Dos versiones antiguas del padrenuestro en el ... - SIL International

(1c) santificado sea
Naca cuneihuahando
Na ca cu-nei huaha ndo
Na ka ku-nei va'a ndo
Que siempre tengamos bueno nosotros
(1d) el tu nombre.
sananini:
sa nani ni:
xa nani ni:
lo que se llama usted:
(2) Venga á nos el tu Reyno.
Nakisi santoniisini:
Na kisi satonii si ni:
Na kixi xatonii xi ni:
Que venga reinado de usted:
Nota: He propuesto una corrección, que es la omisión de la letra n de “santoni”; compare la versión de
Gonzales.
(3b) así en la tierra
Nacuhui ñuuña ihui saha,
Na cuhui ñuu ñayihui saha,
Na kuvi ñuu ñayivi xa'a,
Que sea pueblo gente lo que,
Nota: Ñuu ñayivi es forma compuesta para ‹mundo›.
(3a) Hágase tu voluntad
yocuhui inini:
yo-cuhui ini ni:
yo-kuvi ini ni:
es corazón usted:
Nota: Kuvi ini es forma compuesta para ‹querer›.
(3c) como en el Cielo.
dzahuatnahayocuhui andihui.
dzahua tnaha yo-cuhui andihui.
dava tna'a yo-kuvi andivi.
así pariente es cielo.
Nota: Dava tna'a es forma compuesta para ‹así como›.
8