repaso de los servicios para personas mayores y incapacitadas
repaso de los servicios para personas mayores y incapacitadas
repaso de los servicios para personas mayores y incapacitadas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y<br />
INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
¡ATENCION!<br />
Personas <strong>de</strong> mayor edad y <strong>personas</strong> con <strong>incapacitadas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> 60 anos <strong>de</strong> edad o menos:<br />
¿Desea usted respuestas a sus preguntas sobre <strong>los</strong> siguientes programas o <strong>servicios</strong>?<br />
1. ¿Cómo pue<strong>de</strong> un dueño <strong>de</strong> casa o un inquilino recibir un reembolso Homestead <strong>de</strong> NJ cada año? Vea<br />
#47 A<br />
2. ¿Soy eligible <strong>para</strong> recibir el reembolso <strong>de</strong> “Property Homestead” {Una congelación <strong>de</strong> impuestos}?<br />
Vea #46B<br />
3. ¿Cómo puedo ahorrar $250 en mis impuestos <strong>de</strong> propiedad como una persona <strong>de</strong> mayor edad,<br />
discapacitada, o como conyuge sobreviviente? Vea #46A<br />
4. ¿Cómo puedo ahorrar $250 adicionales cada año en <strong>los</strong> impuestos <strong>de</strong> propiedad siendo veterano que<br />
califica o como viudo/a <strong>de</strong> un veterano/a? Vea #46A<br />
5. ¿Quién es elegible <strong>para</strong> pagar solo $6 o $7 dolares <strong>para</strong> cada receta? Vea #27A<br />
6. ¿Quién es elegible <strong>para</strong> recibir el cheque “Lifeline” <strong>para</strong> pagar utilida<strong>de</strong>s o crédito cada año como<br />
dueño <strong>de</strong> casa, inquilin, o alguien que alquila un cuarto? Vea #28<br />
7. ¿Quién es eligible <strong>para</strong> <strong>para</strong> recibir insulacion, ventanas <strong>para</strong> tormentas, calentadores u otros artícu<strong>los</strong><br />
relacionados? Vea #60<br />
8. ¿Quién es eligible <strong>para</strong> recibir ayuda financiera <strong>de</strong> bajo costo o gratis <strong>para</strong> <strong>personas</strong> que proveen<br />
cuidados <strong>de</strong> salud? Un ejemplo: <strong>los</strong> <strong>servicios</strong> <strong>de</strong> ayuda con quehaceres <strong>de</strong> la casa, con cuidar la salud o<br />
<strong>de</strong> proveer compañia, ect. Vea #18<br />
9. ¿Quién es eligible <strong>para</strong> recibir cuidado médico o <strong>de</strong>l hospital, <strong>de</strong>ntaduras postizas, espejue<strong>los</strong>, y<br />
medicina? Vea #8 y #19C<br />
10. ¿Quién es eligible <strong>para</strong> recibir un cheque <strong>de</strong> seguro social <strong>de</strong> la oficina <strong>de</strong> Seguro Social? Vea #5<br />
11. ¿Quién es eligible <strong>para</strong> recibir gratis un testamento <strong>de</strong> la oficina <strong>de</strong>l Fiduciario <strong>de</strong>l condado<br />
{Surrogate’s Office}Vea #50
12. ¿Cómo puedo recibir información sobre qué cosas son cubiertas por Medicare, y ayuda <strong>para</strong><br />
seleccionar un seguro <strong>de</strong> salud en adición a Medicare.? Vea #14<br />
13. ¿Dón<strong>de</strong> puedo hallar centros <strong>de</strong> cuidado sociales y <strong>de</strong> salud <strong>de</strong> día <strong>para</strong> adultos que proveen <strong>servicios</strong><br />
<strong>de</strong> enfermera y acesoramiento , activida<strong>de</strong>s, viajes, ect.? Vea #15<br />
14. ¿Quién tiene información sobre a) opciones <strong>de</strong> diferentes casas disponibles; y b) maneras nuevas <strong>para</strong><br />
recibir dinero utilizando la equidad <strong>de</strong> mi casa? Vea #41 y #60<br />
15. ¿Cómo veterano, ¿qué beneficios hay disponibles? Vea #41 y #60<br />
16. ¿Existe algún programa <strong>de</strong> radiodifución que provee información al día acerca <strong>de</strong> <strong>servicios</strong> y<br />
beneficios <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>de</strong> mayor edad y <strong>incapacitadas</strong>.<br />
17. ¿Cómo puedo apuntare <strong>para</strong> recibir el boletín gratuito que contiene información acerca <strong>de</strong> programas<br />
actuales, <strong>servicios</strong>, y anuncios <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>mayores</strong> y <strong>los</strong> discapacitadas que tienen menos <strong>de</strong> 60<br />
años <strong>de</strong> edad? Vea #1<br />
18. ¿Cómo puedo ahorrar 50% en la tarífa <strong>de</strong> una vía en <strong>los</strong> autobuses o trenes <strong>de</strong> NJ Transit y con<br />
compañias <strong>de</strong> autobuses participantes? Vea #38A<br />
19. ¿Quién es eligible <strong>para</strong> recibir un pase gratis <strong>para</strong> <strong>los</strong> parques estatales y fe<strong>de</strong>rales, o <strong>para</strong> una licencia<br />
<strong>de</strong> NJ <strong>de</strong> pescar ostras o almejas? Vea #73 y #75<br />
20. ¿Soy eligible <strong>para</strong> ahorrar dinero en mis compras <strong>de</strong> comida con el programa <strong>de</strong> cupones alimentícias?<br />
Vea #36<br />
21. ¿Soy eligible <strong>para</strong> transportación <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l condado o transportación médica afuera <strong>de</strong>l condado<br />
siendo que soy una persona mayor, discapacitada o esposo/a <strong>de</strong> un veterano/a? Vea #37<br />
22. ¿Soy eligible <strong>para</strong> <strong>servicios</strong> legales gratuitos? Vea #49A y #49B<br />
23. ¿Cuales son las clases diferentes <strong>de</strong> tarjetas <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad disponibles <strong>para</strong> <strong>personas</strong> discapacitadas?<br />
Vea #3<br />
24. ¿Cómo puedo aplicar <strong>para</strong> privilegios especiales <strong>de</strong> estacionamiento como persona discapacitada? Vea<br />
#89<br />
25. ¿Cómo puedo hacer que me paguen el pago <strong>de</strong> Medicare Parte-B? Vea #27B<br />
EL CONDADO DE CUMBERLAND AHORA TIENE SERVICIO DE ASISTENCIA DURANTE<br />
EMERGENCIAS 9-1-1 DISPONIBLE. PARA CONTACTAR A LA POLICIA, BOMBEROS, O<br />
PERSONAL DE RESCATE, SIMPLEMENTE MARQUE 9-1-1 EN CUALQUIER SITIO<br />
DENTRO DE CONDADO DE CUMBERLAND<br />
Este Repaso se ha publicado por La Oficina <strong>para</strong> Personas Mayores y Incapacitadas<br />
800 East Commerce Street<br />
Bridgeton, NJ 08302<br />
Dale L. Finch Barbara A. Nedohon<br />
Executive Director Editor<br />
2/9/11 doc/spanishCoverpage.lwp<br />
A Service of the Cumberland County Board of Chosen Freehol<strong>de</strong>rs<br />
William F. Whelan, Freehol<strong>de</strong>r Director<br />
James A. Dunkins Samuel L. Fiocchi<br />
Jane Jannarone Carl W. Kirstein<br />
Louis N. Magazzu Thomas Sheppard
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
*1. Oficina <strong>para</strong> <strong>los</strong> Envejecidos y Incapacitadas <strong>de</strong>l<br />
Condado <strong>de</strong> Cumberland<br />
Horas: 8:30 a.m. - 4:30 p.m., Lunes - Viernes<br />
Oficina Administrativa<br />
800 East Commerce Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Telefono: (856) 453-2220; Fax: (856) 455-1029<br />
Outreach and Services Office<br />
99 W. Broad, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 459-3090; Fax: (856) 453-8419<br />
Lugares <strong>de</strong> Servicio <strong>de</strong> Extención:<br />
Louise Moore Senior Center, Haleyville, 08349<br />
Martes, 9:00 a.m. - 12:00 p.m., Teléfono: (856) 785-1712<br />
Charolotte Brago Senior Center, Rosenhayn, 08313<br />
Lunes. , 10 a.m. – 12:00 pm, Teléfono: (856) 455-6902<br />
Fairfield Township Senior Center, Fairton, 08320<br />
Jueves., 9 a.m. - 11 a.m., Teléfono: (856) 451-9284 ext.<br />
117<br />
Lawrence Township Senior Center, Cedarville, 08311<br />
Jueves., 10 a.m. – 12:00 pm, Teléfono: (856) 447-1000<br />
Maurice River Twp. Sr.Ctr., 590 Main St., Leesburg, 08327<br />
Miercoles., 10 a.m.-12 p.m.,Teléfono:(856)785-1120 ext<br />
134<br />
Millville Outreach, 122 E. Main St., Millville, 08332, Martes,<br />
8:30 a.m.- 3 p.m., Teléfono: (856) 825-8707<br />
Edgar Joyce Senior Ctr., 1323 Hwy. #77, Seabrook<br />
08302, Miercoles., 10:00 a.m. - 12:00 p.m.,<br />
Teléfono: (856) 451-5649<br />
Vineland (Fiorilli) Senior Center, 6th & Elmer Streets,<br />
Vineland, 08360, Mon. - Vie. 9a.m. – 1:30 pm;<br />
Teléfono: (856) 794-4075<br />
Casa PRAC, Inc. Bilingual (Hispanic) Outreach<br />
Teléfono: (856) 692-2331; 9 a.m.-5 p.m. diario; Vea #54<br />
*2. Gol<strong>de</strong>n Agenda Newsletter<br />
Boletin De La Agenda Dorada<br />
Información y Referencias. Planifica, administra, y coordina<br />
programas y <strong>servicios</strong> <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>de</strong> mayor edad, con un<br />
componente <strong>para</strong> <strong>los</strong> incapacitados. Aboga por <strong>personas</strong> <strong>mayores</strong><br />
y <strong>incapacitadas</strong>.<br />
Servicios: Información y Referencias, Coordinación <strong>de</strong>l Cuidado,<br />
Programa <strong>de</strong> Nutrción Congregado, Meals on Wheels, (Comidas<br />
entregadas a la casa) CATS (El Sistema <strong>de</strong> Transito en la area <strong>de</strong>l<br />
Condado <strong>de</strong> Cumberland] Programa <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuentos y Tarjetas <strong>de</strong><br />
I<strong>de</strong>ntificación, RSVP, Tel-Assure, CALENDARIO (listia <strong>de</strong><br />
acontecimientos), SHIP (Programa <strong>de</strong> Seguro <strong>para</strong> <strong>personas</strong><br />
<strong>mayores</strong>), Programa <strong>para</strong> pagar facturas <strong>de</strong>l Condado.<br />
Los Lugares <strong>de</strong> Servicio <strong>de</strong> extención proveen un servicio directo<br />
<strong>de</strong> beneficios y acceso a <strong>los</strong> programas. Solicitu<strong>de</strong>s estan<br />
disponibles, se hacen visitas a la casa. Servicios <strong>de</strong> extención<br />
estan disponibles <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>mayores</strong> y <strong>incapacitadas</strong>. Para<br />
más información sobre <strong>los</strong> <strong>servicios</strong> <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>incapacitadas</strong>,<br />
vea #80-104.<br />
Boletín trimestral gratis <strong>de</strong> la Oficina <strong>para</strong> Personas Mayores y<br />
<strong>incapacitadas</strong> <strong>de</strong>l Condado <strong>de</strong> Cumberland. Llame (856) 459-3090<br />
<strong>para</strong> estar en la lista <strong>de</strong> circulación. Donación sugerida es <strong>de</strong> $4 al<br />
año.<br />
*3. Tarjeta <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntidad <strong>para</strong> Ciudadanos <strong>de</strong> Mayor Edad Permite al titular, <strong>de</strong> 60 años o más, asistir acontecimientos<br />
Aplique en la oficina <strong>para</strong> Personas Mayores o en un Lugar <strong>de</strong> escolares gratuitamente y aprovechar <strong>de</strong>scuentes que ofrecen <strong>los</strong><br />
Servicio <strong>de</strong> Extención.<br />
comerciantes <strong>de</strong>l condado participantes; se requiere <strong>para</strong> utilizar<br />
(Tarjetas <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad también estan disponibles <strong>para</strong> CATS.<br />
<strong>personas</strong> <strong>incapacitadas</strong> <strong>para</strong> el uso <strong>de</strong> CATS<br />
[El Sistema <strong>de</strong> Tránsito en la area <strong>de</strong>l Condado <strong>de</strong><br />
Cumberland] y <strong>para</strong> recibir la mayoría <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>scuentos).<br />
*4. Beneficios <strong>de</strong> Medicare & Social Security<br />
Social Security Office, 149 W. Broad St., Bridgeton, 08302<br />
Teléfono: 1-800-772-1213<br />
3<br />
Administra Programas fe<strong>de</strong>rales que benefician a <strong>personas</strong><br />
jubiladas, el programa <strong>de</strong> Seguro Social, Sobrevivientes, y <strong>los</strong><br />
<strong>incapacitadas</strong>. Medicare es un seguro <strong>de</strong> salud <strong>para</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> 65+ y
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
Número <strong>de</strong>l Telefono Rojo <strong>para</strong> reportar Frua<strong>de</strong> y Abusos<br />
<strong>de</strong> Medicaid:<br />
Teléfono: 1-800-447-8477<br />
Información General Sobre el Medicare<br />
Teléfono: 1-800-633-4227 (1-800-MEDICARE)<br />
PRONJ (La Organización <strong>para</strong> Mejorar la Calidad <strong>de</strong><br />
Cuidados <strong>de</strong> Salud <strong>de</strong> NJ)<br />
557 Cranberry Rd., Suite 21, E. Brunswick, N.J. 08816<br />
Teléfono: 1-800-624-4557/(732) 238-5570; FAX:<br />
(732)238-7766<br />
*5. Entrada Suplementaria <strong>de</strong> Seguridad (SSI)<br />
Oficina <strong>de</strong> Seguro Social, 149 West Broad Street<br />
Bridgeton NJ 08302<br />
Teléfono: 1-800-772-1213<br />
*6. NJ Dept. of Military & Veterans Affairs --<br />
Division of Veterans Affairs<br />
524 North West Boulevard, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 696-6445 or 696-6452<br />
Veterans Administration Regional Office<br />
20 Washington Place, Newark , N.J. 07102<br />
Teléfono: 1-800-624-0508<br />
Veterans Interment/Affairs Office<br />
790 E. Broad St., Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 453-2239<br />
*7. Hearing Aid Assistance to the Aged & Disabled (HAAD)<br />
Para solicitar, comuníquese utilizando el número <strong>de</strong> teléfono<br />
gratis 1-800-792-9745, o comuníquese con una oficina o lugar<br />
<strong>de</strong> servicio <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>mayores</strong> y <strong>incapacitadas</strong> <strong>para</strong><br />
obtener una solicitud.<br />
*8. MEDICAID<br />
- Medical Assistance Customer Center<br />
Atlantic/Cumberland/Cape May, 852 S. White Horse Pike,<br />
Hammonton, NJ 08037<br />
Teléfono: (609) 561-7569; Fax: (609) 567-0572<br />
4<br />
<strong>los</strong> <strong>incapacitadas</strong>; Parte A (Hospital) y Parte B (Medical) Línea <strong>de</strong><br />
Teléfono Rojo: 1-800-633-4227 (1-800-MEDICARE).<br />
Para reportar abusos <strong>de</strong> Medicare o Medicaid por un médico o<br />
algún doctor o hospital,u otro proveedor.<br />
Si tiene preguntas o quiere recibir una copia <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> más<br />
reciente <strong>de</strong> Medicare o la “Guia <strong>para</strong> <strong>los</strong> Beneficiarios <strong>de</strong>l Seguro<br />
<strong>de</strong> Salud Medicare.”<br />
Proteje a <strong>los</strong> beneficiarios <strong>de</strong> Medicare asegurando que se les<br />
provee cuidado médico necesario. Vea #48.<br />
Le da <strong>de</strong>recho a <strong>los</strong> <strong>de</strong> 65 años <strong>de</strong> edad o más, <strong>los</strong> ciegos, y <strong>los</strong><br />
incapacitados recibir una entrada suplementaria; en NJ<br />
$725.25/mensual <strong>para</strong> una persona soltero; $1,058.36/pareja. En<br />
algunos casos, si su entrada mensual no ganada como pareja es<br />
menos <strong>de</strong> $1,375.36, tal vez califique también. Cifras más altas se<br />
aplican a <strong>los</strong> que tienen entrada ganada. El límite <strong>de</strong> recursos es<br />
<strong>de</strong> $2,000 (soltero); $3,000 (pareja). Personas eligibles <strong>de</strong> $1.00 <strong>de</strong><br />
SSI qualifican <strong>para</strong> Medicaid (#8).<br />
Información sobre <strong>los</strong> programas <strong>de</strong> beneficios <strong>para</strong> Veteranos que<br />
incluyen, pensiones, recetas, beneficios <strong>de</strong> salud, préstamos, etc.<br />
Información concerniente entierros <strong>para</strong> veteranos y sus esposas.<br />
También, beneficios concerniente compensaciones/pensiones,<br />
beneficios <strong>de</strong> salud, entierros, obtener documentos <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scarga/se<strong>para</strong>ción (DD214), etc.<br />
Provee un reembolso <strong>de</strong> $100, solo uno por año, a resi<strong>de</strong>ntes<br />
eligibles que necesitan comprar un a<strong>para</strong>rto <strong>para</strong> oir. Se aplican<br />
las reglas sobre la entrada <strong>de</strong>l programa PAAD. (Vea #27A).<br />
Beneficios médicos amplios, <strong>de</strong> hopital, y algunos <strong>de</strong> recibir<br />
cuidado en la casa <strong>para</strong> <strong>personas</strong> que califican <strong>para</strong> SSI.<br />
Eligibilidad <strong>para</strong> SSI y Medicaid se <strong>de</strong>termina en la Oficina <strong>de</strong><br />
Seguro Social, 149 W. Broad Street, Bridgeton, N.J. 08302.<br />
Teléfono: 1-800-772-1213.<br />
- Administra <strong>los</strong> programas estatales <strong>de</strong> Medicaid y <strong>los</strong> programas<br />
relacionados con Medicaid. Comuníquese con esta oficina con<br />
