Vocabulario de Palabras Típicas - Por entregas

10
Diccionario típicas
Palabras que, aun apareciendo en el DRAE., o en el
DUE., son recogidas para ampliar o especificar su
descripción.
Una vez recogidas las palabras, comienza el trabajo de definirlas, para
ello he usado las frases que escuché y conjugando su sentido y construcción
encontrar el sentido que reciben. Acercándome a varias personas que pueden
saber los vocablos, los he empleado en conversación para especificar mejor su
significado. Otras veces he pedido directamente que me las explicaran para
contrastar y decidir su definición.
Sin decir que todas, la gran ma yoría de las palabras me sonaban como
viejas conocidas, o al menos su sonoridad.
Cuando me han sido entregadas por otros con el significado y su
explicación, he violentado situaciones para utilizarlas con los interesados, en
algún caso he acudido al pueblo de donde me han llegado y las he pronunciado
de cara a algún anciano que me ha confirmado el significado y el sentido de las
mismas dentro de la conversación.
Para transcribirlas me he valido del oído. En ocasiones me las han
deletreado para un mayor contraste y mejor acierto. En cuanto a las normas para
la escritura he intentado seguir, buenemente, las de la ortografía.
El trabajo más duro ha sido el de comprobar su existencia y definición en
el Diccionario de la Lengua Española, Real Academia Española , (DRAE.) en su
edición de 1992, y en el Diccionario de Uso del Español (DUE.) de María
Moliner (Segunda edición 1998), para expurgar y eliminar las palabras que
existieran en ellos y coincidiesen en definición y sentido.
Aquí surgió el problema de eliminar o mantener aquellas palabras que
nunca había leído ni escuchado en otros sitios, y que incluso yo tenía olvidadas,
porque en mis visitas esporádicas al pueblo no se habían repetido en mi
presencia. Por ejemplo, hirmar que se empleaba siempre en defecto de apoyar,
sobre todo en la era cuando el trillo se hirmaba contra la pared del pajar, de
manera que las piedras y las sierras no rozaran en ella. No olvidaré la
satisfacción con que releyendo Quevedo, encontré la palabra ahirmar, que me
sonó como quien vuelve a aquellos años de la niñez. Estas palabras y algunas,
muy pocas por supuesto, las conservo a pesar de encontrarlas en ambos
diccionarios — Hirmar, poner firme define el DRAE. Y el DUE: Poner firme una
cosa. Afirmar, sujetar. Véase la diferencia de ac epciones, con la por mí expuesta
como apoyar dando una inclinación.
Otras palabras, porque están definidas en quintas o sextas acepciones, no
las he conservado. Y aunque aparentemente ya estén fuera de uso, como ocurre
con todos los nombres de los aperos y herramientas de aquellos viejos trabajos,
tampoco las he podido conservar en este inventario, porque todavía están en los
diccionarios utilizados como decisorios.
Pero si he conservado algunas palabras, ha sido por que sí he podido
añadir algún significado distinto a los dados en el DRAE., y en el DUE.
Debe tenerse en cuenta y no olvidar que algunas palabras: piar, aplicar,
panarra, etc., a las que doy el significado en nuestro uso, también suenan y se
emplean en el significado corriente de los dicciona rios.