Test11-jorge.NCT (Page 1) - Hispanos Unidos

411 West 9th Avenue Escondido, CA 92025 (760) 740-9561 Fax 737-3035
Los candidatos a la presidencia de EE.UU., el demócrata Barack Obama
(derecha) y el republicano John McCain (izquierda), al término del segundo
debate presidencial llevado a cabo la semana pasada.
Andinos ponen freno a discrepancias y
deciden salvar la negociación con la UE
Guayaquil, Ecuador, 14 de
octubre del 2008. Los países andinos
pusieron hoy un freno a sus discrepancias
y decidieron intentar salvar
la negociación del Acuerdo de
Asociación con la Unión Europea
(UE), que amenazaba con fragmentar
a los socios del grupo sudamericano.
Por ello, los presidentes de la
Comunidad Andina (CAN), que hoy
celebraron una Cumbre en la ciudad
ecuatoriana de Guayaquil, acordaron
solicitar a la UE una nueva
cita para destrabar la negociación.
La reunión no contó con la participación
del mandatario colom-
Argentina busca sostener
economía ante crisis global
La presidenta argentina, Cristina
Fernández, llega a Santiago.
Buenos Aires, Argentina, 14 de
octubre del 2008. Argentina
reforzará los controles a la
importación de productos que
puedan dañar la industrial local e
intensificará la obra pública para
sostener el nivel de actividad, en
momentos en que una crisis
financiera global comienza a afectar
la economía nacional.
La economía argentina transita
Fidel Castro acusa a Bush
de “obsesión anticubana”
El líder de la revolución cubana
Fidel Castro fotografiado en La
Habana el 28 de octubre del 2006
durante una entrevista televisiva.
La Habana, Cuba, 14 de
octubre del 2008. El ex mandatario
Fidel Castro acusó hoy al presidente
de Estados Unidos, George W.
Bush, de reunirse con la "escoria
cubana de Miami" y de seguir con
su "obsesión anticubana" mientras
el mundo "se estremecía bajo el
impacto de la crisis financiera de
Wall Street".
En un nuevo artículo de
"Reflexiones", Castro señala que el
pasado día 10 los ministros de
Finanzas del Grupo de los 7 (G7)
países más industrializados man-
biano, Álvaro Uribe, por los
desacuerdos diplomáticos que
mantiene desde marzo pasado con
Ecuador, pero delegó como representante
a su viceministro de
Comercio Exterior, Eduardo
Muñoz.
El presidente ecuatoriano, que
convocó a la cita, señaló que
aunque existen discrepancias internas,
la CAN ha decidido intentar
salvar la negociación con la UE,
pese a que ese bloque determinó
avanzar los acuerdos en materia
comercial con Colombia y Perú, por
separado y dejando de lado a
Ecuador y Bolivia.
su sexto año de crecimiento, pero la
crisis global amenaza su expansión
ante el temor a una recesión global
y de la amenaza de una avalancha
de productos importados, especialmente
de Asia, cuando sus bienes
no encuentren espacio en Estados
Unidos o Europa.
El presidente de la Unión
Industrial Argentina, Juan Carlos
Lascurain, advirtió la semana pasada
que la caída en la demanda global
de productos por la crisis
financiera podría intensificar la
competencia comercial y que
Argentina podría sufrir el ingreso
masivo de productos.
Ya el año pasado el Gobierno
del ex presidente Néstor Kirchner
había aplicado trabas a la
importación de productos desde un
grupo de países asiáticos, al tiempo
que el comercio bilateral con Brasil
también tiene algunos puntos críticos
como es el caso de electrodomésticos.
La presidenta
Cristina Fernández dijo el martes
que el Gobierno aplicará medidas
comerciales para proteger el
empleo y mantener el nivel de
actividad económica.
tenían una reunión en la que Bush
"no consideró necesaria su presencia"
porque continuaba "con su
maniática obsesión anticubana al
cabo de su tenebroso período de
ocho años".
"Asistía a un acto de recaudación
de fondos para los candidatos
republicanos de la Florida.
Con la aprobación de sólo el 24 por
ciento de los ciudadanos, era el jefe
de Estado con menos apoyo en toda
la historia de Estados Unidos", dice
Castro. El artículo añade que en
Florida Bush "ni siquiera pudo contar
con el apoyo de la Fundación
Cubano-Americana", que "por
razones puramente demagógicas"
solicitó levantar provisionalmente
la prohibición de enviar ayuda a
familiares en Cuba afectados por
dos huracanes hace un mes.
"Miami es hoy una olla de grillos,
y Bush se ha convertido en un
fantasma", afirma el ex gobernante
de 82 años, que no aparece en
público desde que sufrió una aguda
crisis intestinal en julio de 2006.
Castro recuerda que el mandatario
estadounidense entra hoy en
sus últimos 100 días de gobierno,
"ensombrecido por una altísima
impopularidad y una de las crisis
económicas más importantes de las
últimas décadas".
Piden que Obama y McCain
hablen sobre la inmigración
Nueva York, EE.UU., 14 de
octubre del 2008. Líderes de las
comunidades de inmigrantes de
Nueva York pidieron hoy a los
senadores y candidatos a la presidencia
de EE.UU., el demócrata
Barack Obama y el republicano
John McCain, que aborden de una
vez la situación de la inmigración.
"Ya se han celebrado dos
debates de los candidatos a la presidencia
y otro a la vicepresidencia, y
en ninguno de ellos se ha dicho una
palabra sobre la reforma migratoria",
denunció hoy, durante una conferencia
de prensa, la directora ejec-
utiva de la Coalición para la
Inmigración de Nueva York,
Chung-Wha Hong.
Agregó que ante esa situación
"las comunidades de inmigrantes de
este país les estamos preguntando (a
los candidatos): ¿Cuáles son sus
planes sobre inmigración?".
Obama (D-Illinois) y McCain
(R-Arizona) celebran mañana en la
universidad de Hofstra, en la localidad
neoyorquina de Hempstead, el
tercer y último debate presidencial
antes de las elecciones del próximo
4 de noviembre.
Las asociaciones defensoras de
Vientos incrementan los
incendios en Los Angeles
Un bombero del Departamento de Los Angeles, observa el incendio declarado
en Porter Ranch, California, EE.UU.
Los Angeles, CA, EE.UU., 14
de octubre del 2008. Los intensos
vientos hicieron que uno de tres
enormes incendios forestales del sur
de California casi duplicara su
tamaño, en el tercer día de estos
siniestros que han destrozado decenas
de hogares y obligado a miles
de personas a abandonar sus viviendas.
Una persona murió abrasada
por las llamas y otra falleció en un
choque cuando un incendio se
aproximaba a una autopista.
Los incendios calcinaron unos
40 kilómetros cuadrados (25 millas
cuadradas) en un sector suburbano
de Los Angeles y el norte del condado
de San Diego en tres días, con
particular furia en el valle de San
Fernando, al noroeste de Los
Angeles.
Los investigadores intentan
conocer su causa. Los fuertes vientos
ocasionaron que el incendio en
el lado oeste del Valle de San
Fernando duplicara su tamaño de
2,023 hectáreas (5,000 acres) a casi
4,046 hectáreas (10,000 acres)
durante la noche, informaron las
autoridades de bomberos.
Sin embargo, a a 16 kilómetros
Tormenta tropical Omar azota Aruba
Charlotte Amalie, Islas
Vírgenes, 14 de octubre del 2008.
La tormenta tropical Omar incrementó
su intensidad y empapó el
martes las islas en el sureste del
Caribe, derribando árboles y tejados.
Las autoridades de Puerto Rico,
que ya han enfrentado varios días de
lluvias intensas, advirtieron a la
población que se prepare para
nuevas precipitaciones y emitieron
una advertencia de huracán. Las
autoridades de salud solicitaron
donaciones de sangre como precaución.
Los meteorólogos informaron
que Omar se fortalecía rápidamente
y tenía vientos máximos sostenidos
de 110 kilómetros por hora (70 millas
por hora) la tarde del martes. Se
podría convertir en huracán en poco
tiempo.
Se espera que Omar llegue a
Puerto Rico para el miércoles, pero
también podría avanzar más hacia el
(10 millas) de ese lugar, los erráticos
vientos de Santa Ana -una corriente
de viento seco del desierto- se
debilitaron y permitieron que los
bomberos contuvieran en casi el
70% un incendio en el límite
noreste del valle. Horas antes el
fuego había sido controlado sólo en
5%.
Los bomberos temían que los
vientos erráticos pudieran volver a
la zona. En otras partes del valle, los
vientos tenían ráfagas de hasta 80
kilómetros (50 millas) por hora,
informaron las autoridades.
El gobernador Arnold
Schwarzenegger declaró el estado
de emergencia en los condados de
Los Angeles y de Ventura e instó a
los residentes a estar preparados
para todo.
"Los vientos hacen que las
condiciones del fuego cambien
repentinamente, es por eso que es
tan importante que los residentes en
las zonas que rodean a los incendios
atiendan las indicaciones de los funcionarios
de seguridad pública para
evacuar" dijo Schwarzenegger.
El gobernador dijo que el estado
tiene un fondo de 1.500 millones
de dólares para combatir incendios.
este, cerca de las Islas Vírgenes
estadounidenses y británicas.
A las 2100 GMT, el vórtice de
Omar se encontraba a 540 kilómetros
(335 millas) al sur-suroeste de
San Juan, Puerto Rico, según el
Centro Nacional de Huracanes estadounidense.
Avanzaba a una velocidad
de casi 11 kilómetros por hora
(siete millas).
En las Islas Vírgenes estadounidenses,
el supermercado de
Saint Thomas tuvo un aumento considerable
de su actividad mientras
los habitantes compraban baterías,
agua y alimentos en latas. Darrell
George, que tiraba de un carrito atiborrado
de envases de agua, dijo
sobre la tormenta: "Trato de hacer
lo posible para tener todo lo que
necesito y lo que necesita mi familia,
para que no me tomen desprevenido".
"Con lo que ha pasado últimamente
no podemos dar las cosas por
hecho", agregó.
17 al 23 de octubre del 2008 Vol 22, #42
los inmigrantes insistieron en que
ninguno de los candidatos ha abordado
hasta ahora ese asunto y les
pidieron que "pongan fin a su silencio"
y "revelen sus planes sobre
cómo arreglar el sistema migratorio
de este país" durante el debate de
mañana.
"A los votantes migrantes,
como es lógico, les interesan las
mismas cosas que a los estadounidenses:
la economía, el sistema
sanitario, la educación o la
guerra de Irak, pero para muchos de
ellos la inmigración es un asunto
esencial porque es personal",
agregó Chung-Wha Hong.
Por su parte, Patrick Young,
abogado del Centro Estadounidense
para los Refugiados, criticó que
"ninguno de los candidatos podrá
presentar un verdadero plan sobre
la inmigración si no consiguen
apoyos durante la campaña" elec-
Ginebra, Suiza, 14 de octubre
del 2008. La Unión Europea (UE) y
la ONU pondrán toda la carne en el
asador el martes por la noche para
fijar los últimos detalles de las
reuniones del miércoles en Ginebra,
las primeras discusiones directas
entre Rusia y Georgia desde su conflicto
de agosto.
Las conversaciones ginebrinas
se inaugurarán el miércoles por la
mañana en la sede europea de la
ONU, bajo los auspicios de esta
última, la UE y la Organización
para la Seguridad y la Cooperación
en Europa (OSCE).
El secretario general de la
ONU, Ban Ki-moon, ya llegó el
martes a Ginebra, mientras que la
OSCE estará representada por su
presidente, Alexander Stubb, ministro
finlandés de Relaciones
Exteriores. Pero a menos de 24
horas de su inicio, seguían siendo
"completamente vagas" la naturaleza
exacta de las reuniones, su
agenda y la composición de las delegaciones,
según diplomáticos de la
Londres, Inglaterra, 14 de
octubre del 2008. La cámara alta
del Parlamento británico rechazó
firmemente el lunes una propuesta
gubernamental para endurecer las
leyes antiterroristas, diciendo que
no apoyaría que los sospechosos
fueran retenidos hasta seis semanas
sin presentar cargos.
En una votación por 309 a 118,
la Cámara de los Lores rechazó la
Ley Antiterrorista del Gobierno,
que habría permitido a la policía
retener a sospechosos durante 42
días antes de presentar cargos o
ponerlos en libertad.
El rechazo es un revés para el
primer ministro Gordon Brown y su
partido Laborista pero se preveía,
dadas las críticas ininterrumpidas
del proyecto por parte de altos cargos
de la cámara, incluido la ex
responsable de inteligencia Eliza
Manningham-Buller.
Los que se opusieron a la ley,
entre ellos muchos lores laboristas,
consideraban que la propuesta violaba
las apreciadas libertades
civiles británicas y no estaba en
toral.
"Sabemos que los estadounidenses
quieren una reforma
migratoria que sea buena para las
familias, para la seguridad y para la
economía. Los dos candidatos
tienen que discutir sus planes al
respecto", pidió Young.
La Coalición para la
Inmigración de Nueva York destacó
también sus actividades para lograr
que los estadounidenses que han
sido inmigrantes se registren para
votar. El número de esos votantes
"está creciendo y también su poder.
Este año ellos pueden hacer la diferencia
en los lugares en que el margen
para la victoria (de uno u otro
candidato) sea pequeña", dijo la
codirectora de la asociación comunal
"Make the Road New York",
Ana Maria Archila, un grupo que
tiene oficinas en Brooklyn, Queens
y Staten Island.
Reunión sobre conflicto en Georgia
Hansjoerg Haber, jefe de la mision
de observadores de la Unión
Europea en Georgia.
ONU. Ban participará en una cena
de alto nivel -junto con el ministro
francés de Relaciones Exteriores,
Bernard Kouchner, y el jefe de la
diplomacia de la UE, Javier Solanaantes
de que las conversaciones
empiecen oficialmente el miércoles,
rebajadas a nivel de expertos.
Lores británicos rechazan
endurecer ley antiterrorista
En Escondido...
No Votes por Sam Abed y Ed Gallo
En Vista...
No Votes por F. Lopez y S. Gronke
En San Marcos...
No Votes por Hal Martin
En San Diego...
No Votes por Scott Peters y Jim Madaffer
El primer ministro británico, Gordon
Brown.
línea con lo estipulado en otras
democracias occidentales, donde el
límite de detención ya es mucho
menor.
"Este intento por parecer duros
contra el terrorismo creo que es una
vieja charada indigna del proceso
democrático y deberíamos rechazarlo",
declaró Geoffrey Dear, ex jefe
policial, a los lores antes de la
votación.

Página 2 2
17 al 23 de octubre del 2008
¡No se Deje!®
Otra vez impide
el gobernador
aumento en los
beneficios para
los trabajadores
incapacitados
por el Licenciado Jess J. Araujo.
El Gobernador Arnold
Schwarzenegger una vez mas vetó
un proyecto legislativo que habría
incrementado la cantidad pagada a
trabajadores lesionados con incapacidades
permanentes.
Esta es la tercera vez que el
Gobernador Republicano veta
proyectos similares presentados por
el Senador Don Perata, Demócrata
de Oakland. El Senador Perata y la
legislatura de California aprobaron
la propuesta de ley, SB 1717, para
reducir los recortes extremos y
excesivos de beneficios por los que
el Gobernador peleó en 2004.
La SB 1717 habría aumentado
al doble la cantidad pagada por
incapacidad permanente en tres
años. Eso significa que en 2011 los
trabajadores incapacitados finalmente
habrían comenzado a obtener
la cantidad que estaban obteniendo
en 2004.
Varios estudios y reportes han
confirmado que la ley de 2004
redujo en 53% la cantidad pagada
anteriormente a trabajadores incapacitados
permanentemente.
Eso significa que trabajadores
que recibían $100 dólares antes de
la ley de 2004 ahora reciben solamente
$47 dólares por la misma
incapacidad. Aunque California es
la 7ª economía más grande en el
mundo, su compensación por incapacidad
permanente es la 4ª más
baja en Estados Unidos.
El Senador Perata señaló que
las compañías de Seguros de
Compensación al Trabajador de
California fácilmente pueden
pagarle a los trabajadores lesionados
más dinero con el que les
cobran a los patrones.
De acuerdo con el REPORTE
DE PROGRESO DE CALIFOR-
NIA, 26 mil millones de dólares
fueron pagados a trabajadores
lesionados mientras las compañías
de seguros se quedaron con 28.6
mil millones en ganancias de 2004
a 2007.
El siguiente Cuadro muestra
precisamente que tan baja es la
Lic. Anthony Abbott
Con 35 años de experiencia y ex-juez
Oficinas Legales (760) 489-8711
125 West Mission Ave #106 • Escondido, CA
Recuerde que para un mejor servicio legal - llame las 24 horas
DIVORCIOS ADOPCIONES
Accidentes de Trabajo
“Si usted resulta lastimado en el
trabajo, tiene el derecho de hacer un
reclamo de compensación”
PUBLICADO POR:
AH/HU ASSOCIATES, INC.
(760) 740-9561 Teléfono
(760) 737-3035 Fax
(760) 747-1626 Fax
PUBLICADORA:
M. Ana Hannegan
ana@hispanosnews.com
DIRECTOR DEL CONSEJO EDITORIAL:
Jaime A. Castañeda
jaime@hispanosnews.com
ASISTENTE EDITORIAL:
Jorge Corona
jcorona@hispanosnews.com
Israel Lazcano
DIRECTORA DE CLASIFICADO:
M. Ana Hannegan
classified@hispanosnews.com
compensación por incapacidad de
California comparada con estados
más pobres y pequeños por la pérdida
de partes del cuerpo:
DEDO PULGAR: California -
$21,000; Oregon - $91,769; Illinois
- $163,058.
