Descubren gran nar- cotúnel en California - Hispanos Unidos

PO BOX 462016 Escondido, CA 92025 (760) 740-9561 Fax 737-3035
Una manifestación convocada este miércoles 16 de noviembre
en Damasco en apoyo del presidente Bashar Al Asad y
contra la decisión de la Liga Árabe de suspender a Siria como
miembro.
Descubren gran nar-
cotúnel en California
San Diego, CA,
EE.UU., 16 de noviembre
- La policía estadounidense
descubrió un
“gran túnel transfronterizo
de drogas” que llega a
California desde México e
incautó 14 toneladas de
marihuana, dijeron autoridades.
El túnel enlaza almacenes
de un parque industrial
al sur de San
Diego y la ciudad fronteriza
mexicana de Tijuana,
dijo la Autoridad de Inmigración
y Aduanas de Estados
Unidos (ICE, por su
sigla en inglés) en un comunicado.
Durante los registros
del martes vinculados con
la investigación, autoridades
mexicanas y
agentes de la Fuerza de
Tarea de Túneles de San
Diego recuperaron la marihuana,
indicó el ICE.
Unas 42 mil personas
han perdido la vida en
episodios relacionados
con la violencia del nar-
cotráfico en México desde
finales del 2006, cuando
el presidente Felipe
Calderón lanzó una campaña
militar frontal contra
los cárteles.
Los cárteles mexicanos
han excavado decenas
de túneles en los
últimos años bajo la frontera
con Estados Unidos,
en un intento por vencer
la creciente seguridad en
los puertos de entrada y
los espacios desérticos.
Tijuana es la puerta
principal de entrada de
drogas a California desde
México. El año pasado,
las autoridades descubrieron
dos grandes
túneles que conectan la
ciudad industrial con la
franja que flanquea la
frontera sur de San Diego.
Esos túneles estaban
equipados con sistemas
ferroviarios, iluminación
y ventilación. En cada descubrimiento
se hallaron
varias toneladas de marihuana.
Alemania, Gran Bretaña y Francia buscan resolución de la ONU contra Siria
Francia, Alemania y
Gran Bretaña, con el
apoyo clave de países
árabes, presentarán una
resolución ante la Asamblea
General de la ONU
que condene la sangrienta
represión de las protestas
en Siria, informaron este
jueves fuentes diplomáticas.
Los países europeos
presentarán la resolución
ante la comisión de derechos
humanos de la Asamblea
General para una
votación prevista para el
próximo martes, dijeron
funcionarios alemanes.
El éxito de la medida
podría presionar aún más
al Consejo de Seguridad
para que tome medidas en
la crisis de Siria, luego de
Calderón nombra a Poiré como
nuevo Secretario de Gobernación
MÉXICO .- El presidente
Felipe Calderón nombró
a Alejandro Poiré como
nuevo secretario de Gobernación,
para ocupar el puesto
que dejó vacante José Francisco
Blake Mora tras su fallecimiento
el pasado 11 de
noviembre en un accidente
aéreo.
Poiré Romero venía desempeñándose
como director
del Centro de Investigación y
Seguridad Nacional (Cisen),
y antes como vocero de la
Presidencia de la República
en materia de seguridad y
lucha contra el narcotráfico.
En un mensaje emitido
desde la residencia oficial de
Los Pinos, el presidente
Calderón destacó la trayectoria
académica del funcionario,
así como su amplio
conocimiento en materia de
seguridad y en desarrollo
político y migratorio, carac-
que Rusia y China vetaran
el mes pasado una resolución
que condenaba la violenta
represión de las
protestas contra el presidente
Bashar al Asad que,
según Naciones Unidas,
ha causado 3.500 muertos.
Los embajadores ante
la ONU de Gran Bretaña,
Francia y Alemania se reunieron
con sus pares
árabes el miércoles en la
sede de la ONU luego de
que los líderes de la Liga
Árabe dieran tres días a
Asad para detener la represión
de las fuerzas del
orden contra los manifestantes,
señaló un portavoz
de la misión alemana.
"Había un fuerte
apoyo para seguir adelante
con el proyecto de resolu-
terísticas que, dijo, fueron determinantes
para tomar la decisión
de su nombramiento.
En este sentido, el mandatario
instruyó al nuevo titular
de Segob a realizar las
gestiones y esfuerzos necesarios
para sacar adelante las
reformas en materia de seguridad
y justicia, así como
redoblar el compromiso por
fortalecer el acuerdo nacional
de seguridad y reforzar el
diálogo con los Poderes de la
Unión y con los gobiernos de
los estados.
Otro de los encargos que
el mandatario federal hizo al
ción: algunas delegaciones
árabes incluso manifestaron
su intención de copatrocinar
la resolución",
dijo el vocero.
Jordania, Marruecos,
Qatar y Arabia Saudita
están de acuerdo para copatrocinar
la resolución, y
otros Estados árabes podrían
aunarse a esta iniciativa,
indicó el embajador
británico ante la ONU,
Mark Lyall Grant.
"El proyecto de resolución
que se puso sobre
la mesa hoy (jueves) es el
resultado de largas consultas
con los miembros de la
Liga Árabe en respuesta a
los críticos acontecimientos
en territorio sirio",
agregó.
"El mundo árabe ha
Alejandro Poiré, nombró secretario por presidente Felipe Calderón
funcionario fue el de mantener
niveles óptimos en materia
de diálogo político.
Tras el fallecimiento del
ex secretario Blake Mora, fue
Juan Marcos Gutiérrez quien
quedó como encargado del
despacho en la Segob.
Alejandro Poiré es el
quinto funcionario público que
ocupa el cargo durante la administración
del presidente
Felipe Calderón. Antes ocuparon
el cargo Francisco
Ramírez Acuña, Juan Camilo
Mouriño, Fernando Gómez
Mont y José Francisco Blake
Mora.
18 al 24 de noviembre del 2011 Vol 25, #47
enviado un mensaje muy
claro: las masivas violaciones
a los derechos humanos
y el sufrimiento del
pueblo sirio deben parar",
sostuvo el embajador
alemán, Peter Witting.
"Apreciamos el hecho
de que haya un fuerte
apoyo a la resolución en la
Asamblea General: esperemos
que esto muestre a
Asad hasta qué punto está
aislado", agregó.
Rusia y China vetaron
el 4 de octubre la resolución,
mientras que Brasil,
India, Sudáfrica y Líbano
se abstuvieron. Luego de
los bombardeos de la
OTAN en Libia, opositores
a la medida expresaron
su temor de que los
países occidentales
apelaran a una intervención
del Consejo de Seguridad
en Siria como una
La Suprema Corte de
California decidió por
unanimidad que los opositores
a los matrimonios
gay pueden defender su
posición en un tribunal,
aún si el gobernador y la
procuradora estatal se niegan
a representarlos.
El máximo tribunal de
California emitió su fallo
a petición de la Novena
Corte Federal de Apelaciones
en San Francisco
que detuvo un proceso
que demanda la restauración
de la Proposición 8
-que prohíbe los matrimonios
entre personas del
mismo sexo- hasta que la
excusa para adelantar una
campaña de cambio de gobierno.
Europa y la OTAN
han reiterado que no emprenderán
acciones militares
en Siria.
El canciller ruso,
Sergei Lavrov, dijo que
Occidente y la Liga Árabe
no deberían limitarse exclusivamente
a llamar a
Asad a detener la violencia
sino también hacerlo con
la oposición siria.
China, por su parte,
dijo estar "profundamente
preocupada" por los sucesos
en ese país.
Una manifestación
convocada este miércoles
16 de noviembre en Damasco
en apoyo del presidente
Bashar Al Asad y
contra la decisión de la
Liga Árabe de suspender a
Siria como miembro.
California falla a favor de
opositores de bodas gay
corte estatal tomara una
decisión al respecto.
La Proposición 8,
aprobada en referendo en
2008, redefinió en la Constitución
estatal el matrimonio
como unión
exclusiva entre un hombre
y una mujer.
Sin embargo, defensores
de los matrimonios
entre personas del mismo
sexo presentaron una
apelación ante la corte
federal por la propuesta al
señalar que aunque fue
aprobada por una mayoría
de californianos discriminaba
a una minoría: gays
y lesbianas.

Página 2 18 al 24 de noviembre del 2011
Inquilino gana $ 1.1 millones
por lesiones por resbalon y caida
¡No se Deje!®
Isaac Torres y su familia
perdieron su casa en un embargo en
2008. Se movieron a un edificio de
apartamentos en las cercanías a fin
de comenzar sus nuevas vidas. En
Enero de 2010, El Sr. Torres se resbaló
y cayó en las escaleras en la
parte de atrás del edificio. El sufrió
lesiones en la espalda incluyendo un
desgarre lumbar y daños de un disco.
El Sr. Torres registró una demanda
por negligencia contra el
propietario del edificio de apartamentos.
El abogado del Sr. Torres
presentó evidencia de que el dueño
del apartamento no mantuvo las escaleras
limpias y libres de la resbaladiza
alga. También presentó
evidencia de que el dueño del apartamento
no instaló el pasamano requerido
bajo la ley tal como
especifica el código de edificios. El
abogado del Sr. Torres también ofreció
evidencia que demuestra que las
lesiones le causaron un dolor tan intenso
que el Sr. Torres fue incapaz de
continuar en su trabajo como
sirviente de una acaudalada familia.
Después de 14 días de juicio, un
jurado determinó que el dueño del
apartamento fue negligente bajo la
ley y que al no haber conservado las
escaleras limpias causó el accidente
y las lesiones al Sr. Torres. El jurado
le otorgó al Sr. Torres $1,070,801 por
las pérdidas económicas. Esta cantidad
incluía $850,000 por la pérdida
futura de ingresos mientras esté incapacitado
para trabajar.
Después del juicio, el abogado
Alfredo Astorga,
J.D. Asistente Legal
Licenciado Jess Araujo
del Sr. Torres dijo “Si el demandado
hubiera proveído la mínima protección
de un pasamano requerido por el
código sobre edificios, con un costo
de menos de $100, y una hora de trabajo,
esta demanda jamás hubiera
sido necesaria. Y, el Sr. Torres todavía
estaría trabajando en el puesto
que apreciaba y mantuvo por 10
años.”
Debido a sus dificultades
económicas, el Sr. Torres y su familia
tuvieron que regresar a México hasta
que pudieron ahorrar suficiente
dinero para volver a California. Su
abogado indicó que el Sr. Torres
ahora está buscando un trabajo similar
en el mismo vecindario de manera
que sus hijos puedan asistir a la escuela
de ese distrito escolar. El Sr. y
la Sra. Torres tienen 4 hijos. La
fuerte suma de dinero concedida por
el jurado ayudará a que la familia empiece
de nuevo.
Este caso demuestra por qué es
importante consultar con un abogado
inmediatamente después de ser le-
ABOGADOS
¡Tenemos El Abogado Correcto Para Usted!
BANCARROTA
• CASA • TARJETAS DE CRÉDITO
TESTAMENTOS
(WILLS)
CASA EN REPOSESIÓN
(HOUSE FORECLOSURE)
ACCIDENTES DE AUTO
SIRVIENDO: • ESCONDIDO, VISTA, CARLSBAD, SAN DIEGO,
OCEANSIDE, RIVERSIDE, SAN BERNARDINO • 24 HORAS
(760) 224-5969
CITAS DISPONIBLES 7 DÍAS POR SEMANA
sionado en un accidente. Los abogados
que se especializan en la ley de
accidentes saben que deben conducir
una investigación inmediatamente
antes de que la evidencia de la negligencia
o los testigos claves desaparezcan
o tengan dificultad al
recordar lo que vieron. También es
importante llevar a la víctima con un
doctor experimentado y colaborador
que sepa cómo tratar este tipo de lesiones.
Los abogados sobre accidentes
saben que los mejores
doctores en estos casos son aquellos
que saben lo importante que es documentar
apropiadamente las lesiones,
el tratamiento y el resultado de los
exámenes necesarios. Estos doctores
también son capaces de escribir reportes
médicos detallados y de testificar
en corte si es necesario para
demostrar lo que la víctima tuvo que
atravesar y sufrir.
La ley de California dispone muchos
derechos y remedies legales
para las personas que resultan lesionadas
en accidentes. Los abogados de
lesiones casi siempre están dispuestos
a tomar casos sin pedirles a sus
clientes que les paguen directamente
a ellos. Estos abogados solo obtienen
un pago si ganan el caso. ¡NO SE
DEJE! ®
Lic. Jess J. Araujo – Reseña sobre
el escritor
El Lic. Araujo es experto comentarista
sobre asuntos legales. Su
bufete se especializa en la representación
de personas lesionadas en
accidentes de trabajo y en general.
