Produktkatalog (GB/ES) - Abag-Technik Gmbh

www.abag.de info@abag.de
Kompetenz für Anlagenbau, Betriebstechnik, Automatisierungstechnik, Globalservice
Engineering und Serviceleistung
Werksanschrift:
ABAG-Technik GmbH
Herrenstein 35
D-48317 Drensteinfurt
HRB-1044
AG Hamm
www.Roquet.de
Verkauf@Roquet.de
201003
Produktkatalog (GB/ES)
Rückschlagventile
DIN EN ISO 9001

Componentes oleo-dinámicos
Hydraulic components
Válvulas de Retención
Check Valves
05.01.02/03.02

2
Válvula retención simple por bola
Ball check valve
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Gama de viscosidades
Viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
DIAGRAMAS:
DIAGRAMS:
Referencia
Reference
VR02R1
VR03R1
VR04R1
VR06R1
Cantidad
Quantity
1
∆p-Q a 23 cSt.
A B C D E
18,5
23
30,5
34,5
25
29
35
37
10
12
10
12
60
70
80
86
Ejemplo para pedido de recambios
Example to order spare parts
19
24
32
36
Denominación
Description
Cuerpo válvula
Valve body
300 bar
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
Sin limitación
Without limit
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
R
(BSP)
1/4"
3/8"
1/2"
3/4"
VR02R1
VR03R1
VR04R1
VR06R1
Peso kg.
Weight kg.
0,1
0,15
0,25
0,5
N.º de la pieza
Part number
9
Núm.
No. No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Serie / Type VR
Referencia según la placa
Reference according serial number plate
Para válvula
For valve
Denominación
Description
Description
Tope muelle
Spring seat
Anillo elástico
Circlip
Tubo tope anillo
Bing
Anillo elástico
Circlip
Guía muelle
Spring guide
Tope bola
Ball butt
Muelle
Spring
Bola retención
Ball
Cuerpo válvula
Valve body
VR03R1
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Válvula retención simple con asiento cónico
Poppet check valve
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Gama de viscosidades
Viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
Referencia
Reference
2VR02R*
2VR03R*
2VR04R*
2VR06R*
2VR08R*
2VR12R*
B C
12
15
18
20
25
30
Nota: El asterisco de la referencia se
sustituirá por un 1 si se desea que la
presión de apertura sea de 0,5-1 bar,
y por un 13 si ha de ser de 5-6 bar.
Cantidad
Quantity
1
A
60
72
85
98
120
160
19
24
27
36
46
60
R
(BSP)
1/4"
3/8"
1/2"
3/4"
1"
Ejemplo para pedido de recambios
Example to order spare parts
Note: The reference asterisk will be
replaced by number 1 when wanted
opening pressure is 0,5-1 bar and by
number 13 if 5-6 bar is required.
Muelle para
Spring for
1 1/2"
Denominación
Description
0,5-1 bar
400 bar
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
Sin limitación
Without limit
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
Peso kg.
Weight kg.
0,100
0,180
0,250
0,700
0,950
1,250
DIAGRAMAS:
DIAGRAMS:
N.º de la pieza
Part number
3
Núm.
No. No.
1
2
3
4
5
6
∆p-Q a 23 cSt.
Serie / Type 2VR
Referencia según la placa
Reference according serial number plate
Para válvula
For valve
Denominación
Description
Description
Anillo elástico
Circlip
Tope anillo
Bing
Muelle para
Spring for
0,5-1 bar
Muelle para
Spring for
5,6 bar
Válvula retención
Poppet
Cuerpo válvula
Valve body
2VR04R1
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
3

4
Válvula retención simple con asiento cónico (Montaje por placa)
Poppet check valve (Sub-plate mounting)
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Gama de viscosidades
Viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
Nota: El asterisco de la referencia se
sustituirá por un 1 si se desea que la
presión de apertura sea de 0,5-1 bar,
y por un 13 si ha de ser de 5-6 bar.
Ejemplo para pedido de recambios
Example to order spare parts
Cantidad
Quantity
1
Note: The reference asterisk will be
replaced by number 1 when wanted
opening pressure is 0,5-1 bar and by
number 13 if 5-6 bar is required.
Denominación
Description
Válvula retención
Poppet
400 bar
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
Sin limitación
Without limit
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
r
N.º de la pieza
Part number
4
REF. 1VR06P*
DIAGRAMAS:
DIAGRAMS:
Núm.
No. No.
1
2
3
4
5
6
7
8
∆p-Q a 23 cSt.
Referencia según la placa
Ref. according serial number plate
Para válvula
For valve
Serie / Type 1VR06P
Denominación
Description
Description
Junta tórica
O’ring
Ø 29,3 x 3,6
Asiento válvula
Poppet seat
Cuerpo válvula
Valve Body
Válvula retención
Poppet
Muelle
Spring 0,5-1 bar
Muelle
Spring
5-6 bar
Junta metal-buna
Metal-bonded gasket
Ø 34 x 3
Tapón
Plug
1VR06P1
Cant.
Quant. Qty.
2
1
1
1
1
1
1
1

