¡Acuda a la Vuelta de Flandes! - Toerisme Oost-Vlaanderen

ÁRDENAS
FLAMENCAS
2011
¡Acuda
a la Vuelta de Flandes!
Con un mapa de la 95ª Vuelta a Flandes

El paisajE más bEllo dE FlandEs.
Las colinas de las Árdenas flamencas son resultado de los movimientos del viento y del
agua. Cuando el mar se retiró, hace seis millones de años, las capas más blandas del
suelo desaparecieron por la erosión. Únicamente la arenisca compacta muy ferruginosa
pudo resistir la acción del agua, lo que impidió que este lugar de Flandes se volviera
plano como una mesa de billar, como el resto de Flandes. Las colinas y lomas, testigos
de aquel hecho, están cubiertas actualmente por bosques, que en primavera presentan
un tapiz de jacintos de bosques azules. En las laderas de este paraíso de los caminantes,
como el bosque «Brakelbos», el «Bois de l’Enclus», el bosque «Muziekbos» y el lindero
del bosque «Lozerbos», se despliega todo un mosaico de campos, atravesado por caminos
huecos, señalado por hileras de árboles y avivado por arroyos tornasolados.
podrá encontrar los lugares más bonitos en: www.toerismevlaamseardennen.be
Árdenas Flamencas

Centro de lA VueltA A FlAndes.
en las Árdenas flamencas, la práctica del ciclismo representa mucho más que
el simple hecho de desplazarse a gran velocidad. la competición y los heroicos
esfuerzos de los ciclistas siempre están acompañados de un ambiente festivo,
con bebidas y buenos menús gastronómicos en sus colinas. en el Centro de la
Vuelta a Flandes (CrVV), la Vuelta a Flandes tiene lugar durante todo el año. en
el museo experimental podrá ponerse tanto en la piel de los antiguos flandrienses
como en la de los nuevos ídolos del ciclismo. Gracias a sus atracciones
interactivas podrá experimentar el vértigo de las pendientes y la osadía sin
piedad de los caminos pavimentados. Además, su anfitrión será el ex ciclista
Freddy Maertens.
El CRVV también es la base operativa ideal para los que deseen explorar la
región en bicicleta. Los tres itinerarios en forma de bucle que atraviesan las
pendientes de la Vuelta a Flandes más bonita empiezan y terminan en este punto.
En el punto de venta «Rondeshop» hay mapas y guías disponibles para los
ciclistas. Después de todo su esfuerzo, podrá ducharse en el centro y recuperarse
con una cerveza Flandrien o un bocado de Boononaise en la cervecería.
Markt 43, 9700 Oudenaarde
info: 055 33 99 33, www.crvv.be
Horario: todos los días de 10h a 18h (excepto el lunes).
Entrada: individual: 7,5 euros; entrada familiar (máx. 2 adultos y 4 niños): 17,5 euros; niños hasta
15 años: 4 euros; personas mayores +60 y grupos: 5,5 euros; grupos escolares: gratis.
Entre el 05/06 y el 30/10, en el CRVV hay una exposición sobre “el pasado y el futuro de las
carreras de kermesses”.