Es autor del único libro bilingüe
sobre las leyes de los EE.UU., La Ley
y Sus Derechos Legales/The Law
and Your Legal Rights; asimismo es
catedrático universitario sobre materias
legales. En la actualidad, funge
como Asesor Jurídico del Consulado
de México y El Salvador en el Condado
de Orange. Puede comunicarse
con el Lic. Araujo al 714-835-6990,
ó al 1-800-248-4100 Web Site: http:
//www.jessaraujo.com
Lic. Anthony Abbott
Con 35 años de experiencia y ex-juez
Oficinas Legales (760) 489-8711
125 West Mission Ave #106 • Escondido, CA
Recuerde que para un mejor servicio legal - llame las 24 horas
DIVORCIOS ADOPCIONES
Accidentes de Trabajo
“Si usted resulta lastimado en el
trabajo, tiene el derecho de hacer un
reclamo de compensación”
"MACHO" Camacho
recibira homenaje en el
WBC World Convention
Miami,
FL (16 de
noviembre
del 2011) -
El Consejo
Mundial de
Boxeo ha
invitado al
campeón
Héctor
'Macho' Camacho
para
rendirle un
homenaje
durante la
convención
número 49,
la cual dará
el primer
paso para el
festejo de
su 50
aniversario.
La convención
será
del 11 de diciembre
al
17 de diciembre
en
el hotel
Mandalay
Bay Resort y Casino en Las Vegas,
Nevada.
"Macho" Camacho fue campeón
mundial en 10 ocasiones en 7 categorías
distintas. Siempre es recordado
por la pelea donde nockeó a Sugar
Ray Leonard y sobretodo por ser uno
de los boxeadores mas rápidos de la
historia y ser un showman antes de
entrar al ring.
Sobre WMC:
El WMC es una organización que
está trabajando y seguirá trabajando
incansablemente, con cada uno de sus
miembros, tratando de posicionar el
boxeo como el deporte número uno,
sobre todo para proteger a los boxeadores
en todos los aspectos. La
prueba de ello es que durante 48 años,
el Consejo Mundial de Boxeo ha organizado
su convención anual, con los
boxeadores, árbitros, promotores, jueces
y representantes de las organizaciones
afiliadas de todo el mundo.
Accidentes de Auto
“Nosotros le ayudamos a usted a
defender sus derechos, y
ganamos los más por sus caso”
¡La Consulta* es gratis! (*la primera consulta es gratuita). Para más información,
llame a Andrés de las oficinas legales del Lic. Anthony Abbott.
NOTA: Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es delito sujecto
a más de 5 años en prisión o a una multa de hasta $50,000 o el doble del valor del
fraude. Lo que sea mayor, o por los dos; encarcelamiento y multa. Se habla español

18 al 24 de noviembre del 2011 Página 3
Los encantos de los feos
Mujer sin Límite:
por María Marín
Dice un viejo refrán que “el hombre
es como el oso: mientras más feo,
más hermoso”, y esto cuando se confirma
cuando notas parejas a las que
podríamos llamarle “la bella y la bestia”
que al verlas nos preguntamos
“¿Qué le verá ella a ese hombre?”, y
enseguida sospechamos: “¡¡Algo
tiene que tener!!”.
Por ejemplo, Marc Anthony
quien no es el prototipo de un hombre
guapo, atrajo a la ex Miss Universo
Dayanara Torres y también a la
mujer considerada como “la más
bella del mundo” Jennifer López. Por
otro lado la modelo Heidi Klum a
quien jamás le faltaron pretendientes
apuestos, eligió al impresionante (y
no por lindo) cantante Seal.
Dejando a un lado la sospecha de
que aquel señor nada guapo debe
tener mucho dinero o algún tesoro
anatómico que lo hace deseable para
la belleza que lleva del brazo, la verdad
es que lo que hace verdaderamente
atractivo a un hombre no es
ninguna de esas dos cosas.
La mujer entre más madura su
gusto va cambiando (las jovencitas
buscan cuerpazo, estatura y cara
bonita, mientras que las maduras prefieren
un hombre cariñoso, espléndido,
fiel y trabajador). Lo que no se
puede negar es que independientemente
de la edad que tenga una mujer,
todas estamos de acuerdo en que hay
tres cualidades que son imanes para
el sexo femenino.
La primera es inteligencia. Un
hombre que conoce lo que pasa en el
mundo y pueda hablar de cualquier
tema ya sea de política, deportes, religión,
etc. Crea una atracción in-
María Marín
mediata en cualquier mujer.
La segunda característica masculina
que es una fascinación para
nosotras es el sentido del humor.
Aquel que puede hacer reír a una
mujer ya tiene más de la mitad del
camino ganado. Por eso es que hay
pobretones calvos y gorditos que
hacen pasar veladas maravillosas debido
a las carcajadas que provocan.
Por último, esto no lo duda
ninguna mujer: el hombre que sabe
endulzar el oído de su pareja tiene
abiertas las puertas de su alma. En la
mujer el amor entra por el oído, y
aquellos que saben hablar “bonito”
tienen más posibilidades que un prepotente
con billetes, poder o buen
cuerpo.
Caballeros les advierto que el oído
es el órgano “sexual” que verdaderamente
estimula a una mujer, así que
desarrollen el arte de hablarnos de la
forma que nos gusta para llegarnos
más rápido al corazón. ¡Les aseguro
que van a tener más éxito que levantando
pesas!
Maria Marin es motivadora internacional.
Para mas consejos, síguela
en twitter @maria_marin
Los Angeles, CA, EE.UU. (lunes,
14 de noviembre del 2011) Brava! es
el décimo album de la carrera
discográfica de la reina del pop latino,
Paulina Rubio. Brava! saldrá a la
venta mañana 15 de noviembre en
USA, Latinoamérica y España.
De Brava! solo conocemos “Me
Gustas tanto” el primer sencillo, que
se estrenó en radio a principios del
mes de Septiembre, un hit llena pistas
en clave dance, producido por Red
One (Lady Gaga, Enrique Iglesias,
JLO) que debutó Nº1 en iTunes en
Estados Unidos, México y España. Un
tema que ya está en el Top 10 de las
radios de USA, Latinoamérica y España
y que sin lugar a dudas se postulara
como el próximo Nº1 de la
carrera de Paulina.
Brava! contiene 10 temas, ocho
en español y dos en inglés escritos por
Paulina Rubio en coautoría con Nacho
(Chino & Nacho), Red One, Taboo
(The Black Eyed Peas), Espinoza Paz,
Larry Hernandez, Julio Reyes Copello
y Marcela de la Garza y además
cuenta con la producción de Red One,
Alexander Casadiego, Andrés Recio,
y Reyes Copello. Una producción que
contiene una gran variedad de estilos
musicales de actualidad como dance,
pop, rock, ranchera, balada y una colaboración
junto con Taboo en el tema
“Hoy Me Toca A Mi”.
En Brava! se descubre una
Paulina Rubio renovada desde el
Ginecología y Obstetricia
Scott E. Musinski, MD
Mary Ann Lugod-Manalad, NP
Cuidado en oficina privado donde puede hablar español.
Acceptamos casi todos asegurancias, incluyendo Medi-Cal y Family PACT.
Tarifas discuentados para servicios de consultación, ultrasonido, infertilidad.
Sterilización para mujeres y hombres. Metodas reversibles de planificación familial.
Cuidado prenatal y cirugías ginecologicas.
Para más información busquenos por internet: www.mujersalud.net, o
Llame 760-632-9600
Paulina Rubio presenta
su nuevo álbum Brava!
punto de vista personal y profesional,
pero sin perder la chispa creativa y la
pasión artística que la han convertido
en la artista mexicana más transgresora
de mayor proyección internacional.
La carrera de Paulina Rubio acumula
ventas de 20 millones de discos,
discos de diamante, platino y oro, premios
internacionales, portadas de las
principales publicaciones del mundo,
giras continentales, además de un prolífico
trabajo en el mundo de la moda,
la cosmética, la perfumería y hasta la
creación de su propio tequila.
Brava! una expresión de admiración
en clave femenina, nos da la
pista que este álbum de Paulina Rubio
es un homenaje a la mujer en toda su
grandeza y potencial.
Así define Paulina Rubio su momento
actual: “El lanzamiento de este
disco me llega en un momento en el
que tengo más paz, me siento más
madura. La partida de un gran pilar de
mi familia, la bienvenida de mi niño,
me han hecho entender muchas cosas,
sobre todo el ciclo de la vida y lo importante
que es festejarla”.
Desde la edición en el 2009 de
Paulina Rubio... Brava!
"Gran City Pop" Paulina Rubio ha colaborado
en las producciones de Gloria
Trevi y más recientemente con Los
Tigres del Norte en el especial acústico
“Unplugged” de la cadena MTV
con "Golpes En El Corazón", que ha
sido todo un éxito en América Latina
y Estados Unidos

Página 4
Cómo determinar
la proporción
pavo-comensales
Una vez determinado el peso del pavo, use un termómetro para saber con
exactitud cuándo está correctamente cocido.
El Día de Acción de Gracias tiene
diferentes significados en dependencia
de la persona. Algunos creen que
es un día para ser generoso o dar gracias
con obras dadivosas. Otros sienten
que es el momento de sentarse
con la familia a contarse todo lo que
ha ocurrido en el año. Pero, independientemente
de cómo interprete el
Día de Acción de Gracias, el factor de
unicidad es el pavo como parte integral
de la fiesta.
Si el pavo es el foco central de su
celebración — como debería ser —
entonces debe garantizar que haya lo
suficiente para que sus invitados
coman adecuadamente. Aunque también
consumirán aderezos y platos
acompañantes, lo primero donde hincarán
el tenedor es en una buena tajada
de pavo jugoso.
La sabiduría convencional dicta
la norma con respecto al tamaño del
pavo que se debe comprar. La mayoría
de los chefs o cocineras hogareñas
afirman que contar con una
libra o libra y media por invitado en
la mesa festiva es adecuado. Los
niños comerán la mitad o la cuarta
parte de esa cantidad. Si quiere garantizar
sobrantes, entonces aumente ligeramente
el tamaño del pavo.
Por tanto, si tendrá a 10 adultos y
5 niños en la mesa del Día de Acción
de Gracias, multiplique 10 por 1.5.
Esto equivale a 15. Multiplique 5 x
.5, lo que equivale a 2.5. Sume ambos
totales, y tendrá 17.5 libras. Un pavo
con ese peso será apropiado. Si sabe
que sus invitados son aficionados al
pavo, o si necesita que sobre carne,
redondee a un pavo de 20 libras.
Tenga en mente que será necesario
verificar el tamaño del horno antes de
comprar el pavo para garantizar que el
mismo quepa dentro de una bandeja
de asado.
Si no cabe, habrá que comprar un
pavo más pequeño y preparar más
platos acompañantes.
Una vez determinado el tamaño
del pavo, viene el proceso de cocción.
Naturalmente, mientras más grande
sea, más tiempo necesitará. En vez de
dejar la cocción al azar, o al impredecible
termómetro que trae el pavo,
seleccione un termómetro confiable
de carne. Hay modelos convencionales
y digitales a la venta. Algunos
termómetros digitales le
permiten introducir una punta en el
pavo y luego estirar un alambre a
prueba de calor a la unidad digital que
permanece fuera del horno. Así podrá
activar un cronómetro o configurar
una temperatura de cocción. El termómetro
sonará cuando el pavo esté
cocinado. El Departamento de Agricultura
de los Estados Unidos
(USDA) recomienda que las aves se
deben cocinar a 1650 F. Verifique la
temperatura en un ala y en la parte
más gruesa de la pechuga.
Después de cocinado, deje reposar
el pavo unos diez minutos antes
de sacarlo del horno. Esto permitirá
que los jugos permanezcan dentro de
la carne, manteniéndola húmeda.
¿Acaso no es un pavo húmedo el objetivo
principal? Después, corte y
sirva.
AT11B587
Credito metroeditorialservices.com
Horóscopos
Aries
Si tienes pareja hoy
no está de buen
humor y es fácil que
te plantee todas aquellas cosas que no le
gustan o que quiere que tú cambies. En
este caso es mejor que no entres a discutir,
y simplemente solicita un poco de tiempo
para poder atender todas esas demandas.
Si estás intentando conquistar a alguien
me temo que hoy puedes llevarte una pequeña
decepción, pero aun así no tienes
por qué haber perdido tus opciones, pues
quizás todo sea cuestión de tener un poco
de paciencia. Asume que necesitarás
tiempo para resolver los contratiempos
que te encontrarás hoy en el camino.