preguntas o problemas relacionados con Medicaid.<br />
Personas que tienen entradas sobre las directrices <strong>de</strong> SSI tal vez<br />
califiquen <strong>para</strong> recibir solamente <strong>los</strong> beneficios <strong>de</strong> Medicaid o <strong>de</strong>l<br />
programa <strong>de</strong> Cuidado <strong>de</strong> Salud <strong>de</strong> New Jersey. (Eligibilidad <strong>para</strong><br />
estos programas <strong>de</strong> Medicaid <strong>de</strong>termina la Junta <strong>de</strong> Servicios
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
*9. SKILLED NURSING HOME HEALTH SERVICES<br />
A. Medicare Certified Home Health Care Agencies:<br />
Vineland Community Nursing Service<br />
1045 E. Butler Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 794-4261<br />
Holy Re<strong>de</strong>emer Home Care<br />
1138 E. Chestnut Ave., Vineland, N.J. 08361<br />
Teléfono: 1-800-255-8986<br />
Bayada Nurses<br />
760 South Delsea Drive, Suite 300 Vineland, NJ 08360<br />
Teléfono: (856) 696-0600<br />
HomeCare & HospiceCare of South Jersey<br />
P.O. Box 126<br />
Salem, N.J. 08079<br />
Teléfonos: 1-888-624-7900, (856) 878-6000<br />
B. Other Home Health Care Agencies:<br />
Bayada Nurses<br />
1601 N. 2nd St., Suite D8, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 327-6800 or (856) 696-0600<br />
Protocall Home Nursing and Therapy Service<br />
Washington Prof. Campus, 900 S. Blackhorse Pike,<br />
Rte. 168, Suite I-3, Turnersville, N.J. 08012<br />
Teléfono: (856) 227-1900<br />
Interim Health Care<br />
1142 E. Chestnut Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 696-3406<br />
*10. HOMEMAKER HOME HEALTH AIDE SERVICE<br />
A. Bayada Nurses<br />
1601 N. 2nd Street, Suite D8, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 696-0600<br />
B. Cumberland County Homemaker-Home Health<br />
Ai<strong>de</strong> Service<br />
10 Buck Street, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 327-CARE [2273]<br />
(También se provee un <strong>de</strong>scanso <strong>para</strong> <strong>los</strong> que proveen<br />
cuidado.)<br />
C. Griswold Special Care<br />
10 S. West Avenue, Vineland N.J. 08360,<br />
Teléfono: (856) 692-8765<br />
D. Loving Care<br />
629 E. Wood Street, Suite 101, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 690-5701<br />
E. Protocall-N.J., Inc.<br />
Washington Prof. Campus, 900 S. Blackhorse Pike,<br />
Rte. 168, Suite I-3, Turnersville, N.J. 08012<br />
Teléfono: (856) 227-1900<br />
*11A. HOME ASSISTANCE SERVICE<br />
Cumberland County Homemaker-Home Health Ai<strong>de</strong><br />
Service<br />
10 Buck Street, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 327-CARE [327-2273]<br />
5<br />
Sociales <strong>de</strong>l Condado, 275 N. Delsea Drive, Vineland, N.J. 08360,<br />
Teléfono: (856) 691-4600.<br />
Agencias <strong>de</strong> Salud Certificadas. Cuidado <strong>de</strong> Enfermeras con<br />
Destreza. Honorarios se cobran según su entrada o el reembolso<br />
<strong>de</strong> Medicare/Medicaid. Arreg<strong>los</strong> <strong>de</strong> terapia física, <strong>de</strong> habla,<br />
ocupacional y <strong>servicios</strong> <strong>de</strong> recibir ayuda en la casa y <strong>de</strong> salud.<br />
Servicios sociales médicos.<br />
Enfermeras y asistentes <strong>de</strong> salud con <strong>de</strong>streza que van a la casa;<br />
se organiza terápia; servicio <strong>de</strong> enfermeras <strong>de</strong> la alta técnica;<br />
disponibles a <strong>los</strong> 24-horas. Honorarios privados, reembolso <strong>de</strong><br />
tercera persona y <strong>de</strong> Medicaid.<br />
Aisistentes entrenados <strong>para</strong> aten<strong>de</strong>r la casa y asistentes <strong>para</strong> el<br />
cuidado <strong>de</strong> salud proveen <strong>servicios</strong> como bañar, alimentar, cocinar,<br />
limpiar, y el cuidado personal. Los honorarios se cobra según su<br />
entrada o por el reembolso <strong>de</strong> Medicaid. Servicios gratis o <strong>de</strong> paga<br />
parcial por fondos <strong>de</strong> concesión, recursos <strong>de</strong> agencias.<br />
F. Paul Minski, Inc. (PMI)<br />
537 Landis Avenue, 2nd Floor, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 696-7656<br />
G. HomeCare & HospiceCare of South Jersey<br />
P.O. Box 126, Salem, N.J. 08079<br />
Teléfono: 1-888-628-7900, (856) 878-6000<br />
(También se provee un <strong>de</strong>scanso <strong>para</strong> <strong>los</strong> que proveen<br />
cuidado.)<br />
H. Cuidado Casero Home Health Services<br />
45 Landis Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 696-9991<br />
I. Confi<strong>de</strong>nt Care Corp.<br />
718 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360<br />
Phone: (856) 690-0600<br />
Ayuda con quehaceres lijeros <strong>de</strong> la casa, limpieza, preparción <strong>de</strong><br />
alimentos, ayuda con mandados y compras <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>de</strong> 60+.<br />
Sevicios <strong>de</strong> pasar la noche, <strong>de</strong> acompañar por ratos, y <strong>de</strong> vivir en<br />
su casa.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
Griswold Special Care<br />
10 S. West Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 692-8765<br />
Interim Health Care<br />
1142 E. Chestnut Avenue, Vineland, N.J. 08360,<br />
Teléfono: (856) 696-3406<br />
HomeCare & HospiceCare of South Jersey<br />
223 E. Broadway, Fenwick Plaza, Salem, NJ 08079<br />
Teléfono: (856) 878-6042 o 888-628-7900<br />
11B. Personal Assistance Service Program (PASP)<br />
Office for the Disabled, 99 W. Broad St., Bridgeton, N.J.<br />
08302, Teléfono: (856) 459-3090<br />
*12. HEALTH INSURANCE<br />
A. Health Maintenance Organizations (HMOs)<br />
Blue Cross/Blue Shield “Medicare Blue,”<br />
Teléfono: 1-800-224-1234<br />
(Vea SHIP [Bajo #14] <strong>para</strong> una lista actualizada <strong>de</strong><br />
HMOs.)<br />
B. Medicare Supplemental Plans (Medigap)<br />
AARP Medigap, Teléfono: 1-800-523-5800<br />
Blue Cross/Blue Shield of N.J., Teléfono:<br />
1-201-589-5200<br />
Mutual of Omaha, Teléfono: 1-800-775-6000<br />
(Vea SHIP [bajo #14] <strong>para</strong> planes disponibles.)<br />
*13. CompleteCare Health Network<br />
(anteriormente Community Health Care)<br />
A. CompleteCare Adult & Women’s Medical Professionals<br />
70 Cohansey Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 451-4700<br />
B. 319 Landis Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 691-3300<br />
C. 1200 High Street, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 451-4700 ext. 2020<br />
D. CompleteCare Adult & Women’s Medical Professionals<br />
1028 E. Chestnut Ave., Suite 110, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 691-3330<br />
E. Bayshore<br />
8879 Highland St., Haleyville, N.J. 08349<br />
Teléfono: (856) 451-4700<br />
F. CompleteCare Women’s Medical Professionals<br />
484 S. Brewster Road, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 696-0300<br />
*14. SHIP<br />
(Programa <strong>de</strong> Seguro <strong>de</strong> Salud <strong>para</strong> Personas Mayores)<br />
Llame a la oficina <strong>para</strong> Personas <strong>de</strong> Edad a (856) 459-3090.<br />
6<br />
Loving Care<br />
629 E. Wood Street, Suite 101, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 690-5701<br />
Paul Minski, Inc. (PMI)<br />
537 Landis Avenue, 2nd Floor, Vineland, N.J. 08360<br />
Telefono: (856) 696-7656<br />
Provee <strong>servicios</strong> <strong>de</strong> ayuda en la casa tales como limpieza ligera,<br />
cuidado personal, servir <strong>de</strong> chofér, etc., <strong>para</strong> adultos fisicamente<br />
incapacitados <strong>de</strong> 18-65 <strong>de</strong> edad que son capaces <strong>de</strong> dirigir su<br />
propio cuidado lo cual facilita que trabajen o estudien o viven<br />
in<strong>de</strong>pendientamente.<br />
Beneficios Suplementarios <strong>de</strong> Salud <strong>de</strong> HMO <strong>de</strong> Medicaid<br />
Medicare, que incluyen varios copagos <strong>para</strong> visitas en la oficina <strong>de</strong>l<br />
doctor. El pago trimestral que se basa en planes <strong>de</strong> opción baja o<br />
alta. No todos <strong>los</strong> HMO aceptan a nuevas matrículas durante todo<br />
el año. Averigue con el HMO individual. Se pue<strong>de</strong> matricular a<br />
cualquier HMO durante el mes <strong>de</strong> noviembre.<br />
Estas compañias <strong>de</strong> Seguro solo son algunas <strong>de</strong> las compañias<br />
participantes que se pue<strong>de</strong>n eligir en New Jersey. Las tarifas<br />
mensuales pue<strong>de</strong>n variar según la compañia específica y su plan<br />
particular. Para información sobre seleccionar <strong>de</strong> <strong>los</strong> seguros<br />
disponibles, vea SHIP, #14.<br />
Servicios Médicos, diagnósticos, tratamiento que se cobra según<br />
su entrada. Se aceptan a <strong>los</strong> clientes <strong>de</strong> Medicare/Medicaid. Tiene<br />
un programa <strong>de</strong> recetas a bajo costo <strong>para</strong> <strong>los</strong> clientes eligibles.<br />
Transportación disponible. La clínica <strong>de</strong>ntal, (Teléfono: (856)<br />
794-7170) esta localizada en la oficina <strong>de</strong> Vineland y provee<br />
cuidado <strong>de</strong>ntal gratuita o a costo reducido por el programa <strong>de</strong><br />
Cuidado Gratuito <strong>de</strong> New Jersey. Se acepta a Medicaid.<br />
D. Ofrece cidados médicos especiales <strong>para</strong> adultos, incluyendo<br />
médicina interna, geriatriá, cardiologiá, podriatriá y una farmacia<br />
situado a<strong>de</strong>ntro.<br />
Preguntas sobre el seguro médico <strong>para</strong> beneficiarios <strong>de</strong> Medicare.<br />
Información sobre seguros médicos, ayuda <strong>para</strong> completar<br />
solicitu<strong>de</strong>s, y <strong>para</strong> compren<strong>de</strong>r su póliza. Listas <strong>de</strong> compañias que<br />
proveen el cuido <strong>de</strong> largo plazo.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
15. LICENSED ADULT MEDICAL DAY CARE CENTERS<br />
A. Community Medical Day Care Center<br />
423 West Landis Avenue, Vineland, N.J. 08360,<br />
Teléfono: (856) 696-4442, Horas: 8 - 2 p.m., 3:30 - 8:30<br />
p.m., Lunes a Viernes<br />
B. Centro <strong>de</strong> Cuidado Médico <strong>de</strong> Adultos <strong>de</strong>l Municipio <strong>de</strong><br />
Fairfield<br />
23 New England Crossroad, P.O. Box 258, Fairton, N.J.<br />
08320, Teléfono: (856) 451-7227; Horas: 8 - 4 p.m.,<br />
Lunes a .Viernes<br />
C. Senior Care Centers of America<br />
2695 S. Lincoln Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 691-3756, Horas: 8 a.m. - 6 p.m.,<br />
Lunes a Viernes; 9 a.m. - 2 p.m., Sábado<br />
16. OTHER ADULT DAY CARE CENTERS<br />
Cumberland County Alzheimer's Day Care Center<br />
1781 So. Spring Road, Unite 127, Vineland, N.J. 08360,<br />
Teléfono: (856) 690-0411, Horas: 8:30 a.m. - 2:30 p.m.,<br />
Lunes a Viernes.<br />
Margaret Winchester Enrichment Center for the Blind &<br />
Visually Impaired<br />
168 Sunny Slope Drive, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 451-5873 or 451-5623<br />
*17. ALZHEIMER'S ,SUPPORT FOR CAREGIVERS<br />
A. Cumberland County Alzheimer's Support Group<br />
Catherine Fresne, Presi<strong>de</strong>nt<br />
Teléfono: (856) 691-3079<br />
B. COPSA: Statewi<strong>de</strong> Alzheimer's Disease Hotline<br />
Teléfono: 1-800-424-2494<br />
C. Alzheimer's Association - Delaware Valley Chapter<br />
3 Eves Drive, Suite 310, Marlton, N.J. 08053<br />
Teléfono: 1-800-272-3900<br />
D. N.J. Institute for Successful Aging<br />
UMDNJ-School of Osteopathic Medicine<br />
42 E. Laurel Road, Suite 1800<br />
Stratford, N.J. 08084; Teléfono: 1-856-566-6843<br />
*18. Statewi<strong>de</strong> Respite Care Program #81<br />
South Jersey Healthcare - HomeCare Services<br />
Broadway & Fenwick Sts., Salem, NJ 08079<br />
Teléfono: 1-888-628-7900 ext. 86022<br />
19. Health and Home Care Assistance<br />
*A. Global Options<br />
Sometar a una revision y informacion general: Office on<br />
Aging, Outreach, 99 W. Broad St., Bridgeton; (856) 459-3090<br />
Programa <strong>de</strong>l Administracion Contacto: Cumberland County<br />
Care Management, 800 E. Commerce St., Bridgeton N.J.<br />
08302; Teléfono: (856) 453-2238<br />
7<br />
Ofrece cuidado diario y un programa <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s supervisadas,<br />
comidas, servicos <strong>de</strong> salud, y <strong>servicios</strong> sociales. Las instalaciones<br />
son licenciadas <strong>para</strong> el cuidado <strong>de</strong> adultos durante el día.<br />
Transportación <strong>para</strong> llegar a <strong>los</strong> centros se pue<strong>de</strong> arreglar.<br />
Cuidado durante el día <strong>para</strong> <strong>los</strong> víctimas <strong>de</strong> la enfermedad<br />
Alzheimer's y también <strong>de</strong> otros ancianos frágiles que necesitan<br />
activida<strong>de</strong>s supervisados y alimentación. Un componente <strong>para</strong><br />
proveer <strong>de</strong>scanso a <strong>los</strong> que proveen cuidado, se patrocina por<br />
Tri-County Community Action Partnership.<br />
Centro <strong>de</strong> cuidado durante el día <strong>para</strong> adúltos ciegos y que tienen<br />
impedimentos visuales. Activida<strong>de</strong>s diarias, viajes, alimentos<br />
nutritivos, <strong>servicios</strong> sociales, instrucción <strong>de</strong> braille.<br />
Información sobre la enfermedad <strong>de</strong> Alzheimer. Terápia y apoyo<br />
<strong>para</strong> <strong>personas</strong> que proveen <strong>los</strong> cuidados. Se reune<br />
mensualmente. Apoya el programa <strong>de</strong> cuidar durante el día a<br />
pacientes con la enfermedad Alzheimer.<br />
D. Servicios <strong>de</strong> clinica en medicina geriátrica, evaluación <strong>de</strong><br />
memoria y geriatria, educación comunitario y investigacionés.<br />
Se proveen <strong>servicios</strong> diseñados <strong>para</strong> aliviar el estrés <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
proveedores <strong>de</strong> cuidado constante a miembros <strong>de</strong> su familia que<br />
son <strong>mayores</strong> <strong>de</strong> edad o <strong>incapacitadas</strong>. Incluye cuidado en la casa,<br />
cuidado <strong>de</strong> adúltos durante el día, cuidado <strong>de</strong>l hospital <strong>de</strong> corto<br />
plazo. Hay un límite <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong> $2,022/ mensuales solo <strong>para</strong> el<br />
que recibe el cuidado. Límite <strong>de</strong> Recursos: menos <strong>de</strong> $40,000.<br />
Proveedores <strong>de</strong> cuidado bajo Title III-E of Ol<strong>de</strong>r Americans Act.<br />
A. Cuidado en la casa, cuidado <strong>de</strong> adúltos durante el día,<br />
transportación médica, coordinación <strong>de</strong> casos, ayudantes en la<br />
casa, ayuda con recetas, y ayuda <strong>para</strong> <strong>los</strong> proveedores <strong>de</strong>l cuidado<br />
<strong>de</strong> salud que llenan <strong>los</strong> requisitos médicos <strong>para</strong> recibir el cuidado e<br />
un hogar <strong>para</strong> ancianos. Gratuito o a costo compartido en según<br />
su entrada. La entrada máxima <strong>para</strong> una persona soltera es <strong>de</strong><br />
$2,022/month. Límite <strong>de</strong> recursos $2,000/uno.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
*B. Medically Needy Program<br />
Contacto: Cumberland County Board of Social Services,<br />
275 N. Delsea Drive, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 691-4600<br />
*C. New Jersey Care Program (Programa especial <strong>de</strong> Medicaid)<br />
Contacto: Cumberland County Board of Social Services,<br />
275 N. Delsea Drive, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 691-4600<br />
*D. Specified Low-Income Medicare Beneficiary Program<br />
(SLMB)<br />
Para solicitar, llame a PAAD, 1-800-792-9745<br />
E. JACC (Jersey Assistance Community Caregiving<br />
Program)<br />
Contacto: Cumberland County Care Management,<br />
800 E. Commerce St., Bridgeton, NJ 08302<br />
Teléfono: (856) 453-2238<br />
*F. New Jersey Family Care<br />
Aplicaciónes disponibles en: Board of Social Services,<br />
275 N. Delsea Drive, Vineland; Phone: (856) 691-4600 or<br />
1-800-701-0710<br />
*20A. DENTAL HEALTH PROGRAMS:<br />
A. Senior<strong>de</strong>nt (N.J. Dental Association)<br />
Teléfono: (732) 821-9400<br />
B. Southern N.J. Family Medical Center Dental Center<br />
238 East Broadway, Salem, N.J. 08079<br />
Teléfono: (856) 935-7711<br />
C. CamCare Corporation<br />
817 Fe<strong>de</strong>ral Street<br />
Cam<strong>de</strong>n, N.J. 08101, Teléfono: (856) 963-8768.<br />
D. CompleteCare Health Network Dental Clinic<br />