PIERNA: California - $61,435;
Oregon - $160,099; Illinois -
$289,297.
UNA MANO: California -
$78,948; Oregon - $160,000;
Illinois - $240,000.
UN OJO: California - $17,714;
Oregon - $125,934; Illinois -
$166,318.
Fuente: Cámara de Comercio de
EE.UU., “Análisis de Leyes de
Compensación a los Trabajadores”.
El proyecto vetado también
habría eliminado el derecho de un
patrón a reducir en 15% el pago por
incapacidad permanente si se le
ofrece al empleado trabajo regular,
modificado o alternativo por lo
menos 12 meses. Uniones laborales
y abogados que representan a trabajadores
lesionados han criticado al
Gobernador por ser insensible y por
consistentemente aprobar leyes
contra los trabajadores apoyadas
por patrones y grandes empresas.
De hecho, el Gobernador también
vetó otras leyes propuestas que
habrían beneficiado a los trabajadores.
La legislatura aprobó una
ley propuesta, presentada por la
Senadora Democrata Carole
Migden, que habría dispuesto como
ilegal que las compañías de seguro
reduzcan los beneficios por incapacidad
basados en la raza, edad, o
sexo del trabajador. El Gobernador
vetó el proyecto.
El Gobernador también vetó un
proyecto de ley que habría permitido
a ciertos trabajadores seleccionar
sus propios doctores por lesiones de
trabajo. Antes de la ley anti-trabajador
introducida por el Gobernador
en 2004, los trabajadores tenían
permitido escoger sus propios doctores
30 días después de la lesión.
Grupos de empresas y patrones
han convencido al Gobernador que
aumentar la cantidad pagada a trabajadores
incapacitados costaría
demasiado a los patrones y compañías
de seguro. Uniones laborales
insisten que simplemente es un
asunto de avaricia y de ganancia e
influencia política excesivas de grupos
de empresas y aseguradoras.
Este es un argumento persuasivo ya
que 46 de los 50 estados pagan a sus
trabajadores lesionados más que
California. ¡NO SE DEJE! ®
Lic. Jess J. Araujo – Reseña
sobre el escritor: El Lic. Araujo es
experto comentarista sobre asuntos
legales. Su bufete se especializa en
la representación de personas
lesionadas en accidentes de trabajo
y en general. Es autor del único
libro bilingue sobre las leyes de los
EE.UU., La Ley y Sus Derechos
Legales/The Law and Your Legal
Rights; asimismo es catedrático universitario
sobre materias legales.
Puede comunicarse con el Lic.
Araujo al 714-835-6990, ó al 1-800-
248-4100 o por Internet en su página
disponible: www.jessaraujo.com
y por medio de correo electrónico
en: jessaraujo@jessaraujo.com.
Hispanos Unidos Newspaper
760-740-9561 Teléfono
info@hispanosnews.com
www.hispanosnews.com
El Periódico en español más fino de los condados de San Diego,
Riverside, San Bernardino y Valle Imperial • Tecate y Tijuana.
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN
Jorge Corona
TRADUCTORES:
J. Corona
Israel Lazcano
Lauro Saavedra
DISEÑO GRÁFICO:
Jaime A Castañeda
REPRESENTANTES:
J. Corona
Israel Lazcano
Raymond Torres
REPRESENTANTES DE VENTAS:
Jaime A. Castañeda
jaime@hispanosnews.com
IMPRENTA:
Advance Web Offset
(760) 727-1700
Vista, CA
El amor de madre
no tiene barreras,
dice hijo ‘gay’
por Viji Sundaram.
San Francisco, CA, EE.UU., 14
de octubre del 2008. A la edad de
18, Inder Singh Dhillon empezó a
sospechar que era “distinto” a sus
amigos. Le asustó. También le llenó
de vergüenza, confusión, tristeza y
una sensación de aislamiento.
Había participado “en mucho
sexo juvenil con hombres” en su
pueblo natal cerca de Chandigahr en
India, dijo, y lo había mantenido
todo en secreto.
En parte por no querer reconocerlo,
en parte por miedo, durante
los siguientes años Dhillon leía todo
lo que encontraba acerca de ser gay,
esperando que se le pasaría.
“Luché con ello por siete años”,
dijo Dhillon, ahora con 47 años y
dermatólogo en San Francisco.
Durante esa época, él y su
familia – madre y dos hermanas – se
fueron a vivir al Área de la Bahía de
San Francisco. Asuntos personales
impidieron que su padre inmigrara
con ellos. Dhillon se matriculó de
colaborador de investigación en
UCSF.
Su madre Gurkirpal Kaur intentó
casarle varias veces. Cada vez
volvía al mismo pretexto: tenía que
graduarse primero y conseguir un
trabajo antes de que pudiera pensar
en asentarse.
Entonces, a los 25 años,
Dhillon, que ya había reconocido su
propia identidad y la había aceptado,
decidió salir del armario ante su
familia, no en pequeños pasos, sino
de cara. Aunque no andaba con
nadie en ese momento, sentía que
ya no lo podía aplazar más.
Se sentía naturalmente
nervioso.
“Las reuní. Les dije ‘hay una
brecha entre nosotros porque les he
estado mintiendo todo este tiempo.
Soy gay.’”
Una tormenta de arrebatos emocionales
siguieron su anuncio. Su
madre dijo que le dolía oírlo. Le
preguntó que por qué le tenía que
hacer esto a ella.
Su hermana mayor casada dijo
que tenía que haber necesitado
mucho coraje para salir, y que ella
quería a Dhillon igualmente.
Su hermana menor creyó que le
podían convencer de que no era gay.
“Todos aquellos tipos con quienes
tuviste aventuras,” le dijo a Dhillon,
“Seguramente todos se están casando
y asentándose.”
Ningún miembro de su familia
volvió a mencionar el tema con él,
dijo Dhillon, y le pareció bien así.
“Era un concepto tan extraño para
ellas que sentí que sería mejor darles
tiempo para aceptarlo,” dijo,
reconociendo, sin embargo, que las
pocas veces que intentó empezar
una conversación sobre el tema con
sus hermanas, “se quedaban bastante
calladas.”
Salir del armario ante la familia
puede ser una experiencia aterradora
en cualquier cultura. Podría
resultar que la aceptación fuera
total, o podría dar lugar a confusión,
crítica e incluso rechazo.
La aceptación sobre tales temas
no es fácil para las familias de
cualquier raza, y sobre todo para las
familias surasiáticas. Una fuerte
Accidentes de Auto
“Nosotros le ayudamos a usted a
defender sus derechos, y
ganamos los más por sus caso”
¡La ¡La Consulta* Consulta* es es gratis! gratis! (*la primera consulta es gratuita). Para más información,
llame a Andrés de las oficinas legales del Lic. Anthony Abbott.
NOTA: Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es delito sujecto
a más de 5 años en prisión o a una multa de hasta $50,000 o el doble del valor del
fraude. Lo que sea mayor, o por los dos; encarcelamiento y multa. Se habla español
ESCRITORES CORRESPONSALES:
Lic. Jess J. Araujo
José Becerra
Yvonne Greenberg
María Marín
Ursula Tania
Johnnie Viveros
WEB MASTER:
Jaime A. Castañeda
FOTÓGRAFOS:
Jaime A. Castañeda
Hispanos Unidos E-Mail:
info@hispanosnews.com
Hispanos Unidos Web Sites:
www.hispanosunidosnews.com
www.hispanosnews.com
www.hispanic-news.com
www.spanish-news.com
HISPANOS UNIDOS • 411 West 9th Avenue • Escondido, CA 92025-5034 • 760-740-9561 Tel. • 760-747-1626 Fax
Inder Singh Dhillon, (al frente en la
foto) junto a su pareja ‘gay’,
mostrando sus 2 niños como parte
de la familia.
mentalidad patriarcal que ve a los
hombres como cabeza de la familia
y procreadores se suma al dolor y la
vergüenza.
“Hablando en general, la gente
en las comunidades inmigrantes
está menos informada y acepta
menos a la gente gay,” reconoció
Matt Foreman, que dirige programas
de derechos de gays e inmigrantes
en el Fondo de Evelyn y
Walter Haas Jr. en San Francisco.
Dhillon reconoce que ir del
choque y la negación a la
aceptación no podía haber sido fácil
para su madre. De hecho, debió de
haber sido muy estresante. Sólo
habían sido cinco años desde que
ella y sus hijos se habían ido a vivir
a los Estados Unidos, y ajustarse a
la nueva cultura era en sí muy difícil.
En la India, había trabajado de
directora de escuela. Lo único que
podía encontrar aquí eran trabajos
en cadenas de montaje en compañías
de alta tecnología en Silicon
Valley.
Como muchos padres, debió de
haber esperado que la orientación
sexual de su hijo fuera una fase temporal
que se pudiera superar. Por
unos años después de que su hijo se
declarara gay, intentó presentarle a
mujeres sij. “Permanecí firme,” dijo
Dhillon.
Ahora, más de dos décadas
después de que dijera a su familia
que era gay, Dhillon dijo que su
madre de 80 años ha progresado
mucho desde su reacción inicial.
Adora a los dos hijitos, Kabir de 3
½ años y Meera de 2, que han adoptado
Dhillon y su compañero Ken
McNeely, abogado afroamericano.
Aunque todavía pertenece a la
“minoría silenciosa” de padres que
prefieren no hablar públicamente
acerca de la homosexualidad de sus
hijos, a principios de este mes permitió
fotografiarse con su nieta para
los anuncios de la Proposición 8.
En mayo, la Corte Suprema de
California enmendó la constitución
del estado que prohibía el matrimonio
entre personas del mismo sexo.
La Proposición 8, una iniciativa en
la boleta electoral de noviembre,
puede amenazar la resolución de la
corte y revocarla.
En el anuncio, se ve a Gurkirpal
Kaur diciendo: “Mis nietos, Meera
y Kabir, me traen tanta alegría a mi
vida. Nuestras tradiciones desi han
evolucionado con mi hijo, Inder, y
su compañero sentimental, Ken.
“Pero la Proposición 8 amenaza
con quitarnos el derecho de tener
una casa feliz prohibiéndole a mi
hijo casarse con su compañero de
Franquicia
de Limpieza
#1
¿Cansado de trabajar para otros?
El Precio más bajo para
comprar una Franquicia
• Fianciamiento Garantizado
• $500 - $30,000 al mes en
contratos
• Trabaje tiempo parcial o
completo en el área de su
selección
• Entrenamiento, Equipo
initial y Quimicos incluidio
¡El éxito sólo toma una
llamada telefónica!
CleanNet USA
CA: 619-295-9100
Pregunte por Victoria o Tony
Hispanos Unidos es miembro de la NAHP - Associación
Nacional de Publicaciones Hispanas, NFHON - La
Federación de Dueños de Periódicos Hispanos, HNN -
Hispanic Newspaper Network, CHPG - California Hispanic
Publishers Group, CHPA - California Hispanic Publishers
Association, NAHJ - National Association of Hispanic
Journalists, CCNMA - California Chicano News Media
Association, Cámaras de Comercios de Riverside, Moreno
Valley, Perris, y la Cámara de Comercio Hispana de los
Estados Unidos, BBB - Better Business Bureau (San
Diego).
Sirviendo las comunidades hispanas del condado de San
Diego, en Bonsall, Carlsbad, Chula Vista, Del Mar,
Encinitas, Escondido, Fallbrook, Leucadia, National City,
Oceanside, San Diego, San Luis Rey, San Marcos, San
Ysidro, Solana Beach, Valley Center y Vista. En el condado
de Riverside en Corona, Hemet, Lake Elsinore, Menifee,
Moreno Valley, Murrieta, Perris, Riverside, San Jacinto, y
Temecula. En el condado de San Bernardino en Big Bear
City y Big Bear Lake con 26,000 copias cada semana los
viernes.
Hispanos Unidos es miembro activo de NAHP
(Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas) de los
Estados Unidos que reune a numerosas diarios, semanarios
y revistas en español o biligües (español-inglés)
Hispanos Unidos ha estado en circulación desde 1987 y
cubre todo los condados de San Diego y Riverside.
vida.”
Dhillon dice que su experiencia
después de declararse gay ha sido
muy positiva. Los más de 100
miembros de su familia en el Área
de la Bahía le han aceptado.
“Mi vida ha sido enriquecida
por su amor,” dijo, añadiendo:
“Tengo suerte.”
Mujer sin Límite:
¡Si no votas,
quédate
“calláo”!
por María Marín.
Mientras miraba el noticiero,
acompañada de mi abuela, relució
un informe que la irritó.
La reportera anunció que las
mujeres solteras, incluyendo divorciadas,
viudas y madres solteras, no
están a la par con resto de la
población femenina a la hora de
ejercer el voto.
Mi abuelita exclamó molesta:
“¿cómo es posible que no salgan a
votar? y añadió: “deberían acordarse
del sacrificio sobre humano
que otras hicieron para obtener este
derecho”.
Mi querida abuela, quien se
divorció en el 1934 y nació cuando
era imposible para nosotras votar, se
refirió al grupo de damas que hizo
una demostración frente a la Casa
Blanca en el 1917 para abogar el
derecho al voto de la mujer. Treinta
y tres de ellas fueron arrestadas y
acusadas por “obstruir la acera”. En
la cárcel fueron golpeadas y torturadas.
Una de ellas, Alicia Paul, se
puso en huelga de hambre y cuando
interrogaron por qué no quería
comer, expresó: “uno muere de
hambre en protesta, hasta que se
logre el objetivo y se haga justicia”.
Atada a una silla la forzaban a
comer por un tubo introducido en la
tráquea que llenaban de comida
licuada e infectada de gusanos. Esto
no la detuvo para continuar luchando.
Finalmente en el 1920 el congreso
de los Estados Unidos aprobó
el voto para la mujer y desde
entonces nuestra voz cuenta.
Lamentablemente hay muchas
que no irán a las urnas este próximo
4 de noviembre. Algunas de las
excusas ridículas serán: “no tengo
niñera”, “no tengo tiempo para estar
parada en una línea larga”, “todos
los candidatos son malos, y no
puedo escoger al menos malo”, “no
sé mucho de política y temo votar
por la persona incorrecta”, “¿Qué
diferencia hago yo con un solo
voto?”
Alicia Paul se horrorizaría si
245-3688
16989 Lakeshore Dr
Lake Elsinore, CA
Alfredo Astorga,
J.D. Asistente Legal
©Copyright 1987-2006 Hispanos Unidos All rights
reserved, reproduction or use without permission is prohibited.
Publishing 26,000 copies weekly and distributed on
Fridays. Producing a readership of 150,000+ as surveyed
by ADM Communications (858) 673-0215 (a public relations
firm). Advertisement and editorial deadlines are one week
prior to publication date.
Todos los derechos Reservados: toda reproducción es prohibida
sin previa autorización.
La Federación Nacional de Dueños de Periódico Hispanos
es una organización sin fines de lucro cuya misión es promover
el desarrollo profesional de la empresa escrita en
español y el entendimiento entre las diversas culturas hispanas.
Esta organización esta compuesta por periódicos cuyos
propietarios son hispanos asi como gran parte de
su personal y se publican en los Estados
Unidos y Puerto Rico. Los fines de esta federación
son alcanzar y mantener las normas
profecionales más alta en la prensa hispana
de los Estados Unidos y Puerto Rico.
695-2597
2748 Ynez Rd Ste 113
Temecula, CA
(In the Target Shopping
Center, next to
Homegoods Store)
alguna le dijera que está muy ocupada
con los hijos, la casa o el trabajo
y por eso, no puede ir a votar
una vez cada cuatro años. Se espantaría
aún más, si una mujer le alegara
que no va a participar en estas
elecciones porque su voto no cuenta.
Debemos honrar a todas las que
pelearon en el pasado para que tú y
yo pudiéramos gozar del derecho a
votar. Gracias a ellas, este año,
hemos tenido el honor de ver una
dama postulada para la presidencia,
y otra para la vicepresidencia de los
Estados Unidos.
Quiero exhortar a toda mujer a
que ejerza su voto, no es una
opción, es un deber. Tu voto es tu
voz. Aprovecha tu derecho a
escoger, objetar y criticar tus
líderes.
Como dice Daddy Yankee: ¡SI
NO VOTAS, QUÉDATE
“CALLAO”!
Maria Marin es autora del bestseller
Mujer sin límite. Ella conduce
el programa de radio nacional
“Tu vida es mi vida” Visite:
www.MariaMarin.com.
Alerta a viajeros
sobre “riesgos”
de ir a México
El Departamento de Estado
pidió el martes a los estadounidenses
que planean ir a México que
recuerden que es "imperativo" estar
al tanto de los riesgos de viajar a ese
país debido a los problemas de violencia.
La exhortación fue hecha en un
alerta de viajeros que reemplaza a
otro emitido en abril, y expirará en
abril del 2009.
El texto dice que los carteles de
la droga están involucrados en violentas
luchas por el control del tráfico
de narcóticos a lo largo de la
frontera, "en una aparente respuesta
a las iniciativas del gobierno de
combatir a las organizaciones del
narcotráfico".
Recuerda que hay operaciones
conducidas por militares, particularmente
en las ciudades fronterizas
de Tijuana y Ciudad Juárez, así
como en Chihuahua.
"Varias áreas en la frontera
están experimentando un crecimiento
rápido en los niveles de
muchos tipos de delitos", afirma el
Departamento de Estado.