Tauro
Una actitud más intolerante
de lo normal en
alguno de tus superiores,
o las mismas circunstancias
de hoy,
evitarán que puedas disfrutar de la paz y
la comodidad que normalmente sueles
tener en tu día a día en el trabajo. Será
mejor que lo asumas y no intentes evitarlo,
pues podrías generar consecuencias aún
peores. Quizás discutes a lo tonto con un
compañero/a, y si hay alguien del trabajo
que te gusta, me temo que saldrás algo decepcionado
hoy de allí. Procura que todo
esto no alimente tu pesimismo y piensa
que un día malo es la antesala de uno
bueno.
Géminis
Si tienes pareja hoy
expresará su descontento
por determinadas
amistades tuyas, o por las excesivas
confianzas que le das a cierta gente, o
quizás son diferencias entre tu compañero/a
sentimental y alguno de tus familiares
o amigos de siempre. En general,
hoy no estás para casi nadie y no vendría
mal encerrarte en casa realizando aquellas
tareas que siempre dejas de lado. Puede
que hoy te veas obligad/a a renunciar a algunos
planes que tenías con tus amigos,
pues económicamente no vas a poder permitírtelo,
o no acudes a una cita porque no
te encuentras con buen ánimo.
Cáncer
Hoy vas a tener que
armarte de paciencia
con la gente de tu entorno
y las relaciones familiares, y es
mejor que no esperes nada de nadie. No
estaría mal enfrascarte en todas esas tareas
más farragosas en el hogar, pues así
canalizarás el mal humor que hoy puede
invadirte y evitarás diferencias tontas con
la gente. Quizás hoy tus necesidades emocionales
no se van a tener muy en cuenta,
pero debes entender que la otra persona
tampoco tiene un buen día, y que tú hoy
todo lo vas a ver por el lado malo. Tam-
bién puedes salir un poco y divertirte lejos
de tu entorno más íntimo.
Leo
Hoy debes ser prudente
con tus seres
queridos y tener algo
de tacto con sus sentimientos. Quizás
tienes la razón en algunas cosas, pero
tienes que entender que a lo mejor ellos no
son tan fuertes ni tan capaces como tú, o
que tienen un mal momento y están más
sensibles que de costumbre. Hay cosas
que a lo mejor tienes que decir, pero
procura hacerlo de una manera pacífica,
siempre teniendo en cuenta la postura de la
otra persona. Puedes encontrarte bloqueos
y obstáculos en citas, llamadas y otros
trámites, que no tienen por qué amargarte
el día más de la cuenta.
Virgo
Hoy la gente e tu
alrededor va a demandar
tu ayuda y
tus servicios más de
lo habitual, hasta un punto en el puedes
hartarte y pagarlo con el primero que esté
a tu lado. La vida te obliga últimamente a
estar en constante actividad, pero eso tampoco
es malo, y si lo sabes canalizar,
puedes hacer muchas cosas en poco
tiempo. Si hoy te ves abrumado por las circunstancias,
observarás al final que tampoco
era para tanto, incluso te sentirás bien
por haber realizado tantas labores. Si alguien
requiere tu apoyo afectivo, complácele/a,
pero haz ver a esa persona los
errores que comete.
Libra
El ambiente en tu
lugar de trabajo está
hoy algo enrarecido,
y observas con tristeza la falta de armonía
y buen humor en la gente que te rodea.
Quizás eres tú quien se siente herido/a o
desafiado/a por alguno de tus compañeros/as,
pero será mejor que te
domines y que no intentes vengarte. Si te
has creado algunas enemistades allí es
obvio que algo habrás tenido tú que ver, y
que cuando menos eres capaz de manejar
mejor la situación, así que intenta sacar
una conclusión positiva que evite las mismas
desavenencias en el futuro. Se prudente
a la hora de hablar sobre tu vida
íntima.
Escorpio
Hoy puedes sentirte
algo triste y
melancólico, quizás
porque tu vida sentimental actual no está a
la altura de lo que esperabas, o porque
estás cansado de tener que afrontar los
mismos problemas de casi siempre. Aun
así debes tener en cuenta que hoy lo ves
todo por el lado negativo, y que quizás
simplemente necesitas un poco de soledad
18 al 24 de noviembre del 2011
o introspección. Si tienes pareja tampoco
tiene un buen ánimo, y en general la gente
que te encuentres hoy no va a tener su
mejor día precisamente. Salir por ahí a dar
un paseo tú solo/a te servirá para pensar,
aclararte, y sacar alguna conclusión.
Sagitario
Hoy puedes sentirte
algo dolido/a y decepcionado/a
con un
amigo o un compañero
de trabajo
que demuestra que es una persona en la
que no se puede confiar. Puedes ser presa
de habladurías a tus espaldas, o alguien
viene hoy a entrometerse más de la cuenta
en tu vida íntima. Si tienes pareja es fácil
que se trunque una cita que teníais por
nuevos planes de tu compañero/a, y puede
llegar a sentarte realmente mal. Por unas
razones o por otras puede haber gente interesado/a
en el fracaso de tu relación de
pareja o de una posible conquista, y hoy
al menos podrás descubrirlo.
Capricornio
Hoy el ambiente en
el trabajo va a estar
algo enrarecido y
conviene que seas
muy prudente con
todo lo que hagas y digas allí, pues hay
gente que está esperando la mínima para
saltar airadamente. Uno de tus jefes o superiores
puede tener un día realmente insoportable,
y entre unas cosas y otras no
te resultará nada fácil sacar hoy tus tareas
adelante. Procura no pagarlo con tu gente
cuando salgas del trabajo y canaliza la tensión
interior que vas a tener de alguna
manera. Hacer un poco de deporte, realizar
las tareas del hogar o disfrutar de la
sexualidad con tu pareja servirá.
Acuario
Si tienes pareja, hoy
un familiar o un
amigo de siempre se
pueden sentir algo
molestos si de nuevo
vuelves a dejarles de
lado por compromisos que tienes con la
persona con la que sales. De la misma
manera, tu pareja también podría molestarse
si le dices que no te apetece acompañarle/a
en aquello que desea hacer. El
caso es que hoy todo el mundo está más
susceptible, tú también estás más vulnerable,
y conviene que te alejes un poco de
todo el mundo y entretengas tu mente para
no pensar. Es un buen día para hacer trabajos
domésticos y algunas compras para
la casa.
Piscis
Hoy de nuevo los ánimos
no están nada
bien en tu relación
con las personas con
las que convives o
con las que compartes tu día a día cotidiano,
y casi es mejor que te alejes un poco
de tu entorno más íntimo. Si acaso, analiza
las carencias o desavenencias que
vivas, pues aparecen para invitarte a tomar
alguna decisión o hacer algunos cambios
en tu vida. No descuides demasiado tus
asuntos domésticos y familiares por estar
todo el día con tu pareja, pues hoy podrías
dejar de lado algo importante que después
lamentarás. Terminarás el día mucho
mejor que lo empezaste.

18 al 24 de noviembre del 2011 Página 5
Evite fraudes que ofrecen la
oportunidad de trabajar en su casa
Las promesas de ganar grandes sumas desde su casa, especialmente cuando la
“oportunidad” requiere que dé su tarjeta de crédito, deberían despertar su sospecha.
(NAPSM)—Cuando hay dificultades
económicas, las oportunidades
para trabajar desde casa pueden parecerle
justo lo que necesitaba. Desafortunadamente,
muchas de estas ofertas
son fraudes y es posible que los promotores
traten de conseguir que usted
pague por los equipos o por certificaciones
que no sirven para nada. Otros
simplemente no cumplen sus promesas.
Las promesas de ganar grandes
sumas desde su casa, especialmente
cuando la “oportunidad” involucra el
pago de un cargo adelantado o entregar
la información de su tarjeta de
crédito, deberían despertar su
sospecha. No importa que el anuncio
se publique en un periódico o sitio
web confiable o si las personas con las
que habla por teléfono le parecen
auténticas. La situación amerita hacer
una buena investigación y añadir escepticismo.
Obténgalo por escrito
La Comisión Federal de Comercio, la
agencia nacional de protección al consumidor,
afirma que los patrocinadores
de programas legítimos de
trabajo en casa deberían informarle—
por escrito—todo lo que concierne al
programa que están vendiendo. Aquí
hay algunas preguntas que debe hacer:
¿Cuáles serán las tareas que deberé
hacer? Pídale al patrocinador que liste
cada paso del trabajo.
¿Me pagarán un salario o a
comisión?
¿En que se basan sus proyecciones de
mis posibles ganancias? ¿Qué documentos
tiene que me pueden probar
que lo que promete es cierto, antes de
darle mi dinero?
¿Quién me pagará?
¿Cuándo recibiré mi primer cheque?
¿Cuál es el costo total de este programa
para trabajar desde casa, incluyendo
el costo de los materiales,
equipo y membresía?¿Qué es lo que
recibiré a cambio de mi dinero?
Fraudes que se deben evitar
Aquí hay algunos ejemplos de
fraudes para trabajar desde su casa
que debe evitar:
Rellenar sobres. El anuncio dice que
a cambio del pago de un “pequeño”
cargo aprenderá cómo ganar un montón
de dinero rellenando sobres en su
casa. Pero después de pagar, usted descubre
que el promotor nunca tuvo un
trabajo para ofrecerle.
Búsquedas en internet. El aviso en internet
dice que puede ganar hasta
$7,000 por mes haciendo búsquedas
en internet y llenando formularios.
Desafortunadamente, los estafadores
solo están tratando de engañarle para
que les de la información de su tarjeta
de crédito o débito.
Facturación médica. Los avisos lo
tientan con promesas de trabajo a
tiempo completo o parcial procesando
reclamaciones de gastos médicos. Sin
embargo, cuando usted llama, le dicen
que se requiere una inversión considerable.
Para presentar una queja u obtener
información gratuita sobre temas del
consumidor, visite ftc.gov/consumidor
o llame sin cargo al 1-877-FTC-
HELP (1-877-382-4357).
La mision de nuestra organizacion
es promover
nuestra cultura a
las nuevas
generaciones,
y ayudar a
nuestros
compatriotas a
ser repatriados en
caso de muerte a su
pueblo de origen natal.
Organización Tecomaxtlahuaqueña Incorp.
Contacto: Esperanza Mendoza • 501(c)(3) non-profit IRS status
993 S Santa Fe Ave Pmb 67 • 760-630-2948
Vista, CA 92083

Página 6
18 al 24 de noviembre del 2011
CLASIFICADOS
EMPLEOS:
BUSCO PERSONA MOTIVADA - Para ruta de ventas,
individual de botanas, a tiendas de abarrotes en
San Diego. Con experiencia en ventas en rutas
chofer para tiendas de menudeo y con experiencia
en conducir camion cerrado es mucha ayuda. Debe
hablar inglés y español, y le guste manejar y conversar
con los clientes. De martes a viernes de 6:30 am
- 3:00 pm. Comisión base, con varios programas de
bonificación. Gane $300 a $500 por semana. Por
favor enviar por correro electrónica sus respuestas a
jmeram@sbcglobal.net
(02/04 a 02/11 Digital)
AS PART OF OUR EXPANISION PROGRAMMER,
SSR TRADE is offering a position where you can
earn extra income at your own flexible schedule plus
benefits that takes only little of your time.
Requirements -
* 1-2 hours access to the internet weekly.
* Must be Efficient and Dedicated
contact us with your resume for more details and job
information @ plerr1001con@gmail.com
Hurry.. don't wait! This great opportunity is limited.
(05/13 a 07/01/11 Digital)
We are looking for a Room Attendants - with experience
working in hotels. English speaking applicants
preferred. Please apply in person (for a
possible interview, apply Tuesday or Wednesday between
9 to 3 pm). Beach View Lodge Best Western
Plus, 3180 Carlsbad Blvd, Carlsbad, CA 92008.
(04/08 Digital)
CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE -
Needed to work on behalf of our company. 18 yrs or
above needed and you must have computer skills.
Accounting experience not needed. Any job experience
needed. It is a wel paid job. Please email resume
to email: wgreenhousehold@gmail.com.
(05/13 a 06/03/11 Digital)
"The Beach Terrace Inn" is currently looking for a
full-time Housekeeper with experience working in
hotels. You must be friendly, professional, well
groomed and speak English fluently. Apply in person
Thursday to Monday from 10 am to 6 pm at "2775
Ocean Street, Carlsbad, CA 92008" or e-mail your resume
to tobohr@gmail.com. No calls please.
(04/08 Digital)
Need Young Strong Adult Caregiver - To help a
disabled man, bath, massage. Call 760-289-8591
$10 per hour.
(07/16 a 07/23/10 Digital)
SERVICIOS:
GoGoFiesta Party Rental - Nos especializamos en
manteleria, mesas, sillas, arreglos florales para todo
tipo de evento. Cheque nuestra pagina www.gogofiesta.com
o llama al 629-279-7866.
