EL LUGAR PARA LA CELEBRACiÓN DE LA PENITENCIA (Apuntes ...

EL LUGAR PARA LA CELEBRACIÓN DE LA PENITENCIA
-«El lugar propio para oír confesiones es una iglesia u oratorio»
(cn. 964, § 1), lo que es congruente, porque se trata de una celebración
litúrgica.
-Con respecto a la sede para la confesión (sedes confessionalis),
siempre deben existir en lugar patente confesionarios con rejilla (sedes
confessionalis crate fixa), que pueden usar libremente los fieles
que así lo deseen: los podemos denominar «confesionarios tradicionales»;
además de este precepto común, pueden existir «sedes alternativas»,
cuyas características se dejan a la determinación de las Conferencias
Episcopales (cfr. cn. 964, § 2).
-Si no hay causa justa, no se deben oír confesiones fuera de
la sede confesional (bien sea la determinada por la C.E. o el confesionario
con rejilla). Es decir, lo habitual es hacer uso de la sede que
para ese efecto se encuentra en el lugar sagrado.
Estos comentarios se basan en la versión oficial latina del Código;
ésta ayuda a clarificar la edición española que traduce en el
§ 2 sedes confessionalis por «sede para oír confesiones» y en el § 3
por «confesionario»: si por confesionario se entiende sede confesional
(género), el sentido es correcto; si se entiende el tradicional (especie)
-que es lo primero que sugiere su lectura-, la versión española
parecería más estricta. Quizás se habría ganado en claridad y
precisión traduciendo en los dos casos el término latino por «sede
confesional» lOS.
En virtud de la facultad normativa conferida por el Código,
la Conferencia Episcopal Española ha establecido que, además del
confesonario tradicional -donde pueda hacerse por razones de
espacio-, exista la «sede alternativa prevista en el canon, para cuantos
fieles expresamente la pidan y que ha de estar reservada en exclusiva
para este ministerio» 106.
105. En otras versiones se ha obviado esta posible malinterpretación traduciendo
con el mismo término en los dos parágrafos la expresión latina sedes confessiona.
lis (confessional, confessionário, Beichtstuhl, confessionari), y añadiendo a este término
genérico un calificativo en el § 2 para designar el confesionario tradicional: munis
d'une grille fixe, with a fixed grille, munidos de uma grade fixa, mit festem Citter,
amb reixa fixa.
106. C.E.E., Decreto general sobre las Normas complementarias al nuevo Código,
l.XII.1984, art. 7, en «BoletÍn Oficial" 6 (1985) 62.
893