ABOGADOS
¡Tenemos El Abogado Correcto Para Usted!
BANCARROTA
• CASA • TARJETAS DE CRÉDITO
INMIGRACIÓN
• FAMILY VISAS (Ajuste de Estaus) (Proceso Consular)
CASOS CRIMINALES / D.U.I.
También todos los crímenes de delito mayor y menor
LESIONES
(en accidentes automovilístcos)
766-6967
1380 1/2 E Florida Ave
Hemet, CA
SIRVIENDO LOS CONDADOS DE: • SAN DIEGO •
RIVERSIDE • SAN BERNARDINO • 24 HORAS
(760) 732-0048 GRATIS (866) 482-0822
CITAS DISPONIBLES 7 DÍAS POR SEMANA
Hispanos Unidos is an adjudicated legal newspaper of
general circulation as defined in Section 6000 of the
Government Code, for the County of San Diego on
February 22, 1994, case number N61971 by the Superior
Court of California, County of San Diego.
To place your classified or display advertisement: Call our
office at (760) 740-9561, or fax it to our office to the attention
of “Classified Department.” Include your name,
address and telephone number, Fax (760) 737-3035 or
(760) 747-1626. Payment by credit card accepted (Bank
Debit Cards, Visa, MasterCard, Discover & American-
Express).

17 al 23 de octubre del 2008 Página 3
El mes de la hispanidad
por José R. Uzal
José R. Uzal.
El Presidente Bush, proclamó
del 15 de septiembre al 15 de
octubre del 2008, el Mes Nacional
de la Hispanidad.
Uno de sus prominentes opositores,
la Honorable Nancy Pelosi
(D-CA), líder del Congreso expresó
al respecto: “Celebrar a la comunidad
Hispana un mes al año no es
suficiente. Los Latinos merecen
una oportunidad real de lograr el
Sueño Americano aunque estén
aquí por generaciones o acaben de
llegar”.
En mi opinión ninguno de los
dos está correcto.
El sacerdote de origen mexicano,
Luis Ángel Nieto, quien
forma parte de la coalición de
Derechos Humanos del Sur de
California, criticó que el presidente
Bush proclamara el mes de la hispanidad
como una forma de homenajear
a la comunidad hispana por
su contribución al crecimiento y a
la riqueza de este país. Expreso el
clérigo Nieto: “Me parece de un
cinismo inaudito proclamar un mes
de la hispanidad mientras se sigue
sin atender el reclamo de 12 millones
de indocumentados”. Y
añadió: “Es una muestra del doble
discurso de la Casa Blanca frente a
una crisis humanitaria que hoy está
dividiendo a familias y condenando
a millones de inmigrantes a condiciones
de explotación y a una persecución
desde todos los frentes”.
Un mes de reconocimiento es
aceptar ser parte de las divisiones
raciales que afligen a Estados
Unidos. Es aceptar ser una más de
las minorías a las que hay que mantener
calladas.
La Oficina Censo informó este
mes que en Estados Unidos hay
44.3 millones de hispanos y la
lengua hispana se habla en 32.2
millones de ellos, o el 72.6%. Esa
cantidad de habitantes convierte a
Estados Unidos en el segundo país
con mayor población hispana en el
continente, superado solamente por
México (106.2 millones). El segundo
lugar lo tenía hasta hace poco
Colombia (43 millones). Somos
parte intrínseca de esta gran nación.
Desde 1937 se comenzó a conmemorar
el 12 de Octubre a instancia
de los italiano-americanos.
Cristóbal Colon fue un Genoves
(La Italia moderna todavía no
existía) al cual financiaron los
Españoles para que encontrara un
camino diferente a la India. Durante
la búsqueda se tropezó con nuestro
continente.
Aquel hecho fortuito, y la proclividad
que, las tripulaciones de
los barcos de Colon y sus subsecuentes
generaciones, demostraron
por las nativas y las negras
esclavas, crearon lo que hoy llamamos
La Raza.
Los hispanos, celebramos el 12
de Octubre, el día en que arribo
Colon a nuestro continente, como el
Día de la Raza. Los italianos no
tuvieran nada que ver con eso, pero
al aumentar la población hispana en
EE.UU. hubo que ajustar el significado.
En el año 1998, las celebraciones
de la semana de herencia
hispano-americana fueron extendidas
un mes para que incluyeran
nuestro Día de la Raza. El mes se
celebra del 15 de septiembre al 15
de octubre. Fue instituido, aunque
NEGOCIOS
¿Quieres empezar tu propio negocio
en tu casa y pasar más tiempo con tu
familia? ¿Quieres saber como ganar
dinero extra si no quieres dejar tu
trabajo actual. En poco tiempo puedes
ganar $500 a $1000 por mes* (hay
otros que ganan más). ¿Quieres
ganar más dinero y a la vez pasar
más tiempo con tu familia? Nosotros
le entrenamos a usted.
Ensenamos como ganar por Internet,
fax, teléfono y correo. Nuestro
negocio ofrece tranquilidad en su vida
personal y familiar. Viva una vida más
larga y saludable. Este negocio no
tiene riesgo y ofrecemos 100%
satisfacción garantizada. Llame
760-737-8595 de lunes a viernes de
9 de la manana hasta las 5 de la
tarde, pregunte por Ana.
(08/08 a 10/31)
¡¡Oportunidad de Ganar!! Pagos de
residual por mes. $100 - $500 - $1000
o más extra dinero. Dependiendo el
trabajo y el estuerzo que usted le
ponga. Desde su casa puede hacer
el trabajo. Para información llame
760-613-3199 pregunte por Enrique.
(08/08 a 10/31)
solamente por una semana, en 1968
por el entonces presidente Lyndon
B. Johnson. Se escogió como fecha
de inicio el 15 de septiembre para
coincidir con las efemérides de
cinco naciones centroamericanas:
Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Honduras y Nicaragua.
Adicionalmente, México y Chile
celebran su independencia el 16 y
18 de septiembre.
En Costa Rica el 12 de Octubre
se celebra como el Día de las
Culturas, en España se celebra
como Día de la Hispanidad. En
1992 dicha fecha fue declarada Día
Internacional de la Solidaridad con
los Pueblos Indígenas.
Desde el 2002 se conmemora
también como el Día de la
Resistencia Indígena en Venezuela.
Estos dos últimos días fueron,
creados porque después de 500
años, llegamos a la conclusión de
que la Conquista fue mucho mas
productiva para los Europeos que
para los indígenas. Es permisible
preguntarse si los resultados de la
Conquista hubieran sido diferentes
si los indígenas de América hubieran
llegado a Europa primero. Pero
como no fue así y la historia la
escriben los que ganan, seguimos
celebrando el 12 de Octubre como
Día de la Raza.
En realidad debiéramos ser
honestos con nosotros mismos y
celebrarlo como Día del Racismo.
Un día en el que reconozcamos
las lacras que heredamos del colonialismo
y celebremos nuestras
diferencias raciales. Un día en que
le dejemos saber al mundo que no
somos una raza y que estamos
tratando de no ser racistas. Somos,
en realidad, una cultura con una
lengua común.
En cuanto al Mes de la
Hispanidad, yo preferiría cambiarlo
por una vida de legalidad y completa
aceptación.
José R. Uzal (uzal@msn.com)
escribe para el Latino Semanal, en
West Palm Beach FL, sobre temas
de interés para los hispanos parlantes.
Mercedes
SLK-350
por Enrique Kogan
Usted es una persona que le
gustan los juguetes caros, ¿Ganó la
lotería, o trabaja en Wall Street?
pues bien este nuevo juguete de la
Mercedes le va a interesar, el SLK
350, uno de los mejores juguetes
llevado a un carro que maneje. Y
digo juguete porque es para sólo dos
personas, y con poco maletero, sólo
para salir de casa a dar la vuelta del
millonario. Pero porque no soñar y
pensar que algún día estará en nuestra
puerta. La famosa Hanna
Montana ya lo compró, ¿porque no
podemos nosotros... no?
El Mercedes Clase SLK está
mejor que nunca, con más opciones
y todo el prestigio que viene con la
estrella de tres puntas. Ya sea que
prefiera exhibirlo o correrlo, el SLK
bien vale una mirada.
El Mercedes-Benz SLK fue
creado claramente para la gente que
ha tenido éxito en la vida, cuenta
con una fuente importante de ingresos
y está buscando recapturar la
emoción de la juventud. Nada malo
con ello, y el actual SLK lo entrega
El nuevo Mercedes-Benz SLK ofrece lo mejor de ambos mundos. Un viaje al
cielo abierto está al alcance de tan solo un botón en su interior.
tal y como lo publican.
El techo sólido del SLK también
reduce la flexibilidad y las
oscilaciones del parabrisas, presentes
incluso en los convertibles
mejor construidos. Este es el SLK
más tirante y libre de vibraciones
fabricado hasta ahora.
El SLK en forma de cuña luce
un largo cofre inclinado y una corta
cubierta trasera con anchas puertas
entre ellos. El SLK introdujo una
nueva generación de pintura
Mercedes de alta tecnología, la cual
fue desarrollada para ser más
resistente a rayaduras que la pintura
convencional. El 2008 es más
grande que la primera generación
SLK, y sus mayores dimensiones
permiten una cabina más espaciosa,
aunque sigue siendo acogedora. El
SLK incorpora un techo retráctil
que se pliega en 22 segundos.
La capota rígida es tan fácil de
operar como puede ser.
Simplemente mantenga presionado
el botón y 22 segundos después la
capota está, ya sea almacenada bajo
una suave cubierta rígida detrás de
los asientos o sobre la cabeza de los
ocupantes. El control remoto
opcional por infrarrojos le permite
levantar y bajar la capota con la
llave, útil para dejar salir el aire
caliente mientras usted se acerca al
carro en un día de verano.
Aunque más espaciosa que la de
la generación anterior del SLK, la
cabina es acogedora, especialmente
con la capota rígida en su lugar. Hay
espacio suficiente para que dos ocupantes
viajen sin rozarse los hombros.
Lo que es más, el espacio de
almacenamiento en la cabina está
limitado a la guantera, las bolsas de
las puertas y algo de espacio en la
consola central.
El SLK ofrece varios
equipamientos de nueva tecnología,
y el más intrigante puede ser el sistema
AirScarf. Este sistema fuerza a
que el aire suba hasta las ventilas en
ambos asientos, las cuales se
encuentran justo debajo de las
cabeceras y en línea con el cuello
del ocupante. Estos calefactores se
pretende permitan que el SLK vaya
aun mas tiempo sin capota a través
de un rango más amplio de temperaturas.
Hay tres velocidades de ventilación
y compensación automática
por la temperatura ambiente.
Los asientos son excelentes.
Ampliamente ajustables en una variedad
de direcciones, son tanto confortables
como de buen soporte. Los
viajes largos no son un problema en
este lugar. Con todo, lo que es más
impresionante por dentro de esta
segunda generación SLK, es el salto
de gigante en la calidad de los materiales
utilizados.
El vinil tratado con caucho que
cubre el tablero es suave, casi
sedoso, e irresistible al tacto. Los
interruptores y adornos son plateados
contra un fondo oscuro y los
botones transmiten una sensación
agradable. El look se basa en fibra
de carbón y aluminio, y el ambiente
es de alta tecnología en una forma
invitante en vez de acerado y frío.
El conductor mira hacia un
paquete de instrumentos que ahora
es estándar a través de toda la línea
Mercedes. Hay dos grandes indicadores
rodeados por anillos cromados
y enmarcados en color plata en
el SLK, con el velocímetro, el reloj
y el indicador de combustible agrupados
a la izquierda, y un tacómetro
a la derecha. Las agujas en el SLK
son blancas y las caras de los indicadores
son brillantes, legibles y tan
atractivas como las de cualquiera en
la industria.
Los equipos de seguridad en
todos los modelos SLK incluyen
seis airbags: airbags frontales,
airbags de impacto lateral para proteger
la cabeza y el tórax, y
pequeños airbags para protección de
las rodillas. Equipos de seguridad
activa tales como frenos ABS con
asistente de frenado Brake Assist,
los cuales aplican fuerza total de
frenado incluso si el conductor relaja
erróneamente la presión sobre el
pedal freno, vienen de serie junto
con un programa electrónico de
estabilidad que ayuda al conductor a
mantener el control reduciendo los
derrapes.
El nuevo SLK genera unos
impresionantes 268 caballos de
fuerza y 258 lb/ft de torque, más
que cualquiera de sus competidores
principales.
Combinado con la transmisión
manual de seis velocidades, el
motor del SLK350 mueve este
coche de ser un bonito viajero de
ciudad a un verdadero coche
deportivo. Es más, con tiempos de 0
a 60 mph en el rango medio de los
cinco segundos, el SLK350 es uno
de los carros más rápidos en su
clase. Además proporciona empuje
abundante cuando arranca en un
semáforo o acelerando en la
autopista. El motor del SLK350 es
impresionantemente flexible y un
golpe en el acelerador permite maniobras
rápidas y seguras de rebase.
A nadie le preocupa su consuma a
estas alturas.
La estructura rígida de la carrocería
del SLK reduce las sacudidas
y vibraciones y mejora el manejo.
La dirección de piñón y cremallera
es precisa y muy apropiada para
apuntar y tirar como ráfaga a través
de las curvas cerradas en horquilla.
A diferencia de la anterior generación
SLK, los actuales modelos
parecen deleitarse con el manejo
con brío, y lo hacen sin
degradación en la calidad
de marcha. D e
hecho y debido a la
menor cantidad de
vibración y oscilación,
el actual SLK es mucho
más agradable que sus
predecesores a un ritmo
tranquilo.
Quiere un AMG, es
el SLK para aquellos
que deben tener el
mayor caballaje, agarre
y poder de frenada.
Tome al SLK350 en su
versión más estimulante,
multiplíquelo por
dos, y ya tiene una pista
de lo que es el AMG.
En fin un juguete
caro pero para el que
puede ni lo piense,
desde $47,500 dólares,
una ganga para un
nuevo millonario. A mí
me falta todavía bastante
para comprar esta
ganga. ¡Hanna Montana
ya pudo!
$9 .95
UNLIMITED Local & Long Distance Calling
Get UNLIMITED Local & Long Distance Calling for only $9.95/mo † for three months!
SAY NO TO HIGHER PHONE BILLS!
Starts Low and Stays Low SM .
Satisfaction Guaranteed <
— just reliable phone
service at a reliable price
EASY TO SWITCH, EASY TO SAVE
^
® works with your existing home
phone and high-speed Internet connection
and call other International locations for as
low as 1 cent per minute v
Per Month †
For Three Months
See Below For Details
LIMITED TIME OFFER
SPECIAL PRICE
FOR YOUR FIRST
THREE MONTHS
Special Online Offer Only.
NO ACTIVATION FEE,
a $29 .99 Value
See Details Below
Call: 1.877.359.5431
MONTHLY SERVICE FEE IS $24.99/MONTH AFTER 3 MONTHS. $9.95/MONTH PLAN FEE OFFER VALID ON THE RESIDENTIAL UNLIMITED
PLAN ONLY. NEW ADDITIONAL LINES ONLY. † Rates exclude: broadband service, regulatory and activation fees and certain other charges,
equipment, taxes, & shipping. International calls billed per minute. Offer valid in the US only. See Terms of Service for details. V Free Calls
to Europe Offer (Available Only with Unlimited Residential Plan) Does Not Apply To Certain Call Types, Such As Calls to Cell Phones, and is
Limited to Italy, France, Spain, UK and Ireland. Other International Rates May Vary. See http://vonage.com/intrates for Details. Vonage 911
service operates differently than traditional 911. See www.vonage.com/911 for details. High-Speed Internet or Broadband Required. Alarms
and other systems may not be compatible. < 30-day money back guarantee is refunded for any paid activation fee, 1st month service charge,
initial shipping charges and termination fee. Applicable only to first ordered line per account. Available only in the event of timely cancellation
for subscribers who have not exceeded 500 minutes of usage and who obtain a valid return authorization number from 1-VONAGE-HELP, and
return of equipment in original condition and packaging within 14 days of cancellation. Refund will not include charges for taxes, international
usage, payphone calls to Vonage toll free numbers and directory assistance. Offer revocable. ^ Where available. The number transfer process
takes approximately 10 business days from the time you confirm your transfer request. ©2008 Vonage.
Patrulla fronteriza genera fricciones
con organizaciones de agricultores
La ampliación de los operativos
de la Patrulla Fronteriza en el estado
de Washington ha causado fricciones
con organizaciones de
agricultores y pone de manifiesto
las contradicciones entre la lucha
contra los indocumentados y la
dependencia de esa mano de obra en
las tareas agrícolas.
La Oficina de Agricultura de
Washington, que representa miles
de granjeros del estado, ha criticado
los controles de carretera que la
agencia ha emplazado en varios
condados, incluidos algunos cerca
de zonas agrícolas. Los granjeros
dicen que ya tienen bastantes problemas
contratando trabajadores y
que los operativos de la Patrulla
Fronteriza podrían disuadir a otros
de incorporarse a las tareas en zonas
rurales.
La industria agrícola en
Washington, que incluye desde el
cultivo de manzanas hasta frambuesas,
y que recauda anualmente miles
de millones de dólares, depende de
decenas de miles de trabajadores
temporales. Se presume que
muchos de ellos no tienen papeles y
que en ocasiones usan documentos
falsos para obtener trabajo.
"Estamos descontentos con los
agentes federales", dijo Dan Fazio,
director de servicios al empleador
de la Oficina de Agricultura de
Washington. "Creemos que esos
controles de carreteras violan la
constitución".