(09/09 a 09/22/11 pd Digital)
LJ Architectural Designs - Construction Permits,
Blueprints, residential designs. LOW RATES!!! Se
Habla Español. 619-817-7787 ó ljArchitecturalDesigns@gmail.com
.
(05/27 a 06/17/11 pd Digital)
RENTO EQUIPO MUSICAL - para eventos o para
practicar música. Para información llame 760-535-
3055 y pregunte por Arturo.
(06/10 a 07/01-pd Digital)
SE RENTA:
HUGE ACREAGE PRIVATE SETTING • Beautiful 2
bedroom house with magnificent views. Remodeled.
Covenient location near I-15 in North Escondido.
$1495.00 per month. 760-500-6932.
(10/21 a 11/03/11 Digital)
SE RENTA APARTAMENTO • En Fallbrook, CA con
2 recámaras, 1 baño. Recien remodelado, Amplio en
sólo $950.00 por mes. Llame al 310-874-1029.
(11/18 a 12/01 Digital)
SE RENTA STUDIO - En Vista a persona responsable,
no alcohol, no drogas. Para información llame
a José al 760-535-6805.
(07/27 Digital)
New Beautiful Single 2BdRm - For rent in San
Diego for $900. Utilities: Air-Conditioning, Laundry,
Dishwasher, in suite storage and including cable and
internet. For more info contact e-mail: jamesmallett44@yahoo.com
.
(11/04 a 11/25/2011- Digital)
www.hispanosnews.com
AVISOS LEGALES
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-028785
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. SEAWIND
ENERGY; b. SOLTERRA. LOCATED AT: 5375
AVENIDA ENCINAS STE A • CARLSBAD • CA •
SAN DIEGO • 92008. MAILING ADDRESS: 5375
AVENIDA ENCINAS STE A • CARLSBAD • CA •
92008. This business is conducted by: A CORPO-
RATION. THE FIRST DAY OF BUSINESS WAS
08/01/1989. THIS BUSINESS IS HEREBY REGIS-
TERED BY THE FOLLOWING: 1. SEAWIND IN-
TERNATIONAL • 5375 AVENIDA ENCINAS STE A
• CARLSBAD • CA • 92008 • CALIFORNIA. SIG-
NATURE OF REGISTRANT: /s/ STEVEN CADE,
President. THIS STATEMENT WAS FILED WITH
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON OCT 13, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 13, 2016.
Pub. OCT 28; NOV 04; 11; 18; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-027811
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. LOZEENA.
LOCATED AT: 1291 SIMPSON WAY SUITE H • ES-
CONDIDO • CA • SAN DIEGO • 92025. MAILING
ADDRESS: 639 S UPAS ST • ESCONDIDO • CA •
92025. This business is conducted by: An INDI-
VIDUAL. THE FIRST DAY OF BUSINESS WAS OR
IF NOT YET STARTED, CHECK HERE [X]. THIS
BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY THE
FOLLOWING: 1. EVA HAYEK • 639 S UPAS ST •
ESCONDIDO • CA • 92025. SIGNATURE OF REG-
ISTRANT: /s/ EVA HAYEK. THIS STATEMENT
WAS FILED WITH RECORDER/COUNTY CLERK
OF SAN DIEGO COUNTY ON OCT 03, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 03, 2016.
Pub. OCT 28; NOV 04; 11; 18; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-030394
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. FIESTA
MEXICANA MEXICAN SEAFOOD RESTAURANT.
LOCATED AT: 3784 MISSION AVE SUITE 151 •
OCEANSIDE • CA • SAN DIEGO • 92058. MAIL-
ING ADDRESS: (OPTIONAL). This business is
conducted by: A GENERAL PARTNERSHIP. THE
FIRST DAY OF BUSINESS WAS 12/19/1997. THIS
BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY THE
FOLLOWING: 1. SERGIO HERNANDEZ CAMIRO
• 4490 OLD RIVER ST • OCEANSIDE • CA •
92057; 2. GONZALO CAMIRO • 4490 OLD RIVER
ST • OCEANSIDE • CA • 92057. SIGNATURE OF
REGISTRANT: /s/ SERGIO HERNANDEZ
CAMIRO, General Partner. THIS STATEMENT
WAS FILED WITH RECORDER/COUNTY CLERK
OF SAN DIEGO COUNTY ON OCT 28, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 28, 2016.
Pub. OCT 28; NOV 04; 11; 18; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-030394
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. FIESTA
MEXICANA MEXICAN SEAFOOD RESTAURANT.
LOCATED AT: 3784 MISSION AVE SUITE 151 •
OCEANSIDE • CA • SAN DIEGO • 92058. MAIL-
ING ADDRESS: (OPTIONAL). This business is
conducted by: A GENERAL PARTNERSHIP. THE
FIRST DAY OF BUSINESS WAS 12/19/1997. THIS
BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY THE
FOLLOWING: 1. SERGIO HERNANDEZ CAMIRO
• 4490 OLD RIVER ST • OCEANSIDE • CA •
92057; 2. GONZALO CAMIRO • 4490 OLD RIVER
ST • OCEANSIDE • CA • 92057. SIGNATURE OF
REGISTRANT: /s/ SERGIO HERNANDEZ
CAMIRO, General Partner. THIS STATEMENT
WAS FILED WITH RECORDER/COUNTY CLERK
OF SAN DIEGO COUNTY ON OCT 28, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 28, 2016.
Pub. OCT 28; NOV 04; 11; 18; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-029872
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. HNOS
RAMIREZ. LOCATED AT: 1525 S ESCONDIDO
BLVD • ESCONDIDO • CA • SAN DIEGO • 92027.
MAILING ADDRESS: (OPTIONAL). This business
is conducted by: An INDIVIDUAL. THE FIRST DAY
OF BUSINESS WAS OR IF NOT YET STARTED,
CHECK HERE [X]. THIS BUSINESS IS HEREBY
REGISTERED BY THE FOLLOWING: 1. JOSE
FRANCISCO RAMIREZ ANGELES • 1525 S ES-
CONDIDO BLVD • ESCONDIDO • CA • 92027.
SIGNATURE OF REGISTRANT: /s/ JOSE FRAN-
CISCO RAMIREZ ANGELES. THIS STATEMENT
WAS FILED WITH RECORDER/COUNTY CLERK
OF SAN DIEGO COUNTY ON OCT 24, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 24, 2016.
Pub. NOV 04; 11; 18; 25; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
www.hispanosnews.com
AVISOS LEGALES AVISOS LEGALES AVISOS LEGALES
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-030422
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. ANITAS
HOUSE CLEANING. LOCATED AT: 623 KIMBALL
ST • ESCONDIDO • CA • SAN DIEGO • 92027.
MAILING ADDRESS: (OPTIONAL). This business
is conducted by: An INDIVIDUAL. THE FIRST DAY
OF BUSINESS WAS 10/25/2011. THIS BUSINESS
IS HEREBY REGISTERED BY THE FOLLOWING:
1. ANA CELIA MENDIOLA • 623 KIMBALL ST •
ESCONDIDO • CA • 92027. SIGNATURE OF REG-
ISTRANT: /s/ ANA CELIA MENDIOLA. THIS
STATEMENT WAS FILED WITH
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON OCT 28, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 28, 2016.
Pub. NOV 04; 11; 18; 25; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-030727
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. MEDIT US.
LOCATED AT: 7985 DUNBROOK ROAD SUITE A
• SAN DIEGO • CA • SAN DIEGO • 92126. MAIL-
ING ADDRESS: (OPTIONAL). This business is
conducted by: A LIMITED LIABILITY COMPANY.
THE FIRST DAY OF BUSINESS WAS OR IF NOT
YET STARTED, CHECK HERE [X]. THIS BUSI-
NESS IS HEREBY REGISTERED BY THE FOL-
LOWING: 1. GEN2X LLC • 10255 BLACK
MOUNTAIN ROAD #P4 • SAN DIEGO • CA • 92026
• CALIFORNIA. SIGNATURE OF REGISTRANT: /s/
STEPHANE RICHARD, Manager. THIS STATE-
MENT WAS FILED WITH RECORDER/COUNTY
CLERK OF SAN DIEGO COUNTY ON NOV 01,
2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: NOV 01, 2016.
Pub. NOV 04; 11; 18; 25; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
ORDER TO SHOW CAUSE FOR
CHANGE OF NAME
SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA
NORTH COUNTY DIVISION
325 S MELROSE DR • VISTA CA 92081
CASE NO: 37-2011-00059097-CU-PT-NC
HEARING DATE: 12/06/2011. DEPT: 07. TIME:
8:30 AM ROOM: . PETITION OF (Name of each petitioner):
DAVID J AND VERONICA MARQUEZ
FOR CHANGE OF NAME(S) ORDER TO SHOW
CAUSE FOR CHANGE OF NAME. TO ALL IN-
TERESTED PERSONS: PETITIONER (NAME):
DAVID J AND VERONICA MARQUEZ FILED A PE-
TITION WITH THIS COURT FOR A DECREE
CHANGING NAMES AS FOLLOWS: PRESENT
NAME: a. MICHAEL ANTHONY WESSON TO
PROPOSED NAME: a. ANTHONY MICHAEL
MARQUEZ. 2. THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter appear before this
court at the hearing indicated below to show cause,
if any, why the petition for change of name should
not be granted. Any person objecting to the name
changes described above must file a written objection
that includes the reasons for the objection at
least two court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show
cause why the petition should not be granted. If no
written objection is timely filed, the court may grant
the petition without a hearing. NOTICE OF HEAR-
ING a. Date: 12-06-11, Time: 08:30 a.m., Dept.: 07,
Room: ___. b. The address of the court is [ ] Same
as noted above. 3. A copy of this Order to Show
Cause shall be published at least once each week
for four successive weeks prior to the date set for
hearing on the petition in the following newspaper of
general circulation, printed in this county (specify
newspaper): Hispanos Unidos
DATE: OCT 25, 2011
AARON H KATZ, JUDGE
Judge of the Superior Court
Pub. NOV 04; 11; 18; 25; 2011
Published in Hispanos Unidos News Digital
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-030116
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. FIESTA
MEXICAN GRILLE. LOCATED AT: 330 W BROAD-
WAY STE 101 • SAN DIEGO • CA • SAN DIEGO •
92101. MAILING ADDRESS: (OPTIONAL). This
business is conducted by: A LIMITED LIABILITY
COMPANY. THE FIRST DAY OF BUSINESS WAS
10/01/2011. THIS BUSINESS IS HEREBY REGIS-
TERED BY THE FOLLOWING: 1. KWC LLC • 2451
OAK CANYON PLACE • ESCONDIDO • CA •
92025-7464 • CALIFORNIA. SIGNATURE OF
REGISTRANT: /s/ SEYED JALIL, Managing
Member. THIS STATEMENT WAS FILED WITH
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON OCT 25, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 25, 2016.
Pub. NOV 04; 11; 18; 25; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
www.hispanosnews.com
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-030113
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. FIESTA
MEXICAN GRILLE. LOCATED AT: 9450 SCRAN-
TON ROAD SUITE 114-H • SAN DIEGO • CA •
SAN DIEGO • 92121. MAILING ADDRESS: (OP-
TIONAL). This business is conducted by: A LIM-
ITED LIABILITY COMPANY. THE FIRST DAY OF
BUSINESS WAS 10/01/2011. THIS BUSINESS IS
HEREBY REGISTERED BY THE FOLLOWING: 1.
KWC LLC • 2451 OAK CANYON PLACE • ES-
CONDIDO • CA • 92025-7464 • CALIFORNIA. SIG-
NATURE OF REGISTRANT: /s/ SEYED JALIL,
Managing Member. THIS STATEMENT WAS
FILED WITH RECORDER/COUNTY CLERK OF
SAN DIEGO COUNTY ON OCT 25, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 25, 2016.
Pub. NOV 04; 11; 18; 25; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-030111
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. KABUL
WEST HOUSE OF KABOBS. LOCATED AT: 9450
SCRANTON ROAD SUITE 114-G • SAN DIEGO •
CA • SAN DIEGO • 92121. MAILING ADDRESS:
(OPTIONAL). This business is conducted by: A
LIMITED LIABILITY COMPANY. THE FIRST DAY
OF BUSINESS WAS 10/01/2011. THIS BUSINESS
IS HEREBY REGISTERED BY THE FOLLOWING:
1. KWC LLC • 2451 OAK CANYON PLACE • ES-
CONDIDO • CA • 92025-7464 • CALIFORNIA. SIG-
NATURE OF REGISTRANT: /s/ SEYED JALIL,
Managing Member. THIS STATEMENT WAS
FILED WITH RECORDER/COUNTY CLERK OF
SAN DIEGO COUNTY ON OCT 25, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 25, 2016.
