Llengua? Dialecte? Internet!!! - Departament de Filologia Catalana i ...

Parlants: uns 1,5 milions de persones, és a dir el 30% de la població escocesa, segons una enquesta de
l'any 1996 realitzada per la General Register Office. Aquesta xifra és molt difícil de precisar ja que, llevat
d'algunes zones rurals, hom pot declarar parlar escocès quan en realitat només usi normalment el que
s'anomena anglès estàndard escocès més o menys barrejat amb lèxic i construccions pròpies de la llengua
escocesa, i a l'inrevés.
Pel qua fa a l'escocès de'Irlanda del Nord, alguns càlculs apunten a l'existència d'uns 70.000
parlants que, curiosament, pertanyen tant a la comunitat protestant com a la catòlica.
Normativització: sense una normativa generalment acceptada.
Estatus legal: llengua oficial des del 1370 al 1707, any de la unió amb Anglaterra. La política de l'actual
executiu escocès sembla ser la d'un cert reconeixement i el Parlament permet als diputats d'expressar-se
en escocès i gaèlic a part de l'anglès, llengua de treball normal.
Els acorsds del Dijous Sant, pel que fa a l'Ulster, aprovats en referèndum el 22 de maig de 1998
reconeixen la diversitat lingüística del territori:
"Rights, safeguards and equality of oppotunity.
Economic, Social and Cultural Issues
3. All participants recognise the importance of respect, understanding and
tolerance in relation to linguistic diversity, including in Northern Ireland,
the Irish language, Ulster-Scots and the languages of the various ethnic
communities, all of which are part of the cultural wealth of the island of
Ireland."
Reconeixement que es va estendre als acords posteriors entre la Gran Bretanya i Irlanda:
"Annex 2, DEFINITIONS, Part 5, Language
1.7 "Ullans" is to be understood as the variety of the Scots language
traditionally found in parts of Northern Ireland and Donegal. "Ulster-Scots
cultural issues" relate to the cultural traditions of the part of the population
of Northern Ireland and the border counties which is of Scottish ancestry
and the influence of their cultural traditions on others, both within the
island of Ireland and in the rest of the world."
"Annex 1, Part 5, Language
Ulster Scots
- promotion of greater awareness and use of Ullans and of Ulster Scots
cultural issues, both within Northern Ireland and throughout the island."
Ensenyament: el 1996 va ser reconegut a l'scots el dret a tenir un lloc en els plans d'estudis, tot i que molts
prefessors hi són hostils i d'altres desconeixen la llengua. La majoria de les universitats n'imparteixen
classes però no es pot cursar carreres en escocès.
Internet:
What is scots. Pàgina dedicada a la història de la llengua des de la seva aparició fins a l'actualitat (en
anglès).
Organitzacions relacionades amb la llengua escocesa. Llistat d'adreces, telèfons i faxs de diferents
organitzacions que d'una manera o altra tenenen cura de l'escocès (en anglès).
The Scots Language Society. Pàgina bilingüe de la Societat de la Llengua Escocesa (en escocès i en
anglès). També es pot accedir a una versió en altres llengües (espanyol, euskera...).
Airtins. Lloc amb múltiples enllaços (links, en anglès, i airtins, en escocès) que fan referència a la llengua
escocesa (en escocès i traducció a l'anglès a sota).
Scots Language and Pronuntiation. Un molt concís resum sobre què és l'escocès i quatre regles de
pronunciació de la llengua (en anglès).
13