Dos versiones antiguas del padrenuestro en el ... - SIL International

Hágase tu voluntad (3a)
así en la tierra (3b)
como en el Cielo. (3c)
El pan nuestro de cada día (4a)
dánosle hoy. (4b)
Y perdónanos (5a)
nuestras deudas, (5b)
así como nosotros perdonamos (5c)
á nuestros deudores. (5d)
Y no nos dexes caer (6a)
en tentación. (6b)
Mas líbranos (7a)
de mal. (7b)
Amén. (8)
Sin embargo, esta versión no sigue el latín del Vulgato muy estrechamente en las oraciones (2)
y (3); y es posible que los traductores de las versiones mixtecas usaran el latín, y no el castellano,
como base.
A continuación se presentan las dos versiones en mixteco, usando un formato que incluye
cinco renglones. El primer renglón da el número y la forma en castellano. El segundo da el texto
original exactamente como aparece en la fuente. El tercer renglón da el mismo texto en la forma en
que yo lo reconstruyo; algunos presuntos errores tipográficos y variaciones en la manera de
escribir han sido corregidos, y se han introducido espacios entre palabras y guiones entre prefijos y
radicales. Además, en la versión de Gonzales he introducido puntuación y letras mayúsculas. El
cuarto renglón es una transcripción del tercero, usando el alfabeto contemporáneo del mixteco que
ha establecido como norma el “Ve'e Tu'un Savi” (Academia de la Lengua Mixteca). El último
renglón da una traducción al castellano, palabra por palabra. Algunas notas que explican las
enmendaciones o que presentan otros comentarios breves se encuentran después del texto.
La versión de Gonzales
(1a) Padre nuestro,
Dzutu sindehetacañadzaña
Dzutu si ndehe taca ñadzaña,
Dutu xi nde'e taka ñadaña,
padre de todos todos nosotros
Nota: Nde'e taka es forma compuesta para ‹todos›.
4