alquilER dE biCiClEtas.
¿no le apetece cargar con su bicicleta? Hay
lugares para alquilar bicicletas donde le
ayudarán de muy buena gana. Hay muchas
direcciones, todas ellas en las Árdenas flamencas,
en las que podrá alquilar bicicletas
en condiciones impecables. Allí no sólo recibirá
material de buena calidad y un servicio
rápido, sino también información turística
suplementaria y muchos buenos consejos.
podrá encontrar las direcciones de alquiler de
bicicletas en: www.toerismevlaamseardennen.be.
Haga clic en «À vélo» (En bici) y, después, en
«location de vélos» (alquiler de bicicletas).
En Ruta Con
amigos y
CompañERos.
Las Árdenas flamencas son un escenario
de ensueño para unas vacaciones al pedal
con amigos o para mejorar la relación
de equipo con los compañeros de trabajo.
El albergue juvenil De Fiertel de Renaix,
la casa «Moerashuis» de Oudenaarde o la
zona de ocio «De Gavers» de Geraardsbergen
constituyen bases de salida ideales
para vivir unos días de actividad física.
Y también hay muchos otros alojamientos
más modestos como, por ejemplo, las
casas de huéspedes, los albergues o las
casas de vacaciones diseminadas por
toda la región, que poseen el certificado
de calidad “Lugar de convivencia para
ciclistas”, que colocan en su puerta de
entrada.
Se podrá alojar a un paso de los circuitos
ciclistas más bonitos, su bicicleta estará
segura por la noche, encontrará un botiquín
y todo lo necesario para reparar la
bicicleta, todo a su disposición. Además,
hay que destacar que los ciclistas serán
acogidos cálidamente. El personal conoce
los lugares más bonitos y todos estarán
dispuestos a darle un empujoncito.
descubra los alojamientos adaptados para ciclistas
en www.toerismevlaamseardennen.be.
Haga clic en «À vélo» (En bici) y seleccione «Cyclistes
bienvenus» (Ciclistas bienvenidos).

¡ayúdatE
y El CiElo tE ayudaRá!
¡También hay una forma original para que pueda
presumir de haber “hecho” la Vuelta a Flandes...
sin haber pedaleado ni un poco! ¿Cómo? ¡Es
muy fácil! Alquile con sus amigos un simpático
scooter y atraviese el magnífico paisaje en
pequeñas dosis, con tranquilidad. Cualquier
comparación con la Toscana es pura coincidencia,
por supuesto, pero no está nada mal.
Si no se siente cómodo sobre dos ruedas, entonces
un 2 caballos será una buena alternativa
muy agradable.
más información: www.vespatrips.be,
www.refugekapelleberg.be o www.2cv-co.be
Fuera de la carretera,
¡bicicleta de montaña al 100%!
El Bloso (servicio administrativo del Ministerio de la
Comunidad flamenca, responsable de la promoción
del deporte y la educación física), ha preparado para
usted doce rutas de bicicleta de montaña en las
Árdenas flamencas. Desde el Mont de l’Enclus, en
Wortegem-Petegem y en Oudenaarde, hasta Brakel,
pasando por Renaix-Maarkedal. Hay circuitos
accesibles tanto para los primerizos como para los
fanáticos de la bicicleta de montaña. Gracias a las
rutas de conexión, se ha podido diseñar un recorrido
de 220 km para todos los que cabalgan a lomos
de las bicicletas con ruedas a prueba de todo. Las
conexiones están señalizadas claramente con las
flechas del Bloso. En cada salida podrá encontrar
un panel con información suplementaria y un mapa
sinóptico de todas las rutas. ¡Pedalee con fuerza!
¡Respire a todo pulmón! Y evite, si puede... el barro.
¡Eso es todo lo que le deseamos!
www.toerismevlaamseardennen.be.

Zwalm, El puEblo dE la VuElta.
este año, Zwalm es el Pueblo de la Vuelta. los corredores pasarán por allí
tres veces el 3 de abril.
El pelotón entra en el municipio, la primera vez, por Nederzwalm. Los ciclistas
atraviesan Munkzwalm y continúan en dirección Paddestraat. El segundo
pase empieza a la altura de la calle Zottegemsesteenweg, en Roborst. Después
se dirigien hacia la colina Rekelberg, que constituirá la tercera subida
de la jornada. Por último, los ciclistas deberán atacar la colina Molenberg
por 29ª vez. Es muy probable que esta cumbre típica de las Árdenas flamencas,
una vez más, decida la suerte de la carrera.
Pero hay buenas noticias para todos a los que se les haya quedado la garganta
seca al leer la descripción de este recorrido... Zwalm ha producido una
cerveza especialmente para esta ocasión. La «Zwalms Veloke» es una cerveza
de color ámbar, con un regusto seco que adorna la amargura refrescante
del trigo de Zwalm. ¡Damas y caballeros, a su salud!
más información: www.dorpvanderonde.be Molenberg

