a veces hay que quitarse el sombrero... - Bercero

CATASTRO DEL MARQUÉS DE LA ENSENADA
BERCERO
Las autoridades locales, ayudadas por peritos contestan a un cuestionario impreso, el llamado Interrogatorio, publicado como epígrafe A del Real Decreto de 10 de octubre
de 1749. Consta de 40 preguntas sobre el nombre, límites, jurisdicción, fuentes de riqueza de los vecinos y el concejo, incluyendo campos, casas, cultivos, ganadería, co‐
mercio e industria, y número de contribuyentes.
Interrogatorio que han de satisfacer, bajo juramento, las justicias, y demás personas, que harán comparecer los intendentes en cada pueblo
1. Cómo se llama la población
2. Si es de realengo o de señorío, a quién pertenece, qué derechos percibe y cuánto produce.
3. Qué territorio ocupa el término, cuánto de levante a poniente y del norte al sur, y cuánto de circunferencia, por horas, y leguas, qué linderos o confrontaciones; y qué
figura tiene, poniéndola al margen.
4. Qué especies de tierra se hallan en el término; si de regadío y de secano, distinguiendo si son de hortaliza, sembradura, viñas, pastos, bosques, matorrales, montes, y
demás que pudiere haber, explicando si hay algunas que produzcan más de una cosecha al año, las que fructificaren sola una y las que necesitan de un año de inter‐
medio de descanso.
5. De cuántas calidades de tierra hay en cada una de las especies que hayan declarado, si de buena, mediana e inferior.
6. Si hay alguno plantío de árboles en las tierras que han declarado, como frutales, moreras, olivos, higueras, almendros, parras, algarrobos, etc.
7. En cuáles de las tierras están plantados los árboles que declararen.
8. En qué conformidad están hechos los plantíos, si extendidos en toda la tierra o a las márgenes, en una, dos, tres hileras, o en la forma que estuvieren
9. De qué medidas de tierra se usa en aquel pueblo: de cuántos pasos o varas castellanas en cuadro se compone, qué cantidad de cada especie de granos de los que se
cogen en el término se siembra en cada una.
10. Qué número de medidas de tierra habrá en el término, distinguiendo las de cada especie y calidad, por ejemplo, tantas fanegas, o del nombre, que tuviese la medida
de tierra de sembradura de la mejor calidad, tantas de mediana bondad y tantas de inferior; y lo propio en las demás especies que hubieren declarado.
11. Qué especies de frutos se cogen en el término
12. Qué cantidad de frutos de cada género, unos años con otros, produce, con una ordinaria cultura, una medida de tierra de cada especie y calidad de las que hubiere en
el término, sin comprender el producto de los árboles que hubiese.
13. Qué producto se regula darán por medida de tierra los árboles que hubiere, según la forma en que estuviese hecho el plantío, cada uno en su especie.
14. Qué valor tienen ordinariamente un año con otro los frutos que producen las tierras del término, cada calidad de ellos.
15. Qué derechos se hallan impuestos sobre las tierras del término, como diezmo, primicia, tercio‐diezmo u otros; y a quien pertenecen.

16. A qué cantidad de frutos suelen montar los referidos derechos de cada especie o a qué precio suelen arrendarse un año con otro.
17. Si hay algunas minas, salina, molinos harineros u de papel, batanes u otros artefactos en el término, distinguiendo de qué metales y de qué uso, explicando sus due‐
ños y lo que se regula produce cada uno de utilidad al año.
18. Si hay algún esquilmo en el término, a quien pertenece, qué número de ganado viene al esquileo a él y que utilidad se regula da a su dueño cada año.
19. Si hay colmenas en el término, cuántas y a quién pertenecen.
20. De qué especies de ganado hay en el pueblo y término, excluyendo las mulas de coche y caballos de regalo; y si algún vecino tiene cabaña o yeguada que pasta fuera
del término, donde y de qué número de cabezas, explicando el nombre del dueño.
21. De qué número de vecinos se compone la población y cuántos en la casas de campo o alquerías.
22. Cuántas casas habrá en el pueblo, qué número de inhabitables, cuántas arruinadas; y si es de señorío, explicar si tienen cada una alguna carga que pague al dueño por
el establecimiento del suelo, y cuánto.
23. Qué propios tiene el común y a que asciende su producto al año, de que se deberá pedir justificación.
24. Si el común disfruta algún arbitrio, sisa u otra cosa, de que se deberá pedir la concesión, quedándose con copia que acompañe estas diligencias; qué cantidad produce
cada uno al año, a que fin se concedió, sobre qué especies para conocer si es temporal o perpetuo y si su producto cubre o excede de su aplicación.
25. Que gastos debe satisfacer el común, como salario de Justicia y regidores, fiestas de Corpus u otras; empedrado, fuentes, sirvientes, etc., de que se deberá pedir indi‐
vidual razón.
26. Que cargos de Justicia tiene el común, como censos, que responda u otros, su importe, por qué motivo y a quien, de que se deberá pedir puntual noticia.
27. Si está cargado de servicio ordinario y extraordinario u otros, de que igualmente se debe pedir individual razón.
28. Si hay algún empleo, alcabala u otras rentas enajenadas, a quién, si fue por servicio pecuniario u otro motivo, de cuánto fue y lo que produce cada uno al año, de que
se deberán pedir los títulos y quedarse con copia.
29. Cuántas tabernas, mesones, tiendas, panaderías, carnicerías, puentes, barcas sobre ríos, mercados, ferias, etc. hay en la población.
30. Si hay hospitales, de qué calidad, qué renta tienen y de qué se mantienen.
31. Si hay algún cambista, mercader de por mayor o quien beneficie su caudal por mano de corredor u otra persona, con lucro e interés; y qué utilidad se considera él
puede resultar a cada uno al año.
32. Si en el pueblo hay algún tendero de paños, ropas de oro, plata y seda, lienzos, especería u otras mercadurías, médicos, cirujanos, boticarios, escribanos, arrieros, etc.
y qué ganancia se regula puede tener cada uno al año.
33. Qué ocupaciones de artes mecánicos hay en el pueblo, con distinción, como albañiles, canteros, albéitares, herreros, sogueros, zapateros, sastres, pelaires, tejedores,
sombrereros, manguiteros y guanteros, etc.; explicando en cada oficio de los que hubiere, el número que haya de maestros oficiales y aprendices, y qué utilidad le
puede resultar, trabajando meramente de su oficio, al día cada uno.
34. Si hay entre los artistas alguno, que teniendo caudal, haga prevención de materiales correspondientes a su propio oficio o a otros, para vender a los demás, o hiciere
algún otro comercio, o entrase en arrendamientos; explicar quienes, y la utilidad que consideren le puede quedar al año a cada uno de los que hubiese.
35. Qué número de jornaleros habrá en el pueblo y a cómo se paga el jornal diario a cada uno.
36. Cuantos pobres de solemnidad habrá en la población.
37. Si hay algunos individuos que tengan embarcaciones, que naveguen en la mar o ríos, su porta, o para pescar; cuántas, a quien pertenecen y que utilidad se considera
da cada una a su dueño al año.

38. Cuántos clérigos hay en el pueblo.
39. Si hay algunos conventos, de qué religiones y sexo, y qué número de cada uno.
40. Si el rey tiene en el término o pueblo alguna finca o renta, que no corresponda a las generales ni a las provinciales, que deben extinguirse; cuáles son, cómo se admi‐
nistran y cuánto producen.

Página 1
2 o Respuestas dadas por los ofiziales de Justizia y Perictos a las
Preguntas Generales del Interrog orio señalado con la Letra
A
En el lugar de Berzero, Jurisdizión de la Villa de
Tordesillas, Probinzia de Vall d , a treze días del mes de
Agosto de mil setezientos y Zinquenta y un años, En
ejecuzion delo Mandado en el auto Supraescripto Zitado
Parezieron personalmente en la posada del Señor Liz do D n
Isidoro Medina Marquez, Abogado delos Reales
Consejos Corregidor y Capitán a Guerra por su Mag d de la
referida Villa su Jurisdizion y Partido subdelegado del
Señor D n Jullian Amorin de Belasco del Consejo de Su
Mag d Intendente Gral. del Ejerzito y Reyno de
Mallorca, Andrés Modrano y Martín Ortega Sardón,
Alcaldes, Martín Esteban,…
1 Capitán de Guerra: autoridad civil habilitada para entender en asuntos de guerra. Antiguamente eran los corregidores, gobernadores y alcaldes mayores.
2º Respuestas dadas por los oficiales de Justicia y Peri‐
tos a las Preguntas Generales del Interrogatorio
señalado con la letra A
En el lugar de Bercero, Jurisdicción de la Villa de
Tordesillas, provincia de Valladolid, a trece días del
mes de agosto de mil setecientos y cincuenta y un
años, en ejecución de lo mandado en el auto su‐
praescrito citado. Parecieron personalmente en la
posada del Señor Licenciado D. Isidoro Medina
Márquez, abogado de los Reales Consejos Corregi‐
dor y Capitán a Guerra 1 por su Majestad de la refe‐
rida villa su Jurisdicción y Partido subdelegado del
Señor D. Julián Amorin de Velasco del Consejo de
Su Majestad Intendente General del Ejército y
Reino de Mallorca, Andrés Modrano y Martín Orte‐
ga Sardón, Alcaldes, Martín Esteban,…

Página 2
Franz co Billalón Gallego, Franz co Pelaz Garamato, y
Franz co Balle Ortega, Regidores, Juan Alonso Pérez,
Pror Gral, y Joseph Rincon, fiel de fechos del Consejo de
este dho Lugar, Diego Emelgo Emelgo Pelaez, Diego
Emelgo Iguera y Agustín Iguera, labradores perictos
nombrados por los susodhos Joseph Pelaz y Marcos
Negro que también lo son y nombrados por parte desu
Mag d (que Dios guarde) todos vecinos de el, y estando así
juntos y concurrido a la Zelebridad de este acto el Liz do D n
Alonso Pelaz Cura Parrocho más antiguo de las dos
Iglesias Unidas de este Lugar su mz d dho Señor
Subdelegado por ante mí el Ess no Rezibió Juramento por
Dios nuestro señor y una Señal de Cruz en forma de
derecho de cada uno de los nominados Ofiziales de Justizia y
habiéndole echo como se requiere y prometido de dezir
Verdad,
Francisco Villalón Gallego, Francisco Pelaz Garama‐
to, y Francisco Valle Ortega, Regidores, Juan Alonso
Pérez, Procurador General, y Joseph Rincón, fiel de
fechos 2i del Consejo de este dicho Lugar, Diego
Emelgo Emelgo Pelaez, Diego Emelgo Higuera y
Agustín Higuera, labradores peritos nombrados por
los susodichos Joseph Pelaz y Marcos Negro que
también lo son y nombrados por parte de su Ma‐
jestad (que Dios guarde) todos vecinos de él, y es‐
tando así juntos y concurrido a la celebridad de es‐
te acto el Licenciado D n Alonso Pelaz Cura Párroco
más antiguo de las dos Iglesias Unidas de este Lu‐
gar, su majestad dicho Señor Subdelegado por ante
mí el escribano recibió Juramento por Dios nuestro
señor y una Señal de Cruz en forma de derecho de
cada uno de los nominados Oficiales de Justicia y
habiéndole hecho como se requiere y prometido
de decir verdad,
2 Fiel de fechos: el fiel de fechos es un nuevo cargo que aparece en el siglo XVIII en las aldeas, con la misión, señalada anteriormente, de revisar las cuentas de la aldea, anotar las cantidades pagadas por cada
uno de sus vecinos, ejercer de escribano y de notario de la misma y ser alguacil en caso de tener que prender vecinos, custodiarlos hasta su traslado, reconocer cadáveres o hacer el sorteo de las quintas del
ejército

Página 3
En todo lo que su Zienzia y Experienzia les debiniese y
supiesen, se dio Principio a ebacuar por su horden las
Preguntas que Incluie el Interrogatorio precedente en la
forma sig te :
1º A la Primera Pregunta 3 Dijeron que este Pueblo se
llama el Lugar de Berzero dela Jurisdizion y Correg to de la
Villa de Tordesillas.
2ª A la Segunda 4 , Dijeron que es Realengo y Perteneze a su
Mag d las rrentas rreales por las que paga anualm te en arcas
dela Ziudad de Vall d la cantidad de su Encabezam to a que se
rremiten y Responden.
3 a A la terzera 5 Dijeron que a su Parezer tendra el term o de
este Lugar de Lebante a poniente Legua y quarto: y del
Norte al Sur una legua, y de Zircunferenzia Zinco Leguas
y media, sobre que serremiten alo que Declarase el
Agrimensor.
… En todo lo que su Ciencia y Experiencia les deviniese
y supiesen, se dio principio a evacuar por su orden
las preguntas que incluye el interrogatorio prece‐
dente en la forma siguiente:
1º A la primera pregunta 6 dijeron que este pueblo se
llama el Lugar de Bercero de la Jurisdicción y Co‐
rregimiento de la Villa de Tordesillas.
2ª A la Segunda 7 , dijeron que es Realengo y pertenece
a su Majestad las rentas reales por las que paga
anualmente en arcas de la Ciudad de Valladolid la
cantidad de su Encabezamiento a que se remiten y
responden.
3ª A la tercera 8 dijeron que a su parecer tendrá el
término de este lugar de levante a poniente legua 9
y cuarto; y del norte al sur una legua, y de circunfe‐
rencia cinco leguas y media, sobre que se remiten a
lo que declarase el agrimensor.
3
¿Cómo se llama la población?
4
Si es de realengo o de señorío, a quién pertenece, qué derechos percibe y cuánto produce.
5
Qué territorio ocupa el término, cuánto de levante a poniente y del norte al sur, y cuánto de circunferencia, por horas, y leguas, qué linderos o confrontaciones; y qué figura tiene, poniéndola al margen.
6
¿Cómo se llama la población?
7
Si es de realengo o de señorío, a quién pertenece, qué derechos percibe y cuánto produce.
8
Qué territorio ocupa el término, cuánto de levante a poniente y del norte al sur, y cuánto de circunferencia, por horas, y leguas, qué linderos o confrontaciones; y qué figura tiene, poniéndola al margen.
9
La legua es una antigua medida de longitud empleada por los romanos, que expresa la distancia que una persona o un caballo pueden andar en una hora. Esta medida, como todas las antiguas su longitud no
era en todos los sitios igual, dependiendo de la naturaleza del terreno. En Castilla la Legua se componía de 6665,9 Varas (20.000 pies) lo que equivale a 5.572.7 metros.

