= =

ZAC ZAF
ZABILA, f. = Vulgarismo por zabila.
Sábila, en Cuba.
ZABULLIDERA, f. = Vulgarismo por
zabullida reiterada.
ZACATAL, m. = Campo sembrado de
zcrcate, "Zcrccrtera".
ZACATE, m. = Pasto, heno. Hay zacate
natural y cultivado ; como pasto de oveja
y grama, y prcrá, guinea, etc. Viene del
azteca zacatl o zacat; y da origen a varios
nombres geográficos como Zacapa,
Sacatepéquez (debiera escribirse con z),
Zacatecoluca (en El Salvador).
ZACATEADA, f. = La acción de zacatear.
Es vulgarismo.
ZACATEADERA, f. = La acción reiterada
de zcrcatear. Es vulgarismo.
ZACATEAR = Echar zacafe a caballos,
mulas, bueyes y demás animales de trabajo
o que se tienen en caballeriza, como
vacas lecheras, etc.
ZACATE COME EL CONEJO = Frase
usada por los jugadores para indicar que
e3 apostador debe poner por delante el
valor de su apuesta. Es la manera disimulada
de decir sacar, porque el vulgo
no hace distinción entre la y la y
pronuncia lo mismo zacate y sacate.
ZACATE DE GUINEA = Pasto importado
y sembrado en los pfreros, principalmente
en los de la costa y tierras cálidas.
"Zacatón".
624
ZACATE DE PARA = "Pará".
ZACATERA, f. = Campo sembrado de
zaeate. "Zacatal".
ZACATERO, m. = El que se ocupa en
cortar zacrcfe, en trapspor?'arlo, ven-
derlo, echarlo a los animales de servicio,
vacas lecheras, etc.
ZACATIADA, f. = "Zacafeaida".
ZACATIADERA, f. = "Zacateadera".
ZACATPAR = "Zacatear". Véase la ter-
mínación "lar".
ZACATlÓN, m. = "Zacate de guinea".
Pasto sembrado, que alcanza hasta un
metro y medio de altura. Es el principal
forraje que en los potreros de la
costa pucíficur se emplea para engordar
novill~s destinados al abasto público.
ZACATONAL. m. = "Zacatal".
ZACUÍN, m. = Rebusca o repepena que
hacen los pobres en las milpas, después
que 21 dueño ha tapiscado y alzado la
cosecha. "Hice zacuín en la milpa de
'don Leopoldo".
ZAFADA, f. = Acción de zafar(se). "Za-
fadura''. Dislocación.
ZAFAWA DE GALLO GIRO = Excusa
más o menos aceptable y oportuna por
no haber cumplido una oferta O com-
promiso, o por no haber hecho una cosa.
Hay gallos que cuando no pueden ven-

ZAF ZAM
cer al contrario se van alejando de éste
sin demostrar cobardía, o sin alzar pelo,
y a este hecho se debe el uso de la frase
del artículo.
ZAFADERA, f. = La zafada repetida,
frecuente.
ZAFADURA, f. = "Zafa&aJ'. Dislocación.
"Me duele muchísimo la zafadura del
pie".
ZAFAR EL BULTO = Hurtar el cuerpo,
desviarse. Huír. "Nunca se ha visto Bel-
trán en dificultades, porque siempre tie-
ne el tino de zafar el bulto a tiempo en
cuanto barrunta un peligro".
ZAFAR EL CUERPO = "Zafar el bulto".
Hurtar el cuerpo. Huír. También vale
"Zafar el hombro".
ZAFAR EL HOMBRO = Eludir una obli-
gación o compromiso con más o menos
habilidad. No seguir protegiendo a una
persona. Esquivar con maña un trabajo
o carga. "El ministro ya les zafó e2 hom-
bro a varios de sus protegidos y pania-
guado~".
ZAFARLE A UNO EL BULTO = Reti-
rarle a uno la ayuda, protección, etc.,
con que antes se le favorecía. "Si con-
tinúas portándote mal, me obligarás a
zafarte e2 Orrtfo, y ;allá tú!"
ZAFARLE A UNO LA GAMARRA =
"Zafarle a uno el bulto". También, por
extensión, significa "dar libertad o echar
a la calle", el padre a un hijo, el hombre
a su mujer o concubina, etc.
ZAFARKA*NCHO, m. = En virtud de la
polisem'a, desorden, confusión, riña,
etcétera.
ZAFARSE = Dislocarse. "Se me zafó la
pierna''.
ZAFARSE A TIEMPO = "Zafarse zzno a
fiempo".
ZAFARSE LOS ZAPATOS = Descalzar-
se. Milcíades se zafa los zapatos para
jugar:'.
ZAFARSE UNO = "Rajarsei uno". "Mar-
cial se zafó del trato que hicimos, con lo
cual me perjudicó muchísimo".
ZAFARSE UNO A TIEMPO = Evadir
uno oportunamente el peligro que le
amenaza o que de improviso se le presenta.
Como caso especial y frecuente se
cita el de los que en una fiesta o en
reunión de amigos toman mucho licor,
por lo que se emborrachan, y, sin embar,go,
se les oye decir "Gracias a que
me z~fé muy a tiempo; que si no, me
hubiera embolaáo (embriagado), como
dejé a todos mis compañeros".
ZAFAR UN CLAVO =- Arrancar un
clavo.
ZÁFE0,A = Incorrección por zafio,fia.
ZAHERIDA, f. = Vulgarismo por zahe-
rimiento.
ZAHIRIENTE, adj. = Participio activo
de zaherir, así como hiriente lo es de
herir.
ZPHORíN,INA = "Zajorín,ina7'. Zahorí
ZAJORiN,INA = Vulgarismo por zaho-
rí. "Sajoirín,ina7', Saurín,ina, en Hon-
duras.
ZALEA, f. = El cuero de carnero con su
respectiva lana, pero sin curtir la piel.
El Dicrionario Académico da al voca-
blo la misma significación, con la dife-
rencia de que el cuero es "curtido de
modo que conserva la lana". "Los pe-
queños hacendados que habitan en los
alrededores de la Capital, cuando vienen
a ésta usan, en sus albardais, zaleas lu-
jcsísimas, que llaman la atención por
la blancura y largo de la lana".
ZALEYA, f. =- Epéntesis vulgar de zalea
y de zalea. Véase la terminación "Eya".
ZAMARRADA, f. = La acción propia de
una persona zamarra. "Nunca perdona-
ré a Corsino por la zamarralda que ú1.
1 timamente me hizo".