Pub. NOV 04; 11; 18; 25; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
Hispanos Unidos Newspaper
760-740-9561 Teléfono
info@hispanosnews.com
www.hispanosnews.com
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-030114
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. MOOSES
BBQ & PHILLY CHEESESTEAK. LOCATED AT:
9450 SCRANTON ROAD SUITE 114-I • SAN
DIEGO • CA • SAN DIEGO • 92121. MAILING AD-
DRESS: (OPTIONAL). This business is conducted
by: A LIMITED LIABILITY COMPANY. THE FIRST
DAY OF BUSINESS WAS 10/01/2011. THIS BUSI-
NESS IS HEREBY REGISTERED BY THE FOL-
LOWING: 1. KWC LLC • 2451 OAK CANYON
PLACE • ESCONDIDO • CA • 92025-7464 • CALI-
FORNIA. SIGNATURE OF REGISTRANT: /s/
SEYED JALIL, Managing Member. THIS STATE-
MENT WAS FILED WITH RECORDER/COUNTY
CLERK OF SAN DIEGO COUNTY ON OCT 25,
2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 25, 2016.
Pub. NOV 04; 11; 18; 25; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-031029
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. 3 VOLT
ELECTRIC. LOCATED AT: 2272 AMBER LN • ES-
CONDIDO • CA • SAN DIEGO • 92026. MAILING
ADDRESS: (OPTIONAL). This business is conducted
by: HUSBAND and WIFE. THE FIRST DAY
OF BUSINESS WAS 03/30/1989. THIS BUSINESS
IS HEREBY REGISTERED BY THE FOLLOWING:
1. STANLEY N PARFREY • 2272 AMBER LN • ES-
CONDIDO • CA • 92026; 2. CAROL L PARFREY •
2272 AMBER LN • ESCONDIDO • CA • 92026.
SIGNATURE OF REGISTRANT: /s/ STANLEY N
PARFREY. THIS STATEMENT WAS FILED WITH
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON NOV 04, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: NOV 04, 2016.
Pub. NOV 04; 11; 18; 25; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
Hispanos Unidos Newspaper
760-740-9561 Teléfono
info@hispanosnews.com
www.hispanosnews.com

18 al 24 de noviembre del 2011 Página 7
AVISOS LEGALES AVISOS LEGALES AVISOS LEGALES AVISOS LEGALES AVISOS LEGALES
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-029940
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. FORTE OF
SAN DIEGO. LOCATED AT: 1260 LOCH LOMOND
DRIVE • CARDIFF BY THE SEA • CA • SAN
DIEGO • 92007. MAILING ADDRESS: (OP-
TIONAL). This business is conducted by: An INDI-
VIDUAL. THE FIRST DAY OF BUSINESS WAS
10/01/2011. THIS BUSINESS IS HEREBY REGIS-
TERED BY THE FOLLOWING: 1. RICARDO MEN-
TADO • 1260 LOCH LOMOND DRIVE • CARDIFF
BY THE SEA • CA • 92007. SIGNATURE OF REG-
ISTRANT: /s/ RICARDO MENTADO. THIS STATE-
MENT WAS FILED WITH RECORDER/COUNTY
CLERK OF SAN DIEGO COUNTY ON OCT 24,
2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 24, 2016.
Pub. NOV 11; 18; 25; DEC 02; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-028991
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. ENGRAVE N
STAIN CONCRETE SOLUTIONS. LOCATED AT:
1933 GLENRIDGE RD • ESCONDIDO • CA • SAN
DIEGO • 92027. MAILING ADDRESS: 1933 GLEN-
RIDGE RD • ESCONDIDO • CA • 92027. This business
is conducted by: An INDIVIDUAL. THE
FIRST DAY OF BUSINESS WAS 12/26/2006. THIS
BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY THE
FOLLOWING: 1. ALEX WRIGHT • 1933 GLEN-
RIDGE RD • ESCONDIDO • CA • 92027. SIGNA-
TURE OF REGISTRANT: /s/ ALEX WRIGHT.
THIS STATEMENT WAS FILED WITH
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON OCT 14, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 14, 2016.
Pub. NOV 11; 18; 25; DEC 02; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
Order to Show Cause For
Change of Name
$75 4weeks
Send your notice by email to
ads@hispanosnews.com
or fax to 760-737-3035
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-030488
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. ESCON-
DIDO TAX SERVICE AND IMMIGRATION. LO-
CATED AT: 360 N MIDWAY DR, SUITE 207 •
ESCONDIDO • CA • SAN DIEGO • 92027. MAIL-
ING ADDRESS: (OPTIONAL). This business is
conducted by: An INDIVIDUAL. THE FIRST DAY
OF BUSINESS WAS OR IF NOT YET STARTED,
CHECK HERE [X]. THIS BUSINESS IS HEREBY
REGISTERED BY THE FOLLOWING: 1. LETICIA
VELAZQUEZ • 1103 ALTA VISTA AVE • ESCON-
DIDO • CA • 92027. SIGNATURE OF REGIS-
TRANT: /s/ LETICIA VELAZQUEZ. THIS
STATEMENT WAS FILED WITH
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON OCT 31, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 31, 2016.
Pub. NOV 18; 25; DEC 02; 09; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-029931
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. FORTE OF
SAN DIEGO. LOCATED AT: 1695 FELICITA CT •
ESCONDIDO • CA • SAN DIEGO • 92025. MAIL-
ING ADDRESS: (OPTIONAL). This business is
conducted by: HUSBAND and WIFE. THE FIRST
DAY OF BUSINESS WAS 10/01/2011. THIS BUSI-
NESS IS HEREBY REGISTERED BY THE FOL-
LOWING: 1. MAGDALENA GARCIA • 1695
FELICITA CT • ESCONDIDO • CA • 92025; 2.
OSCAR GARCIA • 1695 FELICITA CT • ESCON-
DIDO • CA • 92025. SIGNATURE OF REGIS-
TRANT: /s/ MAGDALENA GARCIA. THIS
STATEMENT WAS FILED WITH
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON OCT 24, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: OCT 24, 2016.
Pub. NOV 18; 25; DEC 02; 09; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
Hispanos Unidos Newspaper
760-740-9561 Teléfono
info@hispanosnews.com
www.hispanosnews.com
SOBADOR
619-227-0889 • 619-805-9308
quantumhealth@hotmail.com
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
File No. 2011-031807
FICTITIOUS BUSINESS NAME[S]: a. FILO EN-
TERPRISES; b. FILO WATCHES. LOCATED AT:
3327 CORTE DEL CRUCE • CARLSBAD • CA •
SAN DIEGO • 92009. MAILING ADDRESS: (OP-
TIONAL). This business is conducted by: An INDI-
VIDUAL. THE FIRST DAY OF BUSINESS WAS
OR IF NOT YET STARTED, CHECK HERE [X].
THIS BUSINESS IS HEREBY REGISTERED BY
THE FOLLOWING: 1. NEIL BERN • 3327 CORTE
DEL CRUCE • CARLSBAD • CA • 92009. SIG-
NATURE OF REGISTRANT: /s/ NEIL BERN. THIS
STATEMENT WAS FILED WITH
RECORDER/COUNTY CLERK OF SAN DIEGO
COUNTY ON NOV 15, 2011.
A new Fictitious Business Name Statement MUST
BE FILED PRIOR TO: NOV 15, 2016.
Pub. NOV 18; 25; DEC 02; 09; 2011
Posted in Hispanos Unidos News Digital
FICTITIOUS BUSINESS
NAME (FBN) STATEMENTS
$25 4weeks
Send your FBN by email to
ads@hispanosnews.com
or fax to 760-737-3035
ORDER TO SHOW CAUSE FOR
CHANGE OF NAME
SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA
CENTRAL DIVISION / HALL OF JUSTICE
330 W BROADWAY • SAN DIEGO CA 92101
CASE NO: 37-2011-00101332-CU-PT-CTL
HEARING DATE: 12/20/2011. DEPT: 08. TIME:
8:30 AM ROOM: . PETITION OF (Name of each petitioner):
REBEKA LYNN PRATT FOR CHANGE
OF NAME(S) ORDER TO SHOW CAUSE FOR
CHANGE OF NAME. TO ALL INTERESTED PER-
SONS: PETITIONER (NAME): REBEKA LYNN
PRATT FILED A PETITION WITH THIS COURT
FOR A DECREE CHANGING NAMES AS FOL-
LOWS: PRESENT NAME: a. REBEKA LYNN
PRATT TO PROPOSED NAME: a. REBEKA LYNN
MILNES. 2. THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter appear before this court at
the hearing indicated below to show cause, if any,
why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the name changes
described above must file a written objection that includes
the reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled to be
heard and must appear at the hearing to show
cause why the petition should not be granted. If no
written objection is timely filed, the court may grant
the petition without a hearing. NOTICE OF HEAR-
ING a. Date: 12-20-2011, Time: 08:30 a.m., Dept.:
08, Room: ___. b. The address of the court is: [X]
330 West Broadway, San Diego, CA 92101. 3. A
copy of this Order to Show Cause shall be published
at least once each week for four successive
weeks prior to the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation,
printed in this county (specify newspaper):
Hispanos Unidos
DATE: NOV 18, 2011
KEVIN A ENRIGHT, JUDGE
Judge of the Superior Court
Pub. NOV 18; 25; DEC 02; 09; 2011
Published in Hispanos Unidos News Digital

Página 8
Exitoso estreno mundial en Chile de “Corazón apasionado”,
la nueva telenovela de Venevision Productions
Esta historia de Alberto Gómez
relata la vida de Patricia (Marlene
Favela), una joven y hermosa
muchacha que vive completamente
enamorada de su novio Marcos Pérez
(José Guillermo Cortines). Pero es un
amor clandestino, pues su severa
abuela jamás aceptaría que su nieta
favorita se fijara en un simple peón de
la hacienda que Doña Ursula (Susana
Dosamantes) maneja con mano de hierro.
Los jóvenes enamorados intentan
fugarse sin saber que el padre de
Patricia, Bruno Montesinos (Marcelo
Buquet), planea venderla para cubrir
una deuda de juego. En una noche
fatídica, los hechos se desencadenan
arrastrando a todos: Marcos es herido
gravemente cuando trata de salvar a
su amada y Bruno es encarcelado.
Al pasar dos años, Patricia, cerrada
al amor y dedicada al trabajo,
toma las riendas del rancho “La Generala”
junto a su abuela, Doña Ursula.
Inesperadamente, llega al rancho Armando
Marcano (Guy Ecker), hijo de
una empleada de la hacienda, pero ingeniero
agrónomo, y se convierte en
capataz. Los enfrentamientos entre
Patricia y Armando no se harán esperar,
y entre sus peleas y confrontaciones
emocionales surge la llama de
un amor incontrolable que los sacudirá
con gran fuerza. También al rancho
llega Fedora (Jessica Mas), una
Protagonizada por Marlene Favela y Guy Ecker, esta cautivante historia realizada en
alta definición (HD) debutó el martes, 8 de noviembre, por el canal de Chilevisión,
dominando el horario de las 5:00 PM
Miami, Florida (EE.UU.) –
Venevision International, empresa
global de entretenimiento de la Organización
Cisneros, aplaude el éxito en
Chile del gran estreno mundial de
“Corazón Apasionado”, la más reciente
telenovela de Venevision Productions
protagonizada por la
guapísima Marlene Favela y el primer
galán internacional Guy Ecker. Durante
su debut del martes, 8 de
noviembre, esta fascinante novela, escrita
por Alberto Gómez, obtuvo 9.9
de rating, conquistando su horario de
las 5:00 PM por el canal Chilevisión.
“Todos los que laboramos día a
día en la producción de ‘Corazón
Apasionado’ estamos orgullosos de
los logros alcanzado en Chile; nos
motiva y nos llena de entusiasmo al
continuar realizando este proyecto”,
resaltó Peter Tinoco, Presidente & Director
Ejecutivo (CEO) de Venevision
Productions. “En nombre de Venevision
Productions, quiero felicitar a
nuestros amigos de Chilevisión por
los impresionantes resultados de este
estreno mundial, y quisiera asegurar
a toda nuestra clientela en las Américas
que ‘Corazón Apasionado’ será,
sin lugar a dudas, todo un éxito en
cada uno de sus mercados”.
Además de su gran estreno en
Chile, “Corazón Apasionado” ya ha
sido adquirida en más de una docena
de países como Nicaragua, El Salvador,
Guatemala, Rusia, Lituania,
Colombia, Venezuela, República Dominicana
y Ecuador, por mencionar
algunos. Esta producción marca el
retorno a Venevision de la aclamada
y bellísima actriz mexicana Marlene
Favela, quien regresa después de 10
años cuando alcanzó fama internacional
con la exitosa telenovela “Gata
Salvaje”.