Página 4
Quele midiese y delinease su figura, y sus Confrontaz nes Son
por el Lebante Conlas Raias quele dibiden de el de los Lugares
de Velilla y Berzeruelo, al Poniente Con los delas Villas
de Villalar y Marzales, al Norte con las de Bega y
Gallegos, Y al Sur con las delos Lugares de Villavieja y
Arenillas, y Responden
4ª A la Cuarta Dijeron q e las Espezies de Tierras de Pan
llebar que ai en este term o son de secano que produzen Una
Cosecha Con un año de Intermedio, a excepzion de los
Herreñales que la fructifican todos los años; Zumaques,
Mimbrerales, Prados de Pasto y Heno, un nuebo
Plantio de Alameda, Heras detrillar Pan, y diferentes
Baldios con que satisfazen a la Pregunta
5ª Ala Quinta Dijeron que las Calidades de las referidas…
… que le midiese y delinease su figura, y sus
confrontaciones son por el levante con las rayas
que le dividen del de los lugares de Velilla y
Berceruelo, al poniente con los de las villas de
Villalar y Marzales, al norte con las de Vega y
Gallegos, y al sur con las de los lugares de Villavieja
y Arenillas, y responden
4ª A la cuarta 10 dijeron que las especies de tierras de
Pan llevar 11 que hay en este término son de secano
que producen una cosecha con un año de
intermedio, a excepción de los Herreñales 12 que la
fructifican todos los años; zumaques 13 ,
mimbrerales, prados de pasto y heno, un nuevo
plantio de alameda, eras de trillar pan, y diferentes
baldíos con que satisfacen a la pregunta
5ª A la quinta 14 dijeron que las calidades de las
referidas…
10 Qué especies de tierra se hallan en el término; si de regadío y de secano, distinguiendo si son de hortaliza, sembradura, viñas, pastos, bosques, matorrales, montes, y demás que pudiere haber, explicando si
hay algunas que produzcan más de una cosecha al año, las que fructificaren sola una y las que necesitan de un año de intermedio de descanso.
11 Tierras de Pan llevar: La destinada a la siembra de cereales o adecuada para este cultivo. (Real Academia Española)
12 Herreñal: Terreno en que se siembra el herrén (forraje de avena, cebada, trigo, centeno y otras plantas que se da al Ganado).
13 Zumaque: arbusto de unos tres metros de altura, con tallos leñosos, hojas compuestas de hojuelas ovales, dentadas y vellosas, flores en panoja, primero blanquecinas y después encarnadas, y fruto drupáceo,
redondo y rojizo. Tiene mucho tanino y lo emplean los zurradores como curtiente.
14 De cuántas calidades de tierra hay en cada una de las especies que hayan declarado, si de buena, mediana e inferior.

Página 5
…Heredades Comprendidas en este término son tres:
Buena, Mediana e Inferior
6 a A la Sextta Dijeron no les conprende a excepzión del nuebo
Plantío de Alameda y responden
7 a A la Séptima Dijeron que entrâ Concejil y Baldía de
Buena Calidad está echo el nuebo Plantío
8 a Ala octtaba Dijeron está echo a Cordel y en hileras el
menz do Plantío y Alameda
9 a Ala Nona Dijeron que el núm o de Medidas de tierra de
que se usa, es el de Cargas, que Cadauna se conpone de mil y
Zien Estadales de a quatro B s Castellanas, en cuadro, Yen
las Tierras dePrimera Calidad quese sienbran de trigo
senezesita enchar en cada fanega que es una quarta parte dela
Carga deTierra quinze Zelemines de Trigo,Yenlas…
…heredades comprendidas en este término son
tres: buena, mediana e inferior
6ª A la sexta 15 dijeron no les comprende a excepción
del nuevo plantío de la Alameda y responden
7ª A la séptima 16 dijeron que en tierra concejil y baldía
de buena calidad está hecho el nuevo plantío
8ª A la octava 17 dijeron está hecho a cordel y en hile‐
ras el mencionado plantío y alameda
9ª A la nona 18 dijeron que el número de medidas de
tierra de que se usa, es el de cargas, que cada una
se compone de mil y cien estadales de a cuatro va‐
ras castellanas en cuadro, y en las tierras de prime‐
ra calidad que se siembran de trigo se necesita
echar en cada fanega, que es una cuarta parte de la
carga de tierra, quince celemines de trigo, y en
las…
15
Si hay alguno plantío de árboles en las tierras que han declarado, como frutales, moreras, olivos, higueras, almendros, parras, algarrobos, etc.
16
En cuáles de las tierras están plantados los árboles que declararen.
17
En qué conformidad están hechos los plantíos, si extendidos en toda la tierra o a las márgenes, en una, dos, tres hileras, o en la forma que estuvieren
18
De qué medidas de tierra se usa en aquel pueblo: de cuántos pasos o varas castellanas en cuadro se compone, qué cantidad de cada especie de granos de los que se cogen en el término se siembra en cada
una.

Página 6
…Tierras de Segunda Calidad en cada fanega, dtrâ de
trigo, Yenla fanega de tierra dela referida Primera Calidad
que se siembra de Zebada esnecesario echar diez yocho
zelemines, Yenla de Segunda Calidad quinze, Yenesta
espezie de siembra de Zebada, nienla de Trigo, no ay Terzera
Calidad. Yporlo que mira aesta que esla Infima, Se sienbra
cadafa nega con ocho Zelemines de Zenteno, Abena o
>lgarrobas, con que se satisfazen al contexto de esta
Pregunta.
10 Ala Decima, Dijeron les parece pocomas o menos,
conprende el término deeste lugar sietemill y Doszientas
fanegas de tierra de Secano y Prados de Guadaña de las
medidas que lleban declaradas enesta manera, Ssesenta
fanegas de Prados de Heno y Guadaña de la Primera
Calidad del Termino; Ziento y…
…tierras de segunda calidad en cada fanega, de
tierra de trigo, y en la fanega de tierra de la
referida primera calidad que se siembra de zebada
es necesario echar diez y ocho celemines, y en la
de segunda calidad quince, y en esta especie de
siembra de cebada, ni en la de trigo, no hay tercera
calidad. Y por lo que mira a esta que es la ínfima, se
siembra cada fanega con ocho celemines de
centeno, avena o algarrobas, con que se satisfacen
al contexto de esta pregunta.
10 A la décima 19 , dijeron les parece poco más o
menos, comprende el término de este lugar siete
mil doscientas fanegas de tierra de secano y prados
de guadaña de las medidas que llevan declaradas
en esta manera, sesenta fanegas de prados de
heno y guadaña de la primera calidad del término;
ciento y…
19
Qué número de medidas de tierra habrá en el término, distinguiendo las de cada especie y calidad, por ejemplo, tantas fanegas, o del nombre, que tuviese la medida de tierra de sembradura de la mejor cali‐
dad, tantas de mediana bondad y tantas de inferior; y lo propio en las demás especies que hubieren declarado.

Página 7
…Quarenta de Prados de Pasto paratodo Género de
Ganado, también dela Primera Calidad del término; veinte y
dos fanegas de Herreñales de dha Primera Calidad que se
sienbran de Zebada y fructifican todos los años. Dosmill
doszientas y sesenta fanegas detrâ de la Primera Calidad del
término de su especie, delas cuales sesienbran de trigo mill
quinientas y Veinte y de Zebada setezientas y Zinquenta,
Yunas yotras produzen la cosecha con un año de Intermedio.
Dosmill ziento y treinta y Zinco de segunda Calidad, delas
cuales se sienbran de trigo Mill quatrocientas y Veinte y
siete, Ydezebada setezientas y diez y fructifican con un año
de Descanso. Mill Doszientas y Beinte fanegas de trâ
de…
…cuarenta de prados de pasto para todo género de
ganado, también de la primera calidad del término;
veinte y dos fanegas de herreñales de dicha prime‐
ra calidad que se siembran de cebada y fructifican
todos los años. Dos mil doscientas sesenta fanegas
de tierra de la primera calidad del término de su
especie, de las cuales se siembran de trigo mil qui‐
nientas veinte y de cebada setecientas cincuenta, y
unas y otras producen la cosecha con un año de in‐
termedio. Dos mil ciento treinta y cinco de segunda
calidad, de las cuales se siembran de trigo mil cua‐
trocientas veintisiete, y de cebada setecientas diez
y fructifican con un año de descanso. Mil doscien‐
tas veinte fanegas de tierra de…

Página 8
…Tercera Calidad, delas cuales se senbraran de Zenteno
Como Quinientas fanegas de trâ, de Algarrobas Otras
Quinientas, y de Abena Doszientas y Beinte, y fructifican
un año si y otro No; Quatro fanegas de Mimbrerales
Beros; Quinientas de Mimbrerales Negros; unas y otras
dela Primera Calidad del Término de su espezie que
produzen anualmente; tres Zientas quarenta y seis fan s de
Zumaques de mediana Bondad, por serlo sutrâ deseg da
Calidad, y fructifican todos los años; zienquenta fanegas de
Heras de Pantrillar; Siete fanegas que ocupa el nuebo
Plantío de Alameda; treszientas y treinta fanegas de
Páramos, Laderas, tierra Yerma e Inculta por naturaleza;
Zincuenta fanegas de Campos heriales, Unos por desidia y
otros por Inposibilidad desus Dueños, Cuio pormenor
Conpone.
…tercera calidad, de las cuales se sembrarán de
centeno como quinientas fanegas de tierra ,de al‐
garrobas otras quinientas, y de avena doscientas
veinte y fructifican un año sí y otro no; cuatro fa‐
negas de mimbrerales veros; quinientas de mim‐
brerales negros; unas y otras de la primera calidad
del término de su especie que producen anualmen‐
te; trescientas cuarenta y seis fanegas de zuma‐
ques de mediana bondad, por serlo su tierra de se‐
gunda calidad, y fructifican todos los años; cincuen‐
ta fanegas de eras de pan trillar; siete fanegas que
ocupa el nuevo plantío de alameda; trescientas
treinta fanegas de páramos, laderas, tierra yerma e
inculta por naturaleza; cincuenta fanegas de cam‐
pos eriales, unos por desidia y otros por imposibili‐
dad de sus dueños, cuyo pormenor compone.

Página 9
…El total de las Expresadas Sietemil y doszientas fan s de
trâ poco más omenos, según la rregulaz ón y Juizio
prudenzial que hazen de quanto se Incluie dentro de la
Zircunferenzia del término. Con que Satisfazen al Contexto
dela Pregunta.
11 Ala Undezima Dijeron quelas Especies de frutos que
anualmente se cogen en este térm o Son Trigo, Zebada,
Zenteno, Abena, Algarrobas, Mimbres Beras, mimbres
negras ordinarias, Zumaques y Heno, Yque aunque
tanbien cogen el fruto de vino tienen las viñas plantadas los
Vezinos deestelug r en los términos de otros lug res comarcanos
donde traen la Uba, y Responden,
12 Ala Duodécima Dijeron q e el usufructo y utilidad del
Heno de Cada fanega de trâ de Prado de Guadaña la
rregulan en Veinte y Zinco rr s al año; La de Prado de
Pasto en quinze rr s …
…el total de las expresadas siete mil doscientas
fanegas de tierra, poco más o menos, según la
regulación y juicio prudencial que hacen de cuanto
se incluye dentro de la circunferencia del término,
con que satisfacen al contexto de la pregunta.
11 A la undécima 20 dijeron que las especies de frutos
que anualmente se cogen en este término son
trigo, cebada, centeno, avena, algarrobas, mimbres
veras, mimbres negras ordinarias, zumaques y
heno, y que aunque también cogen el fruto de vino
tienen las viñas plantadas los vecinos de este lugar
en los términos de otros lugares comarcanos
donde traen la uva, y responden,
12 A la duodécima 21 dijeron que el usufructo y utilidad
del heno de cada fanega de tierra de prado de
guadaña la regulan en veinticinco reales al año; la
de prado de pasto en quince reales…
20
Qué especies de frutos se cogen en el término
21
Qué cantidad de frutos de cada género, unos años con otros, produce, con una ordinaria cultura, una medida de tierra de cada especie y calidad de las que hubiere en el término, sin comprender el producto
de los árboles que hubiese.