ZAM ZAN
ZAMARREADA, f. = La acción ,de za-
mwrem.
ZAMARREAR = H~~~~ bribonadas, bellaquerías.
ZAMARREYO, m. = Epéntesis vulgar de
zamarreo. Véase la terminación "Eyo".
ZAMARRIAR = "Zamarrear". Véase la
terminación "lar".
ZAMARR0,RRA = Bribón,ona. Pícaroira,
Dícese también de la persona astuta,
pilla.
ZAMB0,BA = Aplícase a los hijos cru-
zados de negro e india.
ZAMB0,BA = Dícese del color rojo que
tira a morado, pero refiriéndose a per-
sonas cuando, por efecto de la acción
del Sol, se ponen encendidas. También
se aplica a cierta clase de chile largo y
grueso que, ya seco, toma el color indi-
cado. Véase "Chile zambo".
ZAMBULLIDERA, f. = Vulgarismo por
zambullida reiterada.
ZAMBUMBA, f. = Instrumento músico
de los indios, parecido a la zambomba
que describe el Diccionario Académico.
Juque, en Costa Rica. Sacatbuche, en
Honduras. Juco, en Nicaragua.
, ZAMBWMBIA, f. = Epéntesis de zam-
bumba.
ZAMBUTIRSE = Barbarismo por zam-
bullirse. Zabullirse.
ZAMPADA, f. = La acción de zampar
y zampar(se). Es vulgarismo.
ZAMPADERA, f. = La acción reiterada
de zampar y zampcrr(se). Es vulgarismo.
ZAMPAR = Meter. Poner. "Sólo por que
le dije al Juez las verdades en su misma
cara, mandó que me zcrmparan dos me-
ses en la cárcel, por desacato a la au-
toridad".
ZAMPAR(SE) = Dar(se), pegar(se).
"Ya verás, malcricrdofe; te voy a zampar
tus patadas, si me sigues molestando".
"Félix y Marcos pelearon y se zamparon
sus buenos sopapos".
ZAMPAR(SE) = Hablando del sombre-
ro, calárselo. "Ya pareces mudo, pues
te zampas el sombrero hasta ias ore-
jas". Cancharse y clancharse, en Costa
Rica.
ZAMPAR(SE) = Refiriéndose a zapatos,
pantalones, clavos, cuñas, etc., meter
(se) forzadamente y precipitadamente
estas cosas. "Solcar(se), artículo 1". "El
criado se zampó los zapatos de su pa-
trón y salió muy sin zorra a la calle".
ZANMRIA, f. = Vulgarismo por zanaho-
ria. "Dicen que las zanabrias tienen
muchas vefaminas (vitaminas) ".
ZANATA, f. = La hembra del zanafe.
Tambikn se usa este vocablo, cuando se
le aplica como nombre a una vaca negra
o como apodo a una mujer.
ZANATE, in. = Pájaro negro dentirros-
tro, que gusta de habitar y nidificar en
los árboles que crecen en los sitios de
las poblaciones y en los parques de las
ciudades, y que perjudica mucho las
milpas, ya porque desentierra el maíz
recién sembrado, ya porque rompe la
tusa de las mazorcas para comerse el
grano. El macho de la casta se llama
clarinero. Zanate viene del náhuatl fza-
natl o fzanat, que entra en la composi-
ción de amfztrnafl = tordo. "Se asegu-
ra que el zanafe, en Costa Rica, no es
tan abundante y familiar como en Gua-
temala y otras repúblicas de la América
Central, y que sólo se cría en los
manglares de la costa del Pacífico".
Chanate y zanate, en México. Bienfeveo,
chichinguaco, chichiguaco, chinguaco,
ohiraol, chocholí, ojón predicador, quíe-
brahacha y totí, en Cuba.

