003 Editorial - Ara Lleida

Lleida: que no
pari la música
Text: Eva Cortijo Fotos: Auditori Enric Granados, Francesc Tur, Laurent Sansen, organitzadors dels esdeveniments musicals
Amb l’arribada de la primavera i l’estiu, la música pren el protagonisme al territori
de Lleida gràcies als nombrosos festivals que es fan a gairebé tots els racons de la
demarcació. És un pretext més per gaudir del seu patrimoni i paisatge d’incomparable
bellesa.
Una de les actuacions de la
passada edició del Festival
Alternatiu Independent Figa Rock.
52

Musiquem Lleida és
una iniciativa que pretén
apropar la música
a tothom en diversos
espais de la ciutat. A la
imatge, el Quartet del
Bar durant una actuació
de l’any passat.
n dels més matiners és el Festival de Músiques Disperses, que es fa a Lleida capital i
enguany arriba a la seva segona edició. Del 6 al 15 de març s’han ofert un total de
cinc concerts on els subgèneres del folk han envaït tres escenaris: el Cafè del Teatre
de l’Escorxador, l’Auditori Enric Granados i el City Arms. El festival significa, a més,
la primera actuació a Espanya del grup Fairport Convention, que afegeix el violí i la
mandolina a una instrumentació clàssica del rock. Qualsevol d’aquests concerts pot
ser el tancament ideal d’una jornada que bé hauria pogut començar amb una visita
a la Seu Vella o el Castell dels Templers i una passejada per l’Eix Comercial, el nou
Campus de Cappont, amb el seu edifici emblemàtic o el dissenyat per Álvaro Siza,
seu de la Facultat de Ciències de l’Educació, o la Zona Alta de la ciutat.
Igual d’interessant pot ser una visita a la capital de la Noguera, Balaguer. No
s’haurien de necessitar excuses per visitar una ciutat on es poden trobar les restes
d’un castell islàmic i posterior palau dels comtes d’Urgell, d’un convent, el de Sant
Domènec, o l’església del Sant Crist, que vigila el pas del riu Segre per la ciutat. Això
sense deixar de banda la plaça porticada més gran de Catalunya, la plaça Mercadal.
Però, si tot i així s’ha de buscar una excusa per anar-hi, una de ben bona podria ser
una de les dues actuacions que farà a Lleida aquesta primavera el Teatre Nacional
de les Marionetes de Praga. El maig ha estat el mes triat per aquesta companyia,
fundada el 1991 i especialitzada en l’adaptació d’òperes clàssiques mundialment
conegudes, per fer les dues representacions a Ponent, Balaguer i Torregrossa. L’obra
triada és Don Giovanni, que ja han representat més de 3.500 vegades i en més de
54

La Trobada d’Acordionistes del Pirineu arriba enguany a la trenta-tresena edició i concentra a Arsèguel acordionistes d’arreu del món.
50 festivals de marionetes d’arreu del món. Un dels plats forts arriba
amb l’estiu tot just estrenat. Un any més, i ja en són quatre, el Parc
Municipal Alcalde Pons de Lleida, conegut com les Basses, acollirà
el Senglar Rock. Durant els dies 3, 4 i 5 de juliol, la música sonarà
amb força i es barrejarà amb els diferents tallers i classes magistrals
que l’organització està preparant. Per descansar de la música i de les
escapades per visitar la ciutat es pot triar un hotel o la zona d’acampada,
que s’arranjarà com cada any. El cartell d’actuacions és un dels secrets
més ben guardats fins a última
hora, però, com a mostra, cal
recordar que per aquest festival
han passat grans icones
de la música, com Patti Smith,
Bad Religion o Sepultura.