Página 10
…también a el año. Cada fanega de trâ delos Herreñales
quese sienbran y fructifican todos los años en veinte fan s de
Zebada Cada uno. La fanega de trâ de Primera Calidad
quese sienbra y produze el fruto detrigo con una mediana
Cultura, con año de Intermedio la rregulan en zinco faneg s
de trigo y la de Zebada de dha Primera Calidad en ocho
fanegas de Zebada. Yla de seg da Calidad que se sienbra
deTtrigo cada segundo año produze la fanega de senbradura
quatro fanegas detrigo, y la que se sienbra de Zebada de dha
Segunda Calidad larregulan en seis fanegas de Zebada de
Produz on ; Ylas de Tercera Calidad que se sienbran de
Zenteno, Algarrobas y Abena regulan cada fanega de
senbradura un año sí yotro No, en quatro fanegas de
Produzion de cada una de dhas espezies. La fanega de trâ de
Mimbrerales…
…también al año. Cada fanega de tierra de los
herreñales que se siembran y fructifican todos los
años en veinte fanegas de cebada cada uno; la
fanega de tierra de primera calidad que se siembra
y produce el fruto de trigo con una mediana
cultura, con año de intermedio la regulan en cinco
fanegas de trigo y la de cebada de dicha primera
calidad en ocho fanegas de cebada. Y la de segunda
calidad que se siembra de trigo cada segundo año
produce la fanega de sembradura, cuatro fanegas
de trigo, y la que se siembra de cebada de dicha
segunda calidad la regulan en seis fanegas de
cebada de producción. Y las de tercera calidad que
se siembran de centeno, algarrobas y avena
regulan cada fanega de sembradura un año sí y
otro no, en cuatro fanegas de producción de cada
una de dichas especies. La fanega de tierra de
mimbrerales…

Página 11
…Veros la rregulan el Productto y uttilidad de su frutto
en ochenta rr s al año; y lade Mimbres Ordinarias en dozerr s
ttanbien al año: La fanega de ttrâ de Zumacal larregulan
Suproductto En beintte Arrobettas de a diez y siette Libras
que es el esttilo del Pais porlo ttocantte a estte Peso de cada
una al año; La fanega de trâ de Heras de Pantrillar regulan
su productto en dos fanegas detrigo y dos de Zebada al año;
La fanega detrâ Yerma por desidia, o Inposibilidad desus
Dueños no ttiene Esttimazion por ser sus Pastos Comunes
a los Lugares del Correxim to de Tordesillas. Y por lo mismo
no la ttienen las ttrâs Yermas Valdías, Inculttas por
natturaleza, con que satisfazen el conttexto de estta
Preguntta.
13 Ala Decima terzia Dijeron que el Nuebo Planttío de…
22 Arrobeta: medida de aceite de 24 libras, a diferencia de la arroba, que es de 36. (Real Academia Española)
23 Qué producto se regula darán por medida de tierra los árboles que hubiere, según la forma en que estuviese hecho el plantío, cada uno en su especie.
…veros la regulan el producto y utilidad de su fruto
en ochenta reales al año; y la de mimbres
ordinarias en doce reales también al año. la fanega
de tierra de zumacal la regulan su producto en
veinte arrobetas 22 de a diez y siete libras que es el
estilo del pais por lo tocante a este peso de cada
una al año. La fanega de tierra de heras de
pantrillar regulan su producto en dos fanegas de
trigo y dos de cebada al año; la fanega de tierra
yerma por desidia o imposibilidad de sus dueños
no tiene estimación por ser sus pastos comu‐nes a
los lugares del corregimiento de Tordesi‐llas. Y por
lo mismo no la tienen las tierras yermas baldías,
incultas por naturaleza, con que satisfacen el con‐
texto de esta pregunta.
13 A la decimotercera 23 dijeron que el nuevo plantío
de…

Página 12
…Alameda, sillega el caso de Probalezer, Podra serla
Uttilidad del enttresaco desu Madera y despojo Veintte
rr s , y la de su Pastto Diez en cada un año.
14 Ala Dezima quartta Dixeron querregulado Un año
conottro por un quinquenio, ttendrá de Valor cada fanega
detrigo doze rr s ; La de Zebada seis, La de Zentteno siette y
medio, La de Abena quattro rr s , Lade Algarrobas Diez, y
cada Arrobetta de Zumaque dosrr s , y la de Vino Zinco,
con que sattisfazen al conttextto de estta Preguntta.
15 Ala Dezima Quintta Dijeron quelos dros quese hallan
ynpuesttos sobre las trâs y heredades del Termino son el
Diezmo desus fruttos que es de diez uno, y la Primizia que
consistte en media fanega, sienpre que la cosecha llega a diez
fanegas, y serrepartten dhas Primizias enttrelos
Venefiziados y Curatto de las Iglesias…
24 Qué valor tienen ordinariamente un año con otro los frutos que producen las tierras del término, cada calidad de ellos.
25 Qué derechos se hallan impuestos sobre las tierras del término, como diezmo, primicia, tercio‐diezmo u otros; y a quien pertenecen.
26 Diezmo: m. Parte de los frutos, regularmente la décima, que pagaban los fieles a la Iglesia.
27 Primicia: f. Prestación de frutos y ganados que además del diezmo se daba a la Iglesia.
28 Beneficiado: Presbítero o, por rara excepción, clérigo de grado inferior que goza un beneficio eclesiástico que no es curato o prebenda. (RAE)
29 Curato: el beneficio eclesiástico que tiene la carga de cuidar del régimen y pasto espiritual de una feligresía. El territorio o la feligresía de un cura de almas.
…Alameda, si llega el caso de prevalecer, podrá ser
la utilidad de entresaco de su madera y despojo
veinte reales, y la de su pasto diez en cada un año.
14 A la decimocuarta 24 dijeron que regulado un año
con otro por un quinquenio, tendrá de valor cada
fanega de trigo doce reales, la de cebada seis, la de
centeno siete y medio, la de avena cuatro reales, la
de algarrobas diez, y cada arrobeta de zumaque
dos reales, y la de vino cinco, con que satisfacen al
contexto de esta pregunta.
15 A la decimoquinta 25 que los derechos que se hallan
impuestos sobre las tierras y heredades del
término son el diezmo 26 de sus frutos que es de
diez uno, y la primicia 27 , que consiste en media
fanega siempre que la cosecha llega a diez fanegas,
y se reparten dichas primicias entre los
Beneficiados 28 y Curato 29 de las Iglesias…

Página 13
…Unidas de este Lugar, y delos diezmos se hazen ttres
Terzios, que el uno Perciben por mittad la Catthedral de la
Ziu d de Palencia Y el Con to desan Pablo dela de Vall d ;
Ottro se dibide en tres Novenos, el uno Perzibe la fabrica
de dhas dos Iglesias Unidas y los ottros dos el Hospittal de
Matterdey dela Villa de Tordes as , sacada una quintta
Partte que Perzibe el Real Conv to de Santa Clara de ella,
Y de solo el Trigo, Zebada y Zintteno: Yel tterzio
rresttantte se haze ocho Partes: una Perzibe el Venefizio
Sinple que Goza el Collejio Seminario de dha Ziu d de
Palencia; Ottro el Collexio de s n Pablo de Valladolid por
ottro Venefizio sinple que posehe; Quattro Parttes
perziben los quattro Venefiziados de Prestte; Una
enttrelos dos Curattos; y los dos Venefiziados de Grados;
Media Parte el Venefizio de Ebanxelio; Una quartta
Partte el de Epísttola Y la quartta Partte que Resta…
30 Fábrica: f. En las iglesias, renta o derecho que se cobraba para repararlas y costear los gastos del culto divino.
…Unidas de este lugar, y de los diezmos se hacen
tres tercios, que el uno perciben por mitad la
Catedral de la ciudad de Palencia y el Convento de
San Pablo de la de Valladolid; otro se divide en tres
novenos, el uno percibe la fábrica 30 de dichas dos
Iglesias Unidas y los otros dos el Hospital de
MaterDei de la villa de Tordesillas, sacada una
quinta parte que recibe el Real Convento de Santa
Clara de ella, y de solo el trigo, cebada y centeno, y
el tercio restante se hace ocho partes: una recibe el
Beneficio Simple que goza el Colegio Seminario de
dicha ciudad de Palencia; otro el Colegio de San
Pablo de Valladolid, por otro beneficio simple que
posee; cuatro partes reciben lo cuatro beneficiados
de Preste; una entre los dos curatos; y los dos
beneficiados de Grados; media parte el Beneficio
de Evangelio; una cuarta parte el de Epístola y la
cuarta parte que resta…

Página 14
…Seconparte por el mismo Orden enttrelos menzionados
Intteresados del tercio Venefizial Conforme a el esttilo y
costtumbre, con que Sattisfacen ala Preguntta.
16 Ala Decima Sextta Dijeron no saben que canttidad de
fruttos monttaran las Primizias y Diezmos, lo que
rresultara de las Jazmias a que se remiten. Yle consta por
haverlo visto q e cada uno de los Intteresados recojen y
Perzibe la Partte y Porzion quele Corresponde, a
exzepzion del Collexio Seminario de Palenzia que han
bistto los Arrienda Junttamente con los Diezmos que ttiene
en ottros Pueblos, por lo que no pueden dar Razon dela
Canttidad desu Inportte, Con que Sattisfazen al Conttextto
dela Preguntta.
17 Ala Dezima Septtima Dixeron queel ttermino de estte dho
Lugar, Ayun Molino Arinero deuna Rueda que corre
Attemporadas conel Agua quebiene delas fuenttes de
valde…
…se comparte por el mismo orden entre los
mencionados interesados del tercio Beneficial
conforme a el estilo y costumbre, con que
satisfacen a la pregunta.
16 A la decima sexta 31 dijeron no saben que cantidad
de frutos montaran las Primicias y Diezmos, lo que
resultara de las Jazmias a que se remiten. me
consta por haberlo visto que cada uno de los
interesados recogen y percibe la parte y porción
que le corresponde, a excepción del Colegio
Seminario de Palencia que han visto los arrienda
juntamente con los diezmos que tiene en otros
pueblos por lo que no pueden dar razón de la
cantidad de su importe, con que satisfacen al
contexto de la pregunta.
17 A la decima séptima 32 dijeron que el término de
este dicho lugar, hay un molino harinero de una
rueda que corre a temporadas con el agua que
viene de las fuentes de valde…
31 A qué cantidad de frutos suelen montar los referidos derechos de cada especie o a qué precio suelen arrendarse un año con otro.
32 Si hay algunas minas, salina, molinos harineros u de papel, batanes u otros artefactos en el término, distinguiendo de qué metales y de qué uso, explicando sus dueños y lo que se regula produce cada uno de
utilidad al año.

Página 15
…Samar y Zoritta, Propio del Conde de Mora y le
rregulan Lerredittuara de utilidad al año Settentta y Zinco
fanegas de Trigo, Las que al pres te por Arrendattario le paga
Juan Alonso Perez, vezino de este lugar, y denttro de su
Poblaz on ay nuebe Molinos de Zumaque, quecadauno con
su Muela y en la ttenporada de los Quinze días pocomas o
menos que al año se usan de ellos. Leredittuaran al que es
Propio de Ana Gonzalez, Viuda, Franz co Carrasco y
Blas Garzia Vezzino de estte lugar, sesenttarr s ; el de Juan
Alonso Rabancho ttreintta rr s ; a D n Esteban Modrano
Presbíttero, y a Agusttín Gonz ez , sesentta: al que posehe
Thomas Orttega, y Benitto Emelgo ottros sesentta, a
Manuel Garzía Perez, ttreintta, por ottro que Goza; y
otro que asímismo le pertteneze a Manuel Garzía Perez,
settentta; ottro que posehe Beatriz Orttega sesentta rrs;
ottro de Isabel Gonz ez , sesentta rr es ;…
…Samar y Zorita, propio del Conde de Mora y le
regulan le redituará de utilidad al año setenta y
cinco fanegas de trigo, las que al presente por
arrendatario le paga Juan Alonso Pérez, vecino de
este lugar, y dentro de su población hay nueve
molinos de zumaque que cada uno con su muela y
en la temporada de los quince días poco más o
menos que al año se usan de ellos. Le redituarán al
que es propio de Ana González, viuda, Francisco
Carrasco y Blas García, vecino de este lugar,
sesenta reales; el de Juan Alonso Rabancho, treinta
reales; a D n Esteban Medrano, presbítero y a
Agustín González, sesenta; al que posee Tomás
Ortega, y Benito Emelgo otros sesenta; a Manuel
García Pérez, treinta por otro que goza; y otro que
asimismo le pertenece a Manuel García Pérez,
setenta; otro que posee Beatriz Ortega, sesenta
reales; otro de Isabel González, sesenta reales;…

Página 16
…Y de ottro que posehen Thomas Pelaez, Vezino de estte
lugar, y Alonso Berzeruelo que lo es del de Arenillas,
ttreintta rr s . Yno les conprende ottra cosa de la que la
Preguntta conttiene y rresponden.
18 Ala Dezima Octaba Dijeron que enttre algunos Vezinos
de estte lugar tienen Seiszientos y ocho Carneros, que por un
quinquenio les rregulan a ttres rr s y medio de Lana cada uno
de esquilmo, Yarreal por libra montta cada cabeza ttres rr s al
año. Dosmil ochozienttas y Zinco obejas de Bientre,
regulado el eslquilmo de la Produzion de cria, en ttres rr s por
año; de Leche y queso dos rr s ; Yen dos Libras y media de Lana
cada una, que el esquilmo de esttas ttres Parttidas de cada
obeja al año, montta siette rr s y medio. Que ttanbien ttienen
algunos de dhos Vezinos Mill ochozientos y quarentta
Borregos, y Borregas, y rregulan su esquilmo en dos Libras
y media de Lana…
33 Si hay algún esquilmo en el término, a quien pertenece, qué número de ganado viene al esquileo a él y que utilidad se regula da a su dueño cada año.
…Y de otro que poseen Tomás Peláez, vecino de
este lugar, y Alonso Berceruelo, que lo es del de
Arenillas, treinta reales. Y no les comprende otra
cosa de la que la pregunta contiene y responden.
18 A la decimooctava 33 dijeron que entre algunos
vecinos de este lugar tienen seiscientos ocho
carneros, que por un quinquenio les regulan a tres
reales y medio de lana cada uno de esquilmo, y a
real por libra monta cada cabeza tres reales al año.
Dos mil ochocientas cinco ovejas de vientre,
regulado el eslquilmo de la producción de cria en
tres reales por año; de leche y queso dos reales; y
en dos libras y media de lana cada una, que el
esquilmo de estas tres partidas de cada oveja al
año, monta siete reales y medio. Que también
tienen algunos de dichos vecinos mil ochocientos
cuarenta borregos y borregas, y regulan su
esquilmo en dos libras y media de lana…