Válvulas de retención empotrables
Check valves for in-boulding
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Gama de viscosidades
Viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
Referencia
Reference
2VRE02R*
1VRE03*
1VRE04*
1VRE06*
250 bar
20-40-60-125 l/min.
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
Sin limitación
Without limit
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
REF. 2VRE02R* REF. 1VRE03R*
REF. 1VRE04R*
REF. 1VRE06R*
Caudal
Flow rate
l/min.
20
40
60
125
25
36
35
60
Para el pedido de recambios, se considerará todo el conjunto.
Only complete valve available, no spare parts available.
A
30
41
40
65
B
C D E
13
25,5
23
46
10
16
15
25
5,5
10
11,5
25
El asterisco de la referencia se sustituirá por un 1 si se desea que la presión
de apertura sea de 0,5-1 bar, y por un 13 si ha de ser de 5-6 bar.
The reference asterisk will be replaced by number 1 when wanted opening
pressure is 0.5-1 bar and by number 13 if 5-6 bar is required.
F G H
12
20
16
32
16
23
26
35
9
20
20
30
R
M22-1,5
3/4“ BSP
M30-1,5
1 1/4“ BSP
Peso kg.
Weight kg.
5

6
Válvula de retención pilotada
Pilot check valve
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Relación predescompresión
Pre-descompresion ratio
Relación apertura
Opening ratio
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Gama de viscosidades
Viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
Peso aproximado
Aprox. weight
REF: 1VRHD*R1
REF: 1VRHS*R1
A—B Tomas a cilindros o motores
Outlets to cylinders or motors
Nota: El asterisco de la referencia
se sustituirá por el "03" si se desea el
cuerpo con tomas roscadas a 3/8" ó
"04" con tomas roscadas a 1/2".
Note: The rasterisk of the ref. will be
replaced by "03" if ports are required
threaded at 3/8", and by "04" if ports
threaded at 1/2".
DIAGRAMAS:
DIAGRAMS:
∆p-Q a 23 cSt.
Tomas
Outlets
03
04
X
3/8" BSP
1/2" BSP
250 bar
Ver diagramas
See performance curves
15:1
2,4:1
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
4 - 500 cST
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
1.850 kg.
Serie / Type 1VRH
Válvula doble
Double valve
Válvula simple
Single valve

Ejemplo para pedido de recambios
Example to order spare parts
Cantidad
Quantity
1
Núm.
No. No.
1
2
3
4
5
6
Denominación
Description
Cuerpo válvula
Valve body
Válvula doble
Double valve
Denominación
Description
Description
Tapón porta válvula
Check valve plug
Muelle válvula retención
Cjeck valve spring
Muelle válvula descompresión
Decompression valve spring
Juntas tóricas
O’ring
Ø 21 x 2,5
Embolo accionador
Piston
Cuerpo válvula
Valve body
Cant.
Quant. Qty.
2
2
2
2
1
1
N.º de la pieza
Part number
6
Núm.
No. No.
7
8
9
10
11
12
Denominación
Description
Description
Válvula descompresión
Decompression valve
Válvula retención
Poppet
Tapón
Plug
M.22 DIN-908
Junta metal-buna
Metal bonded gasket
Tapón válvula
Valve plug
Junta metal-buna
Metal bonded gasket
Referencia según la placa
Reference according serial number plate
Para válvula
For valve
Válvula simple
Single valve
Variante válvula retención
pilotada en el lado "A"
Alternative of check valve
piloted at side "A".
Cant.
Quant. Qty.
2
2
2
2
1
2
1VRHD03R1
7