monumEntos al CiClismo.
la Vuelta de Flandes es, en sí misma, un auténtico
monumento al ciclismo. Ha inspirado
a los artistas de las Árdenas flamencas a
generar otros monumentos. Ése fue el caso,
por primera vez en 1964, de Karel Van Wijnendaele,
fundador de la Vuelta a Flandes más
bonita, que se vio inmortalizado en la calle
«ronde van Vlaanderenstraat», en Kluisbergen,
con su propio busto. el lugar se escogió
bien, porque «Koarle» («Carlos», en el
dialecto local) da testimonio allí mismo, entre
la Cuesta del trieu, el Kwaremont, las colinas
del «Patersberg» y del «Koppenberg», cada
año, de la consecución de su obra vital.
El 17 de septiembre de 1977, trece años más
tarde, Eddy Merckx (también, a su vez, otro
monumento al ciclismo) consiguió su última
victoria un poco más lejos, en Ruien. Un circuito
ciclista de ocio comienza en la actualidad
en el mismo lugar en el que el «Caníbal»
levantó los brazos al cielo por última vez. Un
sobrio bajo relieve recuerda al transeúnte
aquella victoria histórica.
A 25 kilómetros, en la rotonda de Brakel,
pasará por delante del Monumento al ciclismo
erigido en 2005 con ocasión de la elección de
Brakel como Pueblo de la Vuelta. Este imponente
monumento evoca las caídas en masa,
afortunadamente sin víctimas. Los estudiantes
del KTA-Brakel soldaron entre todos 2005
bicicletas viejas para crear esta impresionante
obra de arte.
Por último, en la proverbial «Paddestraat» de
Velzeke, se levanta un monumento que celebra
el palmarés de los ganadores de la Vuelta a
Flandes. No es sorprendente que aquí se encuentre
la celebración del pavimento, ya que
los corredores deben enfrentarse, todos los
años y a lo largo de 2.400 metros, la despiadada
tortura de estos pequeños adoquines.
la VuElta En la «Eén».
las Árdenas flamencas juegan un papel protagonista en la nueva serie «le tour», una producción
televisiva para la emisora flamenca «eén», que se retransmitirá en las pantallas
la próxima primavera. durante la Vuelta a Flandes del año pasado, el director Jan eelen
utilizó 46 cámaras y a más de doscientos actores y colaboradores.
El director nos cuenta lo siguiente: «Intentamos filmar cada rincón de las Árdenas flamencas
y, además de algunas escenas cruciales, también filmamos cada respiración,
cada cambio de velocidad y cada escapada de los ciclistas. La serie, de nueve episodios, se
desarrolla íntegramente el día de la Vuelta a Flandes más bonita. «Le Tour», con la carrera
como escenario, cuenta la epopeya de los protagonistas, que pueden ganarlo o perderlo
todo, como los ciclistas».
Beeld uit serie ‘de ronde’

MAPA de lA 95ª
VueltA A FlAndes.
domingo, 03 de abril 2011.
más información: www.rvv.be

agEnda.
Los aficionados al ciclismo siempre tienen un buen motivo para salir de casa. Las Árdenas flamencas
ofrecen un escenario maravilloso con numerosos circuitos de ciclismo y también le animarán a
usted a ponerse a pedalear. Ya puede apuntar las siguientes fechas en su agenda:
n omloop Het nieuwsblad: sábado 26 de febrero de 2011
n omloop Het nieuwsblad para aficionados: domingo 27 de febrero
n nokere Koerse: miércoles 16 de marzo
n omloop passage Fitness Classic: sábado 19 de marzo
n a través de Flandes para aficionados: domingo 20 de marzo
n a través de Flandes: miércoles 23 de marzo
n premio E3 de Harelbeke: sábado 26 de marzo
n premio E3 de Flandes para aficionados: domingo 27 de marzo
n Carrera ciclista de tres días de panne-Koksijde: del martes 29 de marzo hasta el jueves 31 de marzo
n la Vuelta a Flandes para aficionados y ciclistas de bicicleta de montaña: sábado 2 de abril