La Patrulla Fronteriza señala
que la ampliación de sus operativos
le permite asegurar la frontera
norte. Eso incluye detener a indocumentados,
atrapar a narcotraficantes
y proteger al país del terrorismo.
En 1999, agentes de aduana en
Port Angeles arrestaron a Ahmed
Ressam, un argelino, que llevaba
explosivos en el baúl de su
automóvil alquilado, cuando salió
de un transbordador procedente de
la Columbia Británica, Canadá.
Luego fue condenado por intentar
atacar con explosivos el aeropuerto
internacional de Los Angeles,
EE.UU., alrededor del 1° de enero
del 2000.
La Patrulla Fronteriza de los
Estados Unidos ha arrestado a unas
90 personas, la vasta mayoría inmigrantes
ilegales, desde que comenzó
a erigir a comienzos de año puestos
de control en varias carreteras
estatales de Washington y en zonas
de embarque de varios transbordadores.
Un jornalero mexicano espera en
una calle a que alguien le ofrezca
trabajo.
Muchos miembros de la Oficina
de Agricultura de Washington se
han quejado de la falta de trabajadores
disponibles debido al incremento
de la presencia de agentes de
la Patrulla Fronteriza, dijo Fazio.
"La existencia de esos puestos
de control está asustando a los trabajadores",
señaló por su parte Erik
Nicholson, director del sindicato
United Farmworkers of America en
la región noroccidental del Pacífico.
Esos rumores, añadió Nicholson,
"están afectando a personas que
ayudan a la marcha de la
economía".
La Patrulla Fronteriza también
ha emplazado puestos de control en
otros estados del norte, como
Vermont, Nueva York y Maine, dijo
Jaime Castillo, vocero de la agencia
en Washington, Distrito de
Columbia.
Parte de la estrategia es "defensiva",
y el propósito es que los
puestos de control permitan la captura
de cualquier indocumentado
que pase la primera línea de
agentes, señaló Michael Bermúdez,
vocero de la Patrulla Fronteriza en
el sector de Blaine.
La agencia acrecentó su presencia
en la frontera norte de Estados
Unidos desde los ataques terroristas
del 11 de septiembre de 2001, añadiendo
otros 1,100 agentes, cuatro
veces más que los existentes en el
área antes de los atentados.
Tanto los puestos de control
como la vigilancia de los embarques
de transbordadores en Anacortes, en
el condado de Skagit, han despertado
críticas de varios grupos de
defensa de los derechos civiles.
También se han realizado pequeñas
demostraciones en Port Angeles y
Forks, dos poblaciones de la península
de Washington donde ha crecido
la presencia de agentes de la
Patrulla Fronteriza.
Buried
in
Credit Card Debt?
Over $10,000 in credit card bills?
Only making the minimum payments?
We can get you out of debt in months
instead of years
We can save you thousands of dollars
We can help you avoid bankruptcy
Not a high-priced consolidation loan or one of
those consumer credit counseling programs
Call
CREDIT CARD RELIEF
for your FREE consultation
Not available
in all states
800-620-7970

Página 4
Página 4
17 al 23 de octubre del 2008
CINE y ESPECTÁCULOS
Carta de nuestro
Querido Primo:
por Javier Durán
En la premiere de “Gabriel”: Oscar Llord (VP de la cadena SBS), la actriz de
“Gabriel” Alexa, nuestro Javier Duran y Lucas Piña (de SBS).
Querido primo: El Alexander
the Great musical (Alejandro Sanz)
consigue por fin el respeto que
solicitaba y que se tiene muy merecido,
con el casi “olvido” de la
prensa sensacionalista, sobre
chismes y hasta calumnias.
Ahora se ocupan de lo que
debieron ocuparse siempre: de su
carrera, de su periplo de ayuda
humanitaria.
Aunque a veces todavía dejan
correr alguna nota alocada, como la
que aseguraba hace muy poco que
Alejandro y su novia-mánager
Raquel Perera se habían casado casi
en secreto en la finca extremeña del
“corazón partí’o”.
No, no se casaron. Pero se van a
casar. El año próximo y por la iglesia.
El primer enlace religioso para
ambos. El matrimonio anterior, ya
anulado, de Alex con Jaydy
Mitchel, se celebró por un rito en
Bali, que después, según dicen,
tuvo que ser inscrito en el consulado
para ser efectivo.
Una prueba del amor de
Alejandro es precisamente el rito
religioso. Una prueba del amor de
Raquel es su dedicación a su representado-futuro-marido
desde hace
más de dos años, coincidiendo con
su carrera actual, seria, equilibrada
y aplaudida. Aunque siempre fue
así, ahora está más de manifiesto.
Dicen que una de las primeras
felicitaciones ha sido la de Jaydy,
madre de su hija Manuela.
No obstante, entre una cosa y
otra, un juez madrileño ordenó a un
diario a indemnizar a Alejandro con
$43,850 por una demanda de hace
unos 10 años, tras haberle atribuido
un romance con un empresario del
mundo de la moda.
Sin comentario alguno,
Alejandro prosigue con Shakira y
otros compañeros solidarios de la
Fundación ALAS su recorrido por
Hispanoamérica, estrechando lazos
y lanzando proyectos con diferentes
presidentes y con fundaciones
humanitarias.
Por contrato, obviamente, Al
Pacino y Robert de Niro han hecho
una gira promocional que ha
deslumbrado sobre todo en Europa,
para presentar el estreno de la
película “Righteous Kill”.
Dentro de Europa, pusieron
especial énfasis en Madrid. Donde
se comenta que ocurrió un dato
anecdótico muy curioso.
Es la tercera vez que trabajan
juntos, pero la primera en que lo
hacen frente a frente a lo largo de la
película. Cuando coincidieron en el
casting de “El Padrino”, Pacino
todavía no había nacido (su papel
de Corleone hijo, claro), nunca se
vieron las caras en el rodaje ni en la
película. Después se las verían muy
poquito cuando trabajaron juntos
(es un decir) en la película “Heat”,
NEGOCIOS
¿Quieres empezar tu propio negocio
en tu casa y pasar más tiempo con tu
familia? ¿Quieres saber como ganar
dinero extra si no quieres dejar tu
trabajo actual. En poco tiempo puedes
ganar $500 a $1000 por mes* (hay
otros que ganan más). ¿Quieres
ganar más dinero y a la vez pasar
más tiempo con tu familia? Nosotros
le entrenamos a usted.
Ensenamos como ganar por Internet,
fax, teléfono y correo. Nuestro
negocio ofrece tranquilidad en su vida
personal y familiar. Viva una vida más
larga y saludable. Este negocio no
tiene riesgo y ofrecemos 100%
satisfacción garantizada. Llame
760-737-8595 de lunes a viernes de
9 de la manana hasta las 5 de la
tarde, pregunte por Ana.
(08/08 a 10/31)
¡¡Oportunidad de Ganar!! Pagos de
residual por mes. $100 - $500 - $1000
o más extra dinero. Dependiendo el
trabajo y el estuerzo que usted le
ponga. Desde su casa puede hacer
el trabajo. Para información llame
760-613-3199 pregunte por Enrique.
(08/08 a 10/31)
donde tuvieron pocos días de rodaje,
al mismo tiempo.
Finalmente, 15 años después,
han podido saborear el poder compartir
un rodaje y enfrentar sus
interpretaciones.
A propósito de ello, se ha ventilado
mucho la supuesta “rivalidad”
entre ambos y se ha publicado su
machacona afirmación de que son
buenos amigos.
Pero a la hora de la verdad no se
sabe a qué atenerse. Cuentan que en
una noche madrileña en que fueron
invitados a salir a cenar a un restaurante
famoso por sus carnes, prescindieron
de compañía femenina,
no llevaron chicas … pero que
durante la cena apenas se dirigieron
la palabra entre ellos.
Chayanne ha recibido innumerables
propuestas para actuar en teleseries
americanas como “Sex and
the City”, desde que destacó en
Hollywood junto a Vanessa
Williams. Finalmente decidió regresar
a la pequeña pantalla con la
miniserie “Gabriel”, un amor
inmortal de vampiros, que marca la
primera producción de Mega TV
creada y supervisada personalmente
por el presidente-CEO Raúl
Alarcón. Se presentó a lo
Hollywood con una premiere teatral
y ahora se exhibe los domingos por
el canal de la Mega y por Direect
TV.
Y escuchando el tema de “amor
inmortal” que Chayanne grabó bajo
la producción de Estefano (marcó el
retorno de éste a los estudios), me
despido hasta la próxima con un
abrazote.
Madonna y Guy
Ritchie anuncian
próximo divorcio
Londres, Inglaterra, 15 de
octubre del 2008. Madonna y el
cineasta británico Guy Ritchie pondrán
fin a casi ocho años de matrimonio,
dijo la pareja el miércoles
en un comunicado conjunto.
La pareja solicitó a los medios
de comunicación "respeto por su
familia en este momento difícil",
dice la misiva enviada a la AP por la
publicista de Madonna, Liz
Rosenberg, en un correo electrónico.
La acaudalada pareja no ha llegado
a un acuerdo financiero y tendrá
que decidir asuntos relacionados
con la custodia de sus hijos.
En Londres, la madre de
Ritchie, Lady Amber Leighton, dijo
a reporteros que la familia no haría
declaraciones. Madonna y Ritchie,
director de "Snatch" y "Lock, Stock,
and Two Smoking Barrels", se
casaron en diciembre del 2000. La
pareja tiene dos hijos: Rocco, de 8
años, y David Banda, de 3, a quien
adoptaron en Malawi en el 2006.
Madonna también tiene una hija de
12 años, Lourdes, de una relación
con su entrenador personal Carlos
León.
Según reportes su fortuna
asciende a unos 525 millones de
dólares, la mayor parte
perteneciente a Madonna. Ritchie
tiene una fortuna estimada en 35
millones de dólares. Tienen residencias
en Londres, Los Angeles y
Nueva York, y un retiro de 485 hectáreas
(1,200 acres) en Wiltshire,
Inglaterra.
Madonna ofrecería conciertos el
miércoles y jueves en Boston como
parte de su gira mundial "Sticky and
Sweet", que termina en diciembre.
La más reciente película de Ritchie,
"RocknRolla", se estrenó recientemente
en medio de críticas mixtas.
La pareja probablemente intente
llegar a un acuerdo antes de acudir a
las cortes, dijo un abogado.
"El fallo de un tribunal sería
tratar y calcular con qué llegaron y
dividir lo que forjaron equitativamente",
señaló David Allison, de la
firma Family Law in Partnership
La cantante estadounidense
Madonna (derecha) y su marido, el
cineasta inglés Guy Ritchie (izquierda).
con sede en Londres.
Las necesidades de los hijos
serían consideradas por un tribunal,
al igual que en el muy publicitado
divorcio del ex Beatle Paul
McCartney y la modelo Heather
Mills. En ese caso, McCartney y
Mills pelearon por dinero y por la
custodia de su hija pequeña.
Mills recibió 24.3 millones de
libras en el divorcio tras cuatro años
de matrimonio.
El diario The Sun tuvo el miércoles
a Madonna y Ritchie en
primera página con el titular: "Nos
estamos divorciando". Esta es la
segunda vez este año que el famoso
matrimonio cae bajo la mira de los
medios.
La cantante pop Britney Spears con
el galardón al mejor video femenino
durante los premios MTV 2008.
Britney Spears
regresa con un
nuevo sencillo
“Womanizer”
Los Angeles, CA, EE.UU., 15
de octubre del 2008. El nuevo sencillo
de Britney Spears,
"Womanizer", extraído de su próximo
disco, "Circus", hizo historia al
lograr el número uno en las listas en
EE.UU. tras haberse estrenado la
semana pasada en el puesto 96,
informó hoy la revista especializada
Billboard.
Es la primera vez que Spears
logra el número uno en EE.UU.
desde su debut en 1999 con el sencillo
"Baby One More Time",
explicó la publicación sobre la cantante.
El tema ha conseguido un total
de ventas en descargas de 286,000
unidades, la cifra más alta conseguida
por una mujer desde que la
compañía Nielsen SoundScan
comenzara a contabilizar el número
de descargas digitales durante el
2003.
Spears, de 26 años, lanzará
"Circus", su sexto álbum de estudio,
el 2 de diciembre, y emprenderá
una gira mundial en la primavera de
2009, según la revista OK
Magazine.
El año pasado, la artista realizó
algunos conciertos en el sur de
California, pero no fue de gira para
promocionar su anterior álbum,
"Blackout".
En 2007, Spears ingresó en un
centro de rehabilitación, se rapó la
cabeza, fue arrestada por un accidente
de coche del que salió huyendo
y perdió temporalmente la custodia
de sus hijos, pero el pasado mes
logró tres premios musicales de
MTV y se comenzó a hablar sobre
una posible recuperación artística
de la cantante.
Spears, una de las cantantes de
más éxito en el panorama internacional
en los últimos años, ha vendido
más de 60 millones de discos
en todo el mundo.
Luis Fonsi disfruta
una nueva etapa
como compositor
Los Angeles, CA, EE.UU., 15
de octubre del 2008. Luis Fonsi se
siente más compositor que cantante
en esta etapa de su vida artística.
"Ahora mismo como más
cómodo me siento ... es como compositor",
dijo el miércoles el artista
puertorriqueño tras una ceremonia
en la que recibió discos de oro y
platino por haber vendido más de
150,000 copias de su más reciente
álbum, "Palabras del silencio".
"Palabras" es la primera
grabación en la que Fonsi, quien ha
vendido más de dos millones de discos
durante su carrera, escribió o
coescribió todos los temas. La producción
incluye "Todo vuelve a
empezar", a dúo con la italiana
Laura Pausini, y "Aquí estoy", con
el mexicano Aleks Syntek, el
argentino Noel Schajris y el español
David Bisbal.
"(Ahora) no me concentro tanto
en mi voz sino en lo que tengo que
decir. Mi prioridad no es tanto que
mi voz suene bonita sino que mis
palabras penetren en el corazón del
público", explicó el cantautor de 30
años. "Creo que tiene más peso que
ser una voz bonita".
Fonsi señaló que escribió más
de 100 canciones para "Palabras",
que contiene 13 temas incluyendo
el primer sencillo, "No me doy por
vencido", que aparece por partida
doble en versión pop y ranchera.
"No me doy por vencido"
comenzó a escucharse en junio en
18 países, incluyendo Estados
Unidos y España, dos meses antes
del lanzamiento oficial del álbum.
El tema encabezó durante siete
semanas consecutivas la lista Hot
Latin Songs de la revista Billboard.
"Disfruté el proceso", dijo el
baladista pop del disco. "Crecí
muchísimo, tuve la oportunidad de
desahogarme más que nunca".
Apuntó que la música le permite
expresarse mejor pues él es
"muy tímido".
"Soy muy tímido a la hora de
hablar, de decir lo que siento, nunca
he tenido la naturaleza de saber
expresar mis sentimientos verdaderos
cuando tengo que hablar,
mirar a una persona enfrente", dijo
el intérprete. "Pero cuando tengo
una guitarra enfrente y puedo cantar
... es como tener un disfraz puesto y
me atrevo ... a darme más".
Fonsi, casado con la actriz
Adamari López, indicó que ahora
"no me concentro tanto en crear un
estilo".
"Creo que eso nace, cuando
agarro la guitarra sin darme cuenta
y cuando canto, no me concentro
mucho en cantar de una manera u
otra, trato de ser natural", acotó.
José Tillán, vicepresidente de contenido
y música de MTV y VH1.
MTV Latinos con
nuevas categorías
y otras novedades
Los Angeles, CA, EE.UU., 15
de octubre del 2008. Con nuevas
categorías, sede e invitados internacionales
como Metallica, se celebrará
el jueves la séptima edición de
los Premios MTV Latinoamérica,
en los que el artista colombiano
Juanes acaparó siete nominaciones
y lanzará su más reciente sencillo.
José Tillán, vicepresidente de
contenido y música de MTV/VH1
Latinoamérica, dijo que los cambios
en los rubros, que incluyen la
eliminación de lo mejor del género
urbano, artista independiente, y
mejor artista nuevo por región,
responden a los cambios en las preferencias
del público.
Por otro lado, agregaron las categorías
de mejor música en un
videojuego, mejor película musical
y mejor 'ringtone' y otras que
retratan las tendencias en la comercialización
de la música.
"Todos los años tenemos la
misma plática interna sobre las categorías,
nos gustó mucho poder
presentar este año la plataforma un
poquito más profesional, sobretodo
lo que tiene que ver con la música
nueva", dijo el ejecutivo en entrevista
reciente con la AP.
"Lo que vemos es totalmente un
reflejo de lo que es la nueva industria
musical... porque ahora es
mucho más fácil meterse en la internet
comprar, o bajar, o escuchar
música, que hace 10 años. La manera
de distribución también ha
mejorado, se ha democratizado
mucho", agregó.
Tillán destacó que a pesar de
que la música urbana tuvo una gran
explosión hace algunos años, no
hay mucho interés por esos ritmos
actualmente y la producción del
género con impacto internacional
mermó, por lo que se eliminó de la
premiación.
ESCONDIDO STREET FAIRE SPONSORS:
Verizon Wireless • Penn Elm Medical Group • Danmer Custom Shutters • Community Health
Group • Brighter Concepts/Solatube • Graybill Medical • Saturn of Escondido
Take the Sprinter! Call 511 or GoNCTD.com for schedules

17 al 23 de octubre del 2008
Página 8
Página 5
DIRECTORIO DE SERVICIOS EN ESPAÑOL
Este es un servicio de Hispanos Unidos de nuestros negocios que ofrecen servicios en español a nuestro lectores.
