PYC-EDICION-ESPECIAL-2011

45
LENGUAJE COLOQUIAL... FRASES HECHAS
lenguaje coloquial
Por Carmen Aguirre
FRASES HECHAS Y EXPRESIONES TÍPICAS
Aquí tienes las frases hechas que
aparecen en este número Demo de
Punto y Coma. Te aconsejamos que
busques la frase hecha en cada
uno de los artículos para que ver el
contexto en el que se han utilizado.
“ENTREVISTA A CARMEN
CAFFAREL” (p. 02)
s Decimos que tenemos algo a gala
algo cuando estamos muy orgullosos
de ello porque pensamos que lo
hemos hecho muy bien.
s Si hacemos una afirmación, y
después añadimos entre comillas, lo
que hacemos es matizar esa afirmación,
decir que no es cierta 100 %.
“MARIO VARGAS LLOSA: EL
ARQUITECTO PACIENTE” (p. 05)
s Ser algo hasta la médula es serlo
completamente, hasta el fondo.
La médula es la sustancia que se
encuentra en el interior de los huesos.
“SPANGLISH O ESPANGLISH:
PRODUCTO DE UNA NUEVA
REALIDAD” (p. 11)
s Una empresa o una tarea está
avocada al fracaso si es casi seguro
que va a salir mal, que no va a
cumplir su objetivo.
s Al otro lado del charco es una
manera popular de decir al otro
lado del Océano Atlántico. También
decimos cruzar el charco cuando
vamos desde Europa a América.
s Decir que alguien se lleva las
manos a la cabeza es una manera de
decir que se está escandalizando por
algo que le parece muy mal.
s Hacer caso omiso de algo es no
hacer ningún caso.
s Pasar olímpicamente es una
expresión que quiere decir también
“no hacer ningún caso”. Es una
expresión juvenil y popular.
s “Estar plagado de...” es “estar
lleno de... Este artículo está plagado
de frases hechas, por ejemplo.
“MÉXICO CINEMA: CHILES ROJOS
PICANTES” (p. 18)
s Decir que sufrimos algo en
nuestras carnes o en nuestras
propias carnes es decir de una
manera enfática que algo nos afecta
muy directamente porque sobre
nosotros está recayendo el problema.
Tiene además el matiz de señalar
que el “sufrimiento” es nuevo, que
antes no éramos conscientes del
problema.
s Lo que son las cosas es una
expresión que introduce y enfatiza un
comentario sorprendente.