Realizada en alta definición (HD)
en la ciudad de Miami, Florida
(EE.UU.), “Corazón Apasionado” es
una producción de Venevision Productions,
la productora independiente
de programación en español más
grande de los Estados Unidos. Las
aclamadas telenovelas de Venevision
Productions, empresa de la Organización
Cisneros, son difundidas con
gran éxito en los Estados Unidos exclusivamente
por las cadenas de televisión
de Univision Communications
Inc., y comercializadas alrededor del
mundo por Venevision International,
que distribuye programación de televisión
a más de 104 países y en más
de 20 idiomas.
prima de Patricia quién resulta ser
amante de Armando y la rivalidad
entre las dos por el amor del mismo
hombre encenderá las almas de los
tres personajes.
Patricia y Armando luchan y se
enfrentan a mil obstáculos para alcanzar
la dicha tan anhelada, y
cuando todo parece indicar que ya
nada, ni nadie, podrá separarlos,
resurge una sombra del pasado, alguien
olvidado que viene a reclamar
lo que es suyo. Ante ellos aparece
Marcos Pérez, a quienes todos, incluso
Patricia, creían muerto. Ahora,
las cartas están echadas y el futuro de
Patricia y Armando se torna incierto,
oscuro. Solamente la fuerza del amor
podrá salvarlos.
“Corazón Apasionado” cuenta
con un estelar elenco de destacados
actores y actrices de fama internacional
como Susana Dosamantes,
Lorena Meritano, Luis José Santander,
José Guillermo Cortines, Jessica
Mas, Daniela Navarro, Adrian
Carvajal, Fernando Carrera, Marcelo
Buquet, Dayana Garroz, Scarlett Gruber,
Natalia Ramírez, Raúl Izaguirre,
Carlos Augusto Maldonado, Gaby
Rivero, Héctor Soberón, Carlos
Guillermo Haydon, Paulo Quevedo,
Eduardo Ibarrola, Cristian Carabias,
Beatriz Arroyo, Carlos Cruz, Beatriz
Monrroy, Miguel Gutiérrez, Patricia
De León y Carlos Yusti, por mencionar
algunos.
18 al 24 de noviembre del 2011

18 al 24 de noviembre del 2011 Página 9
The Scream Zone - Abre
el 30 de Sep.; continúa
hasta el 31 de Oct. en
ciertas noches
Tres atracciones embrujadas – la
Casa de Terror, el Paseo en Carreta
Embrujada y La Cámara – están
habitadas por espeluznantes seres y
escenarios. www.ZonaDeTerror.com
Bingo Del Mar
Juega Bingo todas las noches del
Jueves, Viernes y Lunes, así como las
tardes de los Domingos, a partir del 8
de Septiembre. Juega en tarjetas tradicionales
de papel, o prueba uno de
nuestros divertidos juegos electrónicos.
Apoya a organizaciones de caridad
y no lucrativas mientras ganas
GRANDES premios! www.BingoEn-
DelMar.com
Clínicas Deportivas –
Durante Septiembre
Clínicas deportivas para niños y adultos,
impartidas por entrenadores profesionales
en el centro deportivo Hot
Shotz Sports Center. www.hotshotzsports.com
Surfside Race Place - Día
de Apertura Sep. 9
Surfside Race Place, el centro de
apuestas vía satélite en Del Mar tipo
Las Vegas, inicia su temporada 2011-
12 el Viernes 9 de Septiembre. Disfruta
y apuesta en carreras de caballos
televisadas desde todo Estados
Unidos y otros países; también puedes
ver juegos de futbol americano cada
fin de semana. www.surfsideraceplace.com
Showpark County 5
Horse Show — Sep. 10-11
Evento ecuestre. Se llevará a cabo en
Horsepark, ubicado a 2 millas al este
de los Terrenos de la Feria, en el
crucero de Via de la Valle y El
Camino Real. www.showpark.com
www.delmarfairgrounds.com/calendar
San Diego Knotts Soak City Water
Park. De 12 a 61. Válidos para la admisión
a un Parque Acuático Ciudad
Remoje un solo día de operación del
público durante la temporada de fun-
EVENTOS y SERVICIOS
A LA COMUNIDAD
cionamiento 2011. Precio $26.99
($32.00 regular). Horio 10am - 6pm
lunes a viernes. Estacionamiento para
autos $10 y $15 para autobuses/autocaravana.
Dirección: 2052 Entertainment
Circle, Chula Vista, CA 91911
(619) 661-7373. Sitio de web:
http://www.knotts.com/public/park/so
akcity/san_diego/
Six Flags Magic Mountain
California
El parque cuenta con más montañas
rusas de cualquier parque en el
mundo. Como el Roadrunner Express,
una montaña para familias, con
un máximo de 28 pies y el límite de
21 mph de velocidad. Y paseo más esperados
de este año es Green
Lantern: First Flight, que se inaugurará
18 de junio. La montaña verde
única lleva a los ciclistas en el giro y
balanceo, de ocho coches de pasajeros
hasta una pista vertical de 107 pies, a
continuación, se establecen 828 metros
de la vía vertical con la cabeza torcida
tres de 360 grados sobre los
talones-gira. También este año, el parque
renovado su Superman: Escape
de Krypton montaña de 100 kilómetros
por hora, la adición de una rampa
que ahora lleva los coches hacia atrás
(en lugar de hacia adelante). Apocalypse:
Atrévete a tener en Apocalipsis
en Six Flags Magic Mountain.
Prepárate para andar en montaña rusa
de madera como ningún otro. Una vez
que la experiencia del asalto a la vista
y la velocidad, usted pensará que
usted acaba de caminar en un mundo
post-apocalíptico.
http://www.sixflags.com/magicMountain/index.aspx
CLASES GRATIS
EN SAN YSIDRO
Clases de inglés, arte, artesanías, deportes
y mucho más. Totalmente
gratis. El Centro Comunitario de Actividades
en San Ysidro, ubicado en el
179 Diza Road, en San Ysidro, CA,
estará ofreciendo clases gratis todos
los sábados a partir de ahora y hasta
el 29 de agosto, para niños de 6 a 10
años. La cita es cada sábado de 10
a.m. a 12 de medio día. Para mayor información
y para inscribirse, favor de
llamar al (619) 253-4918.
Knott's Berry Farm,
Buena Park
En algún momento este verano, Knott's
abrirá WindSeeker, un paseo en la
nueva torre en la ‘Fiesta Village’ que
levanta 64 pasajeros (en los cambios de
dos sillas de estilo góndola) de 300 pies
en el aire y gira en torno a una visión de
360 grados del parque a continuación.
El paseo de 60 segundos se los pilotos
en ocho vueltas a un ángulo de 45 grados.
Sito de Red: http://www.knotts.com/
SeaWorld San Diego
http://www.seaworld.com/sandiego/
500 Sea World Dr., San Diego, CA
92109 Desde Interstate 5: Salida Sea-
World Dr. (Oeste) una milla. Desde Interstate
8: Salida Interstate 5 North al
SeaWorld Dr.
http://www.seaworld.com/
Legoland California
http://california.legoland.com/
Durante el verano, visite el parque del
agua de Legoland Water Park dentro
10:00am -1:00pm and 3:00 - 7:00pm
http://california.legoland.com/
CONSULADO DE
GUATEMALA
El Consulado de Guatemala en San
Diego, California, Las personas interesadas
podrán realizar los trámites
consulares que se hacen usualmente
en este Consulado. Para mayor información,
favor de llamar al San Diego
619-401-4072 o al Los Angeles 213-
365-9251.
Juegos de Bingo continúan
durante la Temporada
de Carreras de
Caballos
DEL MAR, CA (Julio 29, 2011) —
Durante la Temporada de Carreras de
Caballos Purasangre en el Hipódromo
Del Mar, las sesiones de
Bingo en el centro de apuestas vía
satélite Surfside Race Place continuarán
hasta el Jueves 8 de Septiembre,
2011. Los días de operación del
Bingo serán Lunes, Martes y Jueves a
partir de las 7 p.m. (Las puertas abren
a las 5 p.m.) www.BingoFunDel-
Mar.com
EL QUINTETO DE
SANDY CHAPPEL
El Quinteto de Sandy Chappel se presenta
cada viernes con Burnett Anderson,
Robert Sebastian, Marley
Waak, y el bajista du jour. Quienes
presentan lo mejor de la música de
jazz y blues. Cada viernes de 6:30
p.m. a 11 p.m., en el Café La Maze,
ubicado en el 1441 Highland Avenue,
en National City, CA. Para mayor información,
favor de llamar al 619-
474-3222.
SAN DIEGO WILD
ANIMAL PARK
El San Diego Wild Animal Park está
ubicado en el 15500 San Pasqual Valley
Road, Escondido, California
92027-7017. Para más información,
llame al 760-747-8702. Horario: El
Wild Animal Park está abierto los 365
días del año 9:00 am - 5:00 pm.
http://www.sandiegozoo.org/park/
SERVICIOS A LOS
MIGRANTES
Este es un programa Federal, autorizado
por la legislación “Que Ningún
Niño se Quede Atrás”, la cual fue instituida
para brindar servicios de educación
y de apoyo a estudiantes
migrantes. Proporciona apoyo a estudiantes
migrantes para asegurar su
éxito académico a través de la colaboración
con los distritos escolares y
agencias de la comunidad. Se ofrecen:
Visitas académicas al hogar, ayuda
para enfrentar problemas, entrenamiento
en temas de educación, rraducciones,
destrezas de liderazgo y
educación, boletos de autobús. útiles
escolares, apoyo a la lectura y escritura,
Programa PASS, orientación
sobre carreras académicas, y mucho
más. Para mayor información sobre
regiones donde se ofrecen los servicios
y más detalles, favor de llamar a
los teléfonos (760) 434-2709, (760)
510-0261, (760) 761-5503, (714) 647-
6333 y (760) 510-0250.
REUNIÓN PARA APOYO
A PACIENTES DE
OSTOMÍA
Este próximo 18 de noviembre del
2011, se estará llevando a cabo la reunión
para Apoyo a Pacientes de Ostomía,
del Norte del Condado de San
Diego, a la 1:00 p.m. En esta ocasión
estarán presentes representantes de la
manufactura y proveedores de productos
para Ostomía. Se invita a
todos los pacientes de Ostomía o a
personas quienes están a cargo de los
mismos. Para mayor información,
favor de llamar al (760) 213-2501.
La reunión se llevará a cabo en el
Salón de Asambleas #2, Planta Baja,
en el Centro Médico de Tri-City, ubicado
en el 4002 Vista Way, en
Oceanside, CA, 92056.
Hispanos Unidos Newspaper
760-740-9561 Teléfono
info@hispanosnews.com
www.hispanosnews.com

Página 10
18 al 24 de noviembre del 2011
En la educación, no te dejes convencer que somos los peores
por María de los Ángeles Corral, mcorral@collegeboard.org, el College Board
Las historias sobre los latinos en
el entorno público cada vez son más
negativas. De manera consistente, escuchamos
que los latinos tienen los
índices más altos de desempleo y deserción
escolar y una baja tasa de
alumnos que se gradúan de la universidad.
Si nos enfocamos en las historias
positivas, tendríamos mejores
posibilidades de motivar buenas conductas
y evitar que se arraiguen los
estereotipos nocivos.
A esto es a lo que me refiero. En
lugar de pensar que es muy probable
Alfredo Astorga,
J.D. Asistente Legal
que los estudiantes latinos abandonen
sus estudios de secundaria, pensemos
que es muy probable que asistan a la
universidad. Aunque los latinos
tienen el porcentaje más bajo de egresados
universitarios, hoy son la minoría
más numerosa en los campus
universitarios. Aumentaron a 12.2
millones de alumnos el año pasado.
Los latinos forman parte del crecimiento
récord de estudiantes que
buscan obtener un título universitario.
De acuerdo con el informe
2011 Trends in College Pricing and
ABOGADOS
¡Tenemos El Abogado Correcto Para Usted!
BANCARROTA
• CASA • TARJETAS DE CRÉDITO
TESTAMENTOS
(WILLS)
CASA EN REPOSESIÓN
(HOUSE FORECLOSURE)
ACCIDENTES DE AUTO
SIRVIENDO: • ESCONDIDO, VISTA, CARLSBAD, SAN DIEGO,
OCEANSIDE, RIVERSIDE, SAN BERNARDINO • 24 HORAS
(760) 224-5969
CITAS DISPONIBLES 7 DÍAS POR SEMANA
Student Aid (2011 Tendencias en los
precios de las universidades y en la
ayuda a los estudiantes), publicado
por el College Board el mes pasado,
esto sucede porque, pese a los aumentos
en las colegiaturas universitarias,
aún existe una gran cantidad
de ayuda financiera disponible y millones
de estudiantes la están
aprovechando. Los que no lo hacen
necesitan ser alentados con historias
de éxito en un entorno repleto de estadísticas
sobre latinos que fracasan
de todas las maneras posibles.