ABOGADOS
ABOGADOS • Las 24 Horas
www.hispanosnews.com/abogados.htm
www.sucasaesmicasa.us
Especialista De Accidentes
Si No Ganamos, Usted No Paga
1-866-482-0822 • 760-732-0048
LIC SIMON MIKHAEL
E-Mail: smikhael@sbcglobal.net
760-720-2555
3150 El Camino Real, Suite D
Carlsbad CA
LIC ANTHONY ABBOTT
760-489-8711
125 W Mission Ave #106 • Escondido CA
hispanosnews.com/AbogadoAbbott.htm
THE SEXTON LAW FIRM
619-476-9436
2130 Bonita Rd Ste 104
Chula Vista CA
AGENCIAS DE SEGUROS
FARMERS INSURANCE GROUP
760-480-9883
www.hispanosnews.com/farmers-ins.htm
2150 N Centre City Pkwy Ste D
Escondido CA
AGENCIAS DE AUTOS
BANCOS
AUTOMÓVILES-TALLERES MECÁNICOS
BESTWAY ENGINES
760-741-0793 Pregunte por Sergio
427 N Beech St #101-1 • Escondido CA
BIENES RAÍCES
SU CASA REAL ESTATE
Irene H Díaz, Realtor
760-736-3636
807 W San Marcos Blvd • San Marcos CA
CÁMARAS DE COMERCIO
CALIFORNIA HISPANIC CHAMBER OF
COMMERCE 414-468-8891
150 ExecutivePark Blvd Ste 3200
San Francisco CA 94134
COACHELL VALLEY MEXICAN-
AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE
619-771-014
78-401 Highway 111 • La Quinta CA 92253
ESCONDIDO CHAMBER OF COMMERCE
760-745-2125
720 N Boardway • Escondido CA 92025
FONTANA HISPANIC CHAMBER OF
COMMERCE
909-428-6797 • Fax 909-429-8980
PO BOX 3944 • Fontana CA 92334
GREATER CORONA HISPANIC CHAMBER
OF COMMERCE
951-278-4755 • 961-279-8862 Fax
119 E 4th St • Corona CA 92879
GREATER MORENO VALLEY HISPANIC
CHAMBER OF COMMERCE
www.gchcc.com
909-243-8119 • Fax 909-924-3052
24285 Sunnymead Blvd Ste 333
Moreno Valley CA 92553
GREATER RIVERSIDE HISPANIC
CHAMBER OF COMMERCE
909-340-5906 • Fax 909-788-8772
PO BOX 5872 • Riverside CA 92517
GREATER SAN DIEGO CHAMBER OF
COMMERCE • 619-232-0124
402 W Broadway Ste 1000
San Diego CA 92101
DÍA DE LOS MUERTOS
EN OCEANSIDE
MainStreet Oceanside organiza su
Octavo Festival Anual del Día de
los Muertos el domingo 2 de
Noviembre del 2008 en el centro de
Oceanside sobre la calle Pier View
Way. El festival comienza a las
10:00 a.m. y termina a las 4:00 p.m.
El Día de los Muertos es una tradición
mexicana muy antigua en la
cual se celebra la vida de los
Difuntos. Una de las tradiciones
más significativas que tenemos en
el festival es la elaboración de los
altares con sus ofrendas hechos a
mano. Más de 18 altares serán construidos
y exhibidos en la calle Pier
View Way por familias de Oaxaca y
de Michoacán, por estudiantes de
Palomar y de MiraCosta College así
como por familias de la localidad.
Cada altar tendrá una exuberante
cantidad de cempasúchiles, comida,
fotografías, artesanías, y otros objetos
como ofrendas para celebrar y
recordar el tiempo compartido con
los Difuntos. Para más información
por favor llame al 760 754-4512, o
visite nuestro sitio en la red
www.msoceanside.com.
DÍA DE LOS MUERTOS
EN ESCONDIDO
El 14to. Festival del Día de los
Muertos, se llevará a cabo en el
California Center for the Arts en
Escondido, el próximo 1ro de
noviembre del 2008, de 6 a 8 p.m.,
se invita a toda la comunidad a participar
y traer sus ofrendas al altar
de Eloy Tarcisio, o también para
presentar ofrenda en cualquiera de
los altares en exhibición, los cuales
son presentados para que la comunidad
recuerde a sus muertos. El
evento incluye actividades para
niños, tales como: elaboración de
flores de papel, manualidades para
niños, bebidas y pan dulce gratis, el
cual se servirá con un delicioso
chocolate caliente. Para mayor
información, favor de visitar la
página disponible en internet:
www.artcenter.org. La entrada es
gratuita.
FULL MOON
PIER WALK
El Acuario Birch le invita a aprender
sobre la historia y los usos de la
Bahia Scripps. Usted tiene la oportunidad
de caminar por la Bahia
bajo la luna llena y observar las
condiciones del oceano, tomar
muestras, coleccionar fauna y
explorar el ambiente durante la
noche para aprender más sobre la
vida marina. Todo lo llevará a cabo
este mes de octubre del 2008, de
6:00pm a 8:30pm, en La Jolla
Scripps Pier, ubicado en 2300
HIGH DESERT HISPANIC CHAMBER OF
COMMERCE
760-241-6661 • Fax 760-243-4761
PO BOX 905 • Apple Valley CA 92307
INLAND EMPIRE (SAN BERNARDINO)
HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
909-888-2188 • Fax 909-387-2251
255 North “D” Street #217
San Bernardino CA 92411
INLAND EMPIRE HISPANIC CHAMBER
OF COMMERCE ASSOCIATION
909-697-9384 • Fax 909-788-8772
11875 Pigeon Pass Rd #D1, 232
Moreno Valley CA 92557
LATIN BUSINESS ASSOCIATION OF SAN
DIEGO • ASOCIACIÓN DE NEGOCIOS
LATINOS DE SAN DIEGO
619-628-1101 • En San Diego
11828 Rancho Bernardo Rd #123-126
San Diego CA
SAN DIEGO COUNTY HISPANIC
CHAMBER OF COMMERCE
619-685-1430
1250 Sixth Ave #224
San Diego CA 92101
US HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
202-842-1212
1030 15th St NW Ste 206
Washington DC 20005
UNITED HISPANIC CHAMBER OF
COMERCE ONTARIO
909-984-6877 • Fax 909-984-2817
1251 East “D” St #208A • Ontario CA
91764
VALLE DE POMONA LATINO CHAMBER
OF COMMERCE
909-469-0702 • Fax 909-626-8268
363 S Park Ave #100 • Pomona CA 91766
CASA DE ROULOTTEE (MOBILE)
AMH MOBILE HOME SALES
760-803-4085 Tel / 760-233-2448 Fax
Joe Arroyo, Dealer
www.hispanosnews.com/AMH-Sales.htm
www.AMH-Sales.com
Email: JArroyo@AMH-Sales.com
CASINOS
BARONA CASINO
619-443-2300 • 888-722-7662
Web-Page: http://www.barona.com
10000 Wildcat Canyon Rd • Lakeside CA
CAHUILLA CREEK CASINO
909-763-1200
Web-Page: www.cahuilla.com
52702 Hwy 371 • Anza, CA
CASINO PAUMA
877-687-2862 • 760-742-2177
Web-Page: www.casinopauma.com
777 Pauma Reservation Rd
Pauma Valley CA
GOLDEN ACORN CASINO
1-866-794-6244
Web-Page: www.goldenacorncasino.com
1800 Golden Acorn Way • Campo, CA
HARRAH’S RINCON CASINO & RESORT
760-751-2949 • 877-777-2457
Web-Page: http://www.
777 Harrah’s Rincon Way
Valley Center CA
LA POSTA CASINO
619-824-4100
777 Crestwood Rd
Boulevard CA
PALA CASINO
866-725-2562 • 760-510-5127
Web-Page: www.palacasino.com
11154 Highway 76
Pala CA
PECHANGA RESORT & CASINO
888-732-4264 • 877-711-2946
45000 Pala Rd
Temecula, CA
SANTA YSABEL CASINO RESORT
760-765-0845
Highway 79
Santa Ysabel CA
SOBOBA CASINO
1-866-476-2622 • 909-665-1000
Web-Page: www.soboba.net
23333 Soboba Rd • San Jacinto, CA
SYCUAN CASINO & RESORT
1-800-279-2826
Web-Page: www.sycuan.com
5469 Casino Way • El Cajon, CA
VALLEY VIEW CASINO
866-726-7277
Web-Page: www.valleyviewcasino.com
16300 Nyemii Pass Rd • Valley Center CA
VIEJAS CASINO & TURF CLUB
619-445-5400 • 800-847-6537
Web-Page: http://www.viejasnet.com
5000 Willow Rd
Alpine CA
CERCAS
BUFFALO FENCE (License #624825)
760-751-8480 • Fax 760-751-4303
Web-Page:
www.hispanosnews.com/BuffaloFence.htm
CLASES DE INGLÉS
CLASES DE INGLÉS
San Diego • Escondido • Poway
Keith 404-409-4464
CLÍNICAS
SCOTT E MUSINSKI, MD
760-632-9600
310 Santa Fe Dr #112
Encinitas CA
ENCINITAS HEALTH CENTER
760-753-7842
629 2nd St
Encinitas CA 92024
ENCINITAS PEDIATRICS
322 Santa Fe Dr, Ste 150
Encinitas CA
MISSION MESA PEDIATRICS
760-966-3306
2210 Mesa Dr • Oceanside CA
NORTH COUNTY HEALTH SERVICES
SAN MARCOS HEALTH CENTER
760-736-6700
150 Valpreda Rd • San Marcos CA
OCEANSIDE HEALTH CENTER
760-757-4566
408 Cassidy St
Oceanside CA
RAMONA HEALTH CENTER
760-789-1223
217 E Earlham
Ramona CA
VISTA COMMUNITY CLINIC
760-631-5220 • 760-433-6880
Vista CA
EVENTOS y SERVICIOS
A LA COMUNIDAD
Expedition Way, en La Jolla. El
costo de admisión es de $20 dólares
para adultos y $17 dólares para
niños de 9 a 13 años. Para mayor
información, favor de llamar al teléfono
(858) 534-3474, o visitar la
página disponible en Internet:
www.aquarium.ucsd.edu.
REUNIÓN PARA APOYO A
PACIENTES DE OSTOMÍA
Este próximo 24 de octubre del
2008, se estará llevando a cabo la
reunión para Apoyo a Pacientes de
Ostomía, del Norte del Condado de
San Diego, a la 1:00 p.m. En esta
ocasión estará Jean Soderberg parte
del ‘Consumer Center for Health
Education and Advocacy’ (CCHEA,
por sus siglas en inglés). Se invita a
todos los pacientes de Ostomía o a
personas quienes están a cargo de
los mismos. Para mayor información,
favor de llamar al (760) 724-
1088. La reunión se llevará a cabo
en el Salón de Asambleas #1, Planta
Baja, en el Centro Médico de Tri-
City, ubicado en el 4002 Vista Way,
en Oceanside, CA, 92056.
TOASTMASTERS
LE INVITA
El grupo Toastmasters le invita a
sus reuniones Bilingües, cada
segundo y cuarto lunes de cada mes,
de 6 a 7 p.m., en el Redwood Town
Court, en el Salón Greenhouse
Conference Room, ubicado en el
500 E. Valley Parkway, de
Escondido, CA, 92025. con estacionamiento
debajo del edificio. El
grupo de Toastmasters Bilingüe le
ayuda a desarrollar sus habilidades
de hablar en público y su don de liderazgo.
Aprenda a escuchar efectivamente,
pensar mientras está de
pie y hable con seguridad. Para
mayor información, favor de llamar
al (760) 414-9661, pregunte por
Patricia Romero.
INVITACIÓN A GRUPOS
DE TEATRO
El Encuentro de Teatro Tijuana se
lleva a cabo anualmente en el
CECUT. Su propósito inicial de
apoyar la promoción y difundir lo
mejor del trabajo de los grupos
teatrales de la región. A la fecha, se
sigue realizando durante el mes de
octubre y la participación es por
medio de invitación. Para mayor
información, favor de visitar la
página: www.cecut.gob.mx.
SHOW DE PERROS
El San Marcos Lions Club presenta
su 2do. Anual Show de Perros, el
cual se llevará a cabo el 12 de
octubre del 2008 en el Walnut
Grove Park, ubicado en el 1450
Sycamore Dr, en San Marcos, a par-
tir de las 9 a.m. hasta medio día.
Usted puede inscribir a su perro en
la competencia, con tan sólo $5
dólares de cuota. Para mayor información
y preguntas sobre cómo
competir, favor de llamar a Lion
Elsa Singh, al (760) 746-7897, o a
Lion Vivian Lopez al (760) 744-
5203.
FESTIVEGAS 2008
El 1ro. de octubre comienza el
período de inscripciones para FES-
TIVEGAS 2008, el Festival de la
Canción de Las Vegas, una competencia
de canciones y poemas en
Español, cuyo principal propósito
es traer a Las Vegas el talento de
nuestros compositores, cantantes,
músicos, grupos musicales y poetas
desde los rincones más lejanos de la
tierra y desde aquí proyectarlos al
mundo, utilizando los elementos de
la tecnología moderna en comunicaciones.
Los interesados en obtener
las bases y el Impreso Oficial de
Participación, pueden solicitarlos
llamando sin cargo al 1(888) 53
VEGAS, o visitando la página:
www.FestiVegas.com. El 6 de
Noviembre de 2008 es el último día
para enviar participaciones.
LOS FABULOSOS
CADILLACS
El próximo viernes 14 de noviem-
bre, en el Estadio Caliente de
Tijuana, México, a las 8:30 p.m.
apto para todas las edades. Venta de
Boletos será a través del Sistema de
Boletos TICKETMASTER o en
taquilla de EL FORO en Plaza RIO
de Tijuana. También por medio de
INTERNET a través de la página
www.lfctijuana.com. Con precios
de PISO: 550 Pesos y GRADAS:
440 Pesos. ¡Único show en el
NOROESTE de América. Para más
información contactar a: Marla
Gamez, al correo electrónico:
gamezmarla@hotmail.com, o en:
marla@produccionesbulldog.com.
CONSEJERA DE VIVIENDA
ROSA GUTIERREZ (619) 232-5181 ext. 27
Visitame o llamame para resolver o contestar
tus preguntas y dudas en materia de
vivienda.
rgutierrez@shermancenter.org
2258 Island Ave • San Diego, CA 92102
CONSULADO DE BRASIL
CONSULADO GENERAL DE BRASIL
213-651-2664 Tel • 213-651-1274 Fax
8484 Wilshire Blvd #730/711
Beverly Hills CA
CONSULADO DE GUATEMALA
CONSULADO DE GUATEMALA
619-465-2846 Tel • 619-465-7227 Fax
9148 Birch Street • Spring Valley CA
CONSULADO DE MÉXICO
CONSULADO GENERAL DE MÉXICO
619-231-8414
1549 India St • San Diego CA
CONTABILIDAD
CASTAÑEDA BUSINESS & TAX SERVICE
760-941-4520 • Fax 760-941-9571
Email: castax@aol.com
550 W Vista Way Ste 205 • Vista CA
CONTRACTOS
CITY OF SAN DIEGO
619-533-5367
600 “B” Street, Rm 500 • San Diego CA
SAN DIEGO COUNTY WATER
AUTHORITY
619-682-4164
Web-Page: http://www.sdcwa.org
3211 Fifth Ave • San Diego CA
CLASES DE COMPUTADORAS
DENTISTAS
DR STANLEY SCHAEFFER, DDS
760-747-4411
210 S Broadway • Escondido CA
DISCRIMINACIÓN DERECHOS CIVILES
CARIDADES CATOLICAS
760-929-2320 – Carlsbad
619-498-0722 – Chula Vista
760-353-6822 – El Centro
EDUCACIÓN/BECAS
BECA FOUNDATION
760-471-5465
310 Via Vera Cruz #101 • San Marcos CA
MAEGA
760-753-2976
PO BOX 244 • Encinitas CA
EMPLEOS
CHIIP - Empleo de Personas con
Discapacidades 800-695-0350
www.talentknowsnolimits.info
CITY OF ESCONDIDO
Human Resources Department
760-839-4585 • 760-839-4643
Web-Page: http://www.ci.escondido.ca.us
201 N Broadway
Escondido CA
CITY OF OCEANSIDE
Human Resources Department
760-966-4485
Web-Page: http://www.ci.oceanside.ca.us
300 N Coast Hwy
Oceanside CA
DAMAS • MUJERS • MUCHACHAS
Soy blanca, alta 5’6”, 60 años, 160 libras, busco hombre
limpio, responsable, alto, tenga carro para pasearnos. Escribeme
y envia tu número de teléfono y te llamar quiero
conocerte. No te cientas solo, espero me escribas y si te
gusta pasearte yo sere para acompanerate. Me gustan altos
generoso detayistas. Escribeme manda tu número de teléfono.
Personal Key Code #T2097 07/25
Señora de 59 años desea conocer a hombre mexicano, cariñoso,
alegre, católico, que le guste bailar, pasear, que hable
dos idiomas, de entre 59 - 62 años, que no guste fumar. De
ser posible que viva en Oceanside. Personal Key Code
#T2087 03/21
Señora madura de 59 años busca conoser un hombre especial
que sea soltero, no tenga vicios, honesto, cariñoso.
Que sea respetoso, gran corazón. Hablo las dos idiomas.