Les caloroses nits d’estiu a la plana es poden compensar amb
escapadetes de cap de setmana, o més dies, al Pirineu. Les opcions
són diverses i passen dels esports d’aventura, a ple rendiment en
aquesta època, a les visites gastronòmiques o culturals. Una manera
diferent de conèixer el paisatge del Pirineu és aprofitar els nombrosos
festivals de música que s’hi fan. Els prats de l’Alt Urgell perden cada
any, a finals de juliol, part de la seva tranquil·litat per acollir fins a
unes 4.000 persones. Totes vénen atretes per la Trobada d’Acordionistes
del Pirineu, que es fa a Arsèguel i que enguany arriba a la trentatresena
edició. Són una cinquantena d’acordionistes, que actuen en
solitari o en duets o tercets, i que provenen de Catalunya, el País
Basc, Portugal, França, Itàlia, Bulgària, Suïssa, Irlanda, la zona
alemanya de Baviera, Rússia, Ucraïna, Colòmbia i el Quebec, al
Canadà. La majoria dels concerts són gratuïts, tot i que alguns s’han
de pagar. Una altra cita ineludible per als melòmans és el Festival
Internacional de Música Joan Brudieu de la Seu d’Urgell, un dels de
més llarga trajectòria a Cata-
“Els dies 3, 4 i 5 de juliol la música tornarà
a sonar amb força al recinte
de les Basses dins del Senglar Rock”
lunya, que enguany arriba a la
33 edició i que és una plataforma
per donar oportunitats,
tant en el terreny orquestral
com en el de la música de
cambra, a joves músics i per arribar a nous públics. Els concerts se
celebren els mesos de juliol i agost en diferents esglésies i equipaments
culturals de la ciutat: Sala de Sant Domènec, església de Sant Miquel
i claustre de la Catedral de Santa Maria. Entre concert i concert, es
poden fer diferents escapades. Una d’aquestes, i molt recomanable,
és al Museu de les Trementinaires de Tuixén. Forma part de la Ruta
dels Oficis d’Ahir, juntament amb l’antiga Farinera de Montferrer, el
Museu dels Raiers de Coll de Nargó o el del Vi. Una visita al Museu
55

Interpretació dins del cicle Romanic Musicau i concert del Festival Pyrene (imatges superiors). A baix, una de les actuacions del programa Concordia.
de les Trementinaires ens permetrà conéixer qui eren, quines
herbes utilitzaven per fer els seus remeis i com aconseguien baixarlos
fins a la plana o el litoral. El Pyrene és un altre dels plats forts
pel que fa als festivals d’estiu. La localitat de Sort el va acollir l’any
passat i enguany encara no hi ha ni localització ni dates fixades.
Més de 20.000 persones el van visitar l’any passat, ja que no és
només una demostració de música tradicional catalana. Les fires
artesanals de gastronomia, les excursions a museus de la zona i
l’ascensió a muntanyes properes són algunes de les activitats que
fan del Pyrene més que un festival de música. Encara al Pirineu,
però en una altra banda, a partir del 31 de juliol i fins el 28 d’agost,
se celebra a la Vall de Boí una nova edició dels Dijous a la Fresca.
Els responsables del festival volen donar enguany un gir i, a banda
dels grups de música popular catalana, s’hi incorporaran del sud
d’Itàlia i algun del País Basc. Tots els concerts són gratuïts i es fan
sempre a l’exterior, aprofitant els bonics entorns i els llocs desconeguts
de la Vall de Boí. Una de les actuacions confirmades és la
del Pont d’Arcalís, tot un veterà en aquest festival. Santa Maria de
Taüll o algun dels indrets més amagats del Parc Nacional
d’Aigüestortes ja han estat escenari per a algun d’aquests concerts.
L’arquitectura i la pintura mural de les seves esglésies són dos dels
principals atractius d’aquesta comarca, que també gaudeix d’una
gran reputació pel que fa a la gastronomia i al turisme de natura.
També les esglésies són les protagonistes del Romanic Musicau,
la cita de la Val d’Aran que encara no té dates exactes de celebració.
56

La Seu Vella de Lleida és un espai privilegiat per escoltar els millors concerts de música clàssica, envoltats de parets carregades d’història.