Teléfono: (856) 794-7170<br />
E. Cumberland County Dental Program<br />
for Senior Citizens<br />
Teléfono: (856) 459-3090<br />
*20B. PROGRAMA PARA LA SALUD DE LA VISTA:<br />
A. Eye Care of America (Cuidado De La Vista De America)<br />
1-800-222-3937<br />
B. Nueva Vista <strong>para</strong> <strong>los</strong> Necesiados<br />
8<br />
B. Quidado principal o externo y cuidado a domicillio pagado<br />
(excluyendo medicinas y cuidado <strong>de</strong> hospital) <strong>para</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> 65+,<br />
ciego o discapacitado que no cumplen con <strong>los</strong> requisitos <strong>de</strong> New<br />
Jersey Care y otros programas <strong>de</strong> Medicaid. Facturas <strong>de</strong> hospital o<br />
primas <strong>de</strong> seguro ayuda a <strong>personas</strong> <strong>de</strong> bajos ingresos cumplir con<br />
<strong>los</strong> limites <strong>de</strong> $367 (1) y $432 (2). Renovar cada sies meses.<br />
Limites <strong>de</strong> recursos: $4,000 <strong>para</strong> uno, $6,000 <strong>para</strong> dos.<br />
C. Gastos <strong>de</strong> Amplio Cuidado <strong>de</strong> Salud y <strong>de</strong> cuidado en casa se<br />
paga (excluyendo el cuidado en el hospital) <strong>personas</strong> <strong>de</strong> 65+,<br />
ciegas, o <strong>incapacitadas</strong>. Entrada mensual menos <strong>de</strong> $903/uno;<br />
$1,215/tdos. Límite <strong>de</strong> recursos: $4,000/uno, $6,000/dos.<br />
D. Personas eligibles no tendrán que pagar su pago <strong>de</strong> seguro<br />
mensual <strong>de</strong> Medicare(Parte B). Límite mensual bruto:$1,219<br />
soltero; $1,640/casado. Recursos: $4,000/soltero; $6,000/pareja<br />
E. Cuidado en casa, programa <strong>para</strong> dar <strong>de</strong>scanso a <strong>los</strong><br />
proveedores <strong>de</strong> cuidado, cuidado <strong>de</strong> adúltos <strong>de</strong> día, adapciones<br />
<strong>de</strong> accesibilidad, comidas, transportación, equipo médico y<br />
materiales, etc. Para <strong>personas</strong> <strong>de</strong> 60+ provisto por cuidado<br />
coodinado. Limite <strong>de</strong> recursos:$40,000/uno; $60,000/tdos.<br />
Entrada: costo 100% compartida <strong>para</strong> las <strong>personas</strong> 365% <strong>de</strong>l<br />
nivel <strong>de</strong> pobreza ($39,552 <strong>para</strong> uno $53,220 dos).<br />
F. Proporciona la cobertura <strong>de</strong> cuidado medico <strong>para</strong> <strong>los</strong> niños sin<br />
sequro <strong>de</strong> 18 años o menos; padres con ingreso <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong><br />
133% <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> pobreza fe<strong>de</strong>ral (en el 2008 por uno -<br />
$1,201/mes; dos - $1,615/mes; tres - $2,030/men; etc.); pra <strong>los</strong><br />
abue<strong>los</strong> que crian a niños su ingreso no se consi<strong>de</strong>ra a menos<br />
que solicite por si mismo.<br />
A. Descuento <strong>de</strong> 15% <strong>para</strong> <strong>servicios</strong> <strong>de</strong>ntales recibido <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntistas<br />
participantes <strong>de</strong> New Jersey. Para <strong>personas</strong> eligibles <strong>de</strong> 65+<br />
PAAD.<br />
B. Servicios <strong>de</strong>ntales; Los honorarios se basan en su entrada.<br />
También, se acepta Medicaid.<br />
C. Servicios <strong>de</strong>ntales; Los honorarios se basan en su entrada.<br />
También, se acepta Medicaid.<br />
D. Vea la <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> servico bajo #13.<br />
E. La promoción <strong>de</strong>l cuidado <strong>de</strong>ntal incluye examenes orales y<br />
<strong>servicios</strong> <strong>de</strong>ntales. Incluye tapar y extraccción <strong>de</strong> dientes, dientes<br />
postisos. Se acceptan donationaciones.<br />
A. Provee a las <strong>personas</strong> envejecientes (65+) con tratamiento,<br />
examenes y cuidado <strong>de</strong> la vista por cualquier enfermedad<br />
diagnosticado hasta un ano <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el dia <strong>de</strong>l ultimo examen sin<br />
costo al envejeciente. Para aquel<strong>los</strong> que no han visto al<br />
optometrista por <strong>los</strong> <strong>los</strong> ultimos 3 anos.<br />
B. Provee espejue<strong>los</strong> <strong>para</strong> <strong>los</strong> que qualifiquen, Envejecientes con<br />
ingresos bajos, edad 60+. Aplicaciones y Lista <strong>de</strong> <strong>los</strong> Optometras<br />
estan Disponible atraves <strong>de</strong> La Oficina <strong>de</strong> Los Envejecientes.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
C. Club De Leones Cuidado <strong>de</strong> la Vista<br />
*21. HOSPICE SERVICES:<br />
A. Caring Hospice<br />
102 Gaither Drive, Mount Laurel, N.J. 08054<br />
Teléfono: 1-888-288-2951<br />
B. Compassionate Care Hospice<br />
600 Highland Drive, Suite 624, Westampton, N.J. 08060<br />
Teléfono: 1-800-844-4774<br />
C. Holy Re<strong>de</strong>emer<br />
1138 E. Chestnut Ave., Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: 1-800-255-8986<br />
D. HomeCare & HospiceCare of South Jersey<br />
P.O. Box 126, Salem, N.J. 08079<br />
Teléfono: 1-888-628-7900<br />
E. New Jersey Cuidado Casero Hospice<br />
45 W. Landis Ave., Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 696-5340<br />
*22. HEALTH EDUCATION<br />
South Jersey Health System<br />
Regional Medical Center, Teléfono: (856) 641-7535<br />
Vineland Community Nursing, Teléfono: (856) 794-4261<br />
Cumb. County Health Dept., Teléfono: (856) 327-7602<br />
*23. N.J. Self Help Support Groups<br />
375 E. Mcfarlan St., Dover, NJ 07801<br />
Teléfono: 1-800-367-6274<br />
*24. Personal Emergency Response Systems<br />
Phon-4-Help, Teléfono: (856) 825-7393<br />
Vital Link, Teléfono: 1-800-338-4825<br />
Life Alarm, Teléfono: 1-800-780-5433<br />
Life Assure, Teléfono: 1-800-685-5252<br />
Lifeline, Teléfono: 1-800-543-3546<br />
Health Watch, Teléfono: 1-800-685-5252<br />
MedScope, Teléfono: 1-800-645-2060<br />
Safety Care, Teléfono: 1-800-483-0888<br />
*25. EMERGENCY MEDICAL SERVICES<br />
Cumberland County Health Department<br />
309 Buck Street, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 327-7602<br />
See Catholic Charities (#56)<br />
810 Montrose St., Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 691-1841<br />
*26. Vials of Life<br />
Disponibles en lasOficina <strong>de</strong> Aging & Disabled Outreach<br />
Stations.<br />
9<br />
C. Provee examenes <strong>de</strong> la vista y espejue<strong>los</strong> <strong>para</strong> Aquel<strong>los</strong><br />
envejecientes que qualifiquen y tengan bajos ingresos, Edad<br />
60+. Aplicaciones estan disponible atraves <strong>de</strong> La Oficina <strong>de</strong><br />
Los Envejecientes.<br />
Un programa organizada que provee terápia <strong>para</strong> <strong>personas</strong> con<br />
enfermeda<strong>de</strong>s terminales y <strong>para</strong> sus familias. Servicias al<br />
hospitalizado tambien disponibles.<br />
Educación sobre la salud, terápia, y reuniones <strong>de</strong> grupo <strong>para</strong> el<br />
público. Incluye información sobre la nutrición, diabetes, arthritis,<br />
CPR, enfermedad <strong>de</strong> corazón, cáncer entre otras. Para recibir<br />
información general y coordinación <strong>de</strong> esfuerzos <strong>para</strong> proveer<br />
educación.<br />
Se pue<strong>de</strong> obtener una lista gratis <strong>de</strong> grupos <strong>de</strong> apoyo locales y por<br />
todo el estado que proveen ayuda con problemas y peticiones<br />
personales.<br />
Sistemas <strong>para</strong> obtener ayuda <strong>de</strong> emergencia a <strong>los</strong> 24 horas <strong>de</strong>l día<br />
con un toque <strong>de</strong> botón <strong>los</strong> cuales le conectan con el rescate,<br />
Especialmente <strong>para</strong> <strong>los</strong> que viven so<strong>los</strong>. Se aplica un cobro<br />
mensual. Para una lista computa, favor <strong>de</strong> llamar a la oficina <strong>de</strong>l<br />
envejeciente al (856) 459-3090.<br />
Ayuda financiera <strong>para</strong> emergencias médicas y <strong>para</strong> recetas; La<br />
ayuda solo se provee por medio <strong>de</strong> referencias <strong>de</strong> agencias. Llame<br />
a la Oficina <strong>para</strong> Personas Mayores <strong>para</strong> más información.<br />
Una i<strong>de</strong>ntificación en caso <strong>de</strong> emergencia que provee información<br />
al rescate, especialmente <strong>para</strong> <strong>los</strong> que viven so<strong>los</strong> o <strong>los</strong> que tienen<br />
problemas graves <strong>de</strong> salud.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
27. PRESCRIPTION DRUG ASSISTANCE<br />
*A. N.J. Pharmaceutical Assistance to the Aged<br />
& Disabled Program (PAAD) Para información,<br />
solicitu<strong>de</strong>s, comuníquese con la Oficina <strong>de</strong> Aging &<br />
Disabled, Medicaid, or Cumberland County Board of Social<br />
Services offices. Remite su solicitud a:<br />
PAAD Program, CN 715, Trenton, N.J. 08625<br />
Teléfono: 1-800-792-9745 or (609) 588-7048 (con carga)<br />
B. Senior Gold<br />
PO Box 724, Trenton, NJ 08625-0724<br />
Teléfono: 1-800-792-9745<br />
C. Organizaciones <strong>para</strong> servir aquelas <strong>personas</strong> que son<br />
<strong>de</strong>sabilitadas, tales como La Distrofia Muscular y la<br />
Sociedad <strong>de</strong> problema <strong>de</strong> la Espina Dolsar, etc,(Contecte<br />
La Ofina De Los Desabilitados al 825-8707 <strong>para</strong> <strong>los</strong><br />
Telefonos)<br />
*D. Otro—Verifica beneficios <strong>de</strong>l seguro HMO y Medigap<br />
<strong>para</strong> cobertura <strong>de</strong> medicamentos recetados. Verifica<br />
cobertura <strong>de</strong> Gastos Médicos Amplios que cubren<br />
medicamentos recetados.<br />
E. Programas <strong>de</strong> Descuentos<br />
*F. Beneficios <strong>de</strong> medicamentos recetados <strong>para</strong> Veterans<br />
Para más informacón sobre solicitu<strong>de</strong>s llame a (856)<br />
696-6445.<br />
G. Ayuda <strong>de</strong> Emergencias <strong>para</strong> medicamentos Recetados<br />
Llame al lugar <strong>de</strong> Servicios <strong>de</strong>l Condado (856) 459-3090,o<br />
Catholic Charities (856) 691-1841<br />
H. Progrma <strong>de</strong> Descuentos Respaldado <strong>de</strong> Medicare<br />
I. Rx 4 NJ<br />
*28. Programa <strong>de</strong> Crédito <strong>para</strong> sostener la vida y Programa <strong>de</strong><br />
ayuda par inquilinos <strong>de</strong> N.J.<br />
Para información y solicitu<strong>de</strong>s, llame a 1-800-792-9745 or<br />
(609) 588-7181. Remite su solicitud a: Lifeline Program,<br />
CN 714, Trenton, N.J. 08625<br />
*29. Casas <strong>de</strong> Descanso/ <strong>de</strong> huéspe<strong>de</strong>s<br />
Cumberland County Board of Social Services,<br />
Pearl and Monroe Streets, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono:(856)451-7000 ex 229 or Línea Roja:<br />
1-800-792-8672<br />
10<br />
A. Un pago <strong>de</strong> $6.00 o $7.00 <strong>para</strong> <strong>personas</strong> eligibles <strong>de</strong> 65 años<br />
<strong>de</strong> edad o más o <strong>para</strong> <strong>los</strong> que reciben beneficios <strong>de</strong> seguro social<br />
por incapacitados cuando compran medicamentos recetadas en<br />
NJ. A partir <strong>de</strong> 1/1/11, límite <strong>de</strong> entrada anual $24,432/uno;<br />
$29,956 pareja casada.<br />
B. Programa estatal <strong>de</strong> ayuda comprar recetas. Paga la mitad <strong>de</strong>l<br />
costo <strong>de</strong> medicamentos recetados con un pago <strong>de</strong> $15. Esto, una<br />
vez que que se llene el requisito <strong>de</strong> gastar <strong>de</strong> su bosillo $2,000<br />
uno/$3,000 pareja. El límite <strong>de</strong> entrada annual <strong>para</strong> una persona<br />
soltera es <strong>de</strong> $34,432 uno; $39,956 pareja.<br />
C. Problamente proveen asistencia <strong>para</strong> <strong>los</strong> costo <strong>de</strong> precriptiones<br />
Medicas atraves <strong>de</strong> <strong>los</strong> pregramas <strong>de</strong> asistencia y fundaciones,<br />
etc.<br />
D. Llame a SHIP, 459-3090 <strong>para</strong> una lista actualizada <strong>de</strong> las<br />
compañias <strong>de</strong> seguro HMO, Medigap.<br />
E. Recetas por correo se pue<strong>de</strong>n obtener por compañias privadas<br />
como AARP, Teléfono: 1-800-456-2277; o <strong>de</strong> otras compañias.<br />
Hable con su médico o con el farmacéutico acerca <strong>de</strong> sus<br />
necesida<strong>de</strong>s o problemas con recetas.<br />
F. Los Veteranos obtienen medicamentos recetados pagando un<br />
pago <strong>de</strong> $0.00 to $7.00 <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> su entrada. Debe ser<br />
paciente <strong>de</strong>l hospital VA o paciente ambulatorio. Existen algunas<br />
excepciones.<br />
G. Ayuda temporal <strong>de</strong> emergencia con gastos <strong>para</strong> medicamentos<br />
recetados.<br />
H. Para beneficiarios <strong>de</strong> Medicare. Para enterarse <strong>de</strong> programas<br />
participantes llame a 1-800-633-4227. (1-800-MEDICARE)<br />
I. A no costo al usvario, servicio <strong>para</strong> conectar y qualificar a <strong>los</strong><br />
resi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> New Jersey <strong>para</strong> <strong>de</strong>scuento, (y posiblemente gratis)<br />
precsripciones <strong>de</strong> Medicinas.<br />
Provee ayuda financiera <strong>para</strong> <strong>personas</strong> eligibles ($225 yearly) por<br />
casa que se credita a directamente a la compañía <strong>de</strong> utilidad o se<br />
paga directamente a inquilinos.<br />
Para información, quejas, o una lista <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> <strong>de</strong>canso/ <strong>de</strong><br />
huésped. Recibe y investiga quejas e indagaciones sobre hogares<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso/ <strong>de</strong> huésped.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
*30. INSTALACIONES DE SALUD RESIDENTCIALES<br />
Lakesi<strong>de</strong> Manor<br />
326 S. Main Street, Elmer, N.J. 08318<br />
Teléfono: (856) 358-2735<br />
*31. NURSING HOMES/Hogares <strong>de</strong> Cuidado <strong>para</strong> Personas<br />
Mayores<br />
Bishop McCarthy Resi<strong>de</strong>nce<br />
1045 E. Chestnut Ave., Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 692-2850<br />
Mater Dei Nursing Home (Salem County)<br />
176 Route 40, Newfield N.J. 08344-9217<br />
Teléfono: (856) 358-2061<br />
Millville Center-Genesis HealthCare Corp.<br />
54 Sharp Street, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 327-2700<br />
N.J. Veterans Memorial Home<br />
524 N. W. Boulevard, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 405-4200 o 405-4217<br />
*32. Instalaciones dón<strong>de</strong> Vivir que brindan Ayudas (Licenciado<br />
por N.J.)<br />
Las Facilida<strong>de</strong>s Libres <strong>de</strong> Posición<br />
Maurice House<br />
1719 West Main Street, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 825-4002<br />
Spring Oak Assisted Living<br />
1611 So. Main Road, Vineland, N.J. 08361<br />
Teléfono: (856) 507-1505<br />
LaAfiliación <strong>de</strong> la Casa <strong>de</strong> Enfermería<br />
The Lincoln Specialty Care Center<br />
1640 S. Lincoln Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 692-8080<br />
South Jersey Exten<strong>de</strong>d Care<br />
99 Manheim Avenue, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 455-2100<br />
LaAfiliación <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Vivienda<br />
Millville Housing Authority<br />
100 Riversi<strong>de</strong> Drive, Box 1g, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 825-8669<br />
33. Cumberland County Congregate Nutrition Program for<br />
the El<strong>de</strong>rly<br />
Cumberland County Office on Aging & Disabled<br />
800 East Commerce Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 453-2213 or 455-4323<br />
Sitios <strong>de</strong> Nutrición y <strong>para</strong> Compartir (9:30 a.m. - 1:30 p.m.)<br />
Millville: 130 S. 2nd St., Teléfono: (856) 825-8779<br />
Vineland: Tarkiln Acres, Teléfono: (856) 692-8289<br />
Bridgeton: Burt St & Babe Ruth Rd, Tel:(856) 455-4323<br />
CommercialTwp: Louise Moore Senior Center<br />
Haleyville,Teléfono: (856) 785-9817<br />
Maurice River Twp: 590 Main Street, Leesburg<br />
Teléfono: (856) 785-0325<br />
11<br />
Holly Manor Boarding Home<br />
8 N. High Street, Port Norris, N.J. 08349<br />
Teléfono: (856) 785-0311 or (856) 451-0204<br />
The Lincoln Specialty Care Center<br />