Personal Key Code #T2077 03/14
Señora madura desea conocer hombre serio, que no tenga
vicios, que le guste trabajar, de buen corazón, prefiero hombre
alto - lo más importante es que sea cristiano. Personal
Key Code # T2007 08/11
Somos latinas de isla caribeña. Deseamos relación seria.
Tenemos 33 años. Envía tu interés a nuestra codigo de
correo. Gracias... Cathy, Neydys y Tania. Personal Key
Code # S2086 06/30
Señora de 57 años desea conocer hombre especial. Lo más
importante es que ame a Dios, que tenga palabra, que no
sea borracho, que no tenga vicios, no muy chaparro y !que
trabaje! Personal Key Code # S2066 01/27
Mexicana de 45 años, instructora en un Gym; no fumo, ni
tomo, bilingüe. Busco caballero de 43 a 55 años, atlético, sin
vicios, honesto para amistad o relación seria. Personal Key
Code # S2046 12/30
Mexicana honesta, atractiva, cariñosa de 49 años, 5'4, 125
libras busca hombre trabajador, cariñoso, sin vicios de 49 a
55 años, para una relación seria, hablo un poco de inglés.
Personal Key Code # S2036 12/30
Se busca un hombre que le guste trabajar de 45 años en
adelante, que no sea chaparro. Si tienes vicios no respondas.
Muy importante que tenga buen corazón. Personal Key
Code # Q2025 05/27
Latina, honesta, sincera, alegre, cristiana, simpática, 56
años, deseo conocer caballero entre 52 a 58 años que le
gusten las diversiones sanas, cristiano, no fume, para
relación seria, hablo un poco inglés. Personal Key Code #
Q2005 02/04.
Señora 55 años joven, busca un compañero de 45 a 55
años. Alguien que primeramente busca modos de conocer
y amar a Dios. Personal Key Code # R3042 08/20
Viuda, 51 años, Judía, busco hombre de 50 o más, si es
Judío mejor, no fanático, responsable, cariñoso, libre, respetuoso,
me gusta caminar, el cine, pasear sanamente y la
tranquilidad. Sólo personas serias. Personal Key Code #
P3091 10/03
Mexicana ciudadana, no mal parecida, cariñosa, trabajadora
sin vicios, 53 años, 5’2”, 138 libras. Busco caballero de 50
a 58 años, bien parecido. Cristiano, si es posible, trabajador,
responsable cariñoso y sin vicios. Que le gusten diversiones
sanas. Para una relación seria, mandar número de teléfono
y foto si es posible vivir en Perris, CA. Personal Key Code
# P3081 10/03
Viuda sola, 66 años, 5’2”, 140 libras. Atractiva, hogareña,
alegre, limpia de cuerpo y alma; y muy cariñosa. Deseo
conocer caballero de 65-80 años, de buenos sentimientos,
que le guste respetar para que también sea respetado y que
sea cariñoso. Escríbeme. Personal Key Code # P3011
UNITED STATES POSTAL SERVICE
858-674-0577
Web-Page: http://www.usps.com
Email: hbaca@email.usps.gov
11251 Rancho Carmel Dr
San Diego CA
FINANCIAS
IGLESIAS
IGLESIA CAMINO REAL DE ESCONDIDO
619-759-7027
2081 Bear Valley Parkway • Escondido CA
IGLESIA ST FRANCIS
760-945-8000
525 West Vista Way • Vista CA
IGLESIA ST MARK
760-744-1540
1147 W Discovery Rd • San Marcos CA
INMIGRACIÓN
CASTAÑEDA BUSINESS & TAX SERVICE
760-941-4520 • Fax 760-941-9571
Email: castax@aol.com
550 W Vista Way Ste 205 • Vista CA
JARDINERO
MÚSICA/GRUPOS
SERVICIOS HISPANOS UNIDOS
760-740-9561 • Para Bodas, 15 Años, etc…
Música de: salsa, cumbia, balada,
merengue, tropical, grupos de Mariachis,
Bandas, Cantanes, Ballet Floklórico, etc..
PREPARACCIÓN DE “LIVING TRUST”
PRÉSTAMOS DE CASA
HOUSING & URBAN DEVELOPMENT
(HUD)
1-800-HUDS-FHA / 800-483-7342
QUIRÓPRACTICOS
DRA CARMELITA LÓPEZ-MITCHELL
760-489-7762
www.hispanosnews.com/quiropractica.htm
255 North Ash St #106 • Escondido CA
REPARACIÓN DE AUTOMOVILES
REPARACIÓN DE COMPUTADORAS
COMPUTER REPAIR SERVICE
support.asanyo@cox.net
Reparación de computadoras servicio a
domicilio • Mobile service on all major brands
• Desktops & Laptops • Phone 760-295-4530
REPARACIÓN DE MOTOCICLETA DE
CARRERAS (DE MOTOCROSS)
PRO-PREPT MOTOCROSS
760-489-5774 • Rodolfo Castañeda
www.proprepmotocross.com
1145 Industrial Ave Ste G • Escondido CA
REPORTES DE IMPUESTOS – INCOME
TAX
FAST STATS TAX SERVICE
951-550-9145 - Mary Fran McCluskey
16755 Grand Ave • Lake Elsinore CA
E-Mail: taxes@maryfran.com
CASTAÑEDA BUSINESS & TAX SERVICE
760-941-4520 • Fax 760-941-9571
Email: castax@aol.com
550 W Vista Way Ste 205 • Vista CA
RESTAURANTE
CORONADO’S MEXICAN VILLAGE
RESTAURANT • 619-435-3111
126 Orange Ave • Coronado CA
SERVICIO DE AUTOMÓVILES
SERVICIOS DE DISEÑO Y DIBUJO
ARQUITECTONICO
SERVICIO DE IMPRENTA
URIA PRINTING - Papetería para su negocio:
Business Cards, Flyers, NCR forms,
Sellos, Carteles Vinyl y Magneticos,
Banners. Sergio Uria (909) 929-4877.
SERVICIO DE INVESTIGACIONES
SERVICIOS DE “NOTARY PUBLIC”
CASTAÑEDA BUSINESS & TAX SERVICE
760-941-4520 • Fax 760-941-9571
Email: castax@aol.com
550 W Vista Way Ste 205 • Vista CA
SERVICIO DE TECHOS
SERVICIOS DE TRADUCCIONES
CASTAÑEDA BUSINESS & TAX SERVICE
760-941-4520 • Fax 760-941-9571
Email: castax@aol.com
550 W Vista Way Ste 205 • Vista CA
SERVICIOS DE VENTANAS DE AUTOS
A-1 AUTO GLASS
Reparación y cambio de ventanas • Precios
mas bajos - Con el servicio mas alta
909-770-3068 en el Condado de Riverside
SUPERACIÓN PERSONAL
UN CURSO DE MILAGROS
(858) 205-2995 • Inicio 5 de abril
Hilltop Center For Spiritual Living
6:30 p.m. los miércoles
331 E. Elder • Fallbrook, CA
TIENDA DE PORTERO
THE JANITOR STORE - 951-784-9662
1430 Third St #3 • Riverside CA 92507
Productos de limpieza y papelería. Cupón
de descuendo en el Clasificado (08/15/08)
TRANSPORTACIÓN DE TREN
NCTD - SPRINTER
760-966-6500
Email: GoNCTD.com
¿Quieres anunciarse en el Directorio
de Hispanos Unidos?
Este es un servicio de Hispanos Unidos
de nuestros negocios que ofrecen servicios
en español a nuestro lectores. Por sólamente
$5.00 dólares a la semana, usted
puede alcanzar más de 115,000 lectores del
periódico Hispanos Unidos en los condados
de San Diego, Riverside, San Bernardino e
Imperial Valley. Llámenos inmediatamente
para poner su negocio en nuestro “Directorio
de Español”, al 760-740-9561.
Para más información como puedes
tener sus negocio aquí llame al 760-740-
9561, lunes a viernes de 9 am a 5 pm.
To list your business in our “Service
Directory in Spanish” call 760-740-9561.
With over 115,000 weekly readers from the
counties of San Diego, Riverside, San
Bernardino, and Imperial Valley.
•Mínimo de 4 semanas de publicaciones
($5 cada vez x 4 semanas = $20.00).
¡Ya en el “Internet!”
www.hispanosnews.com
www.hispanic-news.com
Cartas De Amor • Club
de Hispanos Unidos
¿Quieres un amigo(a) o novio(a)? Por sólo $9.00, durante 4 semanas puedes
publicar tu aviso de amor de 30 palabras, cada palabra adicional es 50¢ más.
Para poner tu Anuncio INSTRUCCIONES
•Si quiere anunciarte, manda un breve anuncio con tus datos completos (nombre, teléfono y dirección)
•Envía tu aviso personal con el mínimo pago de $9.00 (dlls) por 30 palabras (cada palabra adicional es 50¢ más) a:
HISPANOS UNIDOS
PO BOX 462016
ESCONDIDO, CA 92046-2016
03/07
Latina atractiva, alegre, cariñosa, bailadora. Busca “latino”
de 40/55 años. Trabajador, honesto, romántico, detallista,
respetuoso “soltero” sin vicios, que quiera entablar amistad
o más. No juegos manda foto. Personal Key Code # P3001
01/17.
Señora atractiva, honesta, 5’3”, 130 libras, de 50 años. Me
siento más joven de mi edad. Busco un hombre honrado,
activo, cariñoso, que le guste salir a la playa, hacer viajes
cortos en EE.UU. y México, hable los dos idiomas, sólo
gente honesta. Personal Key Code # O2084 06/07
Mexicana hogareña, 37 años, 2 hijos, 5', 120 libras. Soy
simpática con buenos sentimientos. Deseo conocer caballero
de 37 a 49 años con buenos sentimientos, sin compromisio
y trabajador. Favor de mandar su teléfono. Código
Personal # O2054 12/07
Buscando amor de un caballero, mexicano-americano, sincero,
detallista, sin vicios, entre 58 y 63 años de edad,
católico, que desée tener amistad primero, no busco pasatiempos
por favor. Soy mexicana, romántica, soñadora, alegre,
trabajadora, me gusta la música y el baile de vez en
cuando, no fumo, ni bebo. Deseo unir mi vida al hombre que
sepa conquistarme. Personal Key Code # K1048 07/23.
Dama, mexicana, blanca, edad 54, cristiana, romántica,
buenos sentimientos, deseo conocer caballero. Edad 50 a
60 años, sin compromisos, sin vicios, honesto, que le gusten
diversiones sanas, mandar foto por favor. Personal Key
Code #M 2032 08/04
Mexicana ciudadana de 5.5, 195 libras, 45 años, cansada
de mentiras, busca con mucha fe un hombre entre 42 y 50
años honesto que sepa respetar, que no diferencie sus
datos con los míos. Si la soledad te tiene atrapado no esperes
más escríbeme, manda foto, te aseguro que si no
ganas tampoco vas a perder. Personal Key Code # J1049
03/12 .
Tall, attractive, Hispanic woman, 45, likes dancing, music,
and outdoors. Likes to be treated like a woman. Seeking a
Hispanic/American male, who's sincere, honest, and humorous,
social drinker/non-smoker. Repliers please send
photo, telephone and address. Personal Key Code # I1087
12/04 .
¿Qué no hay hombres? Si es el caballero que deseo, sincero,
honesto, y sin vicios yo soy la mujer para usted. Soy
mujer ciudadana de 60 años, buena salud, viuda, sin vicios.
Quiero la amistad de señor alrededor de 62 años, viudo o divorciado,
sin vicios, no feo y que sea alegre. Mande su carta
con foto y yo te mando la mía. Personal Key Code # H1075
07/24.
Hola, soy latina de 35 años, 5', 120 libras, busco amistad
con caballero de 40 a 45 años, soltero educado y buenos
sentimientos. Favor de mandar foto, nombre y teléfono, gracias.
Personal Key Code #H1055 07/24.
Soy señora atractiva, hogareña, limpia, de buenos sentimientos,
me gusta la música romántica. Soy mujer madura
y morena clara. Me gustaría tener amistad con caballero de
50 años, sin vicios. Personal Key Code #C1082 08/23
Señora simpática cariñosa, romántica, gusto de la buena
música y lectura, morena clara estatura regular 50 preciosos
años. Deseo caballero serio, sincero, sin vicios, edad
apropiada a la mia. Personal Key Code #C1072 08/23
Soy bonita y cariñosa, limpia, honesta, hogareña, simpática,
romántica, buen sentido del humor, bilingüe, me gustan diversiones
sanas: caminar, salir a comer, no tengo vicios de
fumar o de tomar, Tengo más de 59 años, de 5 pies, 125 libras.
Personal Key Code #B1026 05/10 .
HOMBRES • MUCHACHOS
Hombre anglo en sus 50’s, busca mujer actractiva entre 20
y 40 años para viajar y pasar buen tiempo y me ensene el
idioma español y la cultura mexicana. Personal Key Code
#W2000 07/18
Soy un Sargento por retirame del Ejército de los Estados
Unidos. Acabo de regresar de Irak hace unos 90 días.
Busco a una esposa de México o de algún país de
Suramérica. Busco a una mujer que hable o no inglés, pero
que quiera aprender. Debe tener entre 20 y 35 años. Con o
sin papeles, no es problema. Con niños está bien, pero que
sean menores de 7 años. Acerca de mí; Tengo 54 años,
deseo tener hijos, tengo una pequeña oficina en el centro de
Riverside. Soy dueño de una casa en Perris, California, las
escuelas están a sólo una cuadra de lejos. Mi estatura es de
5 pies 7.5 pulgadas y peso 225 libras. Soy afro-americano,
soy de cuerpo aceptable para mi edad. Estoy por regresar
a Irak muy pronto y quiero conocer a una esposa antes de
irme. Mi futura esposa también gozará de todos los beneficios
militares, tengo 14 años de escuela y 30 años de militar.
¡Contáctame! Personal Key Code # T2067 04/20
Mexicano-americano, 50 años, busco senorita/señora de 35
a 40 años sin vicios para una buena amistad o algo más
serio. Favor de mandar foto y teléfono. Personal Key Code
# T2057 03/09
Ciudadano americano, descendencia mexicana, mido 5'9",
cuerpo atlético, economicamente establecido, edad 28;
busco una mujer de 20 a 28 años, soltera, sin hijos y atractiva
para una relación sería. Favor de mandar foto y teléfono.
Personal Key Code # T2047 02/09
Soy mexicano de 43 años, peso 165 libras, mido 5’6”, soy
trabajador, honrado, sin vicios, deseo conocer mujer de 30
a 45 años que sea amorosa, cariñosa y honesta. Favor de
mandarme su foto y número de teléfono, no te arrepentirás.
Fallbrook. Personal Key Code # T2037 11/03
Ola soy Ariano, tengo 41 años, soy soltero y me gusta el
gimnasio y me gustaría conocer una chica de 35 a 40. Personal
Key Code # T2027 10/06
Tengo 64 años, vivo en Texas legalmente. Busco pareja
preferible de centro América, si la encuentró me cambio a
California no conozco el amor, escríbeme. Personal Key
Code # T2017 09/15
Ex "bronco" de Chihuahua, domesticado y educado aquí
como profesor de español, naturalizado, sin vicios, 57 años,
pero con fortaleza de 45, buena apariencia; cariñoso y sincero,
respetuoso, "aventado", tenaz, y con muchos intereses,
busco dama atractiva de buena presentación entre 40
y 50 años, con cualidades similares; prefiero complexión
blanca, para establecer relaciones amistosas primero y después,
lo que Dios disponga. Dispuesto a asistir con
trámites de inmigración. Envíame tu foto, de cuerpo entero
y teléfono. No te arrepentirás. Personal Key Code # S2096
07/28
Mexicano sincero, trabajador, romántico, 40 años. Busco
mujer 25 a 30 años para relación seria. Honesta, respetuosa,
buena figura, o delgadita. Nunca casada. No niños.
Mandar fotográfia cuerpo entero y teléfono. Personal Key
Code # S2076 03/03
Sudamericano nacionalizado educado, respetuoso de 6",
blanco, bien parecido, de 56 años con negocio propio, comprensivo,
honesto; amante de buena música, lectura, viajes.
Deseo conocer dama joven, sincera, buenos
sentimientos, apasionada, romántica, comprensiva, buena
silueta, sin compromisos como yo, que viva en Moreno Valley
o cerca, para una relación seria a corto plazo. Personal
Key Code # S2056 12/30
Ya buscalo en el “Internet” con más de 70 cartas de
amor. ¡Te están esperando! www.hispanosnews.com
Para contestar un anuncio
•Si quieres comunicarte con alguien de esta sección, envía $3.00 (dlls) por cada persona con quien te quieras comunicar e incluye tus datos personales
(nombre, dirección y teléfono, y/o foto es opcional), y el número de código del anuncio.
•Nosotros le mandamos la carta por ti. Él o ella te contestará directamente. Tu carta será confidencial al anunciante.
Tu carta no será enviada si no trae el pago.
http://www.hispanosnews.com
NOTA: Hispanos Unidos no se hace responsable de la seriedad de los anuncios o las respuestas. La responsabilidad de Hispanos Unidos se límita a
publicar el anuncio y enviar la correspondencia. No damos información de los anuncios por teléfono. Por favor sólo mayores de edad (18 años).

Página 8
17 al 23 de octubre del 2008
Página 6
EMPLEOS:
AGENTES DE SEGURIDAD, OFICIALES DE
PATRULLA y VIGILANCIA en Tri-City. Llame al
(760) 758-0670.
(06/16 a 06/30-On-Going-NCT)
JANITORIAL SUBCONTRACTOS WANTED • No
Cash Investment, Must have Experience, Must
Speak English, Call Tom at 760-732-0550.