Página 17
…Por cabeza, que montta Dos rr s y medio Cada año;
Zien Cabras que a cada una le consideran al año de esquilmo
del Productto dela Cria Quattro rr s de Vellon; y de Queso
y Leche ttres, que montta al año cada Cabeza siette rr s . Que
ttanbien ay Seis Bacas de Cria y rregulan su esquilmo de
Leche y Bezerro, un año con ottro en zinquentta rr s por
cabeza; Diez y seis Yeguas que un año con otro rregulan su
esquilmo de la cria en Zien rr s cada una. Doszientas
Jumenttas de Cria y Carga rregulada esta en veintte rr s por
año. Doszerdas en zinquentta rr s ttanbien al año su esquilmo
y de cria de Cada una. Un palomar de D a Manuela del
Bollo, vezina de la Villa de Tordesillas, sittuado enel
Canpo y le consideran el esquilmo de Palominos y Palomina
en zien rr s al año; otro de Manuel Garzía Garamatto que
en Ygual Conformidad le rregulan en doszientos rr s su
esquilmo al …
…por cabeza, que monta dos reales y medio cada
año; Cien cabras, que a cada una le consideran al
año de esquilmo del producto de la cria cuatro
reales de vellón; y de queso y leche tres, que
monta al año cada cabeza siete reales. Que
también hay seis vacas de cria y regulan su
esquilmo de leche y becerro, un año con otro en
cincuenta reales por cabeza; diez y seis yeguas, que
un año con otro regulan su esquilmo de la cria en
cien reales cada una. Doscientas jumentas de cria y
carga regulada esta en veinte reales por año. Dos
cerdas en cincuenta reales también al año su
esquilmo y de cria de cada una. Un palomar de Dª
Manuela del Bollo, vecina de la Villa de Tordesillas,
situado en el campo, y le consideran el esquilmo de
palominos y palomina en cien reales al año; otro de
Manuel García Garamato que en igual conformidad
le regulan en doscientos reales su esquilmo al …

Página 18
... Año, Yenzientto Zinq ta ottro que Goza Juan Alonso
Rabancho, ottro de Manuel Garzía Perez en zien rrs y
ottro que ttanbien tiene Franz co Carrasco vezino como los
anttezedentes de este lugar enochentta rr s al año, El rreferido
esquilmo de Palominos y Palomina, con que satisfazen a la
Pregunta en lo queles Con Prende y rresponden.
19 Ala Dezima Nona Dijeron que en el Casco de este lugar
ay como unos Quarentta Pies de Colmenas Perttenezienttes
a diferenttes vezinos de el Yel esquilmo de miel y Zera de
cada una le consideran en doze rr s al año.
20 Ala Veintte Dixeron que las espezies de Ganado que ay
son Obejuno, Cabrio, Bacuno, Mular, Caballar,
Jumentos, Colmenas, Jumenttas, Zerdas y Zerdos de Zebo
y Matanza Para el Gastto y consumo de sus Dueños y
que no ay Cabaña ni Yeguada que Pastte fuera del termino,
con que satisfazen ala Preguntta.
año, y en ciento cincuenta otro que goza Juan
Alonso Rabancho, otro de Manuel García Pérez en
cien reales, y otro que también tiene Francisco Ca‐
rrasco, vecino como los antecedentes de este lugar
en ochenta reales al año, el referido esquilmo de
Palominos y Palomina, con que satisfacen a la pre‐
gunta en lo que les comprende y responden.
19 A la decimonona 34 dijeron que en el casco de este
lugar hay como unos cuarenta pies de colmenas
pertenecientes a diferentes vecinos de él, y el es‐
quilmo de miel y cera de cada una le consideran en
doce reales al año.
20 A la veinte 35 dijeron que las especies de ganado
que hay son ovejuno, cabrío, vacuno, mular, caba‐
llar, jumentos, colmenas, jumentas, cerdas y cerdos
de cebo y matanza para el gasto y consumo de sus
dueños y que no hay cabaña ni yeguada que paste
fuera del término, con que satisfacen a la pregunta.
34
Si hay colmenas en el término, cuántas y a quién pertenecen
35
De qué especies de ganado hay en el pueblo y término, excluyendo las mulas de coche y caballos de regalo; y si algún vecino tiene cabaña o yeguada que pasta fuera del término, donde y de qué número de
cabezas, explicando el nombre del dueño.

Página 19
21 Ala Veintte y una Dijeron se con Pone de Doszientos y
quarentta Yocho Vezinos Poco mas o menos estte lugar
Inclusos, Clerigos, Viudas, y Pobres y que en su ttérmino
no ay Casas de Canpo o Alquerías y Responden
22 Ala Veintte y dos Dijeron que enestte Pueblo habra
doszientas y quarentta Casas Abittables y ocho arruinadas
Poco mas omenos; Las Casas de Concejo, Las de Carnizería
y Mattadero; las Paneras dela fabrica dela Yglesia y las del
montte de Piedad; y ottras dos de Vezinos Partticulares;
treze Pajares separados delas casas; Zinco Lagares ttanbien
separados delas Casas, Yotros Seis Lagares Inclusos en ellas;
Quarentta Bodegas Consus Basttos enla abittazion de las
Casas; seis separadas de ellas Denttro dela Poblazion;
Diez y Seis al tteso de San Juan; Díez al del Tiruelo;
todas Consus Bastos y ocho tanbien Conellos de diferenttes
Eclesiástticos y…
21 A la veintiuna 36 dijeron se compone de doscientos
cuarenta y ocho vecinos poco más o menos este
lugar inclusos clérigos, viudas y pobres y que en su
término no hay casas de campo o alquerías 37 y res‐
ponden
22 A la veintidós 38 dijeron que en este pueblo habrá
doscientas cuarenta casas habitables y ocho arrui‐
nadas, poco más o menos; las Casas de Concejo 39 ,
las de carnicería y matadero, las paneras de la fá‐
brica de la iglesia y las del Monte de Piedad, y otras
dos de vecinos particulares; trece pajares separa‐
dos de las casas; cinco lagares también separados
de las casas, y otros seis lagares inclusos en ellas;
cuarenta bodegas con sus bastos en la habitación
de las casas; seis separadas de ellas dentro de la
población; diez y seis al Teso de San Juan; diez al
del Tiruelo; todas con sus Bastos y ocho también
con ellos de diferentes eclesiásticos y…
36 De qué número de vecinos se compone la población y cuántos en la casas de campo o alquerías
37 Alquería: f. Granja o casa de labranza situada lejos de una población. Conjunto de estas casas (RAE)
38 Cuántas casas habrá en el pueblo, qué número de inhabitables, cuántas arruinadas; y si es de señorío, explicar si tienen cada una alguna carga que pague al dueño por el establecimiento del suelo, y cuánto
39 Casa de concejo: ayuntamiento

Página 20
…Por ser estte Lugar Realengo no sepaga cosa algunapor
el esttablezim to de su suelo, conlo que sattisfazen a estta
Preg ta .
23 Ala Veintte y ttres Dijeron que los Propios que ttiene el
Comun son Seis heras de trillar Pan, quattro heredades de
senbradura de secano, un Prado de Guadaña, y las Casas del
mattadero y cCarnizería, y las de Conzejo, y echa
rregulazion de surrentta por Un quinquenio Importa su
Valor ttres mill treszientos Yochentta rr s al año; Y nottiene
notizia de quealpres te ttengan ottro Efectto quelerreditue
utilidad. Como resulttara de las cuenttas de Propios a que se
tremitten.
24 Ala Veinte y quattro Dijeron no disfrutta Arbittrio
alguno con facultad Real y sin hella.
25 Ala Veinte y Zinco Dijeron les pareze que un año
Conottro Importtaran los Gasttos de Justizia, que debe
sattisfazer el Comun Mill Ochozientos y Veintte y Seis
rr s Enestta forma: treszienttos que anual te …
…por ser este lugar Realengo no se paga cosa algu‐
na por el establecimiento de su suelo, con lo que
satisfacen a esta pregunta.
23 A la veintitrés 40 dijeron que los propios que tiene el
común son seis eras de trillar pan, cuatro hereda‐
des de sembradura de secano, un prado de guada‐
ña, y las casas del matadero y carnicería, y las de
Concejo, y hecha regulación de su renta por un
quinquenio importa su valor tres mil trescientos
ochenta reales al año, y no tiene noticia de que al
presente tenga otro efecto que le reditúe utilidad
como resultara de las cuentas de propios a que se
remiten.
24 A la veinticuatro 41 dijeron no disfruta arbitrio al‐
guno con facultad real y sin ella.
25 A la veinticinco 42 dijeron les parece que un año con
otro importaran los gastos de Justicia que debe sa‐
tisfacer el Común mil ochocientos veinte y seis
reales en esta forma: trescientos que anualmente…
40
Qué propios tiene el común y a que asciende su producto al año, de que se deberá pedir justificación
41
Si el común disfruta algún arbitrio, sisa u otra cosa, de que se deberá pedir la concesión, quedándose con copia que acompañe estas diligencias; qué cantidad produce cada uno al año, a que fin se concedió,
sobre qué especies para conocer si es temporal o perpetuo y si su producto cubre o excede de su aplicación
42
Que gastos debe satisfacer el común, como salario de Justicia y regidores, fiestas de Corpus u otras; empedrado, fuentes, sirvientes, etc., de que se deberá pedir individual razón.

Página 21
…Esttan Sittuados al fiel de fechos, Zien rr s al Maestro
de los Niños de Primeras Lettras - sesentta al saludador -
Zientto y Settentta al quettoca las Campanas avuen ttienpo y
nublado - Doze porttocarlas La bispera y noche de santa
Bríjida a buen ttenporal_ Zientto y diez del Costte de la
Publicazion de la Bulla_ Seis zienttos y Zinquentta y dos,
Inporte dela Caridad de Pan, vino y Queso quese repartte a
los vez os que asisten alas Prozesiones de San Marcos, y
San Miguel; ochentta que ymportta la Limosna para
rredepzion de Capttibos y conserbazion de los Santtos
Lugares de Jerusalém.Diez y seis de Limosna al Hospittal
de los Inozenttes falttos de Juizio de Vall d ; Veintte y
quattro delos derechos y Limosna del a Lizenzia del Ordinario
para trabajar los días festivos de Agosto y Vendimias.
Doze que se dan de limosna a los Padres Descalzos de
Tordesillas día de la …
…están situados al fiel de fechos, cien reales al
Maestro de los Niños de Primeras Letras; sesenta al
Saludador; ciento setenta al que toca las campanas
a buen tiempo y nublado; doce por tocarlas la vís‐
pera y noche de Santa Brígida a buen temporal;
ciento diez del coste de la Publicación de la Bula;
seiscientos cincuenta y dos, importe de la Caridad
de Pan, vino y Queso que se reparte a los vecinos
que asisten a las procesiones de San Marcos y San
Miguel; ochenta que importa la Limosna para re‐
dención de cautivos y conservación de los Santos
Lugares de Jerusalén. Diez y seis de limosna al Hos‐
pital de los Inocentes faltos de juicio de Valladolid;
veinticuatro de los derechos de la Licencia del Or‐
dinario para trabajar los días festivos de agosto y
vendimias; doce que se dan de limosna a los Padres
Descalzos de Tordesillas día de la …

Página 22
…Porciuncula_ Diez y ocho de Papel paralos negozios
del Conzejo. Quarentta y dos porlasttres Visittas de Pesos,
Pesas y medidas del conzejo. Zientto que un año conottro
sepagan alos Verederos quettraen las rreales Ordenes_
Sesenta que segasttan en conponer las ttres fuenrtes que
surrten de Agua alos Vezinos_ Settentta de Reparos en
las Casas de Conzejo y Carnezeria, Loq e Cconsttara de dhas
Quenttas aq e se rremitten.
26 A la Veintte y Seis Dijeron q e el Conzejo y su comun
ttienen aforo del Monastterio dela Santa Espina, Un
Prado de Guadaña, yuna heredad de trâs Labranttías en
esttetermino porloque pagan Zientto y quattro faneg s detrigo
y Zebada por mittad, y Veintte y quattro Gallinas de
rrentta al año; y otro foro dela Encomienda de Banba sobre
dos Prados de Pastto, Yottra heredad de ttrâs labranttías
enestte termino y le Pagan encadaun año Settentta y Seis
fan as detrigo y Zebada por mittad…
43 Porciúncula: jubileo que se gana el día dos de agosto en las iglesias y conventos de la Orden de San Francisco.
…Porciúncula 43 ; diez y ocho de papel para los nego‐
cios del concejo; cuarenta y dos por las tres visitas
de Pesos, Pesas y medidas al concejo; ciento que
un año con otro se pagan a los verederos 44 que
traen las Reales Ordenes; sesenta que se gastan en
componer las tres fuentes que surten de agua a los
vecinos; setenta de reparos en las Casas de Conce‐
jo y carnicería, lo que constara de dichas cuentas a
que se remiten.
26 A la veinte y seis 45 dijeron que el Concejo y su co‐
mún tienen aforo del Monasterio de la Santa Espi‐
na, un prado de guadaña, y una heredad de tierras
labrantías en este término por lo que pagan ciento
cuatro fanegas de trigo y cebada por mitad, y vein‐
ticuatro gallinas de renta al año; y otro foro de la
Encomienda de Wamba sobre dos prados de pasto,
y otra heredad de tierras labrantías en este tér‐
mino y le pagan en cada un año setenta y seis fa‐
negas de trigo y cebada por mitad…
44 Veredero: 1. Se denominaban verederos a las personas enviadas con despachos u otros documentos para notificarlos, publicarlos o distribuirlos en uno o varios lugares, y utilizaban en sus desplazamientos,
normalmente a pie, veredas y trochas. 2. También se denominan Verederos, "a los conductores de los Despachos del Consejo Real, y al Despacho en si, vereda, con alusión a los caminos de travesía por donde
andan, para ir a los pueblos separados del camino real; y a los que andan extraviados por pasos no conocidos, se les llama asendereados, con alusión a los caminos que no conducen a lugar o punto conocido."
45 Que cargos de Justicia tiene el común, como censos, que responda u otros, su importe, por qué motivo y a quien, de que se deberá pedir puntual noticia