agenda del ciclismo 2011
Disponible en el CRVV
la VuElta paRa los aFiCionados al CiClismo.
el sábado 2 de abril, un día antes que los ciclistas profesionales, los ciclistas aficionados y los locos de
la bicicleta de montaña tienen la oportunidad de correr su propia Vuelta a Flandes. Aquellos que deseen
vivir en su piel los desafíos a los que deben enfrentarse Fabian Cancellara, tom Boonen y stijn devolder
pueden recorrer el mismo trayecto, pero a su ritmo. la salida de esta carrera de 260 km tiene lugar en
la Gran Plaza de Brujas entre las 7 h y las 8.30 h.
Para los que prefieran un itinerario menos agotador se proponen dos trayectos alternativos que atraviesan
las colinas de la Vuelta a Flandes más bonita. Los circuitos de 150 km y de 75 km salen del Instituto
Técnico Provincial, situado en la avenida Centrumlaan de Ninove. La salida tiene lugar entre las 7 h y las
10 h (150 km) y entre las 7 h y las 14 h (75 km). Y no podemos olvidarnos de los aficionados a la bicicleta
de montaña, que también pueden recorrer, a su estilo, una versión muy particular de la Vuelta. A su
disposición se encuentran los itinerarios de 30, 55, 75 y 100 km, preparados especialmente para ellos.
más información en www.rondevanvlaanderen.com
n la Vuelta a Flandes: domingo 3 de abril
n Ename Classic: sábado 23 de abril
n peter van petegem Classic: sábado 16 de abril
n El súper Clásico: domingo 1 de mayo
n la Vuelta a Flandes para coches de época: domingo 1 de mayo
Un mes después de la competición ciclista de la Vuelta a Flandes, los coches de época pueden demostrar que siguen
siendo capaces de superar los badenes y las curvas de las Árdenas flamencas. Hay dos recorridos distintos de aproximadamente
75 km y un itinerario especial de 30 km para tractores de época. Salida e inscripción en el Pam Velzeke.
n El Flandriense de oro: domingo 15 de mayo
La quinta edición de esta importante Vuelta de 250 kilómetros propone a los participantes 25 subidas y 25 km de
caminos de adoquines. Todo el recorrido se encuentra en las Árdenas flamencas y se extiende sobre tres circuitos
que recorren las subidas, bajadas y zonas pavimentadas más importantes de la Vuelta. Y para los que quieran ir más
tranquilos, también está el «Flandriense de plata», de 165 km, y hasta el «Flandriense de bronce», de 75 km.
n ladies Fun Ride: domingo 29 de mayo
n Vuelta regional a las árdenas flamencas para los aficionados a la bicicleta de montaña: sábado 11 de junio
n la Vuelta Retro a Flandes: domingo 26 de junio
La historia de la Vuelta a Flandes más bonita se evoca cada año durante la «Vuelta Retro». Allí no se verán bicicletas
ultra ligeras ni cascos aerodinámicos en el pelotón. Los participantes se distinguen por sus jerséis de lana, por llevar
la palanca de cambios en el armazón de la bicicleta, por los cascos de época y por las grandes gafas de protección.
Invitamos a los seguidores a animar a nuestros héroes retro durante todo el recorrido, que atraviesa el paisaje de las
Árdenas flamencas en toda su autenticidad natural. Salida y llegada en el Centro de la Vuelta a Flandes.
n Conviértete en Flandriense: domingo 3 de julio
Cita para la novena edición de «Conviértete en Flandriense» en Burchtweide, Herzele. Inscripción para el circuito de
ocio en bicicleta de 80 km y 110 km de 7.30 h a 10 h, y para los circuitos de 30 km y 50 km de 8.30 h a 13 h. Se han
previsto avituallamientos durante estos recorridos.
n gran premio de la Ciudad de Zottegem: martes 23 de agosto