8
Válvulas de retención pilotaje hidráulico
Check valves hydraulic pilot
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Gama de viscosidades
Manual viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
TN
10
25
32
DIAGRAMAS:
DIAGRAMS:
Relación de descompresión
Decompression ratio
19 : 1
25 : 1
27 : 1
∆p-Q a 23 cSt.
350 bar
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
4—500 cSt.
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
Relación de apertura
Opening ratio
2,8 : 1
2,8 : 1
2,8 : 1
Referencia
Reference
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
P
R
S
T
U
Par de apriete
Fit torque
Peso
Weight
mkg. 1,75
kg.
Serie / Type 1VRHS
A: Entrada de flujo libre
Free flow inlet
B: Entrada de flujo controlado
Controlled flow inlet
X:
Toma para pilotaje
Pilot inlet
Y: Fugas de pilotaje
Draining outlet
VRHS03R1PA* 1VRHS06R1PA* 1VRHS10R1PA*
59
67
85
68
84
121
8
9
12
75
85
110
90
110
145
18
20
22
126
150
189
42
58
75
29,5
35
48
74
92
122
54,5
66
86
11
13
12
8,5
9
1/4"BSP
13
11
1/2"BSP 3/4"BSP 1 1/4"BSP
14
14
22
3,5 3,5
2,7 5,3 7
Nota: Cuando se desee drenaje interno se sustituirá el asterisco de la
referencia por un 03. Cuando se desee drenaje externo por un 02.
Note: Coding system will end with 03 or 02 for internal or external
drainage respectively.

Válvulas de retención pilotaje hidráulico
Check valves hydraulic pilot
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Gama de viscosidades
Manual viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
TN
10
25
32
Relación de descompresión
Decompression ratio
19 : 1
25 : 1
27 : 1
Nota: Cuando se desee drenaje interno se sustituirá el asterisco de la
referencia por un 03. Cuando se desee drenaje externo por un 02.
Note: Coding system will end with 03 or 02 for internal or external
drainage respectively.
DIAGRAMAS:
DIAGRAMS:
∆p-Q a 23 cSt.
CETOP RP 69 H y DIN 24340
350 bar
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
4—500 cSt.
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
Relación de apertura
Opening ratio
2,8 : 1
2,8 : 1
2,8 : 1
Referencia
Reference
TN
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
a
b
c
d
e
Peso
Weight
kg.
Serie / Type 1VRHS
A: Entrada de flujo libre
Free flow inlet
B: Entrada de flujo controlado
Controlled flow inlet
X:
Toma para pilotaje
Pilot inlet
Y: Fugas de pilotaje
Draining outlet
1VRHS03P1PA* 1VRHS06R1PA* 1VRHS10R1PA*
10
23,5
42,9
21,4
14,3
7,1
21,4
35,7
87,5
7,9
66,7
42
18
126
30
15
22
33,3
58,7
10,4
1,8
2,7
25
24,8
60,3
20,6
15,9
11,1
39,7
42,9
100
6,4
79,4
58
20
150
46
11
23
35
39,7
73
10,3
1,5
5
2,7
15
5,3
32
30,5
84,1
24,6
42,1
16,7
59,6
67,5
118
4
96,8
75
22
189
63
30
41
59
103,5
10,6
2,75
62,7
7
9

10
Ejemplo para pedido de recambios
Example to order spare parts
Cantidad
Quantity
1
MONTAJE POR RACORES
SREWED MOUNTING
MONTAJE POR PLACA
SUB-PLATE MOUNTING
Núm.
No. No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tornillos
Screw
Tapa
Cover
Junta tórica
O’ring
Retén aceite
Oil seal
Tornillo
Screw
Pistón pilotaje
Pilot piston
Junta tórica
O’ring
Junta tórica
O’ring
Muelle
Spring
Tapa pilotaje
Pilot cover
Denominación
Description
Piston pilotaje
Pilot piston
Denominación
Description
Description
Cant.
Quant. Qty.
8
1
2
1
1
1
1
2
1
1
N.º de la pieza
Part number
6
Núm.
No. No.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Denominación
Description
Description
Tapón
Plug
Arandela
Washer
Cuerpo válvula racores
Valve housing
Válvula retención
Poppet valve
Junta tórica
O’ring
Cuerpo válvula placa
Valve housing
Pasador elástico
Elastic pin
Pasador
Pin
Válvula descompresión
Decompression valve
Referencia según la placa
Reference according serial number plate
Para válvula
For valve
1VRHS03P1PA02
Pilotaje externo drenaje externo:
Montar la pieza nº 5 y suprimir las piezas nº 11 y 12, en este caso
sustituir el asterisco de la ref. por un "02".
Pilotaje externo drenaje interno:
Montar las piezas nº 11 y 12 y suprimir la pieza nº 5, en este caso
sustituir el asterisco de la ref. por un "03".
External pilot, extarnal drainage:
Place part no. 5 and remove part nos. 11 and 12 in this case, the
asterisk shall be replaced by "02" on the coding system.
Esternal pilot, internal drainage:
Place part nos. 11 and 12 and remove part no. 5 in this case, the
asterisk shall be replaced by "03" on the coding system.
TN
10
25
32
Ref: Placa base
Ref: Sub plate
201002
231003 - 231004 - 231005
232005 - 232006 - 232007
Tornillos fijacinón placa base
Screws to fix valve to sub plate
4
4
6
Tornillos
Screws
Tornillos
Screws
Tornillos
Screws
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
1
2
1
DIN-912 M 10 x 40
DIN-012 M 10 x 65
DIN-912 M 10 x 80