1640 S. Lincoln Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 692-8080<br />
American Health/Rainbow Center-Genesis El<strong>de</strong>rcare<br />
(Salem County)<br />
849 Big Oak Road, Pittsgrove, N.J. 08318<br />
Teléfono (856) 451-5000<br />
South Jersey Exten<strong>de</strong>d Care<br />
99 Manheim Avenue, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 455-2100<br />
Instalaciones <strong>de</strong> viviendas con ayudas que normalmente provee<br />
ayuda a <strong>los</strong> 24 horas <strong>de</strong>l día en un ambiente <strong>de</strong> casa. Las varias<br />
niveles <strong>de</strong> tratamiento pue<strong>de</strong> incluir comidas, lavado <strong>de</strong> ropa,<br />
limpieza, cuidado personal, ayuda con medicamentos, injecciones,<br />
atención <strong>de</strong> enfermera, etc. Se pue<strong>de</strong> pagar privadamente o con<br />
fondos <strong>de</strong> Medicaid.<br />
Las globales unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Facilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Cautela (CPCH)<br />
Personales contenidas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la facilidad.<br />
Programa que provee un almuerzo al medio día <strong>para</strong> resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l<br />
condado <strong>de</strong> 60 años <strong>de</strong> edad o más. Se sirve <strong>los</strong> cinco días <strong>de</strong> la<br />
semana en Millville, Bridgeton, Vineland, Commercial Twp., y<br />
Maurice River Twp.; Otros lugares lo sirven 2 a 3 días <strong>de</strong> la<br />
semana. Comida caliente, nuitritiva se sirven. Antes <strong>de</strong> llegar <strong>de</strong>be<br />
llamar <strong>para</strong> hacer reservaciones. Se programa examenes <strong>de</strong> la<br />
presión <strong>de</strong> sangre, y otros servicos <strong>de</strong>l alcance <strong>de</strong>l público. Le da<br />
la bienvenida a todas las <strong>personas</strong> <strong>de</strong> mayor edad.<br />
Deerfield: Charlotte Brago Senior Center, 736 Landis Avenue,<br />
Teléfono: (856) 455-6902 ; Sirve almuerzo lunes a miercoles<br />
Seabrook: Edgar Joyce Senior Center, 1323 Highway #77,<br />
Teléfono: (856) 451-5649; Sirve almuerzo <strong>de</strong> martes a jueves<br />
Lawrence: Lawrence Twp. Senior Center, 14 Mulford Drive,<br />
Cedarville, Teléfono (856) 447-1000; Sirve almuerzo <strong>de</strong> martes a<br />
Jueves
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
*34. OTROS PROGRAMAS ALIMENTICIOS<br />
A. Se sirven alimentos<br />
1. St. Vincent DePaul Dining Room<br />
Basement of St.Theresa of Avila<br />
Central Avenue, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 451-6472<br />
2. Spirit and Truth Ministries<br />
1100 E. Landis Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 692-2603<br />
3. Help & Hope Ministries<br />
First United Methodist Church<br />
201 N. 2nd Street, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 825-2329<br />
4. Bethel AME Church<br />
113 S. Fifth Street, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono (856) 327-1215<br />
5. Trinity United Methodist Church<br />
100 S. Second St., Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono (856) 825-0076<br />
B. Programas que distribuyen alimento:<br />
1. SHARE (Self Help and Resource Exchange)<br />
Raciones <strong>de</strong> alimento. Millville area and townships.<br />
Teléfono: (856) 825-9266<br />
Almacenes <strong>de</strong> Alimentos <strong>para</strong> Emergencias<br />
2. Lawrence Township Free Commodity Service<br />
Al lado <strong>de</strong> Lawrence Township Municipal Hall<br />
Llame a (856) 825-5141 <strong>para</strong> <strong>de</strong>talles<br />
3. St. Mary Mag<strong>de</strong>len Roman Catholic Church<br />
Teléfono: (856) 825-0021<br />
Help & Hope Food Bank<br />
Teléfono: (856) 825-2375<br />
St. John Bosco Catholic Church<br />
Teléfono: (856) 825-1513<br />
*35. Cumberland County Meals on Wheels Program<br />
Cumberland County Office on Aging & Disabled,<br />
800 East Commerce Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 453-2159<br />
*36. Cumberland County Food Stamp Office/Cupones<br />
Alimenticios<br />
Vineland: 275 N. Delsea Drive, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 691-4600<br />
Bridgeton: Pearl & Monroe Streets<br />
Teléfono: (856) 451-7000<br />
12<br />
Para información, y una lista completa <strong>de</strong> <strong>los</strong> lugares <strong>de</strong> comida se<br />
mantiene por la División <strong>para</strong> Personas sin Hogar, (856) 453-2155.<br />
1. Comida caliente <strong>para</strong> <strong>los</strong> necesitados a diario 1:00 a 2:00 p.m.,<br />
lunes a viernes.<br />
2. Comida caliente <strong>para</strong> <strong>los</strong> necesitados a diario en varios sitios.<br />
3. Comida <strong>para</strong> <strong>los</strong> necesitados se sirven el tercer sábado <strong>de</strong> cada<br />
mes <strong>para</strong> <strong>los</strong> resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> Millville at el Presbyterian Church,<br />
119 N. 2nd St.<br />
4. Comida <strong>para</strong> <strong>los</strong> necesitados se sirven <strong>de</strong>12: 30 a 2:00 p.m.,<br />
lunes a viernes.<br />
5. Comida <strong>para</strong> <strong>los</strong> necesitados se sirven el sábado <strong>de</strong>11: 30 a<br />
1:00 p.m.<br />
1. El que <strong>de</strong>see pue<strong>de</strong> comprar una bolsa llena <strong>de</strong> una variedad <strong>de</strong><br />
alimentos por $14, La bolsan normalmente tiene un valor <strong>de</strong> $30 a<br />
$35. Llame <strong>para</strong> <strong>de</strong>talles.<br />
Vea también #55 - 56; y 60 – 61<br />
2. Distribuye varios alimentos a <strong>los</strong> condados <strong>de</strong> Cumberland o<br />
Salem <strong>para</strong> <strong>los</strong> resi<strong>de</strong>ntes que llenan <strong>los</strong> requisitos <strong>de</strong> entrada<br />
anual.<br />
3. Lugares dón<strong>de</strong> obtener alimento <strong>de</strong> emergencias; Los requisitos<br />
difieren según proveedor.<br />
First United Methodist Church<br />
Teléfono: (856) 691-0940<br />
Comidas calientes, nutritivas <strong>para</strong> <strong>los</strong> que no pue<strong>de</strong>n pre<strong>para</strong>r sus<br />
propias comidas. Las comidas se entregan al medio día <strong>los</strong> cinco<br />
días <strong>de</strong> la semana. Comidas <strong>para</strong> <strong>los</strong> fines <strong>de</strong> semana se proveen<br />
según la necesidad.<br />
Determina eligibilidad y certifica a individuos <strong>para</strong> el programa<br />
fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> cupones alimenticios. Las pautas basica <strong>de</strong> ingreso son<br />
<strong>de</strong>pendiente al costo <strong>de</strong> vida y otras variables. Individuos con una<br />
mensualidad neta <strong>de</strong> $903(entrada gruesa $1,174) o parejas con<br />
una entrada neta <strong>de</strong> $1,215 mensual (entrada gruesa $1,579) <strong>de</strong>be<br />
aplicarse <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar elegibilidad.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
*37. El Sistema <strong>de</strong> transportación <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l area <strong>de</strong><br />
Cumberland County (CATS)<br />
Office on Aging & Disabled, 800 East Commerce Street,<br />
Bridgeton, N.J. 08302<br />
Para viajes, reservaciones, y/o cancelar, llame a (856)<br />
691-7799. Para comunicar problemas o preocupaiones<br />
acerca <strong>de</strong>l Projecto CATS llame al Director a (856) 691-9331.<br />
Hay que llamar <strong>para</strong> servicio antes <strong>de</strong> 4 p.m.<br />
Horas <strong>de</strong> operación: 8 a.m. to 6 p.m.,Lunes a Viernes.<br />
*38. Otros Programas <strong>de</strong> Transportación<br />
A. New Jersey Half-Fare Transportation<br />
Aplique en el banco o en la Oficina <strong>de</strong>l Condado <strong>para</strong><br />
Personas Mayores y <strong>incapacitadas</strong> o en un Lugar <strong>de</strong><br />
Servicio en persona. NOTE: Personas que tienen una<br />
tarjeta <strong>de</strong> Medicare no <strong>de</strong>ben aplicar <strong>para</strong> una tarjeta.<br />
B. N.J. Transit Access Link Service<br />
Llame 1-800-955-2321 o (856) 453-2155/453-2156 <strong>para</strong><br />
solicitar este servicio.<br />
C. Medicaid Sponsored Medical Transportation Program<br />
Contacte: LogistiCare 1-866-527-9933<br />
39A. Descuento <strong>de</strong> Persona <strong>de</strong> Mayor Edad <strong>de</strong>l Delaware River<br />
Port Authority<br />
Requiere prueba <strong>de</strong> edad. Llame al (856) 968-2000 ext 3347<br />
<strong>para</strong> mas información. Ancianos notienen que ser el que<br />
maneje.<br />
*40. Resi<strong>de</strong>ncias Públicas <strong>para</strong> Personas Mayores<br />
Bridgeton Housing Authority<br />
110 East Commerce Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 451-4454<br />
Millville Housing Authority<br />
1153 Holly Berry Lane, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 825-8860<br />
Vineland Housing Authority<br />
191 East Chestnut Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 691-4099<br />
Re<strong>de</strong>emer Lutheran Housing Corporation<br />
560 Sarah Place, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 696-0896<br />
Tri-County Community Action Partnership:<br />
1. Public Housing Units in Port Norris Area.<br />
Llame a (856) 451-6330<br />
2. Spring Gar<strong>de</strong>ns Senior Housing, 1781 S. Spring Road<br />
& Dante Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 507-0790<br />
Hopewell Place Senior Housing<br />
40 Old Stagecoach Road, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 459-9400<br />
13<br />
Hay que llamar 48-hour <strong>de</strong> ante mano, servicio <strong>de</strong> transportación<br />
en autobús que respon<strong>de</strong> según la <strong>de</strong>mand <strong>para</strong> ciudadanos<br />
<strong>mayores</strong> <strong>de</strong>l condado, incapacitados, Veteranos y sus esposas. Se<br />
coordina las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> transportación <strong>de</strong>l cliente iindividual.<br />
Transportación médica fuera <strong>de</strong>l condado necesita reservarse siete<br />
días por anticipados. Para las <strong>de</strong>más peticiones llame 48 horas <strong>de</strong><br />
antemano. Días anteriores o servicio <strong>para</strong> el mismo día solo se<br />
obtiene según haya espacio disponible. También, se provee<br />
transportación programada pero limitada <strong>para</strong> el público general y<br />
<strong>para</strong> grupos durante horas fuera <strong>de</strong> las normales. La donación que<br />
se sugiere es <strong>de</strong>: $1.00 cada viaje.<br />
A. Un <strong>de</strong>scuento <strong>de</strong> cincuento porciento en la transportación<br />
pública en N.J. (las horas puntas). Para <strong>personas</strong> <strong>de</strong> 62 o más o<br />
<strong>los</strong> que tiene una tarjeta <strong>de</strong> Medicare. NOTE: Para reservar un<br />
autobús con ascensor, llame a 1-800-582-5946, 24 horas antes.<br />
B. Provee transportación <strong>de</strong> curba a curba <strong>para</strong> una reservación<br />
<strong>para</strong> el otro día a lugares <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> ¾ <strong>de</strong> una milla <strong>de</strong> la rutas que<br />
existen <strong>de</strong> autobuse locales <strong>para</strong> <strong>los</strong> que tiene una incapacidad<br />
que les impi<strong>de</strong> que usen el servicio <strong>de</strong> autobús <strong>de</strong> N.J. Transit.<br />
C. Provee transportación gratis a instalaciones médicas <strong>para</strong><br />
clientes <strong>de</strong> Medicaid. Incluye transportación <strong>de</strong> sillas <strong>de</strong> rueda.<br />
Si usted tiene sobre 65 <strong>de</strong> edad o más, pague solo $1.75 en vez <strong>de</strong><br />
$3 cuando cruce <strong>los</strong> siguientes puentes: Ben Franklin, Betsy Ross,<br />
Walt Whitman, or Commodore Barry. Aplicaciones estan<br />
disponibles en todos <strong>los</strong> locales <strong>de</strong> las of icinas <strong>de</strong> Envejecientes.<br />
Resi<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> bajo costo <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>mayores</strong> o <strong>incapacitadas</strong>.<br />
La mensualidad es <strong>de</strong> un porcentaje <strong>de</strong> la entrada.<br />
Servicios sociales y o <strong>servicios</strong> en grupo (comidas y asistentes en<br />
el hogar)son parte <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong>l Housing Authorities en<br />
Vineland, Millville, and Bridgeton.<br />
Grupo <strong>de</strong> Vineland, Teléfono: (856) 691-7873<br />
Grupo <strong>de</strong> Millville, Teléfono: (856) 825-8669<br />
Bridgeton Social Services, Teléfono: (856) 451-1366<br />
Tiene dueño privado y mensualida<strong>de</strong>s más baratas <strong>de</strong>bido a<br />
incentivos <strong>de</strong> reducción <strong>de</strong> impuestos ofrecidos a <strong>los</strong> contractores y<br />
<strong>los</strong> dueños. $378/mes o mós <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> la entrada <strong>de</strong> <strong>los</strong> que<br />
tienen 55 años <strong>de</strong> edad o más.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
Glasstown Resi<strong>de</strong>nces at River Park<br />
224 S. 2nd Street, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono(856) 825-4830<br />
River Walk Senior Apartments<br />
40 River Walk South, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 453-8300<br />
Hillcrest Manor<br />
1200 N. High Street, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 825-5039<br />
41. Senior Citizen Housing Counseling/Education Programs<br />
A. Affordable Homes of Millville Ecumenical (AHOME)<br />
511 Buck St.<br />
Millville, N.J. 08332; Teléfono:(856) 293-0100<br />
B. Money Management International<br />
3073 English Creek Ave., Suite 3<br />
Egg Harbor Twp., N.J. 08234; Teléfono: 1-888-845-5669<br />
*42A. Progrma <strong>de</strong> Prevención Contra Quedarse Sin Hogar (HPP)<br />
Patronizado por N.J. Dept. of Community Affairs.<br />
Contacte la oficina en la 40 E. Broad St., Suite 301, Bridgeton,<br />
N.J. 08302, Teléfono: (856) 453-3823, Martes y Jueves.<br />
B. Línea Roja <strong>para</strong> Alberqar Personas Sin Hogar<br />
Teléfono: (856) 825-3144<br />
C. Programa <strong>para</strong> prevenir el que se que<strong>de</strong> sin hogar<br />
101 Haddon Avenue, 4th Floor, Cam<strong>de</strong>n, N.J. 08103<br />
Teléfono: (856) 614-3318<br />
D. Cumberland County Division of Homeless<br />
99 W. Broad St., Bridgeton, N.J. 08302, (856) 459-3075<br />
*43. RENTAL ASSISTANCE PROGRAMS:<br />
Vineland Area Only: Vineland Housing Authority,<br />
191 West Chestnut Avenue, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 691-6336<br />
Solo en la area <strong>de</strong> Bridgeton: Bridgeton Housing<br />
Authority, 75 North Pearl Street, Bridgeton, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 451-2899<br />
*44. PROGRAMAS DE SEGURIDAD DE CASAS:<br />
A. Millville Fire Department<br />
Teléfono: (856) 327-3334<br />
B. Proyecto Salva Vidas<br />
Llame al Dept. <strong>de</strong> Sheriff a (856) 451-4449, ext. 138<br />
C. Telefones Celulares <strong>para</strong> Ancianos<br />
Llame al Dept. <strong>de</strong> Sheriff a (856) 451-4449, ext. 138<br />
*45A. PROGRAMAS PARA REHABILITAR CASAS:<br />
Bridgeton City Hall Annex<br />
181 E. Commerce Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 455-3230, ext. 266<br />
14<br />
Los <strong>de</strong> edad 55+, renta <strong>de</strong> $445 a $509. Limites <strong>de</strong> recursos,<br />
$25,140(1) y $28,740(2).<br />
Renta restringida por ingreso a aquel<strong>los</strong> que tienen 55 años ó más.<br />
Vivienda privada <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>de</strong> 55 años ó más.<br />
A. Provee información sobre varias opciones <strong>de</strong> casas<br />
disponibles, prevencion <strong>de</strong> Quiebras <strong>de</strong> Hipotecas,Consejeria <strong>para</strong><br />
su Credito, y asistencia <strong>de</strong> comprar Casa por primera vez.<br />
B. HUD certificada aquellas Agencias que proveen consejeria por<br />
primera vez <strong>para</strong> aquel<strong>los</strong> compradores <strong>de</strong> una Vivienda,<br />
Hipotecas Reversales, prevenir perdidas por no pagar<br />
Hipotecas. A<strong>de</strong>mas provee educacion en como manejar las<br />
finanzas personales y como manejar su dinero.<br />
A. Provee ayuda financiera limitada <strong>para</strong> evitar que pierda su casa<br />
o que le ejecuten su hipoteca o <strong>para</strong> obtener un hogar permenente<br />
(cuando hay fondos diponibles).<br />