no sólo paRa las
piERnas EntREnadas
Se diga lo que se diga, es totalmente
falso que sólo los ciclistas bien entrenados
puedan disfrutar de la región
de las colinas.
Los valles de Escaut,
Dender y Zwalm
ofrecen muchas posibilidades,
también
para los ciclistas
domingueros que
prefieren bajarse de
la bicicleta cuando
las pendientes de
las colinas empiezan
a asomar por
el horizonte. De
hecho, la Oficina de
Turismo de las Árdenas flamencas
ha preparado dieciséis circuitos en
forma de bucle que, de esta manera,
permiten evitar las colinas.
más información:
www.toerismevlaamseardennen.be

pasEaRsE EntRE las Colinas y las lomas tEstigos.
La flamante nueva red de recorridos a pie, «Colinas y lomas testigos de las Árdenas
flamencas», constituye una fórmula de circuitos de paseo listos para salir,
que no deja de lado ninguno de los rincones pintorescos de los paisajes más bonitos
de Flandes. Gracias a sus indicaciones, los denominados “puntos de nodos”,
podrá decidir por dónde desea iniciar su paseo, su duración y su destino.
Imitando la red para bicicletas, muy popular con sus puntos de nodos señalizados
con flechas, se han preparado con mucha atención 300 km de caminos a pie en el
perímetro de Kluisbergen-Oudenaarde-Brakel-Ronse. Estas indicaciones sirven
de puntos de referencia para preparar su propio itinerario, en función del tiempo
del que disponga, de la buena disposición de sus piernas y de sus intereses
particulares.
más información en su smartphone
Incluso durante un paseo por la red «Colinas y lomas testigos
de las Árdenas flamencas», su Smartphone puede ayudarle. Si
descarga previamente una aplicación determinada, podrá comparar
el mundo real de las Árdenas flamencas con el mundo
virtual. Es lo que se denomina «Augmented reality» (realidad
aumentada). Su móvil, con conexión a Internet integrada con
GPS, presentará en la pantalla una gran cantidad de información
complementaria como, por ejemplo, el punto más alto de
la región, el horario de un restaurante o la ubicación de la zona
de juego infantil más próxima.
más información: www.toerismevlaamseardennen.be
¡no piERda los pEdalEs En El Camino!
Después de la invención de la rueda, las redes para ciclismo con los llamados “puntos
de nodos” son, verdaderamente, lo mejor que se podía ofrecer al ciclista de ocio. Podrá
preparar muy fácilmente su itinerario en bicicleta a través de las Árdenas flamencas
si se conecta al sitio web www.toerismevlaamseardennen.be. Haga clic en sus lugares
favoritos y el sitio calculará el trayecto más agradable a lo largo de
los 830 km de la red para bicicletas. Después podrá asignar un nombre
a su ruta para personalizarla y podrá guardarla en su ordenador,
enviarla por correo electrónico o guardarla en el servidor para
que otros usuarios puedan hacer el mismo circuito que usted. Por
supuesto, también podrá guardar el circuito en su GPS e, incluso,
imprimirlo para poder subirse al sillín cuanto antes.
A quien no le apetezca crear un circuito puede utilizar la sección
«Suggestion» (Sugerencia) e indicar un punto de salida en el mapa
y el número de kilómetros que desea recorrer en bicicleta. Al hacer
clic en «Calculer» (Calcular), el planificador calculará una ruta personalizada,
especialmente para usted.