Placas soporte tipo
Sub-plates type
Referencia
Reference
TN-32
1VRHS
C D E F G H I J K L
12
20 1/4"
TN-10 201002 27,25 41,25 41,25 55,25 82,5 66,5 20 42,5 10 10,5 3/8"
15
12 3
231003
1/2"
TN-25 231004 31,5 39,65 61,35 69,5 101 79,3 20,35 60,3 25 10 3/4" 20
15 5
231005
1" 18
M N O P R S T U V W Z a b c d e f g i
h
BSP BSP
Referencia
Reference
23205
23206
23207
R
1" BSP
1 1/4" BSP
1 1/2" BSP
11 22 32 15
58,75 33,25 33,25 23,75 58,75 6,5 7
9 15
17 28 38 20 M10 39,65 39,65 28,5
73,65
30,65 30,65 27,5
72,5
73,5
7
6
Peso
Weight
kg.
1,7
3
11

12
Válvula de retención con mando eléctrico (Normalmente cerrada)
Check valve solenoid operated (Normally closed)
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Gama de viscosidades
Manual viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
Peso aproximado
Approx. weight
Xiclé opcional en
Optional orifice in R
C00
C05
C08
C10
C12
C15
sin xiclé
without orifice
Ø 0,5
Ø 0,8
Ø 1
Ø 1,2
Ø 1,5
Tipo corriente
Current type
Corriente alterna
A.C.
Corriente contínua
D.C.
REFERENCIA
REFERENCE
9525 C*/03 R220-50
A
153
168
Tomas
Parts P-P1-R 3/8" BSP
Gama de tensiones
Voltage range
R
Corriente
alterna
AC coil
03
Drenaje interno
Internal drainage
B C
47
49
80
82
250 bar
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
4—500 cSt.
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
Símbol
Symbol
C
Corriente
contínua
DC coil
ISO 1219
Datos técnicos eléctricos
Electrical technical data
Consumo por electrimán
Consumption per solenoid
Corriente contínua
D.C.
Corriente alterna
A.C.
Circuito abierto
Open circuit
Circuito cerrado
Closed circuit
Gama de tensiones para C.C.
D.C. Voltage range
Gama de tensiones para C.A.
A.C. Voltage range
Factor de marcha
Operating factor
Protección según DIN-40050
Protection to DIN-40050
Tolerancia de la tensión
Voltage tolerance
Frecuencia de conexión
Switching frequency
30 W
180 VA
65 VA
12V - 24V - 48V
24V-48V-110V-220V (50 Hz)
115V-230V (60 Hz)
100 %
IP - 65
UNom + - 10%
Conínua / D.C.=Max. 15000h.
Alterna / A.C.=Max. 7200/h.
DIAGRAMA: Presión-caudal. Solenoide conectado.
DIAGRAM: Pressure-flow rate. Solenoid energised.

Ejemplo para pedido de recambios
Example to order spare parts
Cantidad
Quantity
1
Núm.
No. No.
1
2
3
4
5
6
7
Denominación
Description
Conector
Connector
Denominación
Description
Description
Tuerca fijación bobina
Nut
Junta tórica
O’ring
Nucleo electroimán
Solenoid core
Bobina
Coil
Tuerca fijación bobina
Nut
Junta tórica
O’ring
Nucleo electroimán
Solenoid core
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
1
N.º de la pieza
Part number
10
Núm.
No. No.
8
9
10
11
12
13
Denominación
Description
Description
Referencia según la placa
Reference according serial number plate
Para válvula
For valve
Bobina
Coil
Junta tórica
O’ring
Conector
Connector
Junta tórica
O’ring
Conjunto válvula retención eléctrica
Check valve solenoid operated
Cuerpo válvula
Valve body
Cant.
Quant.
Qty.
1
1
1
1
1
9525C00/03R220-50
13