Els concerts es fan gairebé sempre en cap de setmana en alguna de
les esglésies significatives de la vall i durant els mesos de juliol, agost
i setembre. Una de les particularitats d’aquest cicle és que abans de
l’actuació s’explica la història del temple. Els bells paisatges marquen
la Val d’Aran i el turisme actiu és una de les principals fonts d’ingressos
de la zona. Una part de la comarca està inclosa a les rutes Pedals de
Foc i Carros de Foc, juntament amb l’Alta Ribagorça i els dos Pallars.
És una bona opció per descobrir un nou Pirineu gràcies al recorregut,
a peu o en bicicleta, pel perímetre del Parc Nacional d’Aigüestortes.
El trajecte, de 220 quilòmetres,
es pot fer adaptant-lo als participants,
incrementant o disminuint
el nombre d’etapes, i
també hi ha la possibilitat de
fer-lo amb guia o sense. La
cascada anomenada Saut deth
Pish i Es Uelhs deth Joèu, un ressorgiment procedent de la glacera
de l’Aneto, són dos clars exemples de la bellesa de la natura salvatge.
El Pla de Beret és una altra de les opcions on, a més, es podrà visitar
una de les estacions d’esquí més important del Pirineu lleidatà.
El paisatge també és el tret diferencial del Festival de Música de
la Vila de Rialp, al Pallars Sobirà, que se celebra durant els mesos de
juliol, agost i setembre. Una iniciativa de gran qualitat i que ha estat
molt ben valorada per tots aquells que, any rere any, s’hi acosten.
Les ermites, com la de Santa Eulàlia d’Alendo, els ponts romànics,
com el d’Esterri d’Àneu, i els monestirs, com el de Gerri de la Sal,
es barregen en el paisatge de la zona amb les torres de guaita i els
castells, com el de Sort o el de Malmercat. Els pobles pintorescs, de
pedra, fusta i llosa, i dispersos per tota la geografia, són una altra de
les grans atraccions del Pallars.
Parlant de fortificacions, el patrimoni i la música es retroben cada
any dins del cicle Música als Castells, que organitza la Fundació
Privada Castells Culturals de Catalunya. Es tracta d’una sèrie de
concerts que tradicionalment recorre les comarques catalanes utilitzant
com a escenari els castells
“Cada estiu la Fundació Privada Castells
Culturals de Catalunya organitza una sèrie
de concerts als castells medievals”
medievals, que es visiten
després de les actuacions. La
darrera edició, celebrada els
mesos de juliol, agost i setembre,
va tenir com a protagonistes
el castell d’Olius (el
Solsonès), el castell Formós (la Noguera), la fortificació de Sort (el
Pallars Sobirà) i els castells de l’Albi i Arbeca (les Garrigues). Enguany,
l’organització ja està treballant en la nova programació per tal d’acostar
el patrimoni dels castells als ciutadans amb un complement prou
interessant: la música.
Les rutes en bicicleta tot terreny, BTT, i a peu són una bona opció
per relaxar-se. Tot el territori lleidatà és apte per iniciar algun d’aquests
recorreguts. La diferència d’orografia fa que la tria hagi de ser acurada,
perquè en algunes zones els desnivells són importants i no aptes per
57

El Festival Paupaterres se celebra a Tàrrega
amb música i activitats paral·leles (foto superior).
Una altra cita destacada a Lleida és el Jazz
Tardor, un referent de caire internacional per als
amants d’aquest gènere.
