere menor
número de luminarias por aplicación y combina
la economía en instalación y menores costos
de operación con excelente confort visual a
cualquier altura que sea instalada.
Haz de luz ajustable. Con 11 diferentes patrones
de distribución, Duralyte está disponible
para una amplia variedad de patrones de distribución
lumínica y diferentes alturas demontaje.
Este reflector es fácilmente ajustable en campo. Su construcción
abierta y ventilada asegura temperaturas de operación
menores para la lámpara, el balastro y sus componentes, así
como menores incrementos de voltaje para una mayor vida
de la lámpara.
El ensamble de su carcasa fabricada en aluminio fundido a
presión, está disponible con la gama completa de lámparas
HID incluyendo aditivos metálicos, pulse start y sodio en alta
presión para potencias desde 175 hasta 1000 Watts.

Luminario Juno HID compacto
Estos equipos están diseñados para
aplicaciones donde se requiere un
nivel de iluminación de alto desempeño
y es ideal para oficinas, edificios
corporativos, boutiques, etc.
LosluminariosJunoHIDcompactoson
un sistema integrado de alta especificación
para luminarios empotrados
de alta intensidad de descarga, que
incluyen:
1) Soporte de montaje (Chasis).
2) Sistema de conexión.
3) Reflector de aluminio con acabado
Alzak y Arillo.
Los luminarios Juno HID compacto
utilizanlámparasdeaditivosmetálicos
tipo BD-17 de 70W.
Balastros magnéticos multivoltaje
(120V, 220V,254V y 277V) de alto factor
de potencia.
Reflectores de aluminio acabado Alzak
de baja iridiscencia, Ø de 15.24cm
(6”) y 20.32 cm (8”) abiertos y cerrados
y 0.05” de espesor.
Nuevo integrante de la gama PLC’s de alto
desempeño Telemecanique Modicon M340
Con el fin de seguir a la
par con las evoluciones
en nuestra oferta de PLC’s
Modicon sobre la exitosa
plataforma de automatización
UNITY, a mediados
del 2007 introduciremos al
mercadolanuevagamade
PLC’s Modicon M340 bajo
UNITY para aplicaciones
pequeñas que demandan
un alto desempeño y conectividad.
ElPLCModicon
M340 complementará a las gamas Modicon Premium y Modicon Quantum.
Ventajas distintivas que ofrecerá este PLC :
• Muy compacto. Capacidad para manejar hasta 768E/S discretas en un solo
rack (150 x 100 x 505 mm).
• Fácil de mantener. Cualquier módulo puede reemplazarse energizado (hot
swap) para facilitar su manutención.
• Listo para trabajar. Todos los CPU’s cuentan con puerto USB para programarlo
desde cualquier laptop o PC estándar.
• Conectividad abierta a la industria. Pueden seleccionarse dos puertos entre
Modbus RTU (RS485), Ethernet TCP/IP (Servidor páginas Web incorporado)
o CANopen para manejar todo tipo de dispositivos E/S e inteligentes.
• Funciones expertas para aplicaciones complejas. Soporta los cinco
lenguajes IEC61131-3 (LD, FBD, SFC, IL y ST) y cuenta con librerías y hardware
que soportan aplicaciones de conteo rápido, servoposicionamiento y control
de lazo cerrado (PID).
NUEVOS PRODUCTOS
35

Descripción
capacitores trifásicos 50 ó 60 Hz
Varplus² es un sistema modular de capacitores usados para
construir bancos para corrección del factor de potencia en
redes eléctricas de baja tensión.
Varplus² le permite cubrir, mediante la correcta combinación
de ensambles, todos los rangos requeridos dependiendo
del voltaje, la frecuencia y el nivel de contaminación
armónica existente en la red.
Beneficios
simplicidad
• Un solo tamaño de base para toda la oferta
• Instalación en cualquier posición, vertical u horizontal
• Posibilidad de conexión a 360°
duración y seguridad
• Tiempo de vida de 130 000 horas (15 años)
• Protección contra todas las fallas eléctricas y explosión
mediante el exclusivo sistema de protección HQ
• Seguridad para el personal: resistencia de descarga interna
incluida y envolvente de plástico.
3
Varplus²
Capacitor para corrección
de factor de potencia
Dé oxígeno a su instalación
eléctrica con la nueva generación
de capacitores Varplus2
NUEVOS PRODUCTOS
tecnología
• Fabricados con película de polipropileno metalizado de
autocicatrización con pérdidas menores a 0.5 W/Kva.
• Tecnología seca, libre de gases o líquidos
• Envolvente de plástico la cual ofrece doble aislamiento
eléctrico. Los materiales plásticos utilizados en su fabricación
ofrecen propiedades mecánicas y de autoextinción
máximos.
Aplicaciones
Utilización en sectores comercial, industrial e
infraestructura y en general cualquier instalación
donde se requiera de corrección de factor de
potencia.
Varplus² le permite asegurar ahorros en energía
mediante la corrección del factor de potencia.
Datos Técnicos
Frecuencia: 50 y 60Hz
Voltaje de la red: 220 ó 480V
Voltaje máximo: 280 a 690V
Rango de capacidad: 3 a 20 kvar
Posibilidad de asociación con reactores
desintonizados
Clase de la temperatura: clase D (55°C)
Estándares: CEI 60831 1/2, CSA 22-2 N°190, UL 810
Próximamente Varplus 2 instalado de estándar
en los bancos de capacitores fijos Rectibloc 2 y
automáticos Secomat 2