Página 23
…A su comendador Como Resulttara de dhas quenttas de
Propios a que se rremirten
27 Ala Veintte y Siete Dijeron que estte Lugar estta Cargado
del dro de Serbizio Ordinario y esttraordinario
perttenezientte a su Mag d Yncluso En el Encabezam to
delas contribuziones rr s quepagan Enarcas dela Ziu d de
Vall d y no ttiene mas Cargo Conque sattisfazen a estta
Preguntta
28 Ala Veintte Yocho Dijeron que se halla enajenado dela
rreal Corona eneste Lug r el dro de Infurziones y
Marttiniegas que Goza el conv to de Santta Clara dela
Villa de Tordesillas por el que le Pagan al año trescienttos
y diez y siete rr s y ttreintta y dos mvs que se rrepartten enttre
los Vez os ; Yttanbien Sehallan enajenados los dos nobenos
dela terzia Real delos Diezmos…
…a su Comendador como resultara de dichas cuen‐
tas de propios a que se remiten
27 A la veintisiete 46 dijeron que este lugar está carga‐
do del derecho de servicio ordinario y extraordina‐
rio perteneciente a su Majestad incluso en el enca‐
bezamiento de las contribuciones reales que pagan
en arcas de la ciudad de Valladolid y no tiene más
cargo, con que satisfacen a esta pregunta
28 A la veintiocho 47 dijeron que se halla enajenado de
la Real Corona en este Lugar el derecho de Infur‐
ciones y Martiniegas que goza el convento de Santa
Clara de la Villa de Tordesillas por el que le pagan al
año trescientos diecisiete reales y treinta y dos ma‐
ravedíes que se reparten entre los vecinos. Tam‐
bién se hallan enajenados los dos novenos de la
tercia real de los Diezmos…
46 Si está cargado de servicio ordinario y extraordinario u otros, de que igualmente se debe pedir individual razón.
47 Si hay algún empleo, alcabala u otras rentas enajenadas, a quién, si fue por servicio pecuniario u otro motivo, de cuánto fue y lo que produce cada uno al año, de que se deberán pedir los títulos y quedarse
con copia.

Página 24
…Que goza el ospittal de Matter Dey, vajada la quintta
partte deTrigo, Zebada y Zentteno que Perzibe el dho
Conv to de Santta Clara y han oydo les pertteneze estte dro
por rr s conzesiones alas que serremiten y con que satisfazen
esta Pregunta.
29 Ala Veintte y nuebe Dijeron se surtten los Vezinos del
Vino que benden por maior y menor sus Cosecheros porlo q e
no ay taberna Puública ni meson ni tiendas de por mayor ni
por menor y solo ai Una Panadera queattemporadas masa y
Cueze para Bender llamada Cathalina García Viuda
Vezina de estte lugar, y le rregulan por dha rrazon de
Uttilidad quinienttos rr s al año; que ay una Carnezeria de
solo Baca de que es obligado Geronimo Pérez Vezino de el
y rregulado porun quinquenio. Le quedara de…
48 Cuántas tabernas, mesones, tiendas, panaderías, carnicerías, puentes, barcas sobre ríos, mercados, ferias, etc. hay en la población
49 Obligado: m. Persona a cuya cuenta corría el abastecer a un pueblo o ciudad de algún género, como carne, carbón, etc.
…que goza el Hospital de Mater Dei, bajada la quin‐
ta parte de trigo, cebada y centeno que percibe el
dicho convento de Santa Clara y han oído les per‐
tenece este derecho por reales concesiones a las
que se remiten y con que satisfacen esta pregunta.
29 A la veintinueve 48 dijeron que se surten los vecinos
del vino que venden por mayor y por menor sus
cosecheros por lo que no hay taberna pública ni
mesón ni tiendas de por mayor ni por menor y solo
hay una panadera que a temporadas masa y cuece
para vender, llamada Catalina García, viuda, vecina
de este lugar, y le regulan por dicha razón de utili‐
dad quinientos reales al año; que hay una carnece‐
ría de solo vaca de que es obligado 49 Gerónimo Pé‐
rez, vecino de él y regulado por un quinquenio. Le
quedara de…

Página 25
…Uttilidad al año al que fuese Abasttezedor settezientos y
Zinquentta rr s ; Que ai una Abazería Donde por menor
sebende Tozino, Pescado, Azeite, Jabón y fruttas secas, y
al presentte estta acargo de Jph Sanchez, y Por un
quinquenio le rregulan al año de Uttilidad, y al que fuese
ttalobligado ochozienttos rr s ; y que no Ay Ríos, Puenttes,
Barcas niottra Cosa delo que enla Preguntta se rrefiere y
Responden.
30 Ala Treintta Dijeron haber Un Hospittal que se
Inttittula deSantiago para el rrecojim to de Pobres
forastteros y su rrentta se conpone de una heredad de trâs y
diferenttes Zensos quettodo Podra Inporttar Comounos
treszienttos y ttreintta rr s al año que es delo que unicam te se
manttiene y con que sattisfazen al Conttextto de esta Preg ta .
50 Abacería: establecimiento de venta al por menor de aceite, vinagre, legumbres secas, bacalao etc. Tienda de comestibles.
51 Si hay hospitales, de qué calidad, qué renta tienen y de qué se mantienen
…utilidad al año al que fuese abastecedor setecien‐
tos cincuenta reales; que hay una abacería 50 donde
por menor se vende tocino, pescado, aceite, jabón
y frutas secas y al presente está a cargo de Joseph
Sánchez, y por un quinquenio le regulan al año de
utilidad, y al que fuese tal obligado ochocientos
reales, y que no hay ríos, puentes, barcas ni otra
cosa de lo que en la pregunta se refiere y respon‐
den.
30 A la treinta 51 dijeron haber un hospital que se inti‐
tula de Santiago para el recogimiento de pobres fo‐
rasteros y su renta se compone de una heredad de
tierras y diferentes censos que todo podrá impor‐
tar como unos trescientos treinta reales al año que
es de lo que únicamente se mantiene y con que sa‐
tisfacen al contexto de esta pregunta.

Página 26
31 Ala Treintta y una Dijeron q e en estte rreferido lugar Ay
Zinco ttrattanttes en conprar bueies y Zerdos en aquellas
ttenporadas que anualmte ttienen oporttunidad Para ello, y
que leson mas a Propositto, quel uno es Franz co Morchon,
a quien por Doze bueies que podra espender podra tener de
Uttilidad Doszienttos y quarentta rr s al año; Alonso
Gonzalez por Diez y Seis Bueies a que alcanza el caudal de
su ttrafico y comerzio le rregulan Treszienttos y Zinq ta y dos
rr s al año; Alonso Díez, por sesentta Zerdos de Cría y
Zebo en que ttratta y comerzia por los meses de Abrill,
Maio y Junio le rregulan le queda de Utilidad Doszienttos
y quarentta rr s al año; Juan de San Joseph Porttreintta
Zerdos que espende En el tratto y comerzio En la
Confor…
31 A la treinta y una 52 dijeron que en este referido lu‐
gar hay cinco tratantes en comprar bueyes y cerdos
en aquellas temporadas que anualmente tienen
oportunidad para ello y que le son más a propósito;
que el uno es Francisco Morchón a quien por doce
bueyes que podrá expender podrá tener de utili‐
dad doscientos cuarenta reales al año; Alonso Gon‐
zález por diez y seis bueyes a que alcanza el caudal
de su tráfico y comercio le regulan trescientos cin‐
cuenta y dos reales al año; Alonso Díez, por sesenta
cerdos de cría y cebo en que trata y comercia por
los meses de abril, mayo y junio le regulan le queda
de utilidad doscientos cuarenta reales al año; Juan
de San Joseph por treinta cerdos que expende en el
trato y comercio en la confor…
52 Si hay algún cambista, mercader de por mayor o quien beneficie su caudal por mano de corredor u otra persona, con lucro e interés; y qué utilidad se considera el puede resultar a cada uno al año

Página 27
…midad que el anttezedentte Zientto y Veintte rr s al año; y
Juan Primo por ottros ttreintta zerdos le rregulan los
mismos Zientto y veintte rr s de Utilidad en cada un año sin
que les conprenda ottra cosa alguna de la esplicadas En esta
Preguntta a que sattisfazen con lo que lleban Espresado.
32 Ala Treintta y dos Dijeron que en estte Pueblo no ay
nengun ttendero de los jeneros que en ella se rrefieren_ Yesta
Asalariado por medico tittular D Franz co Baquero en
mill Seiscienttos y Zinquenta rr s al año, que le pagan por
rreparttim to que de ello se haze entrelos Vezinos; Y a
Franz co Rodríguez por Zirujano quelos sittuados que por
su asisttenzia lepagan dhos Vezinos segun sus rrespecttibos
Agusttes Inporttaran Dosmill y Doszienttos rr s al año_
Joseph Rincon…
…midad que el antecedente ciento veinte reales al
año; y Juan Primo por otros treinta cerdos le regu‐
lan los mismos ciento veinte reales de utilidad en
cada un año; sin que les comprenda otra cosa al‐
guna de la explicadas en esta pregunta a que satis‐
facen con lo llevan expresado.
32 A la treinta y dos 53 dijeron que en este pueblo no
hay ningún tendero de los géneros que en ella se
refieren. Y está asalariado por médico titular D
Francisco Baquero en mil seiscientos cincuenta
reales al año que le pagan por repartimiento que
de ello se hace entre los vecinos; Y a Francisco Ro‐
dríguez por cirujano que los situados 54 que por su
asistencia le pagan dichos vecinos según sus res‐
pectivos ajustes importarán dos mil doscientos
reales al año. Joseph Rincón…
53 Si en el pueblo hay algún tendero de paños, ropas de oro, plata y seda, lienzos, especería u otras mercadurías, médicos, cirujanos, boticarios, escribanos, arrieros, etc. y qué ganancia se regula puede tener ca‐
da uno al año.
54 Situado: m. Salario, sueldo o renta señalados sobre algunos bienes productivos (R.A.E.).

Página 28
…Por fiel de fechos Perzibe de sittuado de los propios del
Conzejo ttreszienttos rer s de salario al año; Yotros
ttreszienttos rr s quelerregulan de Utilidad p r las
nottificaziones delos despachos y demas que ttrabaja ttocantte
de estte Ofizio_ q e no ay Sachristtan seglar y asistte a las dos
Yglesias unidas de estte lugar D n Sebasttian Modrano
Presbittero su Venefiziado de Grados y ttiene dos
Monaguillos para Aiudanttes y su linpieza, losmanttiene
en su casa y les da Diez Ducados de salario por metad a
cada uno; que al Campanero se le da por estte Conzejo
Zientto y settentta rr s al año; a Fernando Garzía, Maestro
de Primeras lettras seleda de sittuado por el Conzejo Zien
rr s al año y le rregulan ottros settezientos rr s de Utilidad
porla Enseñanza delos Niños_ A Thomas Orttega
Arriero quettrafica con dos Mulos…
…por fiel de fechos percibe de situado de los pro‐
pios del Concejo trescientos reales de salario al
año; y otros trescientos reales que le regulan de
utilidad por las notificaciones de los despachos y
demás que trabaja tocante de este oficio. Que no
hay sacristán seglar y asiste a las dos iglesias unidas
de este lugar D n Sebastián Modrano presbítero, su
beneficiado de grados, y tiene dos monaguillos pa‐
ra ayudantes y su limpieza, los mantiene en su casa
y les da diez ducados de salario por mitad a cada
uno; que al campanero se le da por este concejo
ciento setenta reales al año; a Fernando García,
Maestro de Primeras Letras se le da de situado por
el concejo cien reales y le regulan otros setecientos
reales de utilidad por la enseñanza de los niños. A
Tomás Ortega, arriero que trafica con dos mulos…

Página 29
…En porttear lo quesele Encarga por no ttener Caudal
Para comerziar lerregulan de Utilidad mill y seiszienttos rr s
al año; y no les conprende en mas la Preguntta queloque
dexan esplicado.
33 Ala Treintta y ttres Dijeron que en estte rreferido Lugar ay
Seis Carpintteros que cadauno Gana a estte ofizio al día
Zinco rr s _ Dos herreros que en la Propia forma gana cada
uno al día quattro rr s _ Tres sasttres ttres rr s cada uno al
día_ Dos cardadores ottros ttres rr s _ Veintte Tejedores de
Lienzos que cada uno Gana al día ttres rr s _ Dos carretteros,
Quattro rr s al día cada uno. Quatro Zapatteros de Biejo que
ganan cada uno al día dos rr s ymedio_ y Doze Pasttores
queles rregulan En cada un…
… en portear lo que se le encarga por no tener
caudal para comerciar le regulan de utilidad mil
seiscientos reales al año; y no les comprende en
más la pregunta que lo que dejan explicado.
33 A la treinta y tres 55 dijeron que en este referido lu‐
gar hay seis carpinteros que cada uno gana a este
oficio al día cinco reales; dos herreros que en la
propia forma gana cada uno al día cuatro reales;
tres sastres tres reales cada uno al día; dos carda‐
dores otros tres reales; veinte tejedores de lienzos
que cada uno gana al día tres reales; dos carrete‐
ros, cuatro reales al día cada uno; cuatro zapateros
de viejo 56 que ganan cada uno al día dos reales y
medio; y doce pastores que les regulan en cada
un…
55 Qué ocupaciones de artes mecánicos hay en el pueblo, con distinción, como albañiles, canteros, albéitares, herreros, sogueros, zapateros, sastres, pelaires, tejedores, sombrereros, manguiteros y guanteros,
etc.; explicando en cada oficio de los que hubiere, el número que haya de maestros oficiales y aprendices, y qué utilidad le puede resultar, trabajando meramente de su oficio, al día cada uno
56 Zapatero de viejo: el que sólo remienda los zapatos rotos o gastados.

