laurence y antonio marqués de sade - GutenScape.com

¿Podrá encontrarse en nuestros tiempos esa buena fe... ese inestimable candor?
He aquí el soneto de que hablamos con traducción literal en versos franceses que están
muy lejos de compararse con el original; mas las gentes de letras saben que la poesía italiana
no puede traducirse.
SONETO
Quando giunse a Simon l’alto concerto
Ch’a mio nome gli pose in man to stile;
S’avesse dato all’onera gentile
Con la figura voce, ed intellecto;
Di sospir molti mi esgombrava il petto
Che cio altri han piu caro, a me fan vile
Pero ch’a vista ella si mostra: umile
Promettendomi pace nell’aspetto
Ma poi ch’vengo a raggionare con lei;
Benignamente, assai par the m’ascolte
Se risponder s’avesse a’detti misei.
Pigmalion, quanto lodar’ti dei
Dell’ imagine tua, se mille volte
N’avesti quel ch’i’sol’una, vorrei !
TRADUCCION AL FRANCES *
Lorsque Simon a ma prière
Fit ce portrait si ressemblant;
A cette image qui m’est chère,
S’il eut donne la voix, le sentiment,
Ah ! Qu’il m’eut épargne de soupirs et de larmes !
Laure dans ce portrait déployant mille charmes,
Me traite avec douceur et m’annonce la paix
Si j’ose lui parler, je crois voir dans ses traits,
* Traducción al castellano de la traducción libre de Sade al francés:
(T.)
Si cuando Simón a mi pedido,
Hizo este retrato tan fiel;
A esta imagen, amada por mí,
Hubiera dado la voz, el sentimiento,
¡Ah, cuántos suspiros y lágrimas me habría evitado!
Laura, ostentando en este retrato mil encantos,
Me trata con dulzura y me anuncia la paz
Si oso hablarle, creo ver en sus rasgos,
Que es sensible a mis temores;
Para responderme, ¡ay! le falta la voz.
¡Dichoso Pigmalion! recibiste mil veces
De tu obra ese favor
Que una sola vez quisiera
Obtener de mi amada imagen.
http://www.librodot.com
24