a principiants. Per a tots aquests, Tàrrega és una bona opció, perquè
és el centre d’algunes de les rutes més importants, com el tercer
tram del sender GR-3 entre la capital de l’Urgell, Guimerà i Verdú,
de 10 quilòmetres, i el que passa per Ondara, Verdú i el Corb. A
més, tots els amants de les grans catedrals i monestirs també tenen,
a la població de Vallbona de les Monges, una cita ineludible, ja que
forma part de la Ruta del Císter. Totes aquestes activitats són idònies
per passar l’estona mentre s’espera un dels concerts del Festival
Paupaterres. La música tradicional i la seva evolució és una de les
bases d’aquest certamen, que se celebrarà a Tàrrega el 18 i el 19
de juliol al càmping municipal. En aquest cas, la música serveix
d’excusa per reflexionar sobre aspectes bàsics que fan que la societat
estigui canviant, com ara la immigració. Igualment, la música és
només un dels plats forts d’aquest festival, que té altres activitats
paral·leles, com sopars ètnics on es poden trobar productes indis,
marroquins, mexicans, orientals i els tradicionals cócs i albades de
la ciutat. Les actuacions són de formacions que utilitzen instruments
moderns per versionar temes tradicionals i també hi ha agrupacions
que presenten temes moderns amb instruments tradicionals. Entre
les actucions confirmades n’hi ha quatre del programa Diversons,
de l’Obra Social de La Caixa. Els tres dies de gresca també inclouen
actuacions de cabaret de circ. I, entre actuació i actuació, es pot
aprofitar el viatge a la capital de l’Urgell per fer una passejada pel
centre històric i fer un àpat a la plaça del Carme, coneguda com
El Pati, plena de bars i terrasses, i un dels centres neuràlgics de la
ciutat.
La música alternativa i independent també és present als festivals
d’estiu a Lleida. Tàrrega també acull el Festival Alternatiu Independent
Figa Rock, que enguany arriba a la setena edició i que se celebrarà
el dissabte 9 d’agost al municipi agregat de la Figuerosa. Algunes
de les actuacions confirmades són Atila, mítica formació catalana
de rock progressiu dels anys setanta; Pau Riba, que estrenarà disc
i espectacle; Enric Hernàez, cantautor català dels anys vuitanta, i
també es farà un homenatge al desaparegut poeta cerverotargarí,
Gimondy. Mentre s’espera l’hora del concert, una de les opcions és
visitar el Museu Comarcal de l’Urgell, ubicat al carrer Major de la
capital de la comarca i en una residència anomenada Cal Perelló,
que data dels segles XVII i XVIII i encara conserva algunes de les
sales nobles, actualment museografiades. Al museu també hi ha la
Sala d’Arqueologia, centrada en el món ibèric i romà, i sales
d’exposicions temporals.
Quinze dies després, i a 20 quilòmetres de distància, la música
catalana és la protagonista d’un altre certamen. Es tracta del Festival
de Música Tradicional Catalana, que es fa a la Granadella i que es
durà a terme enguany del 22 al 24 d’agost. Els grups participants
són dels Països Catalans i la música folk, la protagonista. Aquest
certamen no només viu de música, sinó que també acull ballades
de sardanes i jornades de jocs tradicionals, com les pedretes o la
cordera. La trobada de puntaires de diumenge i el torneig de bitlles
completen un festival apte per a tots els gustos i que pot servir
d’excusa per conèixer la comarca de les Garrigues, una de les més
extenses de Lleida. El paisatge de les Garrigues, amb ametllers i
oliveres a banda i banda, i el seu terra sec fan de la comarca una
de les més característiques de Lleida. Les pintures rupestres del
Cogul, que ara es volen potenciar com un dels atractius més
importants de la zona, i tota la cultura de l’oli i la seva elaboració
i, per tant, la gastronomia, són dos dels millors reclams de la comarca.