antigua CERVEZa
Castaña.
Aunque haya estado pedaleando todo
el día hasta quedarse sin aliento, ¡no
corre el riesgo de morirse de sed en
las Árdenas flamencas! ¡Por supuesto
que no! de hecho, ya en el siglo
XIV, la ciudad de oudenaarde contaba
con un gremio de artesanos de la
cerveza. durante una época llegó a
haber más de sesenta fábricas de
cerveza alrededor de la ciudad. en
particular, la «Vieux Brun» (Castaña
antigua) tuvo mucho éxito. no es una
coincidencia. el agua que nace en
oudenaarde es rica en bicarbonato
sódico y pobre en calcio, características
que explican el gusto dulce y
aterciopelado de su cerveza.
Cuando la cerveza rubia empezó a
hacerse más popular, después de la
Segunda Guerra Mundial, muchos
cerveceros retiraron la «Vieux Brun»
de su selección, mientras que otros
productores abandonaron la actividad
definitivamente. En la actualidad sólo
quedan 3 fábricas de cerveza: Roman,
Liefmans y Cnudde. Las tres siguen
produciendo la cerveza que hizo tan
famosa la ciudad de Adriaen Brouwer
(su apellido significa fabricante de
cerveza). Su sabor se ha mantenido
tan auténtico como antes de la
utilización de la malta tostada o caramelizada.
Además, la adición de fruta
o extractos de fruta, como cerezas o
frambuesas, ha dado un nuevo auge a
esta tradicional cerveza.

¡a ganar!
una oFERta dE biCiClEta
(valor: 215 euro)
para 2 personas en el alojamiento con el certificado
especial para ciclistas: Riverside guesthouse en Zwalm,
el pueblo de la Vuelta 2011.
pregunta del concurso:
¿Cómo se llama esta colina?
pregunta eliminatoria:
¿cuántos participantes hubo en el concurso
del 31 de mayo?
Si sabe la respuesta, envíela antes del 31 de mayo a
toerisme.vlaamseardennen@oost-vlaanderen.be o navegue por
www.toerismevlaamseardennen.be
la oferta de bicicleta para 2 personas incluye:
n 2 noches con desayuno
n 1 cena
n Alquiler de bicicleta de 1 día
n 1 bebida de bienvenida
n Consulta gratuita de los
mapas de la red ciclista
señalizada en los “puntos de
nodos”
Estos preparativos son ofrecidos
por Riverside Guesthouse
y la Oficina de Turismo de las
Árdenas flamencas.

egional coordination Flemish ardennes
Veemarkt 27, 9600 ronse
tel: +32 (0)55 20 76 81 (toerist info)
tel: +32 (0)55 38 86 35 (administration)
toerisme.vlaamseardennen@oost-vlaanderen.be
www.toerismevlaamseardennen.be
this brochure was created with the support of toerisme oost-Vlaanderen
and the 17 municipalities and cities affiliated with toerisme Vlaamse ardennen.
la VuElta a FlandEs poR tRipliCado.
PIDA AHORA:
nueVa edición!
Hay tres itinerarios señalizados para aquellos que deseen poner a prueba sus piernas
y medirse con los verdaderos flandrienses. Los tres circuitos señalizados se han inspirado
en el recorrido de la Vuelta a Flandes más bonita.
punto de salida: Centre Tour de Flandres
la ruta en bicicleta de la Vuelta a Flandes.
En www.toerismevlaamseardennen.be o www.rvv.be/routes
Precio: 3 euro
(En venta en la tienda del CRVV)
ColopHon
editor.
toerisme Vlaamse Ardennen vzw,
Marc de Brakeleer, Veemarkt 27, 9600 ronse
concept. schrijfbedrijf KlA-4
copywriting. Koen lauwereyns
Graphic design. Kompanie Punt KoMMA, 09 384 06 14
edition. lowyck
Projectmanagement. toerisme Vlaamse Ardennen vzw
Photos: toerisme Vlaamse Ardennen, Centrum ronde
van Vlaanderen, david stockman, daniël de Kievit, Koen
de Groote, H. roth, Philippe Minnaert, Yves Adams,
richard Bull.
d/2011/0332/8