¿Te imaginas obtener $140,000
dólares en becas? Mi amiga Yaritza
González se graduó de la universidad
gracias a estos fondos. Ella atribuye
este éxito a tres cosas: mantener buenas
calificaciones, informar a toda su
red de conocidos de su necesidad financiera
y, por último, nunca desanimarse.
El suyo es un ejemplo
excepcional de cómo aprovechar las
oportunidades, pero también es totalmente
realista.
Es fácil sentirse desanimado
cuando la colegiatura anual promedio
en una universidad pública con estudios
de cuatro años rebasa los $8,000
dólares. Sin embargo, ¡la mayoría de
los estudiantes paga mucho menos
porque la mayoría de la ayuda financiera
proporcionada en este país
aún se basa en la necesidad
económica! Es por eso que estudiantes
de licenciatura de tiempo completo
recibieron, en promedio, casi
$12,500 dólares en ayuda financiera.
Las becas gubernamentales Pell
siguen siendo un salvavidas para estudiantes
de bajos recursos; más del
60% de los estudiantes que dependen
económicamente de sus padres y que
recibieron estas becas tuvieron ingresos
de $30,000 dólares o menos. El
año pasado, el promedio de las becas
otorgadas fue de $3,828 dólares. La
mayoría de los estudiantes de tiempo
completo que asistían a universidades
de dos años recibió las becas y la
ayuda suficiente para cubrir una colegiatura
promedio de $3,000 dólares,
con unos $800 dólares de sobra.
Cuando se sabe cómo lograr que
la universidad esté al alcance del bolsillo,
es más fácil apoyar a los hijos
en este proceso. Herramientas tales
como la calculadora en español de
costos universitarios del College
Board pueden ser de ayuda. En
cuestión de minutos se puede obtener
un cálculo aproximado del costo de
la universidad, información básica
sobre financiamientos y el proceso de
solicitud de ingreso a la universidad.
Para familias con hijos sin residencia
legal, que podrían pensar que la
ayuda financiera no está disponible
para ellos, el informe de Tendencias
les brinda esperanza. Una porción
considerable de la ayuda a estudiantes
en universidades privadas sin
fines de lucro se originó de la ayuda
financiera institucional que también
podría estar disponible a estudiantes
indocumentados. Y, existen cursos
avanzados AP® en miles de secundarias
que hace posible el acumular
créditos universitarios. Si los estudiantes
utilizan esos créditos para graduarse
anticipadamente, tendrían otra
manera de ahorrar en las colegiaturas
universitarias.
Los latinos no tienen por qué
aparecer en el fondo de ninguna lista
de egresados universitarios. Estamos
cambiando el curso de nuestra historia
por medio de la educación.
Mostremos a nuestros hijos que la
universidad está a su alcance ayudándoles
a planear de manera ingeniosa.
Al ser positivos y proactivos, optamos
todos los días por crear un estereotipo
de los latinos marchando
hacia el progreso.
Enlaces que debe visitar
Sitio del College Board en español
www.collegeboard.org/enespanol
Calculadora de costos universitarios
www.collegeboard.org/calculadora
Hispanos Unidos Newspaper
760-740-9561 Teléfono
info@hispanosnews.com
www.hispanosnews.com

18 al 24 de noviembre del 2011 Página 11
Chevrolet Tahoe Hybrid
por Enrique Kogan
Chevrolet nació de la alianza de Louis Chevrolet y William Crapo Durant
el 3 de noviembre de 1911.
Pero antes Henri Pieper, un inventor de origen alemán y armero en Bélgica,
presentó su candidatura a un invento el 23 de noviembre de 1905 -y se le concedió
una patente en Estados Unidos. el 2 de marzo de 1909, el mismo fue el
creador de los autos híbridos y su primera patente. El 2 de marzo de 2009 fue
el 100 aniversario de la concesión de la primera patente de los EE.UU. de lo que
se llamó la "Unidad Mixta de Auto vehicles." En la actualidad, los carros híbridos
son bienvenidos como las maravillas de ahorro del ahorro de combustible.
La patente “Pieper” es un concepto básico, con más de un siglo de antigüedad.
El Chevrolet Tahoe es un automóvil todo terreno (SUV, Sport Utility vehicle)
del segmento F desarrollado por General Motors y vendido bajo la marca
Chevrolet. Su hermano en la General Motors es el GMC Yukon.
Se han llamado “híbridos” (hybrid) a los automóviles que utilizan un motor
eléctrico, y un motor de combustión interna para realizar su trabajo. A diferencia
de los automóviles solo eléctricos, hay vehículos híbridos que no es necesario
conectar a una toma de corriente para recargar las baterías, el generador
y el sistema de "frenos regenerativos" se encargan de mantener la carga de las
mismas. Al utilizar el motor térmico para recargar las baterías, se necesitan
menor número de estas por lo que el peso total del vehículo es menor ya que el
motor térmico suele ser pequeño. Esta tecnología ha permitido conseguir que
el consumo de combustible sea de un 20% hasta un 60% menor que en vehículos
comparables de tipo convencional. Los vehículos híbridos tienen menos
potencia que los convencionales, quizás esa es su única desventaja.
El Tahoe hybrid cuenta con dos pequeños motores eléctricos que, en conjunto
proporcionan 60 kw, y un paquete de baterías de níquel e hidruro metálico
y un motor de gasolina (un Vortec LFA V8 de 6 litros, que comparten todos los
SUVs y pick ups híbridos de GM). El eléctrico se utiliza para arrancar, el de
gasolina para impulsarse y circular normalmente y la combinación de ambos
para transitar a bajas velocidades. También dispone de un sistema de reutilización
de la energía producida durante la acción de frenado para cargar la
batería.
El sistema Two Mode-Hybrid, por
el cual la Tahoe puede caminar sólo
con electricidad, sólo con gasolina o
combinando ambas fuentes de energía,
ha sido desarrollado conjuntamente
por Chrysler y GM. Este
sistema de transmisión híbrido es similar
a los utilizados por Toyota y
Honda. Lo que hace al Two-Mode
Hybrid único y diferente radica en la
manera en que gestiona la transmisión
de torque a las ruedas y que precisamente
le concede el nombre Two-
Mode. Se trata de una transmisión
automática de cuatro velocidades que,
en determinadas circunstancias de
manejo, por ejemplo, sin carga o a
bajas velocidades actúa como transmisión
variable continúa, con dos
marchas de ratios diferentes, la M1 y
M2. Por ejemplo, cuando el sistema
trabaja en modo eléctrico o combinado,
la abundante entrega de torque
le permite utilizar cualquiera de estas
dos marchas, proporcionando una
aceleración más plana y sin saltos.
Cuando el motor de gasolina actúa en
soledad, entra en acción la convencional
caja automática.
Mientras un Tahoe convencional
de 5.3 litros V8 gasta 15 mpg en ciudad
y 21 en autopista, esta variante
híbrida, acompañada de tracción
4WD, y con motor de 6 litros y V8,
presume de 20 mpg en ciudad y 23
carretera. A esta mejora en los consumos
también contribuye un sistema
de desactivación de los cilindros, que
hace que el motor V8 sólo funcione
con cuatro a velocidad de crucero.
Un vehículo de sus dimensiones y
peso (en torno a las 6,000 libras) y la
potencia de su motor V8. Con 332 HP
y 367 libras pie procedentes del 6
litros V8, más 60 kw (80 HP) de los
dos motores eléctricos, la respuesta es
inmediata cuando se le exige. En la
pantalla del navegador, podemos activar
el display para el sistema híbrido
donde se muestra un gráfico que explica
en qué modo está circulando el
auto: eléctrico, combinado o con el
motor de gasolina. El panel de instrumentos
de la Tahoe Híbrida recoge los
datos de consumo instantáneo en un pequeño reloj ubicado a la izquierda del
mismo y advierte siempre de si circulamos con ocho o con cuatro cilindros.
Con una economía de combustible un 50 por ciento mejor que la del Tahoe convencional,
la variante híbrida añade además un interior lujoso y envolvente,
plagado de detalles Premium.
El interior cuenta con todos los elementos del acabado más lujoso de las versiones
convencionales, el LTZ, es decir, tapicería de cuero, acentos metálicos o
embellecedores de madera. Incluso, el material plástico utilizado en el salpicadero
es de primera calidad.
El asiento del conductor y del pasajero es muy cómodo, la segunda fila de
asientos es muy confortable, mientras que la tercera hilera es para los más pe-
queños. El interior cuenta con todos los elementos del acabado más lujoso de
las versiones convencionales, tapicería de cuero, asientos metálicos o embellecedores
de madera. Incluso, el material plástico utilizado en el salpicadero es de
primera calidad. La consola proporciona un espacio de almacenaje que muchos
otros SUV querían.
El equipamiento estándar incluye vestiduras de asientos en piel; control de
clima automático de doble zona; sistema OnStar con navegación Turn-by-Turn;
sistema de sonido Bose con ocho bocinas, CD, MP3 y conexión auxiliar; sistema
remoto de entrada sin llave; cierre centralizado programable; ventanas
eléctricas con función exprés para subir y bajar en el frente y para bajar en la
parte trasera; asiento del conductor eléctrico y radio por satélite XM.
El paquete opcional Luxury añade un cambiador para seis CD; Bluetooth;
red de carga; iluminación de realce; memoria; asientos del conductor y el copiloto
eléctricos de 10 posiciones con calefacción y soporte lumbar eléctrico; sistema
disuasorio de robo; control universal para garaje. El sistema de audio
cuenta con AM/FM/CD/MP3/DVD con un sistema Bose 5.1 Cabin Surround
Sound, 10 bocinas, disco duro, sistema de navegación basado en el disco duro,
información del tráfico y el clima en tiempo real XM NavTraffic-Real Time
Weather, y conectividad USB.
Si el confort es uno de sus máximos exponentes, las suspensiones no quedan
atrás. Las mismas están más pensadas para evitar que se filtren las rugosidades
de la carretera, que para sujetar la carrocería con fuerza en un manejo deportivo.
A pesar de todo no conviene forzarla mucho en las curvas, y eso a que la aerodinámica
del Tahoe es sorprendente para un vehículo de su envergadura.
Chevrolet Tahoe ha sido galardonada como la de Mejor Calidad Inicial JD
Power por 5 años en Estados Unidos. Con capacidad para 8 pasajeros adultos,
la potencia de un motor V8, la economía del sistema Active Fuel Management
y la seguridad de ocho airbags hace del Chevy Tahoe sea una SUV muy atractiva,
pues para todas las ventajas que ofrece en capacidad, comodidad y consumo
de combustible, tiene todo para ganar ante sus competidores.
Precio: Desde US$ 51.665 hasta US$67,527
Consumo: 20 mpg. Ciudad / 23 mpg. Carretera

Página 12
18 al 24 de noviembre del 2011
DIRECTORIO DE SERVICIOS EN ESPAÑOL
Este es un servicio de Hispanos Unidos de nuestros negocios que ofrecen servicios en español a nuestro lectores.