I deixades enrere les intenses calors de l’estiu, la ciutat de Lleida
acull el mes de setembre el cicle Concordia, que enguany arriba a
la seva tercera edició. Organitzat pel departament de Cultura de la
Generalitat, l’Associació Amics de la Seu Vella de Lleida i el Museu
d’Història de Catalunya, el magnífic espai de la Seu Vella és l’escenari
58

D’INTERÈS
Músiques Disperses (Lleida)
Tel.: 973 72 55 59
www.musiquesdisperses.com
Teatre Nacional de les Marionetes de Praga
“Don Giovanni” (Balaguer)
Tel.: 973 44 66 06
www.impic.cat
Senglar Rock (Lleida)
Tel.: 972 20 01 22
www.senglarrock.com
Trobada d’Acordionistes del Pirineu (Arsèguel)
Tel.: 973 35 31 12
www.ccau.cat
Festival Internacional de Música Joan Brudieu (la
Seu d’Urgell)
Tel.: 973 35 00 10
www.laseu.org
Pyrene (Pirineu de Lleida)
Tel.: 902 18 14 71
www.festivalpyrene.com
Dijous a la Fresca (Vall de Boí)
Tel.: 973 69 40 00
www.vallboi.com
Romanic Musicau (la Val d’Aran)
Tel.: 973 64 18 01
www.conselharan.org
Festival de la Música de la Vila de Rialp (Rialp)
Tel.: 973 62 03 26
http://rialp.ddl.net/
Música als Castells (comarques catalanes)
Tel.: 973 40 20 45
www.castellsdelleida.com
Paupaterres. Festival de Ritmes Ètnics (Tàrrega)
Tel.: 628 641 098 – 973 314 131
www.paupaterres.cat
Festival Alternatiu Figa Rock (la Figuerosa)
Tel.: 649 109 702
www.figarock.org
Festival de Música Tradicional i Popular Catalana
(la Granadella)
Tel.: 626 23 58 78
http://lagranadellacultura.xctl.net
Concordia (Lleida)
Tel.: 973 27 92 00
www.gencat.net
Musiquem Lleida (Lleida)
Tel.: 973 22 01 11
Jazz Tardor (Lleida)
Tel.: 973 22 20 27
www.quadrantcorner.com/jazztardor
Auditori Enric Granados (Lleida)
Tel.: 973 22 33 20
www.paeria.es/auditori
El Festival de Músiques Disperses ha celebrat enguany la segona edició amb força èxit.
la seva tercera edició. Organitzat pel
Departament de Cultura de la Generalitat,
l’Associació Amics de la Seu Vella de
Lleida i el Museu d’Història de Catalunya,
el magnífic espai de la Seu Vella és
l’escenari de cinc concerts d’estils molt
diferents, però amb denominadors comuns:
acollir un nou públic i afavorir la
difusió del nostre patrimoni. El programa
és un compromís amb la restauració
integral de la Seu Vella com a monument,
incloent-hi la seva dignificació històrica
i la seva promoció com a referent cívic
i cultural.
Sense abandonar la capital del Segrià,
no hi ha res millor per rebre la tardor
que bons concerts com els que envairan
la ciutat gràcies a la programació del
Musiquem Lleida, que se celebrarà els
dies 3, 4 i 5 d’octubre. La seva filosofia
és apropar la música a tothom i oferir la
possibilitat d’escoltar-la en diferents indrets
de la ciutat, com el pati gòtic de
l’Institut d’Estudis Ilerdencs, la plaça de
la Paeria o la de la Diputació. Enguany,
a més, es volen incloure un parell de
concerts en barris de la ciutat, com la
plaça de les Magnòlies, a Balàfia, i
l’amfiteatre dels Camps Elisis, a Cappont
i amb vistes incomparables sobre la Seu
Vella i la canalització del riu Segre. La
selecció, que ha començat el 15 de març,
59
ha de deixar un total de 16 grups, que
faran dos concerts cada un fins a arribar
a un total de 32. Són solistes o corals, i
també solistes o grups de música instrumental,
que interpretaran, en diferents
hores del dia i barrejant-se amb els ciutadans,
música del Renaixement, el Barroc,
el classicisme i el romanticisme.
També està obert a la música tradicional
i el jazz, amb una especial atenció, enguany,
al gospel. Una bona manera,
doncs, de rebre els primers freds i també
d’escalfar motors per acollir un altre dels
grans esdeveniments, el Jazz Tardor, que
també es farà a Lleida durant les tres
darreres setmanes de novembre.
I no podem acabar aquesta selecció
(impossible citar totes les manifestacions
musicals) sense recordar la programació
estable que ens obsequia l’Auditori Municipal
Enric Granados durant tot l’any.
Figures de la música clàssica, del bel
canto, orquestres de renom, cantautors,
etc. encisen el públic d’arreu, en aquest
espai excepcional i amb una acústica
immillorable.