14
Válvulas de retención con mando eléctrico (Normalmente abierta)
Check valve solenoid operated (Normally open)
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Gama de viscosidades
Manual viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
Peso aproximado
Approx. weight
Xiclé opcional en
Optional orifice in R
C00
C05
C08
C10
C12
C15
sin xiclé
without orifice
Ø 0,5
Ø 0,8
Ø 1
Ø 1,2
Ø 1,5
REFERENCIA
REFERENCE
9526 C*/03 C12
03
Drenaje interno
Internal drainage
Tomas
Parts
250 bar (P) - 210 bar (R)
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
4—500 cSt.
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
Símbol
Symbol
Gama de tensiones
Voltage range
Corriente Contínua
C DC coil
P-P1-R 3/8" BSP
ISO 1219
Datos técnicos eléctricos
Electrical technical data
Consumo por electrimán
Consumption per solenoid
Gama de tensiones para C.C.
D.C. Voltage range
Factor de marcha
Operating factor
Protección según DIN-40050
Protection to DIN-40050
Tolerancia de la tensión
Voltage tolerance
Frecuencia de conexión
Switching frequency
30 W
12V - 24V - 48V
100%
IP - 65
UNom ± 10%
Continua / D.C.=Max. 15000/h.
DIAGRAMA: Presión-caudal. Solenoide conectado.
DIAGRAM: Pressure-flow rate. Solenoid energised.

Ejemplo para pedido de recambios
Example to order spare parts
Cantidad
Quantity
1
Denominación
Description
Conector
Connector
Núm.
No. No.
1
2
3
4
5
6
7
8
N.º de la pieza
Part number
Tuerca fijación bobina
Nut
Junta tórica Ø 19,3 x 2,4
O’ring
Nucleo electroimán
Solenoid core
Bobina
Coil
Junta tórica
O’ring
Conjunto válvula retención
Check valve solenoid operated
Cuerpo válvula
Valve body
Conector
Connector
8
Denominación
Description
Description
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
1
1
Referencia según la placa
Reference according serial number plate
Para válvula
For valve
9526C05/03C12
15

16
Bloque hidráulico
Hydraulic block
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas
Fluid temperature range
Viscosidades
Manual viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
Peso aproximado
Approx. weight
Xiclé opcional en
optional orifice in
R
C00 sin xiclé
without orifice
C05 Ø 0,5
C08 Ø 0,8
C10 Ø 1
C12 Ø 1,2
C15 Ø 1,5
REFERENCIA
REFERENCE
9525 C*/03 R220-50
Gama de tensiones
Voltage range
R
Corriente
alterna
AC coil
250 bar (P) 210 bar (R)
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
4—500 cSt.
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
C
Corriente
contínua
DC coil
B 5-80 bar
D 85-175 bar
F 180-250 bar
3,1 kg
Símbol
ISO 1219
Symbol
Datos técnicos eléctricos
Electrical technical data
Consumo por electrimán
Consumption per solenoid
Corriente contínua
D.C.
Corriente alterna
A.C.
Circuito abierto
Open circuit
Circuito cerrado
Closed circuit
Gama de tensiones para C.C.
D.C. Voltage range
Gama de tensiones para C.A.
A.C. Voltage range
Factor de marcha
Operating factor
Protección según DIN-40050
Protection to DIN-40050
Tolerancia de la tensión
Voltage tolerance
Frecuencia de conexión
Switching frequency
Rfa. 2BM03R...
30 W
180 VA
65 VA
12V - 24V - 48V
24V-48V-110V-220V (50 Hz)
115V-230V (60 Hz)
100 %
IP - 65
UNom ± 10%
Conínua / D.C.=Max. 15000h.
Alterna / A.C.=Max. 7200/h.
DIAGRAMA: Presión-caudal. Solenoide conectado.
DIAGRAM: Pressure-flow rate. Solenoid energised.
DIAGRAMA: Presión-caudal. Solenoide conectado.
DIAGRAM: Pressure-flow rate. Solenoid energised.
Valvula de seguridad
Relief valve
Tomas
Parts
P-P1-R 3/8" BSP