ABOGADOS
2ND CHAIR SERVICES
LIC Toni M. Blake JD, MA
619-469-5143
5638 Lake Murray Blvd #122
La Mesa CA
LIC SIMON MIKHAEL
E-Mail: smikhael@sbcglobal.net
760-720-2555
3150 El Camino Real, Suite D
Carlsbad CA
LIC ANTHONY ABBOTT
760-489-8711
125 W Mission Ave #106 • Escondido CA
hispanosnews.com/AbogadoAbbott.htm
THE SEXTON LAW FIRM
619-476-9436
2130 Bonita Rd Ste 104
Chula Vista CA
AUTOMÓVILES-TALLERES MECÁNICOS
BESTWAY ENGINES
760-741-0793 Pregunte por Sergio
427 N Beech St #101-1 • Escondido CA
BIENES RAÍCES
SU CASA REAL ESTATE
Irene H Díaz, Realtor
760-736-3636
807 W San Marcos Blvd • San Marcos CA
CÁMARAS DE COMERCIO
CALIFORNIA HISPANIC CHAMBER OF
COMMERCE 414-468-8891
150 ExecutivePark Blvd Ste 3200
San Francisco CA 94134
COACHELL VALLEY MEXICAN-
AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE
619-771-014
78-401 Highway 111 • La Quinta CA 92253
ESCONDIDO CHAMBER OF COMMERCE
760-745-2125
720 N Boardway • Escondido CA 92025
FONTANA HISPANIC CHAMBER OF
COMMERCE
909-428-6797 • Fax 909-429-8980
PO BOX 3944 • Fontana CA 92334
GREATER CORONA HISPANIC CHAMBER OF
COMMERCE
951-278-4755 • 961-279-8862 Fax
119 E 4th St • Corona CA 92879
GREATER MORENO VALLEY HISPANIC
CHAMBER OF COMMERCE
www.gchcc.com
909-243-8119 • Fax 909-924-3052
24285 Sunnymead Blvd Ste 333
Moreno Valley CA 92553
GREATER RIVERSIDE HISPANIC
CHAMBER OF COMMERCE
909-340-5906 • Fax 909-788-8772
PO BOX 5872 • Riverside CA 92517
GREATER SAN DIEGO CHAMBER OF
COMMERCE • 619-232-0124
402 W Broadway Ste 1000
San Diego CA 92101
HIGH DESERT HISPANIC CHAMBER OF
COMMERCE
760-241-6661 • Fax 760-243-4761
PO BOX 905 • Apple Valley CA 92307
INLAND EMPIRE (SAN BERNARDINO)
HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
909-888-2188 • Fax 909-387-2251
255 North “D” Street #217
San Bernardino CA 92411
INLAND EMPIRE HISPANIC CHAMBER OF
COMMERCE ASSOCIATION
909-697-9384 • Fax 909-788-8772
11875 Pigeon Pass Rd #D1, 232
Moreno Valley CA 92557
LATIN BUSINESS ASSOCIATION OF SAN
DIEGO • ASOCIACIÓN DE NEGOCIOS
LATINOS DE SAN DIEGO
619-628-1101 • En San Diego
11828 Rancho Bernardo Rd #123-126
San Diego CA
SAN DIEGO COUNTY HISPANIC
CHAMBER OF COMMERCE
619-685-1430
1250 Sixth Ave #224
San Diego CA 92101
US HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
202-842-1212
1030 15th St NW Ste 206
Washington DC 20005
UNITED HISPANIC CHAMBER OF
COMERCE ONTARIO
909-984-6877 • Fax 909-984-2817
1251 East “D” St #208A • Ontario CA
VALLE DE POMONA LATINO CHAMBER OF
COMMERCE
909-469-0702 • Fax 909-626-8268
363 S Park Ave #100 • Pomona CA 91766
CASA DE ROULOTTEE (MOBILE)
AMH MOBILE HOME SALES
760-803-4085 Tel / 760-233-2448 Fax
Joe Arroyo, Dealer
www.hispanosnews.com/AMH-Sales.htm
www.AMH-Sales.com
Email: JArroyo@AMH-Sales.com
CASINOS
BARONA CASINO
619-443-2300 • 888-722-7662
Web-Page: http://www.barona.com
10000 Wildcat Canyon Rd • Lakeside CA
CAHUILLA CREEK CASINO
909-763-1200
Web-Page: www.cahuilla.com
52702 Hwy 371 • Anza, CA
CASINO PAUMA
877-687-2862 • 760-742-2177
Web-Page: www.casinopauma.com
777 Pauma Reservation Rd
Pauma Valley CA
GOLDEN ACORN CASINO
1-866-794-6244
Web-Page: www.goldenacorncasino.com
1800 Golden Acorn Way • Campo, CA
HARRAH’S RINCON CASINO & RESORT
760-751-2949 • 877-777-2457
Web-Page: http://www.
777 Harrah’s Rincon Way
Valley Center CA
LA POSTA CASINO
619-824-4100
777 Crestwood Rd
Boulevard CA
PALA CASINO
866-725-2562 • 760-510-5127
Web-Page: www.palacasino.com
11154 Highway 76
Pala CA
PECHANGA RESORT & CASINO
888-732-4264 • 877-711-2946
45000 Pala Rd
Temecula, CA
SANTA YSABEL CASINO RESORT
760-765-0845
Highway 79
Santa Ysabel CA
SOBOBA CASINO
1-866-476-2622 • 909-665-1000
Web-Page: www.soboba.net
23333 Soboba Rd • San Jacinto, CA
SYCUAN CASINO & RESORT
1-800-279-2826
Web-Page: www.sycuan.com
5469 Casino Way • El Cajon, CA
VALLEY VIEW CASINO
866-726-7277
Web-Page: www.valleyviewcasino.com
16300 Nyemii Pass Rd • Valley Center CA
VIEJAS CASINO & TURF CLUB
619-445-5400 • 800-847-6537
Web-Page: http://www.viejasnet.com
5000 Willow Rd
Alpine CA
CERCAS
BUFFALO FENCE (License #624825)
760-751-8480 • Fax 760-751-4303
Web-Page: www.hispanosnews.com/BuffaloFence.htm
CLASES DE INGLÉS
CLASES DE INGLÉS
San Diego • Escondido • Poway
Keith 404-409-4464
CLÍNICAS
SCOTT E MUSINSKI, MD
760-632-9600
310 Santa Fe Dr #112
Encinitas CA
ENCINITAS HEALTH CENTER
760-753-7842
629 2nd St
Encinitas CA 92024
ENCINITAS PEDIATRICS
322 Santa Fe Dr, Ste 150
Encinitas CA
MISSION MESA PEDIATRICS
760-966-3306
2210 Mesa Dr • Oceanside CA
NORTH COUNTY HEALTH SERVICES SAN
MARCOS HEALTH CENTER
760-736-6700
150 Valpreda Rd • San Marcos CA
OCEANSIDE HEALTH CENTER
760-757-4566
408 Cassidy St
Oceanside CA
RAMONA HEALTH CENTER
760-789-1223
217 E Earlham
Ramona CA
VISTA COMMUNITY CLINIC
760-631-5220 • 760-433-6880
Vista CA
CONSEJERA DE VIVIENDA
ROSA GUTIERREZ (619) 232-5181 ext. 27
rgutierrez@shermancenter.org
2258 Island Ave • San Diego, CA 92102
CONSULADO DE BRASIL
CONSULADO GENERAL DE BRASIL
213-651-2664 Tel • 213-651-1274 Fax
8484 Wilshire Blvd #730/711
Beverly Hills CA
CONSULADO DE GUATEMALA
CONSULADO DE GUATEMALA
619-465-2846 Tel • 619-465-7227 Fax
9148 Birch Street • Spring Valley CA
CONSULADO DE MÉXICO
CONSULADO GENERAL DE MÉXICO
619-231-8414
1549 India St • San Diego CA
CONTABILIDAD
CASTAÑEDA BUSINESS & TAX SERVICE
760-941-4520 • Fax 760-941-9571
Email: castax@aol.com
550 W Vista Way Ste 205 • Vista CA
CONTRACTOS
CITY OF SAN DIEGO
619-533-5367
600 “B” Street, Rm 500 • San Diego CA
SAN DIEGO COUNTY WATER
AUTHORITY
619-682-4164
Web-Page: http://www.sdcwa.org
3211 Fifth Ave • San Diego CA
DENTISTAS
DR STANLEY SCHAEFFER, DDS
760-747-4411
210 S Broadway • Escondido CA
DISCRIMINACIÓN DERECHOS CIVILES
CARIDADES CATOLICAS
760-929-2320 – Carlsbad
619-498-0722 – Chula Vista
760-353-6822 – El Centro
EDUCACIÓN/ESCUELAS
GRACE CHRISTIAN HOME SCHOOLS
858-541-0848 • Desde 1978
www.gracechristianschools.com
BECA FOUNDATION
760-471-5465
310 Via Vera Cruz #101 • San Marcos CA
MAEGA
760-753-2976
PO BOX 244 • Encinitas CA
EMPLEOS
CITY OF ESCONDIDO
Human Resources Department
760-839-4585 • 760-839-4643
Web-Page: http://www.ci.escondido.ca.us
201 N Broadway
Escondido CA
CITY OF OCEANSIDE
Human Resources Department
760-966-4485
Web-Page: http://www.ci.oceanside.ca.us
300 N Coast Hwy
Oceanside CA
UNITED STATES POSTAL SERVICE
858-674-0577
Web-Page: http://www.usps.com
Email: hbaca@email.usps.gov
11251 Rancho Carmel Dr
San Diego CA
IGLESIAS
IGLESIA CAMINO REAL DE ESCONDIDO
619-759-7027
2081 Bear Valley Parkway • Escondido CA
IGLESIA ST FRANCIS
760-945-8000
525 West Vista Way • Vista CA
IGLESIA ST MARK
760-744-1540
1147 W Discovery Rd • San Marcos CA
INMIGRACIÓN
CASTAÑEDA BUSINESS & TAX SERVICE
760-941-4520 • Fax 760-941-9571
Email: castax@aol.com
550 W Vista Way Ste 205 • Vista CA
MÚSICA/GRUPOS
SERVICIOS HISPANOS UNIDOS
760-740-9561 • Para Bodas, 15 Años, etc…
Música de: salsa, cumbia, balada, merengue,
tropical, grupos de Mariachis, Bandas, Cantanes,
Ballet Floklórico, etc..
OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS
BUSINESS OPPORTUNITIES UNLIMITED
760-803-0746 - Sergio Preciado, su agente.
Vendemos todo tipo de negocios mayoreo y
menudeo servicios de fabrica
PRÉSTAMOS DE CASA
HOUSING & URBAN DEVELOPMENT (HUD)
1-800-HUDS-FHA / 800-483-7342
QUIRÓPRACTICOS
DRA CARMELITA LÓPEZ-MITCHELL
760-489-7762
www.hispanosnews.com/quiropractica.htm
255 North Ash St #106 • Escondido CA
REPARACIÓN DE COMPUTADORAS
COMPUTER REPAIR SERVICE
support.asanyo@cox.net
Reparación de computadoras servicio a domicilio
• Mobile service on all major brands • Desktops &
Laptops • Phone 760-295-4530
REPARACIÓN DE MOTOCICLETA DE
CARRERAS (DE MOTOCROSS)
PRO-PREPT MOTOCROSS
760-489-5774 • Rodolfo Castañeda
www.proprepmotocross.com
1145 Industrial Ave Ste G • Escondido CA
REPORTES DE IMPUESTOS – INCOME TAX
FAST STATS TAX SERVICE
951-550-9145 - Mary Fran McCluskey
16755 Grand Ave • Lake Elsinore CA
E-Mail: taxes@maryfran.com
CASTAÑEDA BUSINESS & TAX SERVICE
760-941-4520 • Fax 760-941-9571
Email: castax@aol.com
550 W Vista Way Ste 205 • Vista CA
SERVICIO DE IMPRENTA
URIA PRINTING - Papetería para su negocio:
Business Cards, Flyers, NCR forms, Sellos,
Carteles Vinyl y Magneticos, Banners. Sergio
Uria (909) 929-4877.
SERVICIOS DE “NOTARY PUBLIC”
CASTAÑEDA BUSINESS & TAX SERVICE
760-941-4520 • Fax 760-941-9571
Email: castax@aol.com
550 W Vista Way Ste 205 • Vista CA
SERVICIOS DE TRADUCCIONES
CASTAÑEDA BUSINESS & TAX SERVICE
760-941-4520 • Fax 760-941-9571
Email: castax@aol.com
550 W Vista Way Ste 205 • Vista CA
SERVICIOS DE VENTANAS DE AUTOS
A-1 AUTO GLASS
Reparación y cambio de ventanas • Precios
mas bajos - Con el servicio mas alta
909-770-3068 en el Condado de Riverside
SUPERACIÓN PERSONAL
UN CURSO DE MILAGROS
(858) 205-2995 • Inicio 5 de abril
Hilltop Center For Spiritual Living
6:30 p.m. los miércoles
331 E. Elder • Fallbrook, CA
TRANSPORTACIÓN DE TREN
NCTD - SPRINTER
760-966-6500
Email: GoNCTD.com
¿Quieres anunciarse en el Directorio de
Hispanos Unidos?
Este es un servicio de Hispanos
Unidos de nuestros negocios que ofrecen
servicios en español a nuestro lectores.
Por sólamente $5.00 dólares a la semana,
usted puede alcanzar más de
150,000 lectores del Hispanos Unidos.
Llámenos inmediatamente para poner su
negocio en nuestro “Directorio de Español”,
al 760-740-9561.
Para más información como puedes
tener sus negocio aquí llame al 760-740-
9561, lunes a viernes de 9 am a 5 pm.
To list your business in our “Service Directory
in Spanish” call 760-740-9561.
With over 150,000 weekly readers.
•Mínimo de 4 semanas de publicaciones
($5 cada vez x 4 semanas = $20.00).
¡Ya en el “Internet!”
www.hispanosnews.com
www.hispanic-news.com
www.spanish-news.com
www.hispanosunidosnews.com