El ventall d’opcions és ampli i adaptat
a qualsevol dels gustos. La música sorgeix
de tots els racons del territori i convida el
visitant a moure’s per Lleida i a gaudir d’un
altre dels grans plaers de la vida: la música.
Qui no ho fa, és perquè no vol. ●

Con la llegada de la primavera y
el verano, la música toma protagonismo
en el territorio de Lleida
gracias a los numerosos festivales
que tienen lugar en casi todos los
rincones de la demarcación. Es
un pretexto más para disfrutar de
su patrimonio y paisaje de incomparable
belleza.
Uno de los más madrugadores ha
sido la segunda edición del Festival
Músiques Disperses, que se
ha celebrado en Lleida capital del
6 al 15 de marzo con un total de
cinco conciertos, donde los subgéneros
del folk han invadido el Cafè
del Teatre de l’Escorxador, el Auditori
Enric Granados y el City
Arms.
Interesante es una visita a la capital
de la Noguera, Balaguer, para
disfrutar de las dos actuaciones
que hará en Lleida esta primavera
el Teatro Nacional de las Marionetas
de Praga. Mayo ha sido el
mes elegido por esta compañía,
especializada en la adaptación de
óperas clásicas mundialmente conocidas,
para llevar a cabo las dos
representaciones en Ponent, en
Balaguer y Torregrossa. La obra
elegida es Don Giovanni, que ya
han representado más de 3.500
veces y en más de 50 festivales de
marionetas todo el mundo.
Uno de los platos fuertes llega con
el verano recién estrenado. Un
año más, y ya son cuatro, el parque
Les Basses acogerá el Senglar
Rock. Durante los días 3, 4 y 5 de
julio, la música sonará con fuerza
y se mezclará con los diversos
talleres y clases magistrales que
la organización está preparando.
Los prados del Alt Urgell pierden
cada año a finales de julio parte
de su tranquilidad para acoger
hasta unas 4.000 personas. Todas
vienen atraídas por el Encuentro
de Acordeonistas del Pirineo que
tiene lugar en Arsèguel y que este
año llega a la edición 33. Son una
cincuentena de acordeonistas, que
Lleida: que no pare la música
actúan en solitario o en duetos o
tercetos, y que provienen de Cataluña,
el País Vasco, Portugal,
Francia, Italia, Bulgaria, Suiza,
Irlanda, la zona alemana de Baviera,
Rusia, Ucrania, Colombia,
y Quebec, en Canadá.
Otra cita ineludible para los melómanos
es el Festival Internacional
de Música Joan Brudieu de
La Seu d’Urgell, uno de los de
más larga trayectoria en Cataluña,
que este año llega a la 33 edición
y que es una plataforma para dar
oportunidades, tanto en el terreno
orquestal como en el de la música
de cámara, a jóvenes músicos y
para llegar a nuevos públicos. Los
conciertos se celebran durante los
meses de julio y agosto en diversas
iglesias y equipamientos culturales
de la ciudad: Sala de Sant Domènec,
iglesia de Sant Miquel y
claustro de la Catedral de Santa
Maria.
El Pyrene es otro de los platos
fuertes de los festivales de verano.
La localidad de Sort lo acogió el
pasado año y esta edición aún no
hay ni localización ni fechas fijadas.
Más de 20.000 personas lo
visitaron el pasado año, ya que no
es sólo una demostración de
música tradicional catalana. Las
ferias artesanales de gastronomía,
las excursiones a museos de la
zona y la ascensión a montañas
próximas son algunas de las actividades
que hacen que el Pyrene
sea más que un festival de música.
Aún en el Pirineo, pero en otro
lado, a partir del 31 de julio y hasta
el 28 de agosto, se celebra en la
Vall de Boí una nueva edición de
los Dijous a l’aire lliure. Los responsables
del festival quieren dar este
año un giro y, a parte de los grupos
de música popular catalana, se
incorporarán del sur de Italia, y
alguno del País Vasco. Todos los
conciertos son gratuitos y tienen
lugar siempre en el exterior aprovechando
los maravillosos entor-
nos y los lugares desconocidos de
la Vall de Boí. De momento, la
única actuación confirmada es la
del Pont d’Arcalís.