Página 30
…Día dos rr s ; Y no ay ottros arttes ofizios ni Aprendizes
delos que rrefierela Pregunta.
34 Ala Treintta y quattro Dijeron no les conprende a los
ofizios y Vezinos de estte lugar cosa enlo que conttiene la
Preguntta y Responden
35 Ala Treintta y Zinco Dijeron que abra en estte lugar como
unos settentta Jornaleros y Cada uno Gana de Jornal al día
Dos rr s de Vellon.
36 Ala treintta y Seis Dijeron habra como unos Veintte y
quattro Pobres de Solegnidad porque aunque algunos de
esttos ttienen su casa para rrecogerse y ttal Cual heredad
mendigan para manttenerse y curarse sus enfermedades
siendo nezesario Pedir por el Pueblo para que logren su
Alibio Conel Socorro delas Limosnas.
…día dos reales. Y no hay otros artes oficios ni
aprendices de los que refiere la pregunta.
34 A la treinta y cuatro 57 dijeron que no les compren‐
de a los oficios y vecinos de este lugar cosa en lo
que contiene la pregunta y Responden
35 A la treinta y cinco 58 dijeron que habrá en este lu‐
gar como unos setenta jornaleros y cada uno gana
de jornal al día dos reales de vellón 59 .
36 A la treinta y seis 60 dijeron habrá como unos veinti‐
cuatro pobres de solemnidad porque aunque algu‐
nos de estos tienen su casa para recogerse y tal
cual heredad mendigan para mantenerse y curarse
sus enfermedades siendo necesario pedir por el
pueblo para que logren su alivio con el socorro de
las limosnas.
57
Si hay entre los artistas alguno, que teniendo caudal, haga prevención de materiales correspondientes a su propio oficio o a otros, para vender a los demás, o hiciere algún otro comercio, o entrase en arren‐
damientos; explicar quienes, y la utilidad que consideren le puede quedar al año a cada uno de los que hubiese.
58
Qué número de jornaleros habrá en el pueblo y a cómo se paga el jornal diario a cada uno
59
Real de vellón: moneda de cobre que se usó en lugar de la fabricada con liga de plata. Vellón: Liga de plata y cobre con que se labró moneda antiguamente.
60 Cuantos pobres de solemnidad habrá en la población

Página 31
37 Ala Treintta y siette Dijeron no les conprende y
Responden
38 Ala Treintta Yocho Dijeron ai Diez Clerigos Yncluso
enellos D n Alonso Carrasco Cura del Lugar de Arenillas
39 Ala Treintta y nuebe Dijeron que enestte dho Lugar no ay
Conbentto de Relijion alguna con que Satisfacen al
conttextto delo que en ella se espresa.
40 Ala Quarentta Dijeron no Conprende a estte Pueblo cosa
alguna delo Enella Conttenido.
Todo lo cual Dijeron serla Verdad, Publico y nottorio,
publica Voz y fama y comun opinion sin cosa en conttrario,
y en ello, socargo de su Juram to se afirmaron y rrattificaron
y lo firmaron los que supieron de los rreferidos ofiziales de
Justtizia y Pericttos, Y porloque Dijeron no saber escribir
a su rruego lo...
37 A la treinta y siete 61
dijeron no les comprende y
responden
38 A la treinta y ocho 62 dijeron hay diez clérigos inclu‐
so en ellos D n Alonso Carrasco, cura del lugar de
Arenillas
39 A la treinta y nueve 63
dijeron que en este dicho lu‐
gar no hay convento de religión alguna, con que sa‐
tisfacen al contexto de lo que en ella se expresa.
40 A la cuarenta 64
dijeron no comprende a este pueblo
cosa alguna de lo en ella contenido.
Todo lo cual dijeron ser la verdad, público y noto‐
rio, pública voz y fama y común opinión sin cosa en
contrario, y en ello, so cargo de su juramento se
afirmaron y ratificaron y lo firmaron los que supie‐
ron de los referidos oficiales de Justicia y peritos, y
por los que dijeron no saber escribir a su ruego lo...
61
Si hay algunos individuos que tengan embarcaciones, que naveguen en la mar o ríos, su porta, o para pescar; cuántas, a quien pertenecen y que utilidad se considera da cada una a su dueño al año
62
Cuántos clérigos hay en el pueblo
63
Si hay algunos conventos, de qué religiones y sexo, y qué número de cada uno
64
Si el rey tiene en el término o pueblo alguna finca o renta, que no corresponda a las generales ni a las provinciales, que deben extinguirse; cuáles son, cómo se administran y cuánto producen

Página 32
…firmo Unttesttigo, Junttam te con el menz do Señor Juez
Subdelegado, quien por aora Mando Sobreseher En estte
actto con prottextta de Conttinuarle si fuere Combenientte,
Paralos demas fines que conduzcan a el rreal serbizio, Y que
en un ttodo quede ebacuado lorresueltto porsu Mag d en su
Real Decretto, Insttruccion, y Interrogattorio de queio el
Ess no Doy fee. Liz do D n Isidoro Medina Marquez.
Andres Modrano. Marttín de orttega Sardon. Marttín
estteban. Franz co Billalon. Franz co de Balle. Juan
Alonso. Joseph Rincon. Diego Emelgo Pelaez. Diego
Emelgo Iguera. Agusttín Iguera. Joseph Pelaez. testigo
Franz co Rodriguez. Antte mi Joseph Antolinez.
…firmo un testigo, juntamente con el mencionado
Señor Juez Subdelegado, quien por ahora mando
sobreseer en este acto con protesta de continuarle
si fuere conveniente para los demás fines que con‐
duzcan a el real servicio. Y que en un todo quede
evacuado lo resuelto por su Majestad en su Real
Decreto, Instrucción e Interrogatorio de que yo el
escribano doy fe. Licenciado D n Isidoro Medina
Márquez. Andrés Modrano. Martín de Ortega Sar‐
dón. Martín Esteban. Francisco Villalón. Francisco
de Valle. Juan Alonso. Joseph Rincón. Diego Emelgo
Peláez. Diego Emelgo Higuera. Agustín Higuera. Jo‐
seph Peláez. Testigo Francisco Rodríguez. Ante mi
Joseph Antolínez.

VOCABULARIO HISTÓRICO
El presente Glosario (vocabulario) comprende algunos términos o palabras que se emplean en los textos del Catastro
del Marqués de la Ensenada, y que en la actualidad son poco usadas o totalmente en desuso.
Abacería.
Establecimiento de venta al por menor de aceite, vinagre, legumbres secas, bacalao etc. Tienda de comestibles.
Alcabala.
La Alcabala se englobada dentro de los impuestos que recaudaban las Rentas Provinciales. Posiblemente el más
conocido de todos los tributos o impuestos cuya aparición se remonta al s. XIV (concretamente 1342) y consistía
en un tanto por ciento que el fisco recaudaba sobre todas las ventas de productos y de fincas tantas veces como
dichos bienes fuesen vendidos ya fuera al por mayor o por menor. Aparentemente era un impuesto indirecto que
gravaba las compraventas, y todo tipo de transferencias, que sin lugar a dudas, fue el impuesto que más ingresos
producía a la Hacienda Real. En el S. XVII la alcabala había aumentado desde el primitivo 5 por ciento ya que con‐
sistía en el derecho de la veintena parte (5 por ciento) de todo lo que se vendiese, permutase o sobre lo que se
estableciese censo. Siete años más tarde, en 1349, se aumentó a un 10 por ciento, porcentaje en el que se perpe‐
tuó, incluso llego hasta un 14 por 100. A propósito de este impuesto, Jovellanos comentaba en su "Informe de la
Ley agraria": "Estos impuestos, sorprendiendo los productos de la tierra desde el momento que nacen, los persi‐
guen y muerden en toda su circulación sin perderlos jamás de vista ni soltar su presa hasta el último instante del
consumo.
A partir del siglo XVII se le fueron añadiendo los cientos, (otro impuesto) como incrementos de tipo teórico, para
el pago de los servicios de millones.
Alquería:
Granja o casa de labranza situada lejos de una población. Conjunto de estas casas.
Aranzada.
La Aranzada (en algunos sitios se conoce por obrada) es una medida agraria de distinta equivalencia según las re‐
giones:
La de Castilla equivale a 4,472 m 2 .
La de Córdoba a 3,672 m 2 .
Esta medida de superficie en Castilla está compuesta por 400 estadales cuadrados (20 x 20 estadales, 80 x 80 va‐
ras, 240 x 240 pies). Aunque en realidad la Aranzada y la Obrada, no son medidas equivalentes.
La Obrada es una medida tradicional de superficie utilizada en algunas zonas de Castilla hasta la implantación del
sistema métrico decimal, la cual equivalía a 4.000 metros cuadrados. Su origen deriva de la superficie que eran
capaces de arar un par de animales de labor (bueyes, mulos) en una jornada de aproximadamente 8 horas.
Arriero.
Un arriero es una persona que trabaja transportando diversas mercancías a lomo de bestias de carga, como la
mula o el burro. Su etimología tendríamos que buscarla en la palabra arrear, cuyo significado es estimular a las
bestias para que echen a andar, para que sigan caminando o para que aviven el paso; esta palabra, a su vez, pro‐
viene del vulgar 'arre', voz utilizada para tal fin.
La arriería es la actividad de comerciar usando para el transporte recuas de mulos. Los arrieros formaron parte de
los alojados habituales en las posadas, crearon costumbres peculiares propias de gentes de paso y desempeñaron
casi siempre el papel de vendedores ambulantes, siendo elemento importante en la difusión y mezcla de influen‐
cias culturales.
Arroba:
La Arroba es una antigua unidad de masa y de volumen usada en España e Hispanoamérica.
Como medida de masa, la arroba equivale generalmente a la cuarta parte del quintal, lo que supone 25 libras ó
11,5023 kilogramos. No obstante este valor no es uniforme en todas las zonas donde esta medida ha sido utiliza‐
da, y así, por ejemplo, en Aragón la arroba equivale a 36 libras ó 16,346 kilogramos, y en Brasil, donde se utiliza
para pesar el ganado vacuno, equivale a unos 15 kg. En la actualidad y para determinados productos sigue usán‐
dose por ejemplo en la Comunidad Valenciana se usa para medir la masa (peso) de naranjas en las transacciones
entre los agricultores e intermediarios, asignándole un valor cercano a los 13 kilogramos.
Como medida de volumen, la arroba es utilizada para medir líquidos variando su valor dependiendo no sólo de las
zonas, sino también del propio líquido medido. Así si el líquido cuantificado es el aceite la arroba equivale a