Tarjetas de Comunicación
UL Tipo 1 / IP20
Subestación RM6
En los últimos años la tecnología y el espacio
han coincidido en un punto común y, con
la filosofía de prestar un excelente servicio
a nuestros clientes finales, Schneider Electric
desarrolló una subestación eléctrica con
tecnología de punta en SF6 que nos permite
asegurar:
• Seguridad al personal.
• Calidad.
• Simple y rápido de instalar.
• Económico.
• Mantenimiento libre de partes vivas.
Administración y monitoreo
de edificios usando variadores
de velocidad Altivar 21
IP54 LONWORKS® VW3A21312
La subestación RM6 es considerada la más compacta del
mercado,queempleagasSF6comounmedioparaextinguir
un arco eléctrico o una operación con carga conectada.
Suconceptodebuscontinuoenambossentidosnospermite
llevar a cabo una conexión en anillo, que ofrece a los usuarios
finalescontinuidaddeservicio,aislandolaspartesquepudieran
estar en falla o fuera de servicio por mantenimiento.
Esta última característica permite que el costo-beneficio ayude
a la rentabilidad del negocio, brindando un alto confort
y seguridad a las áreas involucradas.
¡Nuevas opciones de comunicación
para integrarse en los sistemas de
administración de edificios!
Metasys N2 VW3A21313
BACnet VW3A21315
nuestra subestación rM6
está diseñada y probada
conforme a IEc 60298,
destacando las siguientes
características:
• Resistente al arco interno.
• Sistema de aterrizamiento visible.
• Interruptor con tres posiciones e interbloqueos.
• Gabinete de acero inoxidable.
• Arreglo fijos de funciones o expandibles.
• Sistema de encapsulamiento de gas SF6 sellado de por vida.
La RM6 es una subestación aplicable a las redes de media
tensión en 24 kV y con capacidad de corriente de 630 A y
relevadores de protección de estado sólido, los cuales permiten
ser integrados a los sistemas de monitoreo y supervisión
de sistemas scadas. Por todo esto, hoy podemos encontrar
instalados estos equipos en edificaciones modernas y de
vanguardia, tales como Torre Mayor, World Trace Center, hoteles
y zonas turísticas, donde el factor servicio es altamente
importante.
NUEVOS PRODUCTOS
37

El nuevo centro integrado de distribución IPC de Square D es
entregado totalmente ensamblado como un paquete completo.
Hay pocas piezas que recibir e instalar, esto se traduce
en una gran reducción en tiempo de instalación y costos de
manejo. ¡Diseño eficiente que ahorra tiempo y espacio!
Descripción:
El nuevo IPC está pensado para proyectos que tienen requerimientos
de 480 V y 220/127V. Es eficiente y con un diseño
que ahorra espacio, lo que se traduce en mayor área de
trabajo o venta.
Con el nuevo IPC
es posible ahorrar
hasta un 40% de
espacio necesario
para la instalación,
la cantidad de conduit
y cables de alimentación
también
es reducido, esto da
comoresultadounadramáticadisminuciónentiempodeinstalaciónensitioyunahorroimportanteencostos.Cadaequipo
es probado e inspeccionado en fábrica y luego empacado y
enviado como una sola unidad, lo que le ahorra tiempo.
Beneficios
reducción de espacio en piso y pared
Los paneles se encuentran arriba del transformador, lo que reduce el
tamaño total de planta, ahorrando valioso espacio de piso y pared.
Menor trabajo de instalación requerido.
Los paneles, transformadores y demás equipos están montados,
ensamblados y cableados en una sola estructura, lo que significa que
la instalación toma sólo horas y no días.
Minimiza los riesgos durante la instalación ya que toma menos
tiempo.
reducción del costo de materiales y manejo
Esta solución requiere menos equipos que recibir, menos inventario
y menos instalación.
El cableado entre los componentes internos (transformadores,
paneles, interruptores principales individuales, contactos, etc.) se
lleva a cabo en la fábrica, ahorrando trabajo y eliminando conduit,
cable y accesorios.
3
Centro Integrado de Distribución IPC
NUEVOS PRODUCTOS
Datos Técnicos
Préndelo
Aplicaciones
adecuado para su
instalación en:
• Centros comerciales
• Centros educativos
• Edificios de oficinas
• Industria y
manufactura mediana
• Infraestructura
• Almacenes.
Y en general cualquier
instalación
donde se requiera
de una solución rápida,
compacta y
económica para distribuciónycontrolde
alumbrado.
Equipos instalados en los IPC:
Transformadores de distribución de: 30, 45, 75, 112.5,
150, 225 y 300 Kva.
Tableros NQOD de hasta 42 circuitos.
Tableros NF de hasta 54 circuitos.
Powerlink G3 para automatización del alumbrado en
tableros NF.
Tableros de Distribución I-Line.
Celdas para contactores de alumbrado y automatismos.
Supresores de sobrevoltajes transitorios Surgelogic
(TVSS).

SCHC090ENE07