Las iglesias son las protagonistas
del Romanic Musicau, la cita de la
Val d’Aran que aún no tiene fechas
exactas de celebración. Los conciertos
se celebran casi siempre
en fin de semana en alguna de las
iglesias significativas del valle y
durante los meses de julio, agosto
y septiembre. Una de las particularidades
de este ciclo es que antes
de la actuación se explica la historia
del templo.
El paisaje es la característica diferencial
del Festival de Música de
la Villa de Rialp, en el Pallars
Sobirà, que se celebra durante los
meses de julio, agosto y septiembre.
Una iniciativa de gran calidad
y que ha sido muy bien valorada
por todos aquellos que, año tras
año, se acercan allí.
El patrimonio y la música se dan
cita cada año en el ciclo Música als
castells, que organiza la Fundación
Privada Castells Culturals de Catalunya.
Se trata de una serie de
conciertos que tradicionalmente
recorre las comarcas catalanas
utilizando como escenarios los
castillos medievales, que pueden
visitarse tras las actuaciones. La
última edición, celebrada en julio,
61
agosto y septiembre, tuvo como
protagonistas el castillo de Olius
(el Solsonès), el Castell Formós
(la Noguera), la fortificación de
Sort (el Pallars Sobirà) y los castillos
de L’Albi y Arbeca (les Garrigues).
La música tradicional y su evolución
es una de las bases del Festival
Paupaterres, que se celebrará
en Tàrrega el 18 y el 19 de julio
en el camping municipal. Las actuaciones
son de formaciones que
utilizan instrumentos modernos
para versionar temas tradicionales
y también hay agrupaciones que
Orquestra Julià Carbonell a l’Auditori Enric Granados.
presentan temas modernos con
instrumentos tradicionales. Entre
las actuaciones confirmadas hay
cuatro del programa Diversons, de
la Obra Social de La Caixa. Los
tres días de algazara también incluyen
actuaciones de cabaret de
circo.
La música alternativa e independiente
también está presente en
los festivales de verano en Lleida.
También Tàrrega acoge el Festival
Alternativo Independiente Figa
Rock, que este año llega a la séptima
edición y que se celebrará el sábado,
9 de agosto, en el municipio agregado
de La Figuerosa. Algunas de
las actuaciones confirmadas son
Atila, Pau Riba, Enric Hernàez y
también se homenajeará al desapa-

ecido poeta cervero-targarino,
Gimondy. Quince días después, la
música catalana es la protagonista
de otro certamen, el Festival de
Música Tradicional Catalana, que
se celebra en La Granadella y que
se llevará a cabo este año del 22
al 24 de agosto. Los grupos participantes
son de Cataluña y la música
folk, la protagonista. No sólo de
música vive este certamen, sino
que también acoge sardanas, juegos
tradicionales, etc.
La ciudad de Lleida acoge en septiembre
el ciclo Concòrdia, que este
año llega a su tercera edición. El
magnífico espacio de la Seu Vella
es el escenario de cinco conciertos
With the arrival of spring and summer, music
becomes one of the main protagonists in the
Lands of Lleida thanks to the numerous
festivals that are held in almost every corner
of the territory. One of the first events of this
year was the second edition of the “Festival de
Músiques Disperses” which was held in the
city of Lleida from 6th to 15th March. In May,
the National Puppet Theatre of Prague will
present the classic opera Don Giovanni in
Balaguer and Torregrossa.
Once more, and now for the fourth year, the
Les Basses Park will host the Senglar Rock
Festival. On the 3rd, 4th and 5th July, rock
music will be mixed with a variety of workshops
and lectures that are currently being prepared
by the organizers. At the end of July, the
meadows of l’Alt Urgell will host the Gathering
of the Accordion Players of the Pyrenees,
which will take place in Arséguel. This year
sees the 33rd edition of this meeting. The fifty
or so accordionists attending the festival will
give solo performances and also play duets and
in groups of three. The Joan Brudieu
International Music Festival of La Seu d’Urgell
is also in its 33rd year. This is a platform that
offers opportunities to young musicians and
allows them to reach new audiences. The
concerts are held in the months of July and
August in different churches and cultural
centres in the town. The Pyrene Festival is
de estilos muy diferentes, pero con
denominadores comunes: acoger
un nuevo público y favorecer la
difusión de nuestro patrimonio.