(10/03 a 10/17-pd)
FINANCIAR:
SPECIALIZING in Mortgage Loans for people
with bad credit. Time to buy or refinance with good
credit or bad credit. For rates 858-366-0470.
(0n-going-NCT)
NEGOCIOS:
OPORTUNIDAD DE GANAR • Pagos de residual
por mes. $100 - $500 - $1000 o mas extra dinero.
Dependiendo el trabajo y el esfuerzo que usted le
ponga. Desde su casa puede hacer el trabajo. Para
información llame 760-728-3996 pregunte por
Carmen.
(06/27 a 10/31-pd)
SE RENTA:
ESCONDIDO • Una recámara, un baño, alfombra
nueva, alberca, lavanderia, limpios y buen ambi-
ente. Llame después de las 3:00 pm - 760-741-
0200.
(10/17 a 10/31-pd)
SE RENTA CASA • En Escondido, 3 recámaras, 2
baños, como nueva. $1,800 al mes 760-529-2231.
(09/26 a 10/17-pd)
SE RENTA • En Escondido Apartamento, 1 recá-
mara, 1 baño, $710 al mes. $300 de depósito. En
área bonita. Cocina y baño nueva. Disponible
ahora. Llame a Francisco al 760-747-3941 o Kim al
714-300-5730.
(10/10 a 10/17-pd)
AVISOS LEGALES AVISOS LEGALES
AVISOS LEGALES AVISOS LEGALES
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-029652
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. LABEL
SOLUTIONS. LOCATED AT: 1400 OAK HILL DR
#811 • ESCONDIDO • CA • SAN DIEGO • 92027.
MAILING ADDRESS: (OPTIONAL). This busi-
ness is conducted by: A GENERAL PARTNER-
SHIP THE FIRST DAY OF BUSINESS WAS
09/16/2008. THIS BUSINESS IS HEREBY REG-
ISTERED BY THE FOLLOWING: 1. HISPANIC
HERITAGE PROJECT • 1400 OAK HILL DR
#811 • ESCONDIDO CA 92027; 2. CRISTIAN
SETH RINCON GARIBALDI • AV. NEGRETE
1430, COLONIA CENTRO • TIJUANA, BAJA
CALIFORNIA. SIGNATURE OF REGISTRANT:
/s/ CARLOS M YTURRALDE, Hispanic
Heritage Project President. THIS STATEMENT
WAS FILED WITH GREGORY J. SMITH,
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON SEPT 17, 2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: SEPT 17, 2013.
Pub. SEPT 26; OCT 03; 10; 17; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-029652
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. ORGANI-
ZACION TECOMAXTLAHUAQUENA. LOCAT-
ED AT: 4268 ESPERANZA WAY • OCEANSIDE
• CA • SAN DIEGO • 92056. MAILING
ADDRESS: (OPTIONAL). This business is con-
ducted by: An UNINCORPORATED ASSOCIA-
TION-OTHER THAN A PARTNERSHIP THE
FIRST DAY OF BUSINESS WAS 04/27/2003.
THIS BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY
THE FOLLOWING: 1. ESPERANZA MENDOZA
• 4268 ESPERANZA WAY • OCEANSIDE CA
92056; 2. MANUEL MARQUEZ • 628 CORTEZ
AVE • VISTA CA 92084. SIGNATURE OF REG-
ISTRANT: /s/ MANUEL MARQUEZ. THIS
STATEMENT WAS FILED WITH GREGORY J.
SMITH, RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN
DIEGO COUNTY ON AUG 27, 2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: AUG 27, 2013.
Pub. SEPT 26; OCT 03; 10; 17; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-028426
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. LITAS
FISH MARKET OF ESCONDIDO. LOCATED AT:
635 W MISSION #38 • ESCONDIDO • CA • SAN
DIEGO • 92025. MAILING ADDRESS: 415 PLY-
MOUTH DR #28 • VISTA CA 92083. This busi-
ness is conducted by: An INDIVIDUAL THE
FIRST DAY OF BUSINESS WAS 09/08/2008.
THIS BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY
THE FOLLOWING: 1. FRANCISCA
SALMERON DE DOMINGUEZ • 812 SUNNING-
DALE DR • OCEANSIDE CA 92057. SIGNA-
TURE OF REGISTRANT: /s/ FRANCISCA
SALMERON DE DOMINGUEZ. THIS STATE-
MENT WAS FILED WITH GREGORY J. SMITH,
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON SEPT 08, 2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: SEPT 08, 2013.
Pub. SEPT 26; OCT 03; 10; 17; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-030229
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. CUTTING
EDGE LAWN CENTER. LOCATED AT: 603 S
SANTA FE • VISTA • CA • SAN DIEGO • 92083.
MAILING ADDRESS: 603 S SANTA FE • VISTA
CA 92083. This business is conducted by: HUS-
BAND and WIFE THE FIRST DAY OF BUSI-
NESS WAS 02/01/2005. THIS BUSINESS IS
HEREBY REGISTERED BY THE FOLLOWING:
1. EMMANUEL MENDOZA • 2108 E MISSION •
ESCONDIDO CA 92027; 2. JENNIFER MEN-
DOZA • 2108 E MISSION • ESCONDIDO CA
92027. SIGNATURE OF REGISTRANT: /s/ JEN-
NIFER MENDOZA. THIS STATEMENT WAS
FILED WITH GREGORY J. SMITH,
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON SEPT 23, 2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: SEPT 23, 2013.
Pub. SEPT 26; OCT 03; 10; 17; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-030175
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. SCRIPPS
DIAGNOSTICS. LOCATED AT: 6838 FLAN-
DERS DR • SAN DIEGO • CA • SAN DIEGO •
92121. MAILING ADDRESS: ATTN JAMES •
6838 FLANDERS DR • SAN DIEGO CA 92121.
This business is conducted by: A CORPORA-
TION THE FIRST DAY OF BUSINESS WAS OR
IF NOT YET STARTED, CHECK HERE [X].
THIS BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY
THE FOLLOWING: 1. SCRIPPS LABORATO-
RIES, INC • 6838 FLANDERS DR • SAN DIEGO
CA 92121 • NV. SIGNATURE OF REGISTRANT:
/s/ SIMON KHOURY, President. THIS STATE-
MENT WAS FILED WITH GREGORY J. SMITH,
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON SEPT 22, 2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: SEPT 22, 2013.
Pub. OCT 03; 10; 17; 24; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-030874
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. JAYDEN
DIVERSIFIED SERVICES. LOCATED AT: 31060
HILLTOP DR • VALLEY CENTER • CA • SAN
DIEGO • 92082. MAILING ADDRESS: PO BOX
300013 • ESCONDIDO CA 92030-0013. This
business is conducted by: An INDIVIDUAL THE
FIRST DAY OF BUSINESS WAS 09/08/2000.
THIS BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY
THE FOLLOWING: 1. LUPE V STALEY • 31060
HILLTOP DR • VALLEY CENTER CA 92082.
SIGNATURE OF REGISTRANT: /s/ LUPE V
STALEY. THIS STATEMENT WAS FILED WITH
GREGORY J. SMITH, RECORDER/COUNTY
CLERK OF SAN DIEGO COUNTY ON SEPT 29,
2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: SEPT 29, 2013.
Pub. OCT 03; 10; 17; 24; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
ORDER FOR PUBLICATION OF SUMMONS /
CITATION SUPERIOR COURT OF
CALIFORNIA COUNTY OF SAN DIEGO
NORTH COUNTY DIVISION
325 S MELROSE DR • VISTA CA 92081-6643
PLAINTIFF:
MARISOL FONSECA RAMIREZ
DEFENDANT:
JOSE ARMANDO RAMIREZ
ORDER FOR PUBLICATION OF
SUMMONS/CITATION (Code of Civil
Procedure 415.50; Goverment Code 6008,
6061-6066; Family Code 215, 2331, 7881(c),
7882 & 8604(b); Probate Code 1242, Rule
7.52; Local Rules, Division II, Rule 2.5)
CASE NUMBER: DN148787
Upon reading and filing evidence consisting
of a declaration as provided in CCP section
415.50 by Plaintiff/Petitioner, and it satisfactorily
appearing therefore that the defendant/respon-
dent/citee, JOSE ARMANDO RAMIREZ, cannot
be served with reasonable diligence in any other
manner specified in article 3, Chapter 4, Part 2,
Title 5 of the Code of Civil Procedure, and it also
appearing from the petition/complaint that a good
cause of action exists in this case in favor of the
petitioner/plaintiff therein and against the defen-
dant/respondent/citee and that the said defen-
dant/respondent/citee is a necessary and proper
party to the action, or that the party to be served
has or claims an interest in real or personal prop-
erty in this state that is subject to the jurisdiction
of the court, or the relief demanded in the action
consists wholly or in part in excluding such party
from an interest in such property: NOW, on appli-
cation of MARISOL FONSECA RAMIREZ [X]
plaintiff/petitioner [ ] attorney for the plaintiff/peti-
tioner,
IT IS ORDERED that service of said sum-
mons/citation is this case be made upon said
defendant/respondent/citee by publication there-
of in HISPANOS UNIDOS a newspaper of gen-
eral circulation published at SAN DIEGO COUN-
TY, California, and/or by publication thereof in
___________, a newspaper of general circula-
tion outside this state at ________,
___________, designated as the newspaper
most likely to give notice to said
defendant/respondent/citee; that said publication
be made at least once a week for four successive
weeks in the manner prescribed in Governmnet
Code Section 6061 - 6064.
IT IS FURTHER ORDERED that a copy of
said summons/citation, of said complaint/petition,
and of the order for publication in this case be
forthwith deposited with the United States Postal
Service, post-paid, directed to said
defendant/respondent/citee if the address is
ascertained before expiration of the time pre-
scribed for the publication of this summons/cita-
tion and, except in procedures under Family
Code sections 7882 and 8604(b), a declaration
of this mailing or of the fact that the address was
not ascertained to be filed at the expiration of the
time prescribed for publication.
IT IS FURTHER ORDERED that the proof of
service and/or Certificate of Service be filed by
OCT 20 2008 __(San Diego Superior Court
Rules, Division II, Rule 2.5).
DATE: SEPT 05, 2008
JOSEPH P BRANNIGAN, Judge
Judge of the Superior Court
Pub. OCT 03; 10; 17; 24; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-030791
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. MAYAS
PROFESIONAL LANDSCAPING SERVICE.
LOCATED AT: 217 E 5TH AVE • ESCONDIDO •
CA • SAN DIEGO • 92025. MAILING ADDRESS:
PO BOX 460341 • ESCONDIDO CA 92046. This
business is conducted by: An INDIVIDUALTHE
FIRST DAY OF BUSINESS WAS 01/09/2001.
THIS BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY
THE FOLLOWING: 1. JULIO ALONSO ANTO-
NIO • 217 E 5TH AVE • ESCONDIDO CA 92025.
SIGNATURE OF REGISTRANT: /s/ JULIO A
ANTONIO. THIS STATEMENT WAS FILED
WITH GREGORY J. SMITH,
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON SEPT 26, 2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: SEPT 26, 2013.
Pub. OCT 03; 10; 17; 24; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-031094
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. IGLESIA
BAUTISTA BIBLICA BETANIA. LOCATED AT:
855 BROTHERTON RD • ESCONDIDO • CA •
SAN DIEGO • 92025. MAILING ADDRESS: 1320
E MISSION AVE • ESCONDIDO CA 92027. This
business is conducted by: A CORPORATION
THE FIRST DAY OF BUSINESS WAS
06/20/2005. THIS BUSINESS IS HEREBY REG-
ISTERED BY THE FOLLOWING: 1. IGLESIA
BAUTISTA BIBLICA BETANIA • 1320 E MIS-
SION AVE • ESCONDIDO CA 92027. SIGNA-
TURE OF REGISTRANT: /s/ JOSE F PAULIN,
President. THIS STATEMENT WAS FILED
WITH GREGORY J. SMITH,
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON SEPT 30, 2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: SEPT 30, 2013.
Pub. OCT 03; 10; 17; 24; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
SUPERIOR COURT OF
CALIFORNIA,
COUNTY OF SAN DIEGO
NORTH COUNTY DIVISION
PROBATE SERVICES
325 S MELROSE DR, STE 1200
VISTA CA 92081-6643
NOTICE OF PETITION TO
ADMINISTER ESTATE
CASE NUMBER: 37-200800150303
ESTATE OF: JOHN EDWARD YOUNG
III
NOTICE OF PETITION TO ADMINISTER
ESTATE OF: JOHN EDWARD YOUNG
III
To all heirs, beneficiaries, creditors,
contingent creditors, and persons who
may otherwise be interested in the will or
estate, or both, of: JOHN EDWARD
YOUNG III
A Petition for Probate has been
filed by:
in the Superior Court of California.
County of: SAN DIEGO
The Petition for Probate requests
that: MARY LOUISE YOUNG
be appointed as personal representative
to administer the estate of the decedent.
[X] The petition requests authority to
administer the estate under the
Independent Administration of Estate Act.
(This authority will allow the personal
representative to take many actions with-
out obtaining court approval. Before tak-
ing certain very important actions, how-
ever, the personal representative will be
required to give notice to interested per-
sons unless they have waived notice or
consented to the proposed action.) The
independent administration authority will
be granted unless an interested person
files an objection to the petition and show
good cause why the court should not
grant the authority.
A hearing on the petition will be
held in this court as follows:
a. Date: 10/10/2008, Time: 09:30 am,
Dept: 4
b. Address of court: [X] same as noted
above
If you object to the granting of the
petition, you should appear at the hear-
ing and state your objections or file writ-
ten objections with the court before the
hearing. Your appearance may be in per-
son or by your attorney.
If you are a creditor or a contin-
gent creditor of the decedent, you
must file your claim with the court and
mail a copy to the personal representa-
tive appointed by the court within four
months from the date of first issuance of
letters as provided in Probate Code sec-
tion 9100. The time for filing claims will
not expire before four months from the
hearing date noticed above.
You may examine the file kept by
the court. If you are a person interested
in the estate, you may file with the court
a Request for Special Notice (form DE-
154) of the filing of an inventory and
appraisal of estate assets or of any peti-
tion or account as provided in Probate
Code section 1250. A Request for
Special Notice form is available from the
court clerk.
[X] Petitioner
Mary Louise Young
27600 Cactus Ave
Moreno Valley CA 92555
1-951-485-9337
(Pub. OCT 03; 10; 17; 24; 2008)
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-027989
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. ISLAND
POOLMAN. LOCATED AT: 12545 PARISH RD •
SAN DIEGO • CA • SAN DIEGO • 92128. MAIL-
ING ADDRESS: (OPTIONAL). This business is
conducted by: An INDIVIDUAL THE FIRST DAY
OF BUSINESS WAS 01/01/1999. THIS BUSI-
NESS IS HEREBY REGISTERED BY THE FOL-
LOWING: 1. RONNIE WESTERLUND • 12545
PARISH RD • SAN DIEGO CA 92128. SIGNA-
TURE OF REGISTRANT: /s/ RONNIE WEST-
ERLUND. THIS STATEMENT WAS FILED WITH
GREGORY J. SMITH, RECORDER/COUNTY
CLERK OF SAN DIEGO COUNTY ON SEPT 03,
2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: SEPT 03, 2013.
Pub. OCT 03; 10; 17; 24; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-031730
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a.
ESCALANTE CHIROPRACTIC. LOCATED AT:
403 W 9TH AVE • ESCONDIDO • CA • SAN
DIEGO • 92025. MAILING ADDRESS: 403 W
9TH AVE • ESCONDIDO CA 92025. This busi-
ness is conducted by: A CORPORATION THE
FIRST DAY OF BUSINESS WAS 02/17/2005.
THIS BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY
THE FOLLOWING: 1. H & B MORALES CHI-
ROPRACTIC INC • 403 W 9TH AVE • ESCON-
DIDO CA 92025 • CALIFORNIA. SIGNATURE
OF REGISTRANT: /s/ BRENDA MORALES,
President. THIS STATEMENT WAS FILED
WITH GREGORY J. SMITH,
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON OCT 06, 2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: OCT 06, 2013.
Pub. OCT 10; 17; 24; 31; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-028790
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. GABYS
CLEANING SERVICES. LOCATED AT: 2121
TAYLOR PLACE • ESCONDIDO • CA • SAN
DIEGO • 92027. MAILING ADDRESS: 2121
TAYLOR PLACE • ESCONDIDO CA 92027. This
business is conducted by: An INDIVIDUAL THE
FIRST DAY OF BUSINESS WAS 06/01/2007.
THIS BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY
THE FOLLOWING: 1. GABRIELA PATINO •
2121 TAYLOR PLACE • ESCONDIDO CA
92027. SIGNATURE OF REGISTRANT: /s/
GABRIELA PATINO. THIS STATEMENT WAS
FILED WITH GREGORY J. SMITH,
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON SEPT 10, 2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: SEPT 10, 2013.
Pub. OCT 10; 17; 24; 31; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-031333
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. A PER-
SONAL TOUCH. LOCATED AT: 1035 W LIN-
COLN AVE #B • ESCONDIDO • CA • SAN
DIEGO • 92026. MAILING ADDRESS: 1035 W
LINCOLN AVE #B • ESCONDIDO CA 92026.