Ejemplo para pedido de recambios
Example to order spare parts
Cantidad
Quantity
1
Núm.
No. No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Denominación
Description
Muelle
Spring
5-80 bar
Denominación
Description
Description
Tuerca fijación bobina
Nut
Junta tórica
O’ring
Nucleo electroimán
Solenoid core
Bobina
Coil
Tuerca fijación bobina
Nut
Junta tórica
O’ring
Nucleo electroimán
Solenoid core
Bobina
Coil
Junta tórica
O’ring
Conector
Connector
Junta tórica
O’ring
Conj. val. retención eléctrica
Check valve solenoid operated
Cuerpo válvula
Valve body
Arandela regulación
Washer
Tapón válvula seguridad
Safety valve cover
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
N.º de la pieza
Part number
16
Núm.
No. No.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Denominación
Description
Description
Referencia según la placa
Reference according serial number plate
Para válvula
For valve
Muelle regulación
Spring
Muelle regulación
Spring
Junta metal buna
Metal bonded gasket
Cabeza válvula
Valve head
Junta cobre
Copper gasket
Conjunto válvula limitadora
Relief valve
Junta metal buna
Metal bonded gasket
Tapón guía muelle
Spring guide
Muelle
Spring
Bola
Ball
Tapón tornillo regulación
Screw cover
Arandelas
Washer
Muelle
Spring
180-250bar
Tornillo regulación
Adjusting screw
Tuerca
Nut
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2BM03RC12B/R220-50
17

18
Bloque hidráulico
Hydraulic block
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Gama de viscosidades
Manual viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
Peso aproximado
Approx. weight
60 bar
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
4—500 cSt.
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
Rfe: 9779001-*
Tensión deseada
Voltage required
Datos técnicos eléctricos
Electrical technical data
Consumo por electrimán
Gama de tensiones para C.C.
D.C. Voltage range
Factor de marcha
Operating factor
Protección según DIN-40050
Protection to DIN-40050
Tolerancia de la tensión
Voltage tolerance
Frecuencia de conexión
Switching frequency
DIAGRAMA: Presión-caudal. Solenoide conectado.
DIAGRAM: Pressure-flow rate. Solenoid energised.
DIAGRAMA: Presión-caudal. Solenoide conectado.
DIAGRAM: Pressure-flow rate. Solenoid energised.
Válvula seguridad
Relief valve
42 W
12V - 24V - 48V
100%
IP - 65
UNom ± 10%
Max. 15000/h.

Válvula de retención con mando eléctrico 2/2 (Normalmente cerrada)
Check valve solenoid operated 2/2 (Normally closed)
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Viscosidades
Manual viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
Peso aproximado
Approx. weight
DIAGRAMAS:
DIAGRAMS:
Cantidad
Quantity
1
∆p-Q a 23 cSt.
Ejemplo para pedido de recambios
Example to order spare parts
210 bar
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
4—500 cSt.
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
Denominación
Description
Conector
Connector
0,400 kg
Núm.
No. No.
1
2
3
4
5
6
7
=
36
B
Denominación
Description
Description
Arandela
Washer
Tornillo
Screw
Junta tórica
O’ring
Bobina
Coil
Nucleo electroimán
Solenoid core
Junta tórica
O’ring
Junta tórica
O’ring
=
A
Consumo por electrimán
Consumption per solenoid
Corriente contínua
D.C.
Corriente alterna
A.C.
Gama de tensiones para C.C.
D.C. Voltage range
Gama de tensiones para C.A.
A.C. Voltage range
Factor de marcha
Operating factor
Protección según DIN-40050
Protection to DIN-40050
Tolerancia de la tensión
Voltage tolerance
Frecuencia de conexión
Switching frequency
Par de apriete
Fit torque
N.º de la pieza
Part number
13
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
91,3
Circuito abierto
Open circuit
Circuito cerrado
Closed circuit
59
8
24,3
Rfa: M8649/C*
Rfa: M9073/R*
21,5
Referencia según la placa
Reference according serial number plate
Núm.
No. No.
8
9
10
11
12
13
Ø15
M20-1,5
Ø23
83
Para válvula
For valve
30 W
180 VA
65 VA
12V - 24V - 48V
24V-48V-110V-220V (50 Hz)
115V-230V (60 Hz)
100 %
IP - 65
UNom ± 10%
Conínua / D.C.=Max. 15000h.
Alterna / A.C.=Max. 7200/h.
50
M8649/C24
Denominación
Description
Description
Cuerpo válvula
Valve housing
Junta antiextrusión
Anti-extrusion gasket
Junta tórica
O’ring
Válvula
Poppet
Aguja accionamiento
Spring stop ring
Conector
Connector
Tensión deseada solo C.C.
Voltage required only C.C.
Tensión deseada solo C.A.
Voltage required only A.C.
PG11
Exg.24
Par de apriete
Fit torque
20Nm
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
19