Sin abandonar la capital del Segrià,
encontramos el Musiquem Lleida,
que se celebrará los días 3, 4 y 5
de octubre. Su filosofía es acercar
la música a todo el mundo y ofrecer
la posibilidad de escucharla en
Don’t stop the music!
another of the major attractions of the summer.
Last year, the chosen venue was the village of
Sort, but the venue and dates of this year’s
festival have yet to be confirmed. Also in the
Pyrenees, from 31st July until 28th August,
the Vall de Boí offers a new edition of “Dijous
a la Fresca”. This year visitors will be able to
attend traditional music concerts featuring
artists from Catalonia, southern Italy and the
Basque Country. All of the concerts are held
outside, taking advantage of pleasant, and often
relatively little-known, beauty spots in the Vall
de Boí.
Churches will be the main protagonists of the
Romanic Musicau Festival. This event will
take place in the Val d’Aran, but the exact
dates have yet to be confirmed. Almost all of
the concerts will be staged at weekends in the
months of July, August and September and
the venues will be some of the most significant
churches in the valley. Beautiful scenery is the
outstanding characteristic of the Villa de Rialp
Music Festival, which will be held in El Pallars
Sobirà in the months of July, August and
September. Every year, cultural heritage and
music are combined in the concert cycle entitled
Music in the Castles. These events are
organised by the Private Foundation Castells
Culturals de Catalunya and set in medieval
castles which music-lovers can also visit after
the concerts. Traditional music and how it has
63
Música als Castells.
diversos lugares de la ciudad. Este
año, además, se quieren incluir un
par de conciertos en barrios de la
ciudad, como la plaza de las
Magnòlies, en Balàfia, y el anfiteatro
de los Camps Elisis, en Cappont.
Actuarán solistas, corales, grupos
de música instrumental y este año
se pone una especial atención al
gospel. Una buena manera, por
tanto, de recibir los primeros fríos
y también de calentar motores para
acoger otro de los grandes acontecimientos,
el Jazz Tardor, que
también se celebrará en Lleida
durante las tres últimas semanas
de noviembre.
Y no podemos acabar esta selección
(imposible citar todas las manifestaciones
musicales) sin recordar
la programación estable del
Auditorio Municipal Enric Granados
durante todo el año. Figuras
de la música clásica, del bel canto,
orquestas de renombre, cantautores,
etc. hacen las delicias del
público, en este espacio excepcional.
●
evolved over time is one of the attractions of
the Festival Paupaterres, which will be held
in Tàrrega on 18th and 19th July. Tàrrega also
hosts the Alternative and Independent Music
Festival called Figa Rock, which celebrates its
seventh edition this year and will be held on
Saturday 9th August in the neighbouring
settlement of La Figuerosa. Acts already
confirmed include Atila, Pau Riba and Enric
Hernàez.
The Festival de Música Tradicional Catalana
will be held at La Granadella from 22nd to
24th August. The groups talking part will all
be from Catalan-speaking countries and folk
music will be the main protagonist. In
September, the city of Lleida will host the third
edition of a cycle of music entitled Concordia.
The venue for these five concerts of very
different styles will be the magnificent setting
of the Seu Vella. The capital of El Segrià will
also host Musiquem Lleida, on 3rd, 4th and
5th October. The philosophy behind this event
is to bring music to as wide a public as possible
by offering people the possibility to listen to
music in different parts of the city. Lleida will
also host Jazz Tardor in the last three weeks
of November. And we cannot end this section
without reminding everyone of the regular
concert programme offered by the Auditori
Municipal Enric Granados throughout the
year. ●