¿Popular, pop, populachera? - iaspm-al

¿Popular, pop, populachera? El dilema de las músicas populares en Amércia Latina
pación, fue él quien cantó como solista esta misma
canción, en claro reemplazo de su padre. 12
Cabe mencionar que la Cantata Rock es la única versión
musical en estilo rock conocida de la Cantata
Popular Santa María de Iquique. Esta nueva versión
se remite bastante a la original, manteniendo todos
los elementos formales de la obra, se varían los
elementos estilísticos y los instrumentos con que
es ejecutada, en términos de Corrado, la Cantata
Rock es una transcripción creativa en relación a la
original.
Sobre esta nueva versión de la Cantata se pueden
establecer al menos tres niveles de análisis:
5.1. Relaciones intertextuales con obras del rock
clásico:
La incorporación de nuevos instrumentos, variaciones
melódicas y sonidos, tanto sobre lo musical
como sobre lo dramático, le otorgan una nueva sonoridad
a la obra completa. Debido a esta sonoridad
general de la Cantata Rock podemos establecer
relaciones intertextuales entre ésta y algunas obras
conceptuales clásicas de la historia del rock, ya
que a partir de ellas se inspira esta versión (Oddó
12 _ Muerto trágicamente en 1991.
2009), pero además da cuenta de sonoridades y
elementos característicos de este tipo de obras.
En un primer nivel de análisis se percibe que los
instrumentos incorporados a esta nueva versión de
la obra de Advis (teclados Hammond, piano, theremin
y moog) la hacen sonar como algunas obras
conceptuales del rock clásico: “Echoes” (1971), The
Wall (1979) de Pink Floyd o Jesuschrist Super Star
(1971) de Andrew Lloyd Webber.
Pero en un nivel más profundo del análisis, es posible
establecer otro tipo de relaciones intertextuales,
a las que se puede llegar tanto por estas sonoridades
similares, como por los textos y las temáticas
de las obras a las que alude, como por ejemplo,
el dramatismo de las historias narradas, los paisajes
y la muerte con que se encuentran los protagonistas
de estas obras. Si bien las alusiones a estas
obras conceptuales se deben fundamentalmente a
la sonoridad general de la Cantata Rock, es posible
también percibir algunos tópicos intertextuales
de esta versión que aluden tanto a estas obras del
rock, como a otros elementos que podrían tener relación
con la Cantata de 1970 y el relato de la obra.
Las obras rock conceptuales mencionadas anteriormente
tienen una sonoridad especial, especialmen-
te las de Pink Floyd¸ con el llamado ping. 13 El análi-
sis ha sido desarrollado particularmente respecto a
las relaciones intertextuales entre la Cantata Rock
y “Echoes” (Meddle 1971) de Pink Floyd, pues en
esta obra se destaca de sobremanera el ping que
se utiliza también en la versión rock de la Cantata.
14 Con este ping se asocian sonidos de viento, de
gaviotas, de gotas, producidos por efectos con las
guitarras eléctricas, wah-wah, artefactos metálicos
en las cuerdas del bajo, teclados Hammond, entre
otros.
En 1972 Pink Floyd interpretó en vivo “Echoes” en
el anfiteatro de las ruinas de Pompeya, 15 donde
además se grabó el video de esta obra (Pink Floyd
2003). La tragedia de Pompeya, por su forma de
muerte colectiva, puede asimilarse a la matanza
obrera de 1907 ocurrida en el norte grande, acontecimientos
que narra la Cantata.
Respecto al texto de “Echoes” se pueden establecer
algunas relaciones intertextuales entre esta
13 _ Puede traducirse como “sonido metálico”, http://www.pinkfloyd.co.uk/echoes/index.html.
(2009).
14 _ Este sonido característico de Echoes aparece especialmente
en la “Canción II” entre los segundos 0:00 al 0:31, que puede escucharse
en línea en http://www.cantarock.cl (Julio 2010).
15 _ Pompeya era una ciudad del imperio romano que en el año
79, tras una erupción del volcán Vesubio, quedó sepultada bajo las
cenizas, produciéndose una muerte colectiva de enormes proporciones.
351