B. Vea<br />
C. Bajo ciertas condiciones, <strong>para</strong> evitar un ejecución <strong>de</strong> su<br />
hipoteca, se ofrece préstamos <strong>para</strong> <strong>los</strong> impuestos <strong>de</strong> propiedad<br />
<strong>de</strong>lincuentes y hipotectas.<br />
D. Provee información, ayuda y referencias sobre <strong>servicios</strong><br />
disponibles <strong>para</strong> alimento, ayuda con utilida<strong>de</strong>s, alquiler/hipoteca,<br />
<strong>personas</strong> sin hogar, y otros <strong>servicios</strong> relacionados. Coordina la<br />
ayuda y arreg<strong>los</strong> <strong>de</strong> albergue <strong>de</strong> emergencias <strong>para</strong> <strong>personas</strong> sin<br />
hogar. También, administra el programa <strong>de</strong> rehabilitar (vea 45A).<br />
Ayuda con su alquiler.<br />
Solo el area <strong>de</strong> Millville: Millville Housing Authority,<br />
1153 Holly Berry Lane, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 825-8860<br />
Area <strong>de</strong> todo Cumberland County: N.J. Bureau of Housing<br />
Services, 40 E. Broad Street, Suite 301, Bridgeton, N.J. 08302,<br />
Teléfono: (856) 453-3820<br />
A. Detectores <strong>de</strong> humo gratis <strong>para</strong> resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> Millville que son<br />
dueños <strong>de</strong> casa solamente.<br />
B. Sisema que sique electronicamente a ancianos que vagan.<br />
C. Acceso libre <strong>de</strong> telephons celulares a <strong>los</strong> <strong>servicios</strong> <strong>de</strong><br />
emergencia 911.<br />
Préstamos y o concesiones <strong>para</strong> re<strong>para</strong>ciones <strong>mayores</strong> o mejoras<br />
en su casa, i.e., re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong>l techo, préstamos, y o concesiones,<br />
etc.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
Millville City Hall<br />
12 South High Street, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 825-7000, ext. 7286<br />
Vineland Community Development<br />
7th & Wood Streets, 4th Floor, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 794-4077<br />
Para <strong>los</strong> areas <strong>de</strong> afuera:<br />
a. USDA Rural Development, 1317 S. Main Rd.,<br />
Building 3, Suite A, Vineland, N.J. 08360<br />
Phone: (856) 205-1225 ext. 4<br />
45B. Programas <strong>para</strong> re<strong>para</strong>ciones y quehaceres<br />
1. Tri-County Community Action Partnership<br />
110 Cohansey Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 451-2966<br />
2. Lawn Program for Senior Citizens<br />
Teléfono: (856) 453-8066<br />
3. Shirley Eves Center<br />
10th & Vine Streets, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 825-5840<br />
4. City of Millville<br />
Teléfono: 825-7000 ext. 7286<br />
*46A. Reducción <strong>de</strong> Impuestos <strong>de</strong> propiedad <strong>para</strong> Personas<br />
Mayores<br />
Comuníquese con el estimador <strong>de</strong> impuestos. NOTA:Hay una<br />
reducción <strong>de</strong> $250 adicionales <strong>de</strong> impuestos disponibles a<br />
Veteranos que califican sin importar su entrada, o <strong>para</strong> las<br />
Viudas <strong>de</strong> Veteranos sin importar su entrada si permanecen<br />
solteras.<br />
B. N.J. Property Tax Reimbursement (Freeze) Program<br />
Ester ofrendo reembolso <strong>para</strong> <strong>los</strong> resi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> N.J.<br />
que pagan impuesta <strong>de</strong>l sus casas. Para <strong>los</strong> quien. son<br />
elegible eda<strong>de</strong> 65 or mas or discapacitado. Para <strong>los</strong> que son<br />
<strong>de</strong>l primera vez favor <strong>de</strong>l usel el formario PTR-1 que esta<br />
disponible llamado el numbero 1-800-882-6597, or pasel el la<br />
oficina <strong>de</strong>l Office on Aging. Para <strong>los</strong> que tengan que renovar<br />
sus applicicaion usen el formario PTR-2 en quel la oficina <strong>de</strong>l<br />
gobernar se <strong>los</strong> man<strong>de</strong>s. Tambien esta disponible <strong>para</strong> <strong>los</strong><br />
que son duéno, <strong>de</strong>l Mobile homes.<br />
*47. Beneficios <strong>de</strong> Impuestos<br />
A. (N.J.) Homestead Benefit (Rebate) & Property Tax<br />
Deduction/Credit<br />
Es necesario llenar la planilla N.J. 1040 tax y formularios<br />
<strong>de</strong> reembolso. Llame a 1-800-323-4400 o (856) 453-8066.<br />
B. (Fe<strong>de</strong>ral) Expan<strong>de</strong>d Income Credit<br />
Para <strong>personas</strong> entre las eda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> 25-64 años que<br />
trabajan pero que no tienen hijos que califican.<br />
Teléfono: 1-800-829-1040<br />
*48. Peer Review Organization (PRO)<br />
Phone: 1-800-624-4557<br />
15<br />
La ciudad <strong>de</strong> Millville también tiene un programa <strong>de</strong> pintura y ayuda<br />
<strong>de</strong> emergencia <strong>para</strong> re<strong>para</strong>ciones menores.<br />
a. Préstamos y o concesiones <strong>para</strong> resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> bajo costo afuera<br />
<strong>de</strong> Millville, Bridgeton y Vinalnd.<br />
1. Servisios <strong>para</strong> el tiempo frio y re<strong>para</strong>ciones <strong>de</strong>l calentador.<br />
2. Provee <strong>servicios</strong> <strong>de</strong> cortar cépe<strong>de</strong>s durante un período <strong>de</strong> ocho<br />
semanas en Julio y agusto por el programa <strong>de</strong> JTPA. Para<br />
<strong>personas</strong> <strong>mayores</strong> que califican <strong>para</strong> PAAD.<br />
3. Construcciones y re<strong>para</strong>ciones <strong>de</strong> rampas <strong>para</strong> impedidos.<br />
4. Re<strong>para</strong>ciones leves <strong>para</strong> hogares por el programa <strong>de</strong> Beca <strong>de</strong>l<br />
Desarrollo <strong>de</strong>l Bloque en la Comunidad.<br />
A. Deducción <strong>de</strong> $250 <strong>de</strong> <strong>los</strong> impuestos <strong>de</strong> propiedad <strong>de</strong> <strong>personas</strong><br />
con 65 años o más, dueños <strong>de</strong> casa con entradas entre $10,000 o<br />
menos, excluyendo Social Security en la mayoría <strong>de</strong> <strong>los</strong> casos.<br />
Para conyuges <strong>incapacitadas</strong> y sobrevivientes <strong>de</strong> 55 años o más.<br />
B. Provee un reembolso anual <strong>para</strong> <strong>los</strong> dueños <strong>de</strong> casa <strong>de</strong> 65 años<br />
<strong>de</strong> edad o incapacitados dón<strong>de</strong> ha habido un aumento <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
impuestos <strong>de</strong>l año anterior. Ingreso elegible <strong>de</strong>l ano 2008:<br />
$70,000 or menos al ano por domestico, <strong>de</strong> la casa. Ingreso<br />
elegible por ano 2009 y 2010: $80,000 or menos al ano por<br />
domestico <strong>de</strong> la casa.<br />
A. Provee hasta $1,200 <strong>para</strong> <strong>los</strong> dueños <strong>de</strong> casa y inquilinos<br />
<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> su entrada y la cantidad <strong>de</strong> impuestos que pagan<br />
o la mensualidad <strong>de</strong> <strong>los</strong> inquilinos que pagaron el año anterior.<br />
También, provee una <strong>de</strong>ducción o crédito mínimo <strong>de</strong> $50.00 <strong>para</strong><br />
<strong>los</strong> impuestos <strong>de</strong> propiedad <strong>para</strong> <strong>personas</strong> eligibles.<br />
B. Provee un crédito <strong>de</strong> impuestos <strong>para</strong> <strong>personas</strong> eligibles que<br />
llenan <strong>los</strong> requisitos <strong>de</strong> IRS <strong>para</strong> el año <strong>de</strong> impuestos <strong>de</strong> 2010.<br />
Provee información gratuita y ayuda <strong>para</strong> proteger <strong>los</strong> <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong><br />
pacientes <strong>de</strong>l hospital y <strong>para</strong> beneficiarios. Incluye información<br />
sobre <strong>los</strong> <strong>servicios</strong> <strong>de</strong> Medicare.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
*49. LEGAL SERVICE PROGRAMS<br />
A. Cumberland County Senior Citizen Advocate Center<br />
(South Jersey Legal Services)<br />
415 W. Landis Ave., 2nd Floor, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 691-0494 & 1-800-496-4570<br />
B. Community Health Law Project<br />
Station House Building, 900 Haddon Avenue, Suite 400,<br />
Collingswood, N.J. 08108; Teléfono: (856) 858-9500<br />
C. Cumberland County Lawyer Referral Service<br />
Teléfono: (856) 696-5550<br />
D. Community Law Offices, Inc.<br />
629 E. Wood St., Suite 102, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 457-5683<br />
50. Cumberland County Free 'Wills' Program<br />
Cumberland County Surrogate's Office<br />
60 W. Broad Street, Suite A111, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 453-4800<br />
51. Employment Resource Specialist<br />
One Stop Career Center, New Jersey Department of Labor<br />
275 N. Delsea Drive, Vineland, NJ 08360;<br />
Teléfono: (856) 794-5896<br />
52. Foster Grandparent Program<br />
Vineland Developmental Center, 1676 E. Landis Ave.,<br />
Vineland, N.J. 08360; Teléfono: (856) 696-6105<br />
53. Experience Works (Cumberland County Division)<br />
One Stop Career Center, New Jersey Department of Labor<br />
275 N. Delsea Drive, Vineland, NJ 08360;<br />
Teléfono: (856) 794-5895<br />
*54. Casa PRAC Bilingual Outreach Project<br />
800 E. Chestnut Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 692-2331<br />
*55. Cumberland County Board of Social Services<br />
(Formerly Cumberland County Welfare Office)<br />
Vineland: 275 N. Delsea Dr, Vineland, Teléfono: (856)<br />
691-4600<br />
Bridgeton: Monroe & Pearl Sts., Teléfono: (856) 451-7000<br />
*56. Catholic Charities (Formerly Vineland DePaul Ctr.)<br />
810 Montrose St., Vineland, N.J. 08360, 8:30 a.m. - 4 p.m.<br />
Teléfono: (856) 691-1841 or 1-800-360-7171<br />
16<br />
A. Provee <strong>servicios</strong> legales <strong>para</strong> <strong>personas</strong> eligibles <strong>de</strong> 60 años <strong>de</strong><br />
edad o más. Visitas a la casa <strong>para</strong> <strong>los</strong> que no pue<strong>de</strong>n salir <strong>de</strong> su<br />
casa.<br />
B. Provee representación legal individual y abogacia <strong>para</strong> <strong>los</strong> que<br />
tienen incapacida<strong>de</strong>s relacionadas con la salud.<br />
C. Provee referencias a abogados que ofrecen una consulta inicial<br />
por $20 por una 1/2 hora.<br />
D. Ofrecimento <strong>de</strong> costa legal gratis <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ndo a sus ingreso.<br />
Provee testamentos gratuitos <strong>para</strong> resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l condado <strong>de</strong><br />
Cumberland <strong>de</strong> 60 años <strong>de</strong> edad o más. El testamento es muy<br />
básico y al grano. No incluye <strong>de</strong>pósitos ni tuterías. También estan<br />
disponibles Po<strong>de</strong>res.<br />
Colocamientos al empleos estan disponibles, asesoramiento <strong>para</strong><br />
trabajadores <strong>mayores</strong> <strong>de</strong> 55 años <strong>de</strong> edad o mas. Oportunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> media jornada. Posiciones subsidados <strong>para</strong> <strong>personas</strong><br />
<strong>mayores</strong> que tienen una entrada <strong>de</strong> $13,000 uno; $17,500 dos.<br />
Servicios <strong>de</strong> voluntario como abue<strong>los</strong> <strong>de</strong> subtitutos en instituciones<br />
públicas @ 35 horas/semana @ $2.65/hora estipendio, más se<br />
pagan millas.<br />
El empleo <strong>de</strong> medio tiempo, el entrenamiento y las oportunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> período <strong>de</strong> capacitación <strong>para</strong> trabajadores mayors, sobre 55<br />
años <strong>de</strong> edad; asesoramiento y colocaciones. Posiciones<br />
susidiarios <strong>para</strong> trabajadores que llenan <strong>los</strong> requisitos <strong>de</strong> una<br />
entrada $13,000 uno; $17,500 dos.<br />
Información y referencias, traducciones, asesoramiento, visitas a la<br />
casa <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>mayores</strong>. Programa <strong>de</strong> pagar las cuentas. Se<br />
coloca enfasis en servir a las <strong>personas</strong> mayors hispanas.<br />
Utilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> emergencia y ayuda <strong>para</strong> pagar el alquiler.<br />
Información y referencia, <strong>servicios</strong> socials, administración <strong>de</strong><br />
casos, transporatción <strong>para</strong> citas médicas, ayuda <strong>de</strong> emergencia,<br />
ayuda con dinero en efectivo <strong>para</strong> familias con niños <strong>de</strong>pendientes.<br />
Servicios <strong>para</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>salojados, CCPED (Vea #19A), Programa<br />
<strong>para</strong> <strong>los</strong> que tienen necesida<strong>de</strong>s médicas (Vea #19B), New Jersey<br />
Care (Vea # 19C). Servicios con el colocamiento en hogares <strong>para</strong><br />
envejecidas. Ayuda <strong>de</strong> emergencia con dinero en efectivo<br />
temporal, vales <strong>para</strong> alimento, pagos <strong>para</strong> alojamiento y<br />
necesida<strong>de</strong>s médicas <strong>de</strong> emergencia.<br />
Ayuda <strong>de</strong> emergencia temporal, alimento y ropa, el alquiler y pago<br />
<strong>de</strong> hipoteca, visitas a la casa. Ayuda limitada <strong>para</strong> combustible, gas<br />
y electricidadc. Servicos sociales. Ayuda con recetas. Ayuda con<br />
energía SHARES. Servicos <strong>de</strong> VIH que incluye asesoramiento<br />
espiritual.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
*57A. Cumberland/Salem Regional Counseling Center<br />
810 Montrose St., Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 691-5781 or 1-866-682-2166<br />
*57B. Council on Compulsive Gambling of N.J., Inc.<br />
3635 Quakerbridge Road, Suite 7, University Office Plaza 1<br />
Hamiliton, N.J. 08619<br />
Teléfono: 1-800-GAMBLER<br />
*58. Alcoholism and/or Drug Abuse Rehabilitation<br />
A. Cumberland County Alcoholism Service<br />
72 N. Pearl Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 451-3727<br />
B. Seabrook House, Inc.<br />
P.O. Box 5055, Polk Lane, Seabrook , N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 455-7575<br />
C. Southwest Council, Inc.<br />
645 N. Delsea Drive, Vineland, N.J. 08360<br />
Joseph M. Williams, Executive Director<br />
Teléfono: (856) 794-1011<br />
*59. American Red Cross/Cumberland County<br />
21 E. Main St., Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 413-0909<br />
*60A. Tri-County Community Action Partnership<br />
110 Cohansey St. (Admin. Bldg.) Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 451-6330<br />
Emergency Service Center<br />
110 Cohansey Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 451-2966<br />
*60B. Vineland Salvation Army<br />
Service Extension Regional Office<br />
733 E. Chestnut Ave., Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 696-5050<br />
*61. Rural Development Corporation<br />
6140 Mays Landing Road, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 825-3144 or Línea roja: 1-800-360-7171<br />
*62. Martin Luther King Aca<strong>de</strong>my<br />
319 W. Landis Ave., 2nd Floor, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 692-6012<br />
17<br />
A. Provee terápia a individuos, familias, matrimonios, o sobre el<br />
abuso <strong>de</strong> drogas o alcoholísmo <strong>para</strong> todos incluyendo a pacientes<br />
hopitalizadoas, pacientes en casa resi<strong>de</strong>ncial intermedia y<br />
<strong>de</strong>sintoxicacion.<br />
B. Terápia, referencias, e intervención <strong>para</strong> <strong>personas</strong> que tienen<br />
problemas con apostar y jugar por dinero.<br />
A. Provee cuidado <strong>para</strong> pacientes internados o ambulantorios y<br />
asistencia <strong>para</strong> la rehabilitación; hay concesiones disponibles <strong>para</strong><br />
pagar por <strong>los</strong> <strong>servicios</strong>.<br />
B. Provee tratamiento resi<strong>de</strong>ncial <strong>de</strong> 21 o 28 días. Acepta pagos<br />
<strong>de</strong>l seguro o concesiones.<br />
C. Servicios <strong>de</strong> prevención privados sin fines lucrativos en <strong>los</strong><br />
condados <strong>de</strong> Cumberland, Gloucester, y Salem.<br />
Ayuda durante gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>sastres, RCP, entrenamiento en<br />
primeros auxilios, <strong>servicios</strong> <strong>de</strong> familia <strong>para</strong> militares.<br />