12,563 litros, mientras que si se trata de medir vino su equivalencia es de 16,133 litros. Todavía hoy en muchas
comunidades de España sobre todo en el medio rural, sigue usándose la arroba como media para el vino.
Esta medida de capacidad en algunas comarcas se le denominaba cántara y equivalía a 8 azumbres o lo que es lo
mismo 16,133 litros.
Arrobeta:
Medida de aceite de 24 libras, a diferencia de la arroba, que es de 36.
Azumbre.
Se denominaba Azumbre a una medida de capacidad antigua equivalente a 4 cuartillos. Como el resto de las me‐
didas antiguas, en cada zona tenia distintos valores. En Castilla equivalía a 2,0166 litros. Ocho azumbres formaban
una cántara.
Bastos de Cubas
En el libro "Historia del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid" se encuentra un pasaje que dice: "Tres bas‐
tos de cuba que tenía en la bodega, que hacían 41 moyos". En el sistema de Castilla, un moyo equivalía a 16 cán‐
taras, es decir, 258 litros. Por lo tanto, un "basto de cuba" era una cuba enorme, con capacidad para más de 13
moyos, es decir, 3.526 litros. [Según el Diccionario de Autoridades de 1734, el moyo contenía 8 cántaras (129 li‐
tros), aunque, inexplicablemente, en ediciones posteriores se duplicó la capacidad.] No sé si esa cifra es razonable
para la época o es una barbaridad incluso en las bodegas actuales.
Beneficiado:
Presbítero o, por rara excepción, clérigo de grado inferior que goza un beneficio eclesiástico que no es curato o
prebenda. (RAE)
Bulla.
Se le denominaba Bulla a la Bula de Cruzada creada en 1485 como un privilegio que la Iglesia concedió al Estado y
que terminó perpetuándose.
Cántara.
La cántara es una antigua medida de volumen que se utilizaba en algunas regiones de España (Castilla). Era
usualmente utilizada en la medida del vino y equivalía a 8 azumbres o 32 cuartillos o lo que es lo mismo: 16,133
litros.
Capitán a Guerra:
Autoridad civil habilitada para entender en asuntos de guerra. Antiguamente eran los corregidores, gobernadores
y alcaldes mayores.
Carga.
La carga es una unidad de medida de volumen equivalente a 4 fanegas. En Castilla equivalía, aproximadamente, a
48 celemines. Un submúltiplo la media carga que, lógicamente, tenía 24 celemines (unos 85‐90 kg o un saco). La
medida real cambia según regiones o incluso localidades.
También era utilizada como medida de superficie; una carga de tierra era aproximadamente la superficie que
producía lo que actualmente es un saco de 85 kg de cereal.
Casa de Concejo:
Ayuntamiento.
Celemín:
El celemín es una medida agraria que se utilizaba en algunas partes de España antes de que fuera obligatorio el
Sistema Métrico Decimal. Podía hacer referencia a una medida de capacidad o a una medida de superficie:
1. Capacidad: Usada sobre todo para cereales y semillas. En Castilla, equivalía a poco más de 4,6 dm³ (litros).
Podían dividirse en cuatro cuartillos. 12 celemines hacían una fanega; 6 celemines hacían media fanega o un
cuarto; 5 celemines hacían una hemina; 3 celemines hacían una cuartilla (cuarto de fanega)
2. Superficie: Se usaba para medir la superficie de los terrenos agrarios. Correspondía a unos 537 m², siendo el
terreno correspondiente a la siembra de un celemín de trigo.
Cientos.
Los Cientos es un impuesto de la corona de Castilla que apareció en 1629. Se denominaron cientos o cuatro unos
por ciento; fueron también concesiones del reino a la Corona. En principio, los cientos constituyen una elevación
porcentual del tipo teórico de las alcabalas. Se proponían por las cortes y sancionaban por el rey para cubrir de‐
terminados servicios. Al unirse fiscalmente con la alcabala, se acabaron perpetuando.
En un principio sólo era para determinados servicios, pero su vinculación a la alcabala permitió que se perpetua‐
se.
En febrero de 1629 se estableció el primer ciento, un uno por ciento de las ventas, para hacer frente al servicio de
los 12 millones de aquel año.
Se concibió en un principio como impuesto universal que abarcaba toda clase de productos, incluidos los exentos
de alcabala, exceptuando sólo al pan cocido (de especial protección). También debería aplicarse en las ferias

exentas de alcabala. En cuanto a su extensión territorial, debería abarcar toda la corona, incluyendo tanto el
realengo como el señorío. Por tal universalidad, pretendía recaudar un millón y medio de ducados anuales, lo que
suponía la mitad de las alcabalas y tercias encabezadas (muy mermadas en su recaudación práctica).
Cuartilla
Medida de madera para el grano, la cuarta parte de una fanega.
Cuartillo.
El Cuartillo, en Castilla, era una medida de capacidad para granos y equivalía a 4 Ochavos (alrededor de 1,156 li‐
tros) y también se utilizaba como medida agraria sobre todo para cereales y semillas. La medida real cambiaba
por regiones, e incluso por localidades. Cuatro cuartillos hacían un celemín.
Curato:
El beneficio eclesiástico que tiene la carga de cuidar del régimen y pasto espiritual de una feligresía. El territorio o
la feligresía de un cura de almas.
Diezmo:
Los diezmos, eran contribuciones que los agricultores debían pagar a la Iglesia, y consistían en un Diez por ciento
(10 %) de los frutos que se producían, (de ahí el nombre de diezmo) abonándolos en especie, es decir en el propio
producto cosechado.
Ducado.
El ducado de oro español tiene un peso de 3,6 g (ley 23 3/4 de quilate), es la moneda unitaria de oro (medio Do‐
blón) y fue la unidad de cuenta durante los siglos XVI y XVII; fue por primera vez acuñado por los Reyes Católicos,
con el nombre de Excelente de Granada. Equivale a 11 reales castellanos o 375 maravedíes.
Encabezamiento.
Los encabezamientos o asientos, aparecen en los primeros años del siglo XVI y es un sistema de recaudación de
impuestos de la Edad Moderna. Consistía en subastar los impuestos al mejor postor, con lo que la corona se ase‐
guraba unos ingresos mínimos, mientras que quien los alquilaba adquiría el derecho de cobrar todos los impues‐
tos correspondientes a una determinada zona. Los que consiguen, tras subasta, un encabezamiento se les llama
arrendadores mayores. El motivo de esta práctica, que ahora puede parecer absurda, era que la recaudación de
todos los impuestos de todos los territorios suponía más gastos que ingresos, por eso se inventó el sistema de
encabezamientos, o alquiler del derecho de recaudación, con lo que la corona, como hemos dicho, se aseguraba
unos ingresos fijos, aunque menores de lo que le hubiese correspondido.
Esquilmo.
La valoración del ganado se convirtió en el elemento más dispar del Catastro. Por un lado, la Instrucción ordena
que se averigüen todas las cabezas de ganado existentes de cualquier especie. Pero por otro lado, no se ordena
dar valor al mismo, sino a sus esquilmos, término éste que va a dar lugar a diversas interpretaciones de lo que se
pedía.
El término ‘esquilmo’, según el Diccionario de la Academia, equivale a frutos y provechos que se sacan de las ha‐
ciendas y ganados, perviviendo en México otro significado que coincide con lo que se entendía en buena parte de
los reinos castellanos en el siglo XVIII: provechos accesorios de menor cuantía que se obtienen del cultivo o de la
ganadería. Para complicar más el asunto, se trata de un término ambiguo en la documentación catastral.
Estadal:
El Estadal es una medida de longitud equivale a 4 varas (12 pies). Sobre esta medida se fundan las de superficie el
estadal cuadrado, con lo que 400 estadales cuadrados forman una Aranzada.
Fábrica:
En las iglesias, renta o derecho que se cobraba para repararlas y costear los gastos del culto divino.
Fanega:
La fanega como medida de capacidad para granos equivalía a 12 celemines o lo que es lo mismo 55.5 litros.
Tiene submúltiplo que son la media fanega (media) compuesta por seis celemines y el ya mencionado celemín
que es la 1/12 de la fanega.
La Fanega como medida de superficie de tierra de sembradura tiene 12 celemines cuadrados o 576 estadales
cuadrados lo que equivale a 6.439,5 metros cuadrados. También se denomina Fanega de puño que equivale a 80
varas cuadradas castellanas,
Fanega de trigo en lo referente al Peso. Equivalía a 94 libras, lo que traducido en Kilogramos son 43,247.
Fiel de fechos:
El fiel de fechos es un nuevo cargo que aparece en el siglo XVIII en las aldeas, con la misión, señalada anterior‐
mente, de revisar las cuentas de la aldea, anotar las cantidades pagadas por cada uno de sus vecinos, ejercer de
escribano y de notario de la misma y ser alguacil en caso de tener que prender vecinos, custodiarlos hasta su tras‐
lado, reconocer cadáveres o hacer el sorteo de las quintas del ejército.

Herreñal:
Terreno en que se siembra el herrén (forraje de avena, cebada, trigo, centeno y otras plantas que se da al Gana‐
do).
Infurción.
Tributo que en dinero o especie se pagaba al señor de un lugar por razón del solar de las casas. (RAE).
Legua:
La legua es una antigua medida de longitud empleada por los romanos, que expresa la distancia que una persona
o un caballo pueden andar en una hora. Esta medida, como todas las antiguas su longitud no era en todos los si‐
tios igual, dependiendo de la naturaleza del terreno. En Castilla la Legua se componía de 6665,9 Varas (20.000
pies) lo que equivale a 5.572.7 metros.
Libra.
Con el nombre de libra se utilizan tres medidas distintas, una que equivale a 1/16 de arroba, es decir 16 onzas o
0,46008 kilogramos (aplicada sólo al aceite) y otra a 1/25 de arroba. ("resto de cosas que se pesan"); con el mis‐
mo nombre se usaba otra unidad, la libra medicinal o de botica, igual a 12 onzas.
Maravedí.
La palabra maravedí significa moneda almorávide, que surgieron en la Castilla arábiga entre los años de 1214 a
1255, de la Era Hispánica. En principio fueron bilingües, es decir, tenían forma arábiga, con fondo y significación
cristiana en las leyendas árabes. Llevaban una crucecita y el nombre de Alfonso en latín. Se usaron para facilitar el
comercio con los musulmanes en los dominios de Castilla.
Posiblemente los primeros maravedíes los acuño Alfonso VIII (1158‐1214) el cual, inauguró la acuñación de la
moneda llamada maravedí que tanto juego habría de hacer en España. La acuñó en 1175 para suplantar la mone‐
da que venía desde otros reinos. Así surgieron los maravedíes castellanos, pues llevan ya la inscripción "ANFUS
REX CASTELE".
Decisión que también tomo Fernando II de León (1157‐1188), cuando estableció la norma de acuñar monedas de
oro, suspendida desde los godos. Acuñó maravedíes o morabetíes en oro, dineros de vellón y óbolos de vellón.
Martiniega.
Tributo o contribución que se debía pagar el día de San Martín.(RAE)
Obligado:
Persona a cuya cuenta corría el abastecer a un pueblo o ciudad de algún género, como carne, carbón, etc.
Onza.
La Onza, es una antigua unidad de masa, submúltiplo de la Libra que equivale a 8 Ochavas o 16 Adarmes, equival‐
dría en las actuales medidas a 28,755 gramos.
Pelaire.
Se denominaba Pelaire al artesano del sector textil especializado en la limpieza y preparación de la lana para su
posterior hilado y tejido.
Porciúncula:
Jubileo que se gana el día dos de agosto en las iglesias y conventos de la Orden de San Francisco. Llámase así,
porque su primera concesión fue en el convento de nuestra Señora de los Ángeles de Porciuncula. (RAE 1780).
Primicia:
Las primicias, se establecieron como una rememoración de la donación bíblica de los primeros frutos que daba la
tierra a los sacerdotes. En esta época (S.XVIII) presentan una gran uniformidad en sus beneficiarios, pero una gran
variabilidad en su tasa. El beneficiario es casi siempre el clero local, mientras que la tasa varía desde un celemín
por cosechero y grano que sembrare (como sucede allí donde la cosecha de cereal era casi inexistente), a seis, e
incluso más, celemines por cosechero y especie sembrada, correspondiendo pagar a cada cosechero de cada
grano que sembrare, y ello aunque la cosecha fuese corta, e incluso se perdiese. Pero también aparecen lugares
donde el acto de primiciar ha evolucionado hacia un fijo sin relación con la cosecha, de manera que todos los ve‐
cinos con casa abierta contribuyen con cierto número de celemines de granos, a veces mitad trigo y centeno.
Real de vellón:
Moneda de cobre que se usó en lugar de la fabricada con liga de plata. Vellón: Liga de plata y cobre con que se
labró moneda antiguamente.
Real:
El Real fue una moneda de plata de 3,35 gramos, que empezó a circular en Castilla en el siglo XIV. Base del siste‐
ma monetario español hasta mediados del siglo XIX. A partir del año 1497 tenía un valor de 34 maravedíes. Su
cambio en época de Felipe II era de 1 real de plata por 34 maravedíes y a su vez 1 escudo de oro por 16 reales de
plata.
Realengo.

