DOSSIER DE PREMSA - Euskal Etxea Barcelona

MAIG 2012 -------------------------------------------------------------------------
2 | dc | 19.30h | Euskal Etxea | IK, club de lectura | Zulo bat uretan, d’Iñigo Aranbarri |Gratuït [cas]
Nova edició del club de lectura, projecte engegat amb la intenció de promoure la literatura basca a
Catalunya. Els llibres són obres literàries creades en euskera, però per a què les persones que no saben
l'idioma també hi puguin participar, s'utilitzen tant les versions originals com les traduccions.
Aritz Galarraga conduirà les sessions.
Primavera de 2003. Mentre el govern de Navarra decideix desallotjar els pobles
que quedaran sota les aigües del pantà d'Itoiz, un ancià ingressat en una
residència de Pamplona busca ajuda amb angoixa: hi ha un cadàver que és
necessari recuperar abans que les aigües inundin el terreny. Imanol Arellano, un
periodista apassionat de velles històries serà l'encarregat de narrar en primera
persona tot el que s'esdevéal voltant d'aquesta cerca.
Cavant l'aigua (“Zulo bat uretan” Premi Euskadi de Plata 2008) és una novel·la on vencedors i vençuts
conviuen sota una arrogància present al llarg de tota la narració. És una novel·la de suspens perquè hi ha
una víctima de la postguerra que cal rescatar abans que la sepultin les aigües. És un novel·la d'amor
perquè és impossible imaginar els personatges sense que busquin l'altre. Però és sobretot una novel·la que
es pregunta què hi ha entre la memòria i l'oblit, una novel·la que planteja una lectura del passat sense
deixar de proposar la del present.
Euskal literatura Katalunian ezagutarazteko antolatutako kluba. Liburuak euskaraz sorturiko literatur lanak
izango dira, baina euskaraz ez dakitenek ere parte hartzeko aukera izan dezaten, jatorrizkoak ez ezik
itzulpenak ere berdin-berdin erabiliko ditugu. Aritz Galarragak gidatuko ditu saioak.
Itoizko urtegia betetzeko herriak husten ari dira Longidan eta Artzibarren 2003ko udaberrian. Bizidunekin
batera kanposantuetako hilak ere atera egin behar ordea. Horretan ari da Maite Andueza antropologoforentsea,
Oscar Iriarte etorkin argentinarraren laguntzaz, bertakoak izan zirenen gorpuzkinak berreskuratzen
urak betirako irentsi baino lehen. Iñigo Aranbarriren bigarren nobelak Imanol Arellano du narratzailea,
“Historiaren zabortegiak irentsi aurretik” edertasunak zikindutako istorioak biltzea maite duen kazetaria.
Denbora kontra jarri zaion ikerketan murgildua, jakin dituenak idazteko premiak larrituta dauka, lurpean
ezkutatuta dagoena azalera ekarri ezean erreportajeko kontakizunak ezin frogatuzkoak bihurtuko baitira
urpean. Historia hurbilak akuilaturik, ahanzturaren eta egin beharrekoen artean dabiltza pertsonaiak,
egunerokotasunak batetik bestera daramatzan bitartean, oroimenaren eta bizitzen jarraitu beharraren artean
moldatzera kondenatuak.