Eliezer Papo LA MEGILA DE SARAY

Kontinuando en su propia persona esta tradsion Sefaradi de
ribuy mitoh ahdut (la muchidumbre provieniendo de la unidad),
el autor sta una personifikasion de las temas ke eskojyo por su
romanse.
En el kavso de los Djudios de Saray, esta unidad en el fondo de
muchos interesos i profesiones empeso a dezapareserse kon la
asimilasion i desimasion del ultimo siglo. El Ladino
partikulario por esta sivdad agora sta entendible solamente a
unos kvantos viejezitos ke kedaron.
Loke Eliezer alkanso eskriviendo La Megila de Saray ez de
arikujer de muevo a muchos de los eslabones de esta tradision.
En una forma konsentrada, el sta kreyando de muevo la vitalidad
istorika de los Djudios de Saray en la mizma lengva en ke
bivieron.
En Talmud (Baba Batra 9a) sta dicho ke un maase sta mas
grande ke akel ke lo izo. Aki, todavia, tenemos una paralela
egzakta entre el autor i su kreasion literaria. En su fokus i en su
konviksion los dos stan uno, los dos stan lo mizmo.
12
Yechiel Bar-Chaim
JDC Country Director
for the Nations of the Former Yugoslavia
May 1999