This business is conducted by: An INDIVIDUAL
THE FIRST DAY OF BUSINESS WAS OR IF
NOT YET STARTED, CHECK HERE [X]. THIS
BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY THE
FOLLOWING: 1. SUSAN RIVERA • 1035 W LIN-
COLN AVE #B • ESCONDIDO CA 92026. SIG-
NATURE OF REGISTRANT: /s/ SUSAN
RIVERA. THIS STATEMENT WAS FILED WITH
GREGORY J. SMITH, RECORDER/COUNTY
CLERK OF SAN DIEGO COUNTY ON OCT 02,
2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: OCT 02, 2013.
Pub. OCT 10; 17; 24; 31; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-031566
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. BENVICS
AUTO REPAIR. LOCATED AT: 1352 N MEL-
ROSE DR STE K • VISTA • CA • SAN DIEGO •
92083. MAILING ADDRESS: (OPTIONAL). This
business is conducted by: An INDIVIDUAL THE
FIRST DAY OF BUSINESS WAS 07/21/2008.
THIS BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY
THE FOLLOWING: 1. BEJAMIN ADRIAN BAR-
RAGAN • 16 BAHAMA DR • ESCONDIDO CA
92025. SIGNATURE OF REGISTRANT: /s/
BENJAMIN ADRIAN BARRAGAN. THIS
STATEMENT WAS FILED WITH GREGORY J.
SMITH, RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN
DIEGO COUNTY ON OCT 03, 2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: OCT 03, 2013.
Pub. OCT 10; 17; 24; 31; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
SE RENTA:
SAN MARCOS $725 & UP
+ Utilities, 1 Br, Great Location, Patio,
Bus-Line, Carport, No Pets. Credit Check.
760-591-3057
(10/17 - til cancel-NCT)
EL CLASIFICADO
EL CLASIFICADO
NOTICE OF APPLICATION
TO SELL ALCOHOLIC
BEVERAGES
Department of Alcoholic Beverage
Control
334 Via Vera Cruz, STE 204
San Marcos, CA 92078
(760) 471-4237
Date of Filing Application: OCTOBER 01,
2008. To Whom It May Concern: The
Name(s) of the Applicant(s) is/are:
RODRIGUEZLEYVA AUSENCIO; DERO-
DRIGUEZ ERIKA HERNANDEZ The
applicants listed above are applying to the
Department of Alcoholic Beverage Control
to sell alcoholic beverage at: 1551 W MIS-
SION RD STE J • SAN MARCOS CA
92069-1257.
Type of license(s) Applied for:
41 - ON-SALE BEER AND WINE -
EATING PLACE
Pub. OCT 10; 17; 24; 31; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
SUMMONS (CITACION JUDICIAL)
NOTICE TO DEFENDANT: (AVISO AL DEMAN-
DADO) JARISH INCORPORATED, A CALI-
FORNIA CORPORATION DBA SAN DIEGO
LIFE AND FASHION MAGAZINE, ISRAEL
RIVERA, AN INDIVIDUAL
YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO
ESTA DEMANDANDO EL DEMANDANTE)
PAUL LEWOW
You have 30 CALENDAR DAYS after this
summons and legal papers are served on you to
file a written response at this court and have a
copy served on the plaintiff. A letter or phone call
will not protect you. Your written response must
be in proper legal form if you want the court to
hear your case. There may be a court form that
you can use for your response. You can find
these court forms and more information at the
California Courts Online Self-help Center
(www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law
library, or the courthouse nearest you. If you can-
not pay the filing fee, ask the court clerk for a fee
waiver form. If you do not file your response on
time, you may lose the case by default, and your
wages, money, and property may be taken with-
out further warning from the court.
There are other legal requirements. You
may want to call an attorney right away. If you do
not know an attorney, you may want to call an
attorney referral service. If you cannot afford an
attorney, you may be eligible for free legal servic-
es from a nonprofit legal services program. You
can locate these nonprofit groups at the
California Legal Services Web site
(www.lawhelpcalifornia.org), the California
Courts Online Self-Help Center
(www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting
your local court or county bar association.
Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO despues
de que le entreguen esta citacion y papeles
legales para presentar una respuesta por escrito
en esta corte y hacer que se entregue una copia
al demandante. Una carta o una llamada telefon-
ica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene
que estar en formato legal correcto si desea que
procesen su caso en la corte. Es posible que
haya un formulario que usted pueda usar para su
respuesta. Puede encontrar estos formularios de
la corte y mas informacion en el Centro de Ayuda
de las Cortes de California
(www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol/), en la
biblioteca de leyes de su condado o en la corte
que le quede mas cerca. Si no puede pagar la
cuota de presentacion, pida al secretario de la
corte que le de un formulario de exencion de
pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a
tiempo, puede perder el caso por incumplimiento
y la corte le podra quitar su sueldo, dinero y
bienes sin mas advertencia.
Hay otros requisitos legales. Es recomend-
able que llame a un abogado inmediatamente. Si
no conoce a un abogado, puede llamar a un ser-
vicio de remision a abogados. Si no puede pagar
a un abogado, es posible que cumpla con los
requisitos para obtener servicios legales gratu-
itos de un programa de servicios legales sin fines
de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines
de lucro en el sitio web de California Legal
Services, (www.lawhelpcalifornia.org), en el
Centro de Ayuda de las Cortes de California
(www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol/) o
poniendose en contacto con la corte o el colegio
de abogados locales.
CASE NUMBER (Número de Caso):
37-2007-00075739-CL-BC-CTL
The name and address of the court is: (El
nombre y direccion de la corte es):
SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA
COUNTY OF SAN DIEGO
330 WEST BROADWAY
SAN DIEGO, CA 92101
The name, address, and telephone number
of plaintiff ís attorney, or plaintiff without an attor-
ney, is: (El nombre, la direccion y el numero de
telefono del abogado del demandante, o del
demandante que no tiene abogado, es):
PAUL LEWOW
417 E HUENEME ROAD, #120
PT HUENEME, CA 93041
(805) 986-4477
DATE: (Fecha) SEPT 24 2007
Clerk by: JOHN HOFF, Deputy
(Secretario) (Adjunto)
Pub. OCT 10; 17; 24; 31; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-032030
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. MON-
STER MARKETING. LOCATED AT: 3751 DEL
MAR AVE • SAN DIEGO • CA • SAN DIEGO •
92106. MAILING ADDRESS: (OPTIONAL). This
business is conducted by: An INDIVIDUAL THE
FIRST DAY OF BUSINESS WAS OR IF NOT
YET STARTED, CHECK HERE [X]. THIS BUSI-
NESS IS HEREBY REGISTERED BY THE FOL-
LOWING: 1. JASON KREIDER • 3751 DEL MAR
AVE • SAN DIEGO CA 92106. SIGNATURE OF
REGISTRANT: /s/ JASON KREIDER. THIS
STATEMENT WAS FILED WITH GREGORY J.
SMITH, RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN
DIEGO COUNTY ON OCT 08, 2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: OCT 08, 2013.
Pub. OCT 17; 24; 31; NOV 07; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
AVISOS LEGALES
SE VENDE:
VENTA DE BANQUETA Y DE PANCAKES •
Sábado 25 de octubre de 7:00 a 11:00 am
Westerview High School • 13500 Camino Del Sur •
San Diego CA 92129. Rancho Penasquitos.
Saliendo de Ted Williams Pkwy / CA-56. Boletos
del desayuno $5.00. Se vende todo lo que usted
necesita y más.
(10/17 a 10/24-pd)
#1 - ¡¡¡ NEGOCIO
EN EE.UU. !!!
¡¡¡ Gran
Oportunidad !!!
Maquinas electrónicas
dispensadoras de Red
Bull, Agua, Coke, Pepsi,
Frito Lays, Doritos.
Prestigiosa Compañía
fabricante reconocida en
todo EE.UU. Inversión
mínima de $10,995. Llame
ya al 1-866-490-0999
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-032309
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. MODIFI-
CATION ASSISTANCE NETWORK. LOCATED
AT: 312 S CEDROS SUITE 340 • SOLANA
BEACH • CA • SAN DIEGO • 92075. MAILING
ADDRESS: (OPTIONAL). This business is con-
ducted by: An INDIVIDUAL THE FIRST DAY OF
BUSINESS WAS OR IF NOT YET STARTED,
CHECK HERE [X]. THIS BUSINESS IS HERE-
BY REGISTERED BY THE FOLLOWING: 1.
ANITA AGUILAR • 312 S CEDROS SUITE 340 •
SOLANA BEACH CA 92075. SIGNATURE OF
REGISTRANT: /s/ ANITA AGUILAR. THIS
STATEMENT WAS FILED WITH GREGORY J.
SMITH, RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN
DIEGO COUNTY ON OCT 10, 2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: OCT 10, 2013.
Pub. OCT 17; 24; 31; NOV 07; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-030632
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. SHOW-
CASE SERVICES. LOCATED AT: 2742 MAT-
ERA LN • SAN DIEGO • CA • SAN DIEGO •
92108. MAILING ADDRESS: (OPTIONAL). This
business is conducted by: A GENERAL PART-
NERSHIP THE FIRST DAY OF BUSINESS WAS
09/25/2008. THIS BUSINESS IS HEREBY REG-
ISTERED BY THE FOLLOWING: 1. ALFONSO
DUQUE • 2742 MATERA LN • SAN DIEGO CA
92108; 2. VICTOR GARCIA • 760 WEST 11TH
AVE • ESCONDIDO CA 92025 . SIGNATURE
OF REGISTRANT: /s/ ALFONSO DUQUE,
Partner. THIS STATEMENT WAS FILED WITH
GREGORY J. SMITH, RECORDER/COUNTY
CLERK OF SAN DIEGO COUNTY ON SEPT 25,
2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: SEPT 25, 2013.
Pub. OCT 17; 24; 31; NOV 07; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-031984
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a.
ABSOLUTE HEALTH AND WELLNESS.
LOCATED AT: 5830 OBERLIN DRIVE SUITE
103 • SAN DIEGO • CA • SAN DIEGO • 92121.
MAILING ADDRESS: (OPTIONAL). This busi-
ness is conducted by: An INDIVIDUAL THE
FIRST DAY OF BUSINESS WAS OR IF NOT
YET STARTED, CHECK HERE [X]. THIS BUSI-
NESS IS HEREBY REGISTERED BY THE FOL-
LOWING: 1. MICHAEL J GORGAS • 725 SAN
MARIO DRIVE • SOLANA BEACH CA 92075.
SIGNATURE OF REGISTRANT: /s/ MICHAEL
GORGAS. THIS STATEMENT WAS FILED
WITH GREGORY J. SMITH,
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON OCT 08, 2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: OCT 08, 2013.
Pub. OCT 17; 24; 31; NOV 07; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
AVISOS LEGALES
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2008-031320
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a.
ABSOLUTE WELLNESS CENTER; b.
ABSOLUTE SPINAL DECOMPRESSION CEN-
TER. LOCATED AT: 5830 OBERLIN DRIVE STE
103 • SAN DIEGO • CA • SAN DIEGO • 92121.
MAILING ADDRESS: 5830 OBERLIN DRIVE
STE 103 • SAN DIEGO CA 92121. This business
is conducted by: An INDIVIDUAL THE FIRST
DAY OF BUSINESS WAS OR IF NOT YET
STARTED, CHECK HERE [X]. THIS BUSINESS
IS HEREBY REGISTERED BY THE FOLLOW-
ING: 1. MICHAEL GORGAS • 725 SAN MARIO
DRIVE • SOLANA BEACH CA 92075. SIGNA-
TURE OF REGISTRANT: /s/ MICHAEL GOR-
GAS. THIS STATEMENT WAS FILED WITH
GREGORY J. SMITH, RECORDER/COUNTY
CLERK OF SAN DIEGO COUNTY ON OCT 02,
2008.
A new Fictitious Business Name Statement
MUST BE FILED PRIOR TO: OCT 02, 2013.
Pub. OCT 17; 24; 31; NOV 07; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF
NAME • SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA
NORTH COUNTY DIVISION
325 S MELROSE DR • VISTA CA 92081-6643
CASE NO: 37-2008-00058774-CU-PT-NC
HEARING DATE: 10/31/2008. DEPT: 12.
ROOM: . TIME: 8:30 AM. PETITION OF (Name
of each petitioner): CESAR CLEMENTE COR-
RERA FOR CHANGE OF NAME(S) ORDER TO
SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME. TO
ALL INTERESTED PERSONS: PETITIONER
(NAME): CESAR CLEMENTE CORRERA
FILED A PETITION WITH THIS COURT FOR A
DECREE CHANGING NAMES AS FOLLOWS:
PRESENT NAME: a. CESAR CLEMENTE COR-
RERA PROPOSED NAME: a. CESAR
VASQUEZ CORREA. 2. THE COURT ORDERS
that all persons interested in this matter appear
before this court at the hearing indicated below to
show cause, if any, why the petition for change of
name should not be granted. NOTICE OF HEAR-
ING a. Date: 10-31-08, Time: 08:30 a.m., Dept.:
12, Room: ___. b. The address of the court is [X]
same as noted above. 3. A copy of this Order to
Show Cause shall be published at least once
each week for four successive weeks prior to the
date set for hearing on the petition in the follow-
ing newspaper of general circulation, printed in
this county (specify newspaper): Hispanos
Unidos
DATE: SEPT 19, 2008
JOEL M PRESSMAN, JUDGE
Judge of the Superior Court
Pub. OCT 17;24; 31; NOV 07; 2008
Published in Hispanos Unidos Newspaper
CASTANEDA
BUSINESS &
TAX SERVICE
760-941-4520 • Suite 205
550 W Vista Way • Vista
SD Chargers
Trabaje En Casa
Haciendo bolsitas para
regalo. Es fácil y
divertido. Gane $300
a $700 semanal. No
requiere experiencia le
enviamos Kit de empleo.
1-954-636-3536
Gane Dinero
Sin salir de su casa
haciendo cajitas para
chocolate. Enviamos
Kit completo. Pago
semanal.
1-305-432-3636
Fabrica de Ropa
Contratando personal para
hacer ropa de bebe. No
requiere experiencia
nosotros le ofrecemos
entrenamiento fácil. Kit de
costura y excelente pago.
1-904-342-6232
CIUDAD DE ESCONDIDO
AVISO INVITANDO PROPUESTAS SELLADAS
Mejoras al Vecindario de ‘Tulip Street’, Fase II
A. POR MEDIO DE LA PRESENTE SE DA AVISO:
Que la Municipalidad, en representación de, y como es autorizado por la Ciudad de
Escondido, Estado de California, estará recibiendo propuestas selladas hasta la hora de
las 2 p.m. del 6 de noviembre, del 2008. Las propuestas recibidas a las 2:01 p.m. serán
consideradas como tarde y no serán incluídas en el proceso de propuestas. Tales
propuestas serán abiertas a la hora indicada y los resultados serán después referidos al
Concejo de la Ciudad para consideración en su siguiente junta regular.
Las propuestas enviadas por correo deben ser dirigidas a:
City Clerk, Marsha Whalen
Tulip Street Neighborhood Improvements, Phase II
November 6, 2008
City of Escondido
201 North Broadway
Escondido, CA 92025-2798
Si las propuestas son enviadas sin indicar en el sobre que su contenido es una propuesta,
la tal no será considerada cuando las propuestas sean abiertas.
Copias de los esquemas, especificaciones, instrucciones de propuesta y requerimientos
pueden ser obtenidos en el mostrador del Departamento de Ingeniería en el 201 N.
Broadway, Escondido, CA, teléfono (760) 839-4651.
Este es un proyecto de construcción asistido feredalmente ubicado en Escondido, y la
propuesta ganadora en este trabajo requerirá cumplir con la Orden Ejecutiva del
Presidente No. 11246, como es enmendado. Esta Orden Ejecutiva es parte de la Igual
Oportunidad de Empleo en sus regulaciones y contiene cambios significativos a las
regulaciones incluyendo nuevas metas y agendas para mujeres en la construcción, al igual
que metas y agentas revisadas para minorías en la construcción. Los requerimientos para
las propuestas y contratistas bajo esta Orden Ejecutiva son explicados en las
especificaciones de la Sección D. La Meta de Desventaja del Negocio para este proyecto
es del quince por ciento (15%) de la cantidad total de propuesta.
Los niveles de salario mínimo para este proyecto han sido predeterminados por la
Secretaría del Trabajo y son establecidos en la Decisión de la Secretaría y afirmados en el
libro de especificaciones. En caso de haber una diferencia en los niveles de salario
mínimo, incluyendo fondos para salud y bienestar y contribuciones similares, como es
determinado por la Secretaría del Trabajo y la jurisdicción contratante para clasificaciones
similares de trabajo, el Contratista y subcontratista deben pagar no menos que el nivel que
sea más alto entre los dos.
Aviso de Requerimiento para la Sección 3.
Las regulaciones del Departamento de los Estados Unidos para Vivienda y Desarrollo
Urbano (HUD, por sus siglas en inglés), referidas como la Sección 3, aseguran que,
residentes de bajos recursos y negocios locales son contratados para llevar a cabo el
trabajo pagado con fondos de HUD. Durante la ejecución de este contrato el contratista,
subcontratista, o subrecipiente certifica y adhiere a las regulaciones de la Sección 3 y al
Plan de Implementación de la Ciudad en la Sección 3. Los requerimientos para cumplir
con la Sección 3 son especificados en la Sección D del paquete de propuesta.
Published in Hispanos Unidos Newspaper (10/19/2008)
1991 36’ 5th WHEEL
2 SLIDES, New Awning, New AC, Wood
Floor, Good Condition. $6,900 OBO.
760-716-1633
ENGLISH ONLY PLEASE
(10/03 - 10/31)
www.hispanosnews.com