Se entiende por Realengo la calificación jurisdiccional que tienen los lugares dependientes directamente del rey,
es decir, cuyo señor jurisdiccional es el mismo rey. Se utiliza como término opuesto a señorío.
Señorío.
Se denomina señorío a la donación, con carácter hereditario, de tierras y vasallos, incluida la jurisdicción, dada
por monarcas a nobles o clérigos como pago por servicios prestados o recompensa a méritos adquiridos. Con
posterioridad la Corona vendió varios miles de villas y lugares a nobles, altos eclesiásticos o particulares. Tam‐
bién, a veces, una ciudad o villa compraba al rey la jurisdicción sobre un grupo de aldeas de su entorno o sobre sí
misma. Así, a mediados del siglo XVIII la estructura jurisdiccional en la Corona de Castilla estaba conformada por
poblaciones realengas (cuya jurisdicción directa correspondía al rey) y de órdenes, y por poblaciones de señorío,
pudiendo ser éste noble, eclesiástico, concejil o de particulares.
La enajenación del señorío iba frecuentemente acompañada del traspaso de la jurisdicción civil y criminal, con el
añadido de que quedaba en manos del señor el nombramiento de las justicias, es decir, alcalde o alcaldes y sus
brazos ejecutores, los alguaciles, amén de otros oficios, como las escribanías. Cuando el Catastro, los derechos de
señorío eran más simbólicos que cuantiosos, salvo en los casos en los que los señores habían comprado al rey el
derecho a percibir las alcabalas, las tercias reales u otros gravámenes de mayor cuantía.
Al igual que a los pueblos, también a los señores se había prohibido la imposición de nuevos tributos o derechos,
quedando a perpetuidad obligados a percibir exclusivamente los que estuviesen aforados en las casas y hereda‐
mientos en el momento de otorgarse la donación o venta.
El señorío es una institución, propia de la Edad Media y la Edad Moderna en España, en cierto modo similar al
feudo del Imperio Carolingio.
Servicio ordinario y extraordinario y su quince al millar
El Servicio ordinario y extraordinario y su quince al millar era el único impuesto recaudado exclusivamente entre
los plebeyos, contribución sobre la propiedad, vigente exclusivamente en las tierras de la Corona de Castilla. És‐
tos constituían un impuesto estamental que pagaban únicamente las personas del estado general o llano. En mu‐
chos pueblos se llama a este tributo servicio real. Según se dice, estaba establecido que la cantidad fijada a cada
pueblo por la contaduría general de valores debía ser repartida entre los vecinos del estado general en propor‐
ción a sus haciendas. Otros impuestos que se incluyen en el mismo bloque son los derechos sobre la sosa y la ba‐
rrilla.
Los servicios ‐servicio ordinario y servicio extraordinario‐ eran una tributación directa otorgada al rey en Cortes
por su condición de ingreso extraordinario y que debían pagar sólo los pecheros por vecinos o fuegos. En un prin‐
cipio eran concedidos como contribución no regular a un pedido regio, normalmente para alguna empresa exte‐
rior, pero, de hecho, se convirtieron en un ingreso ordinario porque su concesión acabó siendo perpetua, fijándo‐
se el montante del ordinario, a partir de 1538, en trescientos millones de maravedíes y el del extraordinario en
ciento cincuenta millones.
Del Servicio ordinario se hace ya mención en el año de 1269 y se llama también Pecho Real. No tuvo otro origen
que el reconocimiento de vasallaje al Príncipe.
El servicio extraordinario y el quince al millar se recargaron á la renta anterior en 1560 por el mismo principio.
Por Real cédula de la Majestad del Señor Rey D. Carlos IV, de 20 de noviembre de 1795, insería su Real decreto de
20 de setiembre anterior, extinguiendo para siempre en estos reinos el servicio ordinario y extraordinario, á be‐
neficio de la agricultura y del estado general contribuyente: con cuyo motivo ya no le tendrán las Behetrías de
juntarse para semejantes repartimientos. En el preámbulo del mismo dice:” La contribución conocida con el
nombre de servicio ordinario y extraordinario y su quince al millar, hace mucho tiempo que la miro como contra‐
ria al fomento de la agricultura y como perjudicial al bien general de la nación , por recaer con gravamen progre‐
sivo sobre una clase muy apreciable de vasallos que no siendo la más afortunada, es sin embargo la que goza me‐
nos gracias, y la que como más numerosa contribuye más con sus bienes y personase la manutención y defensa
común, según lo acaba de acreditar ahora, prodigando en servirlo de la nación su sangre y hacienda con una su‐
misión y voluntad digno de elogio y de recompensa.”
Sisa.
La Sisa era un impuesto aplicable a productos de primera necesidad. Consistía en entregar al comprador una can‐
tidad de género menor al que se pagaba, para hacer frente por parte del vendedor al pago de impuestos o gastos
locales, que debía entregar a los recaudadores. Así sobre el vino se sisaba un ochavo (1/8) o un retrochavo (1/8
de los 7/8). La sisa se aplicó sobre el aceite, el vino, el vinagre, la carne, el azúcar. En
1632 se estableció la la sisa en los tejidos equivalente a del medio dozavo de la vara de medir. En Castilla nunca
se impuso la sisa sobre los granos (cereales) en cambió en Aragón los productos sobre los que recayó la sisa fue‐
ron los cereales y la carne.

Situado.
Salario, sueldo o renta señalados sobre algunos bienes productivos.(RAE)
Tierras de Pan llevar:
La destinada a la siembra de cereales o adecuada para este cultivo. (Real Academia Española)
Vara:
La vara era una unidad de longitud española antigua que equivalía a 3 pies. Dado que la longitud del pie (patrón
de los sistemas métricos arcaicos) variaba, la longitud de la vara oscilaba en los distintos territorios de España,
entre 0,8380 metros de la vara mexicana y los 0,7704 metros de la vara aragonesa. No obstante, la más empleada
era la vara castellana o vara de Burgos, de aproximadamente 83,5 centímetros, múltiplo del pie castellano de
aproximadamente 27,8 centímetros.
Vellón.
La palabra vellón deriva del francés billon, que significaba lingote, y evolucionó en nuestra lengua aplicándose a
las monedas que se acuñaban se las adjetivada de Vellón para significar que consistía en una aleación, normal‐
mente, de plata y de cobre, conteniendo en torno al 50% de uno y otro metal. En algunas ocasiones se daba el ca‐
so que el metal predominaba que predomina era la plata, entonces se nombraba como vellón rico, caso de pre‐
dominar el cobre, de vellón pobre. Se utilizaba principalmente para acuñar monedas y hacer medallas en épocas
con escasez de metales nobles y de devaluación monetaria.
Veredero:
1. Se denominaban verederos a las personas enviadas con despachos u otros documentos para notificarlos,
publicarlos o distribuirlos en uno o varios lugares, y utilizaban en sus desplazamientos, normalmente a pie,
veredas y trochas.
2. También se denominan Verederos, "a los conductores de los Despachos del Consejo Real, y al Despacho en
si, vereda, con alusión a los caminos de travesía por donde andan, para ir a los pueblos separados del ca‐
mino real; y a los que andan extraviados por pasos no conocidos, se les llama asendereados, con alusión a
los caminos que no conducen a lugar o punto conocido."
Zapatero de viejo:
El que sólo remienda los zapatos rotos o gastados.
Zumacal:
Tierra plantada de zumaque.
Zumaque:
Arbusto de la familia de las Anacardiáceas, de unos tres metros de altura, con tallos leñosos, hojas compuestas de
hojuelas ovales, dentadas y vellosas, flores en panoja, primero blanquecinas y después encarnadas, y fruto dru‐
páceo, redondo y rojizo. Tiene mucho tanino y lo emplean los zurradores como curtiente.

ANTIGUOS PESOS Y MEDIDAS
La “normalización” es una actividad que tiene como finalidad la unificación de criterios de cara a facilitar el entendi‐
miento entre las personas.
Por ejemplo, gracias a la normalización hoy todos trabajamos con las mismas unidades de medida: longitud, superfi‐
cie, capacidad, peso, etc.
En España, desde 1849 era obligatoria la utilización del Sistema Métrico Decimal, aprobado por la Ley de Pesas y
Medidas, cuyas equivalencias fueron publicadas el 28 de diciembre de 1852 en la Gaceta de Madrid.
Posteriormente, en el año 1960, 36 países (entre los que estaba España) acordaron por convenio la transformación
del Sistema Métrico Decimal en el Sistema Internacional, que ha ido adoptándose en el resto del mundo, a excepción
de algunos países anglosajones que mantienen su sistema propio. No obstante, poco a poco éstos también van cam‐
biando. Recordemos que en enero de 2005 Irlanda adaptó sus límites de velocidad en carretera al Sistema Interna‐
cional de medidas, es decir las señales de tráfico de aquel país pasaron de indicar millas/hora a indicar kilóme‐
tros/hora.
Pero antes de esta unificación, en nuestros pueblos y ciudades se usaban otras unidades, que han caído en desuso
con la implantación del sistema actual.
Aunque aquellas antiguas unidades se usaban en toda España, existían diferencias de unas regiones a otras en cuan‐
to a sus valores. Por ejemplo una fanega de tierra no tenía la misma superficie en Andalucía que en Canarias. Incluso
a veces estas diferencias existían dentro de una misma provincia en diferentes comarcas.
Por otro lado existían además unidades propias de cada región. Por ejemplo la “obrada de tierra” en Castilla, el
“cuartán” de volumen en Cataluña, el “ferrado” para medir grano en Galicia o la “hemina” en León y Zamora.
Esto puede darnos una idea de la importancia que en su día tuvo la implantación de un sistema de unidades de me‐
dida único a nivel mundial de cara al entendimiento entre los pueblos.
Algunas de las antiguas unidades de medida utilizadas en nuestra zona, junto con sus equivalencias se describen a
continuación en este artículo.
Hay que tener en cuenta que sus equivalencias actuales son en algunos casos aproximadas, por lo que pueden con‐
tener errores.
Esto es debido a que para algunas de ellas no existían equivalencias oficiales, con lo cual estas referencias se esta‐
blecían de forma artesanal. Por ejemplo en algunos lugares de España se utilizaba como unidad de medida la “braza‐
da” que era la cantidad de algún material que se podía abarcar entre los brazos. Otro ejemplo es la “peona” que era
la superficie de tierra que podía trabajar un hombre en un día.
Esto puede darnos idea de lo indefinidas que podían llegar a estar algunas de estas unidades y de los problemas que
ello conllevaba.
Por eso, y también para evitar la picaresca, existía en cada ayuntamiento una persona encargada de contrastar o
“aferir” los pesos y medidas. Todos los establecimientos de venta de productos al peso o por medida estaban obli‐
gados a contrastar periódicamente sus instrumentos de medida con los patrones oficiales del ayuntamiento.
Por otro lado esta persona se encargaba de mediar en los conflictos entre vecinos cuando existían problemas de
desacuerdo por ejemplo en una venta de cereal o en la medida de tierras.
En el Catastro del Marqués de la Ensenada realizado en Salamón en el año 1752, ya se hacía referencia a la persona
que desempeñaba este oficio, a la cual el pueblo le pagaba anualmente la cantidad de 60 reales de vellón (ver La Voz
de Salamón, Agosto 1990).
Con el tiempo, esta figura y su oficio desaparecieron. Tan sólo nos han quedado algunas de las pesas utilizadas para
la verificación de básculas, que pudimos rescatar de entre las ruinas del edificio del antiguo ayuntamiento de Sala‐
món.

UNIDADES DE PESO
UNIDAD EQUIVALENCIA CON OTRAS
UNIDADES
TONELADA 20 quintales 920,160 kg
QUINTAL 4 arrobas 46,008 kg
ARROBA 25 libras 11,502 kg
EQUIVALENCIA ACTUAL
LIBRA 16 onzas 460,08 gramos
CUARTERON ¼ de libra = 4 onzas 115,02 gramos
ONZA 16 adarmes 28,755 gramos
ADARME 3 tomines 1,79 gramos
TOMIN 12 granos 0,596 gramos‐0,6 g
GRANO 0,049 gramos‐0,05 g
• Una fanega de cereal es el peso de cereal que cabe en el volumen de una fanega, es decir en 55,5 litros. De ahí de‐
rivaron también las siguientes unidades de medida de peso para cereales:
FANEGA DE TRIGO: 94 libras. 43,2 kg.
FANEGA DE CENTENO: 90 libras. 41,4 kg
FANEGA DE CEBADA: 70 libras. 32,2 kg
• Antiguamente el chocolate se vendía en tabletas de una libra de peso y estaban divididas en 16 porciones de una
onza cada una. De ahí deducimos que puede haber derivado la denominación de una libra y una onza de chocolate,
asimilándolas a la tableta y a sus porciones.
UNIDADES DE LONGITUD
UNIDAD EQUIVALENCIA ACTUAL
LEGUA CASTELLANA 5.572,7 metros
VARA DE CASTILLA 83,59 centímetros
Una legua equivalía a la distancia recorrida por un hombre durante una hora de marcha a pie.
UNIDADES DE SUPERFICIE
UNIDAD EQUIVALENCIA
ACTUAL
HEMINA SUPERFICIAL DE SECANO 939,4 mV
HEMINA SUPERFICIAL DE REGADÍO 626,2 mV
EQUIVALENCIA CON
OTRAS UNIDADES
FANEGA DE TIERRA 6.439,5 mV. 12 celemines cuadrados
CELEMÍN CUADRADO 536,6256 m2
VARA CUADRADA 0,6987 mV
Algunas de estas unidades de superficie tienen el mismo nombre que las unidades de capacidad para granos ya que
se asocian a la superficie de tierra que se puede sembrar con su cantidad correspondiente de trigo. Por ejemplo, la
fanega de tierra o fanega de sembradura es la superficie de terreno en la cual se puede sembrar una fanega de trigo.
La hemina superficial de regadío es menor que la de secano porque en una tierra de regadío, al ser más fértil, se
puede sembrar más cantidad de simiente por unidad de superficie, con lo cual la hemina de trigo se siembra en una
superficie menor.

UNIDADES DE CAPACIDAD PARA ÁRIDOS Y GRANOS
UNIDAD
EQUIVALENCIA
CON OTRAS UNIDADES
CAHIZ 3 cargas 666 litros
CARGA 4 fanegas 222 litros
COSTAL media carga 111 litros
FANEGA 12 celemines 55,5 litros
EQUIVALENCIA AC‐
TUAL
HEMINA 4 celemines 18,11 litros
CUARTAL 2 celemines 9,250 litros
CELEMIN 4 cuartillos 4,625 litros
CUARTILLO 4 ochavos 1,15625 litros
OCHAVO 0,289 litros
Existían recipientes de madera para el cálculo de estas medidas. Por ejemplo existía el de media fanega, el de una
hemina, el de un celemín, etc. Estos recipientes se llenaban de grano y enrasándolos daban la medida buscada de
grano, sal, áridos, etc.
UNIDADES DE CAPACIDAD PARA VINO Y LICORES
UNIDAD
EQUIVALENCIA
CON OTRAS UNIDADES
EQUIVALENCIA AC‐
TUAL
CÁNTARO 16,133 litros
CUARTILLA 1/4 cántaro 4,033 litros
AZUMBRE 1/8 cántaro 2,016 litros
CUARTILLO 1/32 cántaro 0,50416 litros
El cántaro o cántara es el equivalente al actual garrafón.
UNIDAD
UNIDADES DE CAPACIDAD PARA ACEITE
EQUIVALENCIA
CON OTRAS UNIDADES
EQUIVALENCIA AC‐
TUAL
ARROBA 25 libras 12,536 litros
LIBRA 16 onzas 0,50252 litros
ONZA 0,03141 litros
Una arroba de aceite es el volumen ocupado por el peso de una arroba (11,5 kg) de dicha aceite.