20
Válvula de retención con mando eléctrico 2/2 (Normalmente cerrada)
Check valve solenoid operated 2/2 (Normally closed)
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Viscosidades
Manual viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
Peso aproximado
Approx. weight
Ejemplo para pedido de recambios
Example to order spare parts
Cantidad
Quantity
1
210 bar
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
4—500 cSt.
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
Denominación
Description
Bobina
coil
0,400 kg
Núm.
No. No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Denominación
Description
Description
Tuerca fijación bobina
Nut
Junta tórica
O’ring
Nucleo electroimán
Solenoid core
Bobina
Coil
Protector
Protector
Muelle
Spring
Junta tórica
O’ring
Junta tórica
O’ring
Asiento válvula
Valve seat
Conector
Connector
Datos técnicos eléctricos
Electrical technical data
Consumo por electrimán
Consumption per solenoid
Corriente contínua
D.C.
Corriente alterna
A.C.
Circuito abierto
Open circuit
Circuito cerrado
Closed circuit
Gama de tensiones para C.C.
D.C. Voltage range
Gama de tensiones para C.A.
A.C. Voltage range
Factor de marcha
Operating factor
Protección según DIN-40050
Protection to DIN-40050
Tolerancia de la tensión
Voltage tolerance
Frecuencia de conexión
Switching frequency
N.º de la pieza
Part number
4
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
1
1
p = bar
RFA: M8746/C*
RFA: M8747/R*
DIAGRAMAS:
DIAGRAMS:
30 W
180 VA
65 VA
12V - 24V - 48V
24V-48V-110V-220V (50 Hz)
115V-230V (60 Hz)
100 %
IP - 65
UNom ± 10%
Conínua / D.C.=Max. 15000h.
Alterna / A.C.=Max. 7200/h.
Referencia según la placa
Reference according serial number plate
Núm.
No. No.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Para válvula
For valve
∆p-Q a 23 cSt.
Junta tórica
O’ring
Muelle
Spring
Filtro
Filter
Cuerpo válvula
Valve body
Junta antiextrusión
Anti-extrusion gasket
Junta tórica
O’ring
Válvula retención
Poppet
Junta tórica
O’ring
Bola
Ball
Aguja
Pin
Tensión deseada solo C.C.
Voltage required only C.C.
Tensión deseada solo C.A.
Voltage required only A.C.
M8746/C24
Denominación
Description
Description
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Válvula de retención con mando eléctrico 2/2 (Normalmente abierta)
Check valve solenoid operated 2/2 (Normally open)
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Gama de viscosidades
Manual viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
Peso aproximado
Approx. weight
DIAGRAMAS:
DIAGRAMS:
Cantidad
Quantity
1
∆p-Q a 23 cSt.
Ejemplo para pedido de recambios
Example to order spare parts
210 bar
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
4—500 cSt.
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
Rfe: M9491/C*
Denominación
Description
Bobina
coil
0,400 kg
Núm.
Toma No. No. manómetro
Manometer port
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tensión deseada
Voltage required
Denominación
Description
Description
Tuerca fijación bobina
Nut
Junta tórica
O’ring
Nucleo electroimán
Solenoid core
Bobina
Coil
Protector
Protector
Muelle
Spring
Junta tórica
O’ring
Junta tórica
O’ring
Asiento válvula
Valve seat
Conector
Connector
Datos técnicos eléctricos
Electrical technical data
Consumo por electrimán
Consumption per solenoid
Gama de tensiones para C.C.
D.C. Voltage range
Factor de marcha
Operating factor
Protección según DIN-40050
Protection to DIN-40050
Tolerancia de la tensión
Voltage tolerance
Frecuencia de conexión
Switching frequency
N.º de la pieza
Part number
4
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
1
1
Junta tórica
O’ring
Muelle
Spring
Filtro
Filter
Cuerpo válvula
Valve body
Junta antiextrusión
Anti-extrusion gasket
Junta tórica
O’ring
Válvula retención
Poppet
Junta tórica
O’ring
Muelle
Spring
Aguja
Pin
30 W
12V - 24V - 48V
100%
IP - 65
UNom ± 10%
Contínua / D.C.=Max. 15000/h
Referencia según la placa
Reference according serial number plate
Núm.
No. No.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Para válvula
For valve
M9500/C12
Denominación
Description
Description
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
21