A. Alimento <strong>de</strong> emergengencia, ropa, vivienda, combustible,<br />
re<strong>para</strong>ciones, ayudas con vivienda, programa <strong>para</strong> <strong>de</strong>scuentos <strong>de</strong><br />
aceite <strong>para</strong> calificación, asesoramiento sobre vivienda, y<br />
información sobre programas <strong>de</strong> “reversa <strong>de</strong> hipotecas” ("reverse<br />
mortgage programs"). También, provee ayuda financiera limitada<br />
<strong>para</strong> evitar “cortamiemtos” o <strong>para</strong> restaurar <strong>los</strong> <strong>servicios</strong> <strong>de</strong><br />
utilida<strong>de</strong>s (cuando hay fondos disponibles); Ayuda financiera<br />
limitada <strong>para</strong> prevenir la evicción o ejecuciones <strong>de</strong> hipotecas y<br />
administra el programa <strong>de</strong> ayuda con combustibles y aire<br />
acondicionador. El programa <strong>de</strong> asisistencia con energía<br />
SHARES. Educacion <strong>de</strong>l peligro <strong>de</strong>l plomo y ayuda con prestamos.<br />
B. Ayuda <strong>de</strong> emergencia con utilida<strong>de</strong>s. Ayuda financiera limitada<br />
<strong>para</strong> prevenir la evicción o ejecuciones <strong>de</strong> hipotecas. Alimento <strong>de</strong><br />
emergencia. El programa <strong>de</strong> asisistencia con energía SHARES.<br />
Albergue temporal <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>de</strong>salojadas; Línea roja <strong>para</strong> el<br />
Albergue <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>de</strong>salojadas, teléfono: (856) 825-3144.<br />
Alimento <strong>de</strong> emergencia, ropa, acesoramiento <strong>para</strong> el empleo,<br />
terápia <strong>para</strong> el abuso <strong>de</strong> drogas y alcohol, y se ofrece.<br />
Provee <strong>servicios</strong> socials <strong>para</strong> resi<strong>de</strong>nts <strong>de</strong>l Condado <strong>de</strong><br />
Cumberland (Incluye a <strong>personas</strong> <strong>mayores</strong>) Por el programa El<strong>de</strong>rly<br />
& Enabled Outreach. NOTE: <strong>personas</strong> eligibles se refieren (según<br />
la prioridad) a programas médicas o <strong>de</strong>ntales a costo reducido o<br />
gratis en el Community Care en Vineland. Terápia y ayuda con<br />
Sida/VIH, <strong>servicios</strong> socials.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
*63. Cumberland County Tel-Assure Program<br />
Cumberland County Office on Aging & Disabled,<br />
99 W. Broad St., Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 459-3090<br />
64. Cumberland County RSVP<br />
(Retired & Senior Volunteer Program)<br />
800 E. Commerce St., Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 453-2161<br />
*65A. ADULT CONTINUING EDUCATION PROGRAMS<br />
Bridgeton Adult Education Office<br />
Bridgeton High School, 111 N. West Ave.,<br />
Bridgeton, N.J. 08302, Teléfono: (856) 455-8030 ext. 5<br />
Millville Adult Education Office<br />
110 N. 3rd St., P.O. Box 5010, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 327-6037, ext. 233 ; M-F 8 am-4:30 pm<br />
Cumberland County Technical Education Center<br />
601 Bridgeton Avenue, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 451-9000<br />
Cumberland County College<br />
P.O. Box 1500, College Drive, Vineland, N.J. 08362<br />
Teléfono: (856) 691-8600<br />
Vineland Adult Education Office<br />
48 West Landis Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 794-6943<br />
*65B. LIBRERIA PUBLICA<br />
Libreria Publica Del Condado De Cumberland<br />
800 E. Commerce Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Telefono: (856) 453-2210<br />
Libreria Publica De La Ciudad <strong>de</strong> Bridgeton<br />
150 E. Commerce Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Telefono: (856) 451-2210<br />
Libreria Publica De Commercial Township<br />
1628 Main Street, Port Norris, N.J. 08349<br />
Telefono: (856) 785-1900<br />
Libreria Publica De La Ciudad <strong>de</strong> Millville<br />
210 Buck Street, Millville, N.J. 08332<br />
Telefono: (856) 825-7087<br />
Libreria Publica De La Ciudad De Vineland<br />
1058 E. Landis Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Telefono: (856) 794-4244<br />
66. Upper Deerfield Ol<strong>de</strong>r Adult Enrichment Program<br />
Upper Deerfield Senior Center, 1323 Highway #77,<br />
Seabrook, N.J. 08302 , Teléfono: (856) 451-5649<br />
18<br />
Vigilancia telefónica. Personas reciben llamadas regulares <strong>para</strong><br />
asegurar que estén seguros.<br />
Programa <strong>de</strong> voluntaries <strong>para</strong> <strong>personas</strong> mayors, sobre 55 años <strong>de</strong><br />
edad. Si usted está interesado o si existe una necesidad <strong>para</strong><br />
voluntaries, RSVP coordinará el colocamiento <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la<br />
comunnidad.<br />
Educación básica <strong>para</strong> Adúltos y la Equivalencia a la Escuela<br />
Superior (GED). Inglés <strong>para</strong> <strong>los</strong> que nacieron en el extranjero.<br />
¿Desea usted apren<strong>de</strong>r un idioma extranjero, o apren<strong>de</strong>r o mejorar<br />
una <strong>de</strong>streza nueva?<br />
¿Esta usted interesado en asistir a clases d urante el día gratis?<br />
Llame <strong>para</strong> <strong>de</strong>talles.<br />
¿Tiene usted 60 <strong>de</strong> edad y quiere sacar un diploma <strong>de</strong> la<br />
universidad o asistir a clases? Clases gratis Según permite el<br />
espacio. El costo <strong>de</strong> <strong>los</strong> libros no esta incluido.<br />
Ofrece gran<strong>de</strong> cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> libros impresos e auditivos. Clases<br />
<strong>de</strong> computadora gratis. Favor <strong>de</strong> Llamar <strong>para</strong> obterner el itinerario<br />
<strong>de</strong> registracion. La libreria rodante visita Spring Oaks, La Casa<br />
Baker, El Cuidado <strong>de</strong> Adulto De Fairston, La Casa <strong>de</strong> Goldfinch y<br />
La casa <strong>de</strong> Marice. Llamen <strong>para</strong> el intinerario De estas Visitas.<br />
Ofrece gran<strong>de</strong>s cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> libros impresos e auditivos. Clases<br />
limitadas gratis <strong>de</strong> computadora.<br />
Ofrece clases gratis <strong>de</strong> computadora - llamar <strong>para</strong> itinerario.<br />
Ofrece peliculas gratis el 2th y el 4th Miercoles a las 1:00 p.m.<br />
Ofrece gran<strong>de</strong>s cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> libros impresos e auditivos. Clases<br />
<strong>de</strong> computadoras gratis - llamar <strong>para</strong> itinerario y registracion.<br />
Programa <strong>de</strong> almuerzo y cursos <strong>para</strong> adúltos y activida<strong>de</strong>s <strong>para</strong><br />
<strong>personas</strong> <strong>mayores</strong>; Consejería sobre la salud cada Martes <strong>de</strong><br />
11:30 a.m. a 2 p.m.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
67. SENIOR CENTERS<br />
Bridgeton Multi-Purpose Senior Center<br />
Burt St. And Babe Ruth Rd., Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 455-4323<br />
Louise Moore Senior Center<br />
8879 Highland St,, Port Norris, N.J. 08349<br />
Teléfono: (856) 785-9817<br />
Charlotte Brago Senior Center<br />
736 Landis Avenue, Rosenhayn, N.J. 08352<br />
Teléfono: (856) 455-6902; Fax: (856) 455-0025<br />
Downe Township Senior Center<br />
288 Main St., Newport, N.J. 08345<br />
Teléfono: (856) 447-3039<br />
Fairfield Township Senior Center<br />
70 Fairton-Gouldtown Road, Fairton, N.J. 08320<br />
Teléfono: (856) 451-9284 ext. 121<br />
Fiorilli Senior Center<br />
6th & Elmer Streets, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 794-4074<br />
*68A. MENTAL HEALTH<br />
Cumberland County Guidance Center<br />
Carmel Road, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono:(856) 825-6810; 24-hr.<br />
Línea roja <strong>para</strong> crisis:(856) 455-5555<br />
S.J. Healthcare System Behavioral Health Services<br />
333 Irving Avenue, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 575-4190<br />
1. Vineland Counseling Services<br />
76 S. State Street, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 691-4617<br />
2. Adult Mental Health Inpatient Unit<br />
333 Irving Avenue, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Unidad <strong>para</strong> crisis (856) 455-5555<br />
3. Acute Adult Partial Care Program<br />
333 Irving Avenue, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 575-4190<br />
Horizon Behavioral Healthcare (Adult Partial Care)<br />
427 West Landis Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 692-1515; Fax: (856) 692-8156<br />
19<br />
Centros <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>mayores</strong> que ofrecen un programa<br />
recreacional diario y activida<strong>de</strong>s educacionales. Centros que<br />
acceptan visitas casuals. Servicios <strong>de</strong> extención disponible. Se le<br />
da la bienvenida a toda persona mayor.<br />
Lawrence Township Senior Citizen Center<br />
14 Mulford Avenue, Cedarville, N.J. 08311<br />
Teléfono: (856) 447-1000<br />
Maurice River Township Senior Center<br />
590 Main Street, Leesburg, N.J. 08327<br />
Teléfono: (856) 785-0325<br />
Millville Senior Center<br />
Jaycee Plaza, 122 E. Main St. Suite 102,<br />
Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 825-6085 or 327-1695<br />
West Cumberland Senior Center<br />
2 Downing Street, Hopewell, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 455-1055<br />
Edgar Joyce Senior Center<br />
1323 Highway #77, Seabrook, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 451-5649<br />
Consejería confi<strong>de</strong>ncial, terapia individual, <strong>de</strong> familia y groupal,<br />
evaluaciones psiquiátricas, monitoría <strong>de</strong> medicinas, <strong>servicios</strong><br />
resi<strong>de</strong>nciales supervisados; centros <strong>de</strong> evaluación <strong>de</strong> crisis;<br />
referidos <strong>para</strong> <strong>servicios</strong> locales <strong>de</strong> salud mental; gerencia <strong>de</strong><br />
casos; programas supervisados <strong>de</strong> empleo, <strong>servicios</strong> protectores<br />
<strong>de</strong> adultos, programas diurnos; programas <strong>de</strong> abuso sexual.<br />
Servicios gratuitos, reducidos, Medicaid o otros seguros.<br />
Se accepta Medicare, Medicaid, Cuidado gratuito y seguro privado.<br />
1. Asesoramiento confi<strong>de</strong>ncial, referencias y <strong>servicios</strong> siquiatras en<br />
casa.<br />
2. Unidad siquiatra <strong>para</strong> adúltos internados con 29 camas.<br />
Admisiones voluntaries o involuntarias.<br />
3. Programa <strong>de</strong> tratamiento siquiatra <strong>de</strong> día <strong>de</strong> corto plazo, que se<br />
fenfoca en metas <strong>para</strong> adúltos que necesitan tratamiento mental<br />
intenso. Especialmente <strong>para</strong> la <strong>de</strong>presión, inquietud, el estrés<br />
post traumático y trastorno bipolar. Clientes con un diagnósis<br />
doble también reciben tratamiento.<br />
Un programa <strong>de</strong> tratamiento completo <strong>de</strong> adúltos durante el día<br />
diseñado <strong>para</strong> respon<strong>de</strong>r a las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> clients con<br />
problemas mentales severos y persistentes. Los <strong>servicios</strong> incluyen:<br />
therápia, asistencia <strong>de</strong> emergencia, evaluaciones siquiatras,<br />
planificación <strong>de</strong> tratamiento, administración <strong>de</strong> casos y más.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
NAMI (National Alliance on Mental Illness)<br />
Cumberland County: PO Box 474, Vineland, N.J. 08362<br />
Teléfono: (856) 691-9234 or (856) 794-9987<br />
*B. Adult Protective Services<br />
Llame (856) 825-6810, ext. 219. NOTE: Después <strong>de</strong> las 5 y<br />
fines <strong>de</strong> semana llame a (856) 455-5555.<br />
C. Family Service Association<br />
3073 English Creek Ave., Egg Harbor Twp., N.J. 08234<br />
Teléfono: (609) 569-0239<br />
*69. Office of Consumer Protection<br />
788 E. Commerce Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 453-2203<br />
*70. Department of Law and Public Safety<br />
Division of Consumer Affairs, 124 Halsey Street, Newark,<br />
N.J. 07102, Teléfono: 1-973-504-6200<br />
State Office of Consumer Protection, Cam<strong>de</strong>n Consumer<br />
Affairs, 2 Riversi<strong>de</strong> Drive, Room 403, Cam<strong>de</strong>n, N.J. 08103<br />
(846) 614-3100<br />
71. INSTITUTIONALIZED ELDERLY ASSISTANCE<br />
A. New Jersey Office of the Ombudsman for<br />
Institutionalized El<strong>de</strong>rly<br />
P.O. Box 807, Trenton, N.J. 08625, Tel.: 1-877-582-6995<br />
B. Volunteer Advocates Program<br />
For el<strong>de</strong>rly resi<strong>de</strong>nts of nursing homes and other long<br />
term care facilities. Comuníques con Rachel Weiss,<br />
Community Health Law Project (856) 858-9500<br />
*72. New Jersey Office of the Public Guardian<br />
P.O. Box 812, Trenton, N.J. 08625, Teléfono: (609) 530-8810<br />
73. Free State Recreation Passes for Seniors<br />
NOTE: Un resi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> NJ totalmente incapacitado califica<br />
<strong>para</strong> un pase gratis al parque.<br />
74. Senior Citizens Organizations or Clubs<br />
Llame (856) 459-3090 o <strong>para</strong> una copia <strong>de</strong> la lista, o ser<br />
incluida en ella.<br />
75. Gol<strong>de</strong>n Age Passport<br />
Debe comparecer en persona <strong>para</strong> <strong>los</strong> parques Fe<strong>de</strong>rales o<br />
lugares <strong>de</strong> camping. (Los pasaportes anteriores todavia son<br />
válidas pero hay un cobro <strong>de</strong> $10 <strong>para</strong> un pasaporte nuevo.<br />
20<br />
NAMI es una organizacion <strong>para</strong> abogar, ayudar, a todas aquellas<br />
Pesonas, familiares y amigos que sufren serias enfermeda<strong>de</strong>s<br />
Mentales.<br />
B. Un miembro <strong>de</strong>l personal es responsible <strong>para</strong> investigar casos<br />
en que se sospecha el abuso <strong>de</strong> adúltos sea, físico, financiero, o<br />
sicológico, también, <strong>de</strong> negligencia o negligencia <strong>de</strong> uno mismo.<br />
C. Terápia <strong>para</strong> la salud mental y <strong>servicios</strong> <strong>de</strong> abuso <strong>de</strong><br />
sustancias; <strong>servicios</strong> <strong>de</strong> asesoria <strong>para</strong> el crédito <strong>para</strong><br />
consumidores; <strong>servicios</strong> <strong>para</strong> adúltos mayors con impedimentos<br />
visuales; programas <strong>de</strong> tratamiento <strong>de</strong> adúltos durante el día.<br />
Consejo <strong>para</strong> consumidores, intervención con quejas <strong>de</strong><br />
consumidores. Investiga quejas individuales <strong>de</strong> consumidores.<br />
A. Agencia que aboga por <strong>los</strong> <strong>mayores</strong> intitucionalizados. Recibe,<br />
investiga, lleva a cabo quejas <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncies <strong>para</strong> <strong>personas</strong><br />
<strong>mayores</strong> y otras intituciones que cuidan a <strong>personas</strong> <strong>mayores</strong>.<br />
B. Provee información y se dirige a las querellas <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>rechos y<br />
<strong>los</strong> asuntos <strong>de</strong> <strong>los</strong> resi<strong>de</strong>ntes atraves <strong>de</strong> volunarios entrenados que<br />
visitan con regularidad.<br />
Preserva la tutería o el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> <strong>personas</strong> gravemente<br />
<strong>incapacitadas</strong> que no tienen que actue a favor <strong>de</strong> el<strong>los</strong>.<br />
Gratis <strong>para</strong> <strong>los</strong> resi<strong>de</strong>nts <strong>de</strong> N.J.un pase <strong>para</strong> el parque (62años <strong>de</strong><br />
edad o más); licencia <strong>de</strong> pescar (70 años o más); licencia <strong>para</strong><br />
pescar ostras o almejas (62 años <strong>de</strong> edad o más). Se pue<strong>de</strong><br />
obtener solicitu<strong>de</strong>s y información en la Oficiina <strong>para</strong> Personas<br />
Mayores o en sus estaciones en la comunidad. NOTE: Un hay un<br />
honorario <strong>de</strong> $2 que se aplica solo a las licencias <strong>de</strong> ostras y<br />
almejas.<br />
La lista se mantiene por Oficina <strong>de</strong> Personas Mayores y<br />
Incapacitadas (AARP Línea roja <strong>de</strong> Información: 1-800-441-2277).<br />
Disponible a <strong>personas</strong> <strong>de</strong> 62 años <strong>de</strong> edad o <strong>mayores</strong>. Admite a<br />