22
Válvula de retención con mando eléctrico 2/2 (Normalmente abierta)
Check valve solenoid operated 2/2 (Normally open)
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Gama de viscosidades
Manual viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
Peso aproximado
Approx. weight
DIAGRAMAS:
DIAGRAMS:
Cantidad
Quantity
1
∆p-Q a 23 cSt.
Rfe: M9500/C*
Ejemplo para pedido de recambios
Example to order spare parts
210 bar
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
4—500 cSt.
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
Denominación
Description
Tuerca fijación bobina
Nut
Tensión deseada
Voltage required
Núm.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Denominación
Description
Tuerca fijación bobina
Nut
Junta tórica
O’ring
Nucleo electroimán
Solenoid core
Bobina
Coil
Protector
Protector
Muelle
Spring
Junta tórica
O’ring
Junta tórica
O’ring
Asiento válvula
Valve seat
Conector
Connector
Junta tórica
O’ring
Datos técnicos eléctricos
Electrical technical data
Consumo por electrimán
Consumption per solenoid
Gama de tensiones para C.C.
D.C. Voltage range
Factor de marcha
Operating factor
Protección según DIN-40050
Protection to DIN-40050
Tolerancia de la tensión
Voltage tolerance
Frecuencia de conexión
Switching frequency
N.º de la pieza
Part number
1
Cant.
Qty.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Muelle
Spring
Filtro
Filter
Cuerpo válvula
Valve body
Junta antiextrusión
Anti-extrusion gasket
Junta tórica
O’ring
Válvula retención
Poppet
Junta tórica
O’ring
Muelle
Spring
Aguja
Pin
Cuerpo válvula
Valve body
30 W
12V - 24V - 48V
100%
IP - 65
UNom ± 10%
Contínua / D.C.=Max. 15000/h
Referencia según la placa
Reference according serial number plate
Núm.
No.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Para válvula
For valve
Denominación
Description
M9500/C12
Cant.
Qty.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Válvula de retención con mando eléctrico 2/2 (Normalmente cerrada)
Check valve solenoid operated 2/2 (Normally closed)
Datos técnicos hidráulicos
Hydraulic technical data
Presión máxima de trabajo
Max. working pressure
Caudal nominal
Nominal flow rate
Fluido recomendado
Fluid to be used
Gama de temperaturas del fluido
Fluid temperature range
Viscosidades
Manual viscosity range
Grado de limpieza del aceite
Recommended fluid cleanliness
Peso aproximado
Approx. weight
DIAGRAMAS:
DIAGRAMS:
Cantidad
Quantity
1
Rfa: M8728/C*
Rfa: M9164/R*
∆p-Q a 23 cSt.
Ejemplo para pedido de recambios
Example to order spare parts
210 bar
Ver diagramas
See performance curves
ISO 6743 Tipo HM, HV ó HG
ISO 3448 Cat. VG32, VG46
-20º C... +80º C
4—500 cSt.
19/16 s/. ISO 4406 - RP70H
Tensión deseada solo C.C.
Voltage required only C.C.
Tensión deseada solo C.A.
Voltage required only A.C.
Denominación
Description
Conector
Connector
Núm.
No. No.
1
2
3
4
5
6
7
Denominación
Description
Description
Arandela
Washer
Tornillo
Screw
Junta tórica
O ring
Bobina
Coil
Nucleo electroimán
Solenoid core
Junta tórica
O’ring
Junta tórica
O’ring
Datos técnicos eléctricos
Electrical technical data
Consumo por electrimán
Consumption per solenoid
Corriente contínua
D.C.
Corriente alterna
A.C.
Circuito abierto
Open circuit
Circuito cerrado
Closed circuit
Gama de tensiones para C.C.
D.C. Voltage range
Gama de tensiones para C.A.
A.C. Voltage range
Factor de marcha
Operating factor
Protección según DIN-40050
Protection to DIN-40050
Tolerancia de la tensión
Voltage tolerance
Frecuencia de conexión
Switching frequency
N.º de la pieza
Part number
13
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
Núm.
No. No.
8
9
10
11
12
13
30 W
180 VA
þz``—
12V - 24V - 48V
24V-48V-110V-220V (50 Hz)
115V-230V (60 Hz)
100 %
IP - 65
UNom ± 10%
Conínua / D.C.=Max. 15000h.
Alterna / A.C.=Max. 7200/h.
Referencia según la placa
Reference according serial number plate
Para válvula
For valve
Denominación
Description
Description
Cuerpo válvula
Valve housing
Junta antiextrusión
Anti-extrusion gasket
Junta tórica
O’ring
Válvula
Poppet
Aguja accionamiento
Spring stop ring
Conector
Connector
Cuerpo válvula
Valve housing
M8728/C12
Cant.
Quant. Qty.
1
1
1
1
1
1
1
23