una persona gratis a sitios Fe<strong>de</strong>rales. Ofrece un <strong>de</strong>scuento <strong>de</strong><br />
50% en lugares <strong>de</strong> camping Fe<strong>de</strong>ralesy otros sitios <strong>de</strong> recreación<br />
other Fe<strong>de</strong>ral.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
*76. "Senior Sound Off"<br />
*77. Senior Thrift and Caring Store<br />
28 East Commerce Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 455-0400<br />
78A. Senior Citizen Information Hotline (N.J. EASE)<br />
Teléfono: 1-877-222-3737<br />
*78B. Legislative Information Service Hotline for State<br />
Teléfono: 1-800-792-8630<br />
78C. State Division of Senior Affairs<br />
(1) Teléfono: 1-800-792-8820<br />
(2) Teléfono: 1-800-792-9770<br />
*78D. NJ Dept. of Banking & Insurance<br />
Office of the Ombudsman<br />
PO Box 472, Trenton, NJ 08625-0472; Tel.: 1-800-446-7467<br />
Email: ombudsman@njdobi.org<br />
*79. A. Verizon's "Communications Lifeline" Program<br />
Los participantes <strong>de</strong> PAAD llamen al 1-800-792-9745;<br />
cualquier persona que rebibe <strong>servicios</strong> <strong>de</strong>l Departamento <strong>de</strong><br />
Servicios Sociales llamen al 691-4600; otros con ingreso <strong>de</strong><br />
150% <strong>de</strong> al pobreza (en 2010 por uno - $1,300/meo o dos<br />
$1,750/mes) <strong>de</strong>ben llamar a “NJ SHARES” al 1-888-373-3339.<br />
B. Comcast Cable TV Discount<br />
Teléfono: 1-800-266-2278<br />
C. New Jersey SHARES - 1-866-657-4273 - Apply at:<br />
Bethel AME Church, Millville (327-1945); Catholic Charities,<br />
Vineland (691-1841); Tri-County Community Action Agency,<br />
Bridgeton (451-6330 ext 6720); Vineland Salvation Army<br />
(696-5050); y Bridgeton Salvation Army (451-0999).<br />
80. I<strong>de</strong>ntificacion con foto Para Resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l Condado<br />
Servicios gratuitus en la Oficina <strong>de</strong> la Secretaria <strong>de</strong>l<br />
condado, <strong>para</strong> adultos <strong>de</strong> 60 anos que no tengan licencias.<br />
Los <strong>servicios</strong> gratis proporcionados por la Oficina <strong>para</strong> <strong>los</strong><br />
Envejecidos Limitados a su hogar sobre la edad <strong>de</strong> 60<br />
año sin una licencia <strong>de</strong> conducir con foto.<br />
81. Volunteer Bill Payer Program<br />
Cumberland County Office on Aging Outreach Office<br />
99 W. Broad St., Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 459-3090<br />
21<br />
Semanalmente. Radiofución <strong>de</strong> 10 min. <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>mayores</strong><br />
presentado porla Oficina <strong>de</strong> Envejecimiento y Personas<br />
Incapacitadas cada Domingo a las 5:00 p.m. en el WSNJ 1240AM .<br />
Ropa, muebles, y otros artícu<strong>los</strong> a bajo costo. Una merienda gratis<br />
que incluye vegetales (cuando disponibles) <strong>los</strong> viernes.<br />
A. Información y referencias a otras agencies estatales y líneas<br />
rojas; Los problemas locales se refieren a Oficina <strong>de</strong><br />
Envejecimiento y Personas Incapacitadas.<br />
B. Información sobre la legislación estatal, copias <strong>de</strong> leyes, el<br />
estatus <strong>de</strong> leyes, un calendario diario y cambios legislativos y<br />
reunions <strong>de</strong> la legislativa.<br />
C1. Información sobre el programa estatal <strong>de</strong> Ombudsman<br />
información y preguntas sobre Medicare.<br />
C2. Línea roja <strong>para</strong> quejas sobre agencies. Línea <strong>de</strong> quejas sobre<br />
la operaciones, la calidad <strong>de</strong>l cuidado.<br />
D. Investiga quejas communes concerniente a pólizas <strong>de</strong> seguro y<br />
reclamos; vigila las regulaciones sobre el seguro; publica un guía<br />
<strong>para</strong>consumidores.<br />
A. Provee hasta $10.40 a $13 un subsidio mensual <strong>para</strong> el<br />
teléfono que se pue<strong>de</strong> aplicar a cobros regulares en la factura <strong>de</strong>l<br />
teléfono <strong>de</strong> <strong>personas</strong> que llenan <strong>los</strong> requisitos <strong>de</strong> entrada. Vea<br />
también #28, 60A; y 60B.<br />
B. Ofrece un <strong>de</strong>scuento <strong>de</strong> 10%Para <strong>personas</strong> <strong>mayores</strong> que<br />
califican <strong>para</strong> PAAD.<br />
C. Assistencia con el recibo <strong>de</strong> la electricidad o el Gas a <strong>los</strong><br />
Clientes <strong>de</strong> South Jersey Gas o Atlantic City Electric, <strong>para</strong> aquel<strong>los</strong><br />
que <strong>los</strong> ingresos sobrepasen la guia <strong>de</strong> ingreso “HEAP”<br />
Division <strong>de</strong> Vehicu<strong>los</strong> Motorizados <strong>de</strong> NJ: Costo <strong>de</strong><br />
$24.00. Aplique en persona con 6 puntos <strong>de</strong> i<strong>de</strong>nificacióln y la<br />
form BA-207 disponible en cualquier agencia <strong>de</strong> vehicu<strong>los</strong><br />
motorizados o llamando al (609) 292-6500 o gratis al<br />
1-888-486-3339.<br />
Ayuda voluntaria con la escritura <strong>de</strong> cheques, reconciliacion <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
extractos <strong>de</strong> cuenta bancaria y el archivo <strong>de</strong> registro. Patrocinado<br />
por AARP. Entrada maxima $30, 381 por persona y <strong>para</strong> paregas<br />
$42,990; con un limite <strong>de</strong> $35,000 en bienes. Para ancianos 60+ y<br />
<strong>para</strong> <strong>los</strong> incapacitados.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
NFORMATION, REFERRAL, ADVOCACY<br />
80A. County Office for the Disabled<br />
99 W. Broad St., Bridgeton, N.J. 08302<br />
Hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday.<br />
Teléfono: (856) 459-3090; TDD: (856) 459-3090<br />
B. Tri-County In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt Living Center<br />
110 N. High Street, #12, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 327-5177; TDD: (856) 327-5328<br />
FAX: (856) 327-5153<br />
SERVICES FOR CHILDREN WITH DISABILITIES<br />
81. Shirley Eves Center--United Cerebral Palsy<br />
10th & Vine Streets, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 825-5840<br />
82. Cumberland County Health Department<br />
309 Buck Street, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 327-7602<br />
83. N.J. Division of Vocational Rehabilitation<br />
40 E. Broad Street, Suite 204, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 453-3888<br />
84. Cumberland County Office of Employment & Training<br />
WIA (Workforce Investment Act)(formerly JTPA)<br />
220 N. Laurel Street, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 451-8920<br />
85. Cumberland County College -- Office of Special<br />
Services for Disabled Stu<strong>de</strong>nts<br />
Vineland, N.J. 08360; Teléfono: (856) 691-8600<br />
86. Community Enterprises South Easter Seals<br />
Community Service<br />
120 Bog<strong>de</strong>n Boulevard, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 327-6454<br />
TRANSPORTATION RELATED<br />
*88. Cumberland Area Transit System (CATS)<br />
SERVICIOS PARA PERSONAS INCAPACITADAS<br />
Servicios con estrellas (*) en el directorio tambien son <strong>para</strong> <strong>personas</strong> <strong>incapacitadas</strong><br />
22<br />
A. Provee información y esfuerzos <strong>para</strong> proveer referencias <strong>para</strong><br />
<strong>los</strong> incapacitados. Administra un asistente <strong>para</strong> el cuidado<br />
personal <strong>para</strong> <strong>los</strong> incapacitados <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su casa. También,<br />
atien<strong>de</strong> quejas <strong>de</strong> <strong>personas</strong> con problemascon accesar<br />
ciertos Edicficios.<br />
B. Abogacia; apoyo <strong>de</strong> sus contempoáneos, incapacitados con<br />
incapacitados; grupos <strong>de</strong> apoyo, instucción sobre vivir<br />
in<strong>de</strong>pendientemente; <strong>de</strong>stezas básicas; <strong>servicios</strong> <strong>de</strong> la<br />
comunidad; información y referencias; Fuentes <strong>de</strong> recurso <strong>de</strong><br />
la comunidad.<br />
Provee terápia, intervención temprana, y <strong>servicios</strong> diagnósticos<br />
<strong>para</strong> niños incapacitados, activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> recreo <strong>para</strong> niños y<br />
adúltos, Project Open House (RAMP Program).<br />
Información y referencias, admistración <strong>de</strong> casos, trabajo social<br />
<strong>para</strong> niños <strong>de</strong> 21 años <strong>de</strong> edad o menores.<br />
Para <strong>los</strong> incapacitados que no pue<strong>de</strong>n obtener empleo <strong>de</strong><br />
ganacia. Colocamiento en trabajost, asesoramiento,<br />
diagnósticos, entrenamiento, físico, mental, y <strong>servicios</strong> <strong>de</strong><br />
restauración.<br />
Provee entrenamiento <strong>de</strong>laboral y <strong>servicios</strong> relacionados a <strong>los</strong><br />
incapacitados y otras persoans que tienen necesida<strong>de</strong>s<br />
especiales; incluyendo <strong>personas</strong> <strong>mayores</strong>.<br />
Provee un servicio especial diagnóstico y el uso <strong>de</strong> equipo<br />
especial; ayuda a establecer un horario <strong>de</strong> clases que major<br />
satisface las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>los</strong> incapacitados.<br />
Para <strong>personas</strong> <strong>incapacitadas</strong> <strong>de</strong> 16 años <strong>de</strong> edad o <strong>mayores</strong>.<br />
Entrenamiento <strong>para</strong> el empleo, activida<strong>de</strong>s relacionadoas con el<br />
trabajo, evaluación, colocamientos, y terápia. Administra un<br />
programa <strong>de</strong> prestar equipo y <strong>de</strong> préstamos, teléfono:<br />
1-908-363-8990.<br />
Vea el directorio <strong>para</strong> una <strong>de</strong>scripción, #37.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
89. N.J. Parking Privilege for the Disabled,<br />
Special Plate Division<br />
CN 015, Trenton, N.J. 08666-0015, Phone: (609) 292-6500<br />
NOTE: Solicitu<strong>de</strong>s se pue<strong>de</strong>n pedir llamndo a<br />
(856) 459-3090<br />
PROVEEDORES DE SERVICIOS ESPECIFICOS<br />
90. N.J. Commission for the Blind and Visually Impaired<br />
Regional Office<br />
40 N. White Horse Pike, Hammonton, N.J. 08037<br />
Teléfono: (609) 704-6000<br />
91. N.J. Association for the Deaf-Blind<br />
24K World's Fair Drive, Somerset, N.J. 08873,<br />
Teléfono: (732) 805-1912<br />
92. Margaret Winchester Enrichment Center for the<br />
Blind & Visually Impaired<br />
168 Sunny Slope Drive, Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 451-5873 or 451-5623<br />
93. N.J. Division of Developmental Disabilities<br />
5218 Atlantic Ave, Suite 205, Mays Landing, N.J. 08330<br />
Teléfono: 1-(609) 476-5200<br />
94. Arc of Cumberland County<br />
1680 W. Sherman Avenue, Vineland, N.J. 08360<br />
Teléfono: (856) 691-9138<br />
95. Citizens Advocacy Program<br />
Teléfono: (609) 267-5880<br />
96. Arthritis Foundation of New Jersey<br />
200 Middlesex Turnpike, Iselin N.J. 08830<br />
Teléfono: 1-888-467-3112<br />
97. American Lung Association of New Jersey<br />
1600 Rt. 22 East, Union, N.J. 07083<br />
Teléfono: (908) 687-9340<br />
98. American Cancer Society<br />
333 Irving Ave., Bridgeton, N.J. 08302<br />
Teléfono: (856) 575-4416<br />
23<br />
Permite privilegios <strong>de</strong> estacionamiento especiales <strong>para</strong> <strong>personas</strong><br />
eligibles, sean pasajeros o choferas. Se pue<strong>de</strong> aplicar <strong>para</strong> un<br />
letrero o <strong>para</strong> una placa con el símbolo <strong>de</strong> silla <strong>de</strong> rueda. NOTE:<br />
Letreros temporales estan disponibles en la estación <strong>de</strong> policia<br />
<strong>para</strong> <strong>personas</strong> con discapacita<strong>de</strong>s temporales.<br />
- Bajo ciertas circunstancias, provee ayuda finaciera <strong>para</strong><br />
examenes <strong>de</strong> la vista, tratamiento, educación sobre la vista,<br />
<strong>servicios</strong> <strong>para</strong> ayudar con casos, instrucción personal sobre<br />
ajustarse en la casa, y rehabilitación vocaciónal. Ayuda <strong>de</strong><br />
emergencia limitada.<br />
- Información y referencencias, abogacia, y administración <strong>de</strong><br />
casos <strong>de</strong> adúltos con ambos problemas <strong>de</strong> corta vista<br />
problemas auditivos.<br />
- Centro <strong>de</strong> cuidado <strong>para</strong> adúltos ciegos y <strong>los</strong> con impedimenots<br />
<strong>de</strong> la vista Activida<strong>de</strong>s diarias, viajes, alimentos nutritivos,<br />
<strong>servicios</strong> sociales, Instrucción <strong>de</strong> Braille.<br />
Provee la administración <strong>de</strong> casos, programas <strong>de</strong> día, cuidado<br />
prórroga, equipo especializado, y programas resi<strong>de</strong>nciales.<br />
Para ciudadanos incapacitados en el <strong>de</strong>sarollo. Información,<br />
referencias y intervención,<strong>servicios</strong> sociales, socialización<br />
programa <strong>de</strong> recreo, entrenamiento prevocacional y cuidado.<br />
Terápia y trabajo <strong>de</strong> casos, educación <strong>de</strong> comunidad y<br />
abogaciaCounseling and casework, community education and<br />
legal advocacy activities for disabled.<br />
Terápia y trabajo <strong>de</strong> casos, educación <strong>de</strong> comunidad y<br />
abogaciaCounseling and casework, community education and<br />
legal advocacy activities for disabled.<br />
Provee publicaciones y información acerca <strong>de</strong> grupos <strong>de</strong> apoyo<br />
locales y oradores, a<strong>de</strong>lantos en la investigacación, clases<br />
aducativos, información y referencias, boletín, referencia <strong>de</strong>l<br />
Medico.<br />
Debe renovarse cada 4 años. El honorario, $6.00. casos <strong>de</strong><br />
pacientes con cancer y <strong>para</strong> sus familias. Transporte <strong>para</strong> las<br />
citas <strong>de</strong> tratarnentos.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
99. South Jersey AIDS Alliance<br />
208 N. High Street, Millville, N.J. 08332<br />
Teléfono: (856) 293-7335<br />
ADULT DAY CARE<br />
100. Margaret Winchester Enrichment Center for the<br />
Blind & Visually Impaired<br />
MISCELLANEOUS<br />
101. N.J. Non-Driver Photo I.D. Card<br />
Con foto <strong>para</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> 17 años <strong>de</strong> edad o mayor. Esta tarjeta<br />
<strong>de</strong>be renovarse cada 4 años. El honorario, $6.00.<br />
102. Cumberland County Office of Victim/Witness Advocacy<br />
Teléfono: (856) 451-3177, ext. 3<br />
103. N.J. Technology Assistive Resource and Disability<br />
Rights Program<br />
N.J Protection and Advocacy, Inc.<br />
210 S. Broad St., 3rd Floor, Trenton, N.J. 08608<br />
Teléfono: 1-800-DIAL-TEC (1-800-342-5832);<br />
TDD (609) 392-7004<br />
104. Northeast ADA & IT Center at Cornell University<br />
ILR Extention Building<br />
Ithaca, N.Y. 14853-3901<br />
Teléfono: 1-800-949-4232 (V/TTY)<br />
24<br />
Provee a familias con terápia y apoyo <strong>para</strong> <strong>personas</strong> con Sida.<br />
Prevention House: 287 Irving Ave., Bridgeton, N.J. (856)<br />
455-6164<br />
Vea #92 <strong>para</strong> una <strong>de</strong>scripción.<br />
(Todo otro programa <strong>de</strong> día, see #15 y #16)<br />
División <strong>de</strong> Vehícu<strong>los</strong> <strong>de</strong> Motores. Aplique en persona con 6<br />
puntos <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación y certificación medica competada en la<br />
forma BA-207 disponible en cualquiec agencia <strong>de</strong> vehicu<strong>los</strong><br />
motorizados o llamando al (609) 292-6500 o gratis al<br />
1-888-486-3339.<br />
Provee ayuda a víctimas eligibles y a sus familias, incluye ayudad<br />
financiera, ayuda con gastos médicos ocon la pérdida <strong>de</strong> empleo<br />
que se <strong>de</strong>be a un <strong>de</strong>lito. Terápia, referrencias, transportación, etc<br />
Este programa provee a <strong>personas</strong> discapacitada <strong>de</strong> toda edad<br />
con tecnologia (en la forma <strong>de</strong> información, educación pública,<br />
Fuentes <strong>de</strong> fondos),a<strong>para</strong>tos, y <strong>servicios</strong> que necesitan <strong>para</strong> vivir<br />
vidas más in<strong>de</strong>pendientemente y productivas.<br />
Provee información sobre títu<strong>los</strong> sobre la ley <strong>de</strong> Americanos<br />
Incapacitados. Incluye temas sobre empleo, acomodación<br />
pública, transportación, <strong>servicios</strong> públicos, y telecomunicaciones.
REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y INCAPACITADAS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2011<br />
NOMBRE Y CONTACTO: DESCRIPCION DE SERVICIOS:<br />
REPRESENTANTES FEDERALES Y ESTATALES<br />
PRESIDENTE DE E.U.<br />
Presi<strong>de</strong>nt Barack H. Obama, The White House, Washington, D.C. 20500, Phone: (202) 456-1414<br />
SENADORES DE E.U.<br />
Senator Frank Lautenberg, 324 Hart Senate Building, Washington, D.C. 20510, Phone: (202) 224-3224; Fax: (202) 228-4054<br />
1 Gateway Center, 23rd Floor, Newark, N.J. 07102, Phone: (973) 639-8700; Fax: (973) 639-8723<br />
Senator Robert Menen<strong>de</strong>z, 317 Hart Senate Office Building, Washington, D.C. 20510, Phone: (202) 224-4744; Fax: (202) 223-2197<br />
1 Gateway Center, Suite 1100, Newark, N.J. 07102, Ph.: (973) 645-3030; Fax: (973) 645-0502<br />
CONGRESISTA DE E.U.<br />
Congressman Frank A. LoBiondo, 2427 Rayburn Building, Washington, D.C. 20515, Phone: (202) 225-6572; Fax: (202) 225-3318<br />
5914 Main St., Suite 103, Mays Landing, N.J. 08330, Ph.: (609) 625-5008 o 1-800-421-4450; Fax: (609) 625-5071<br />
GOVERNADOR DE N.J.<br />
Governor Jon Corzine, State House, P.O. Box 001, Trenton, N.J. 08625, Phone: (609) 292-6000; Fax: (609) 292-3454<br />
REPRESENTATIVOS DEL PRIMER DISTRITO LEGISLATIVA DEL ESTADO<br />
Senator Jeff VanDrew, 1124 N. High St., Millville, N.J. 08332, Ph.: (856) 765-0891; Fax: (856) 765-0897<br />
1028 E. Landis Ave., Vineland, N.J. 08360, Ph: (856) 696-7109; Fax: (856) 696-7159<br />
Assemblyman Nelson T. Albano, 1124 N. High St., Millville, N.J. 08332, Ph.: (856) 765-0891; Fax: (856) 765-0897<br />
1028 E. Landis Ave., Vineland, N.J. 08360, Ph: (856) 696-7109; Fax: (856) 696-7159<br />
Assemblyman Matthew W. Milam, 1124 N. High St., Millville, N.J. 08332, Ph.: (856) 765-0891; Fax: (856) 765-0897<br />
1028 E. Landis Ave., Vineland, N.J. 08360, Ph: (856) 696-7109; Fax: (856) 696-7159<br />
REPRESENTATIVOS DEL TERCER DISTRITO LEGISLATIVA DELESTADO<br />
Senator Stephen M. Sweeney, Kingsway Commons, Suite 400, 935 Kings Highway, Thorofare, N.J. 08086, Ph: (856) 251-9801;<br />
Fax (856) 251-9752<br />
Assemblyman John J. Burzichelli, Kingsway Commons, Suite 400, 935 Kings Highway, Thorofare, N.J. 08086, Ph: (856) 251-9801;<br />
Fax (856) 251-9752<br />
Assemblywoman Celeste Riley, 14 E. Commerce Street, 3rd Floor, Bridgeton, N.J. 08302, Ph: (856) 455-1011;<br />
Fax (856) 455-2853<br />
DLF/bn 2/9/11<br />
doc/sos/spanish/2011.lwp<br />
25
AARP (#74)<br />
ADA Information (#104)<br />
AHOME (#41)<br />
AIDS Alliance, South Jersey (#99)<br />
Access Link, New Jersey Transit (#38B)<br />
Acute Adult Partial Care Program (#68A)<br />
Adult Continuing Education Programs (#65)<br />
Adult Day Care, Blind (#16, 92)<br />
Adult Day Care Centers (#15, 16)<br />
Adult Mental Health Inpatient Unit (#68A)<br />
Adult Partial Care Programs (#68A)<br />
Adult Protective Services Program (APS) (#68B)<br />
Alcoholism/Drug Abuse Rehabilitation (#58)<br />
Alzheimer’s Day Care (#16)<br />
Alzheimer’s Support for Caregivers (#17)<br />
Alzheimer’s Family Support Group (#17)<br />
Arc of Cumberland County (#74)<br />
American Cancer Society (#98)<br />
American Lung Association (#97)<br />
American Red Cross (#59)<br />
Americans with Disabilities Act Information (#104)<br />
Arthritis Foundation of New Jersey (#96)<br />
Assisted Living Facilities (#32)<br />
Association of Retar<strong>de</strong>d Citizens (#94)<br />
BC/BS N.J. Medicare Blue HMO (#12A)<br />
Baker House (#32)<br />
Bethel AME Church (#34A)<br />
Bilingual Outreach (#54)<br />
Bill Payer Program (#1)<br />
Blind, Services for (#16, 90-92)<br />
Boarding/Rest Homes - Concerns (#29)<br />
Bridgeton Adult Continuing Education (#65)<br />
Bridgeton Housing Authority (#40)<br />
CATS (Cumberland Area Transit System) (#37)<br />
CER Program, Upper Deerfield (#66)<br />
CHIME (see SHIP) (#14)<br />
COPSA (#17)<br />
CamCare Dental Center (#20C)<br />
Cancer Society, American (#98)<br />
Casa PRAC Bilingual Outreach (#54)<br />
Catholic Charities (#25 & 56)<br />
Children, Disabled Services for (#82)<br />
Chore Services, In-Home (#11A, 11B)<br />
Citizens Advocacy Program (#95)<br />
Clamming/Oyster License, Free (#73)<br />
Comcast Cable (#79B)<br />
Commercial Township Senior Center (#67)<br />
Community Care Programs for the El<strong>de</strong>rly & Disabled<br />
(CCPED) (#19A)<br />
Community Enterprises, SJ Easter Seals (#86)<br />
Community Health Law Project (#49B)<br />
Community Medical Day Care Center (#15A)<br />
INDICE DE SERVICIOS<br />
Community Nursing Service, Vineland (#9A)<br />
Community Service Employment (#51, 53)<br />
Compassion Care of Cumberland County, LLC (#10E)<br />
CompleteCare Health Network(#13)<br />
CompleteCare Health Network Dental Clinic (#20)<br />
Congregate Housing Service (#40)<br />
Congregate Nutrition Program (#33)<br />
Consumer Credit Counseling (#41)<br />
Consumer Protection Office (#69)<br />
Cooling Assistance (#60)<br />
Cooperative Home Health Care (#9A)<br />
Council on Compulsive Gambling (#57B)<br />
Crime Prevention Programs (#44)<br />
Cuidado Casero Home Health Services (10E)<br />
Cumberland Area Transit System (CATS) (#37)<br />
Cumberland County Adult Medical Day Care (#15B)<br />
Cumberland County Alcoholism Service (#58)<br />
Cumberland County Alzheimer’s Family Support Group (#17)<br />
Cumberland County Area Transit System (CATS) (#37)<br />
Cumberland County Board of Social Services (#55)<br />
Cumberland County College (#65)<br />
Cumberland County College Office of Special Services<br />
for Disabled Stu<strong>de</strong>nts (#85)<br />
Cumberland County Division of Homeless Home Repair<br />
Program (#45B)<br />
Cumberland County Enrichment Center for the Blind &<br />
Visually Impaired (#16, 92)<br />
Cumberland County Food Stamp Program (#36)<br />
Cumberland County Free “Wills” Program (#50)<br />
Cumberland County Guidance Center (#68A)<br />
Cumberland County Health Depart Visiting Nurses (#9A)<br />
Cumberland County Health Department (#25, 82)<br />
Cumberland County Homemaker/Home Health<br />
Ai<strong>de</strong>s (#10A,11A)<br />
Cumberland County ID/Discount Card Program (#3)<br />
Cumberland County Lawyer Referral Service (#49C)<br />
Cumberland County Meals on Wheels (#35)<br />
Cumberland County Nutrition Project for the El<strong>de</strong>rly (#33)<br />
Cumberland County Office on Aging & Disabled (#1)<br />
Cumberland County Office of Consumer Protection (#69)<br />
Cumberland County Office for the Disabled (#80)<br />
Cumberland County Outreach (#1)<br />
Cumberland County Red Cross (#59)<br />
Cumberland County RSVP Program (#64)<br />
Cumberland County Senior Citizens Advocate Center (#49)<br />
Cumberland County Seniorbus (CATS) (#37)<br />
Cumberland County Tel-Assure (#63)<br />
Cumberland County Victim/Witness Advocacy (#102)<br />
Cumberland County Technical Education Center (#65)<br />
Cumberland County Welfare Office (#55)<br />
Cumberland-Salem Regional Counseling Program (#57A)<br />
Day Care, Adult (#15, 16)<br />
2/9/11 doc/sos/spanish/In<strong>de</strong>x.lwp
Delaware River Port Authority Discount (#39A)<br />
Debt Counseling (#41, 68C)<br />
Deerfield Township Senior Center (#67)<br />
Dental Health Programs (#20)<br />
Dental Services (#13, 20A)<br />
Diabetes Information (#9A, 22)<br />
Disabled, Office of (#80)<br />
Disabled Parking Privileges (#89)<br />
Discount Program, County (#3)<br />
Disabled, Services for (#80-103)<br />
Disabled, Services for Children (#81, 82)<br />
Downe Township Senior Center (#67)<br />
Earned Income Credit (#47B)<br />
Earned Income Credit Expan<strong>de</strong>d (#47B)<br />
Education, Adult (#65, 66)<br />
Education, Health (#22)<br />
Emergency Assistance for Prescription Drugs (#27G)<br />
Emergency Food (#34, 42D, 55, 56, 60, 61)<br />
Emergency Fuel (#1, 42D, 60)<br />
Emergency Housing Assistance (#42, 55, 56, 60, 61)<br />
Emergency Services, Food & Shelter (#42D, 55-56, 59-61)<br />
Emergency Medical Services/Supplies (#25)<br />
Emergency Response Systems Subscriptions (#24)<br />
Employment & Training (Disabled) (#83-86)<br />
Employment Services, Community (#51, 53)<br />
Energy Assistance (#60A, 60B, 56)<br />
Enrichment Center for the Blind (#16, 92)<br />
Expan<strong>de</strong>d Income Credit (#47B)<br />
Experience Works (#53)<br />
Fairfield Adult Medical Day Care (#15C)<br />
Fairfield Food Pantry (#34B)<br />
Family Medical Dental Center, SJ (#20B)<br />
Family Service Association (#41, 68C)<br />
Financial Assistance (#3, 7, 55, 56)<br />
Fiorilli Senior Center (#67)<br />
First Option “Senior Options” (HMO) (#12A)<br />
First United Methodist Church (#34B)<br />
Food Distribution Efforts (#34B, 61)<br />
Food Stamp Office (#36)<br />
Foster Grandparent Program (#52)<br />
Free Fishing Licenses (#73)<br />
Free Park Passes (#73)<br />
Free Oyster & Clamming Licenses (#73)<br />
Fuel Assistance, Fe<strong>de</strong>ral (#1, 60)<br />
Gambling, Compulsive (#57C)<br />
GO (Global Options) (#19A)<br />
Gol<strong>de</strong>n Age Passport (#75)<br />
Gol<strong>de</strong>n AGEnda Newsletter (#2)<br />
Goldfinch House (#32)<br />
Green Thumb Program (Now called Experience Works) (#53)<br />
Griswold Special Care (formerly Special Care) (#10B, 11A)<br />
Guardianship Service (#72)<br />
INDICE DE SERVICIOS<br />
HAAD (Hearing Aid Assistance for the Aged & Disabled) (#7)<br />
HEAP (Home Energy Assistance Program) (#1, 60)<br />
Half-Fare Transportation (New Jersey) (#38)<br />
Handicapped, Services for (#80-104)<br />
Health Access New Jersey (#12C)<br />
Health Counseling (#66)<br />
Health Education (#22)<br />
Health Insurance (#12, 14)<br />
Health Insurance Counseling (#14)<br />
Health Maintenance Organizations (HMO) (#12A)<br />
Health Services (#4, 6, 13, 19, 25)<br />
Hearing Aid Assistance for the Aged & Disabled (HAAD) (#7)<br />
Help & Hope Food Bank (#34B)<br />
Help & Hope Ministries (#34A)<br />
Hispanic Outreach (#54)<br />
Home Assistance Program (Home Chore Services) (#11A)<br />
Home Care Services (#9, 10, 11A, 11B, 19)<br />
Home Delivered Meals (#35)<br />
Home Equity Conversion Programs (#41)<br />
Home Health Care (#9, 10, 19, 21)<br />
Home Health, Cooperative (#9A)<br />
Home Rehabilitation Programs (#45)<br />
Home Repair/Chore (#45B)<br />
Home Safety Programs (#44)<br />
Homeless Mentally Ill Program (#8)<br />
Homeless, Services for (#42, 43, 55, 56, 61)<br />
Homeless Prevention Program (#42)<br />
Homemaker/Home Health Ai<strong>de</strong>s (#10, 11A, 11B)<br />
Homestead Property Tax Reimbursement (#46B)<br />
Homestead/Tenants Benefit (Rebate) (#47A)<br />
Horizon Behavioral Healthcare (#68A)<br />
HospiceCare, South Jersey Healthcare (#21)<br />
Hospitals (#22)<br />
Housing Counseling Options (#41, 60)<br />
Housing, Senior Citizens (#40)<br />
ID & Discount, County (#3)<br />
I<strong>de</strong>ntificacion con foto Para Resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l Condado (#80)<br />
Income Credit, Fe<strong>de</strong>ral (#47B)<br />
Information & Referral Services, 60+ (#1)<br />
Information, State Legislation (#78B)<br />
Information, State Programs & Hotline (#78A)<br />
Institutionalized El<strong>de</strong>rly Assistance (#71)<br />
Insurance, General Complaints (#78D)<br />
Interim Health Care (#9B, 11A)<br />
JTPA (Job Training Partnership Act) (#84)<br />
JACC (Home and Community Care) (#19E)<br />
Lawn Program (#45B)<br />
Lawrence Township Free Commodity Service (#34B)<br />
Legal Services Program (#48, 49)<br />
Legislative Information, State (#78B)<br />
Librerias (#65B)<br />
Lifeline (SJ Hospital-Vineland) (#24)<br />
2/9/11 doc/sos/spanish/In<strong>de</strong>x.lwp
Lifeline (Verizon’s Community Lifeline Program) (#79)<br />
Lifeline Credit (New Jersey) (#28)<br />
Lincoln Specialty Care Center (#31, 32A)<br />
Locks and Smoke Detectors (#44)<br />
Margaret Winchester Enrichment Center for the Blind &<br />
Visually Impaired (#16, 92)<br />
Martin Luther King Aca<strong>de</strong>my (#62)<br />
Maurice House (#32)<br />
Maurice River Township Senior Center (#67)<br />
Meals on Wheels, County (#35)<br />
Medicaid (#8, 19C)<br />
Medical Day Care (#15, 16)<br />
Medical Expenses (#8, 19, 25)<br />
Medically Needy Program (#19B)<br />
Medigap Insurance Plans (#12B)<br />
Medicare/Medicaid Fraud Abuse Hotline (#14)<br />
Medicare Part B Premium Reimbursement (#19D)<br />
Medicare Peer Review Organization (PRO) (#48B)<br />
Medicare Supplementary Plans (HMOs) (#12A)<br />
Medication, Free (#25, 27B)<br />
Mental Health Services (#68)<br />
Millville Adult Continuing Education (#65)<br />
Millville Housing Authority (#40)<br />
Millville Senior Center (#67)<br />
Money Management International (#41B)<br />
Municipal Welfare Office (#56)<br />
New JerseyCare Program (#19C)<br />
New Jersey Association of the Deaf-Blind (#91)<br />
New Jersey Department of Banking & Insurance (#78D)<br />
New Jersey Commission for the Blind & Visually<br />
Impaired (#90)<br />
New Jersey Department of Military & Veterans Affairs (#6)<br />
New Jersey Department of Law & Public Safety (#70)<br />
New Jersey Division of Consumer Affairs (#70)<br />
New Jersey Division of Developmental Disabilities (#93)<br />
New Jersey Division of Vocational Rehabilitation (#83)<br />
New Jersey Half-Fare Programs (#38A)<br />
New Jersey Health Access Program (#12C)<br />
New Jersey Family Care Program (#12D)<br />
New Jersey Office of the Public Guardian (#72)<br />
New Jersey Ombudsman Office (#71A)<br />
New Jersey Parking Privileges (Disabled) (#89)<br />
New Jersey Pharmaceutical Assistance Program<br />
(PAAD) (#27A)<br />
New Jersey Technology Assistive Resource Program (#103)<br />
Newsletter (Gol<strong>de</strong>n AGEnda) (#2)<br />
Non-driver ID (#101)<br />
Northeast ADA IT Center at Cornell University (#104)<br />
Nursing Homes (#31)<br />
Nursing Home Care Alternative Programs (#32A)<br />
Nursing Homes - Concerns/Complaints (#71)<br />
Nursing Home Placement Services (#55)<br />
INDICE DE SERVICIOS<br />
Nursing Services, In-home (#9)<br />
Nutrition Program (County) (#33)<br />
Office of the Public Guardian (#72)<br />
Office on Aging & Disabled (County) (#1)<br />
Ol<strong>de</strong>r Adult Partial Care Program (#68B)<br />
Ombudsman, NJ Office for Institutionalized El<strong>de</strong>rly (#71A)<br />
Ombudsman, Insurance & Banking (#78D)<br />
Outreach & Information Assistance (#1)<br />
Oyster/Clamming Licenses (Free) (#73)<br />
PAAD (Pharmaceutical Assistance for Aged and<br />
Disabled (#27A)<br />
PASP (Personal Assistance Services Program) (#11B)<br />
Parking Privileges (#89)<br />
Park Passes (#73)<br />
Peer Group Organization (PRO) (#48)<br />
Personal Assistance Services Program (PASP) (#11B)<br />
Phon-A-Medic (#24)<br />
Prescription Drug Assistance (#27)<br />
Prescription Drug Benefits for Veterans (#27E)<br />
Prescription Drug Patient Assistance Program (#27C)<br />
Prescriptions (PAAD) (#27A)<br />
Prescriptions (Senior Gold) (#27B)<br />
Programa Para la Salud <strong>de</strong> la Vista (#20B)<br />
Property Tax Deductions (#46)<br />
Property Tax Reimbursement (Freeze) (#46)<br />
Protective Services, Adult (#68B)<br />
Protocall Home Nursing & Therapy (#9B, 10C)<br />
Public Guardian, Office of (#72)<br />
Public Housing for Senior Citizens (#40)<br />
Recreation Passes (#73, 75)<br />
Red Cross Chapter (#59)<br />
Re<strong>de</strong>emer Lutheran Housing Corporation (#40)<br />
Rehabilitation Programs, Home (#45)<br />
Rent/Mortgage Assistance (#42, 54,55, 56, 59, 60A, 60B)<br />
Rental Assistance Programs (#43)<br />
Resi<strong>de</strong>ntial Health Care Facilities (#30)<br />
Respite Care Program, Statewi<strong>de</strong> (#18)<br />
Respite Services (#18, 10A, 10F, 16, 45B)<br />
Retired & Senior Volunteer Program (RSVP) (#64)<br />
Reverse Mortgage Information (#41)<br />
Rural Development Corporation (#61)<br />
SHARE Food Packages (#34B)<br />
SHIP (Senior Health Insurance Counseling) (#14)<br />
SLMB (Specified Low-Income Beneficiary Program (#19D)<br />
Saint John Bosco Catholic Church (#34B)<br />
Saint Mary Mag<strong>de</strong>len Roman Catholic Church (#34B)<br />
Saint Vincent DePaul, Dining Room (#34A)<br />
Seabrook House, Inc. (#58B)<br />
Second United Methodist Church (#34A)<br />
Security Survey (County) (#44D)<br />
Senior Care Centers of America (#15C)<br />
Senior Centers (#67)<br />
2/9/11 doc/sos/spanish/In<strong>de</strong>x.lwp
Senior Citizen Advocate Center (Legal Services) (#49A)<br />
Senior Citizens Information Hotline (#78A)<br />
Senior Citizen Day Care (#15)<br />
Senior Citizen Clubs & Organizations Listing (#74)<br />
Senior Citizens Property Tax Deduction (#46A)<br />
Senior Gold (Prescription Drugs) (#27B)<br />
Senior Health Insurance Counseling (SHIP) (#14)<br />
“Senior Sound-off” Radio Program (#76)<br />
Senior Thrift and Caring Store (#77)<br />
Seniorbus (CATS) (#37)<br />
Senior<strong>de</strong>nt (#20A)<br />
Shirley Eves Center (#81)<br />
Skilled Nursing Home Services (#9)<br />
Social Security Office (#4)<br />
South Jersey AIDS Alliance (#99)<br />
South Jersey Easter Seals, Community Enterprises (#86)<br />
South Jersey Healthcare Help Services (#10 &11A)<br />
South Jersey Hospital System - Mental Health Program (#68)<br />
Southern New Jersey Family Medical Center/Dental<br />
Center (#20B)<br />
Special Care (Griswold Special Care) (#10B, 11A)<br />
Specified Low-Income Beneficiary Programs<br />
(SLMB) (#19D)<br />
Spirit and Truth Ministries (#34A)<br />
Spring Oak Assisted Living (#32)<br />
State Legislation (#79)<br />
Statewi<strong>de</strong> Respite Program (#18)<br />
Supplement Security Income (SSI) (#5)<br />
Support Groups (Information) (#23)<br />
Tax Benefits (#46, 47)<br />
Tel-Assure Telephone Reassurance (#63)<br />
Ten<strong>de</strong>r Loving Home Care, Inc. (#11A)<br />
Translation, Hispanic (#54)<br />
Transportation (#37-39)<br />
Transportation (CATS) (#37)<br />
Tri-County Community Action Partnership (#60)<br />
Tri-County In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt Living Center (#80B)<br />
USDA Rural Development (#45)<br />
United Cerebral Palsy (#81)<br />
Upper Deerfield CER (#66)<br />
Upper Deerfield Senior Center (#67)<br />
Utility Assistance (#28, 60A, 60B, 79)<br />
Verizon “Communications Lifeline” Program (#79A)<br />
Veterans Property Tax (#46)<br />
Veterans Services (#6)<br />
Vials of Life (#26)<br />
Vineland Adult Continuing Education (#65)<br />
Vineland Community Nursing (#9A, 25)<br />
Vineland Counseling Services (#68A)<br />
Vineland Health Department (#9)<br />
Vineland Housing Authority (#40)<br />
Vineland Fiorilli Senior Center (#67)<br />
INDICE DE SERVICIOS<br />
Vineland Salvation Army (#60B)<br />
Visiting Nurses Association of Southern New Jersey<br />
Customcare (VNA) (#9A)<br />
Vocational Rehabilitation, NJ Division of (#83)<br />
Volunteer Advocates Program (Nursing Homes) (#71B)<br />
Volunteer Bill Payer Program (#1)<br />
Volunteer Program for 55+ (RSVP) (#64)<br />
Weatherization (#60)<br />
Welfare Office (Cumberland County Board of Social<br />
Services) (#55)<br />
WIA (Workforce Investment Act) (#84)<br />
Wills (Cumberland County Surrogate’s Office) (#50)<br />
PARA UNA COPIA CON LETRAS GRANDE, POR FAVOR<br />
LLAMAR 459-3090<br />
2/9/11 doc/sos/spanish/In<strong>de</strong>x.lwp