ZAN Z AP
ZANATEADA, f. = La acción de za-
natear.
ZANATEADERA, f. = La acciGn reite-
rada de zanatear.
ZANAURIA, f. = Vulgarismo por za-
nahoria.
ZANCAJEADA, f. = La acción de zan-
cajegr. Es vulgarismo.
ZANCAJEAR = Roer los zancajos a una
persona.
ZANCA JIAR = "Zancajear".
ZANCAJÓN,ONA = Persona muy alta.
Perantón.
ZANCBN,ONA = "Zanc~ajón,onaJ~.
ZANCÓN,ONA = Dicese del pantalón
y del traje demasiado cortos. "Ra-
bÓn,ona", artículo lo.
ZANCUDO, m. = Mosquito muy moles-
to por sus picaduras, Se propaga mu-
cho en las costas y lugares pantanosos.
El zancudo anófeles es el que con sus
picaduras produce el paludismo.
ZANDALIO, m., n. pr. = Vulgarismo por
Sandalio.
ZANGANADA, f. = Picardía, Maldad.
Se usa con el verbo hacer. "Uno de tus
sobrinos acaba de hacerme una zanga-
nada imperdonable".
ZANGANEAR = Hacer zanganadas o
picardías. Picardear.
ZANGANIAR = "Zanganear", Véase la
terminación "lar".
ZÁNGANO,NA = Pícaro,ra. Malvado,da,
Bribón,ona. Malhechor,ra.
ZANGANREADA, f. --. La acción de zangarrear,
ZANG~\RREAR = Zamarrear, ~1 perro
zangarrea a su presa, o la mueve de un
lado a otro para destrozarla. Figurada-
ZANATEAR = Espantar 10s zanafes de
las n~ilpas recién sembradas, con el objeto
de que no se saquen el maíz o de
que no arranquen las plantitas tiernas.
Los xancrteros que cuidan las milpas en
esta época, están Provistos de una handa
Para arrojar piedras a los zcrnafes
en cualquier parte de la sementera en mente decimos nosotros: f i la ~ riña, ~
que se posen.
Celso xangarreó a Sandalio".
ZANATERO, m. = Cada uno de los mu- ZANGARRIADA, f. = "ZcrngarreadaV.
chachos que con honda espantan los La acción de zangarriar.
zanates en las milpos recién nacidas o
sembradas recientemente.
ZANGARRIAR = "zfangarrearn. véase
la terminación "lar".
ZANATIAR = "Zanatear". Véase la ter- ZANGOLOTEADA, f. = La acción de
minacijn "lar".
zangolstear. Es vulgarismo.
ZANGOLOTEADERA, f. = La acción
reitzrada de zangolotear. Es vulgarismo.
ZANGOLOTEYO, m. = Epéntesis vul-
gar de zangoloteo. Véase la terminación
"EY"".
ZANGOLOTIAR = Incorrección por zan-
golotear. Véase la terminación "lar".
ZANJA DE AGUA = "Zanja de regar".
ZANJA DE REGAR = "Toma". Apantle,
en México.
ZANJA PARA REGAR = "Zanja de re-
gar''. A'Toma",
ZANJEADA, f. = La acción de zanjear.
ES v"lgarismO.
ZANJEAR = Zanjar o hacer zanjas.
ZANJO, m. = Vulgarismo por zanja.
ZANQUIADOR,RA = Vulgarismo por
zanqucador,ra.
ZANQUIAR = Corrupción por zanquear.
Véase la terminación "lar".
ZAPAQUILDAS, m. = "Micif UC~~OS".
Gatos recién nacidos.
ZAPATEADA, f. = La acción de zapa-
tear.

ZAR ZAR
ZAPATEADERA, f. = La acción reitera- que Ia acompañan. La zarabanda fué
da de zapatear.
usada griginariamente por nuestros in-
ZAPATEYO, m. = Epéntesis vulgar de dios. La zalrabanda de 10s indios de la
zapateo. Véase la terminación "Eyo". Alta Verapaz se compone de arpa, violín,
ZAPATIADA, f. = U Z ~ ~ L~ ~ ac- ~ ~ , guitarra ~ ~ y ~ tun, V que . ellos mismos fabri-
- ción de zapatiar.
can, con inclusión de sus respectivas
ZAPAT~ADERA, = 41Zapateadera,,. La
acción reiterada de zaipafiar.
ZAPATIADO, m. = Incorrección por zacuerdas.
La zarabanda de 10s negros de
Lívingston consta de tambor y clarinete.
pateado.
ZARABANDER0,RA = Dícese de la per-
ZAPAT-ADOR,RA = ~ ~ por sona ~ muy aficionada ~ a ~ la zarabanda, ~
zapateador,ra.
ya por oír su música, ya por bailar,
ZAPATIAR = Barbarismo por zapatear. ZARAGUATE, m. = Cuadrúmano de co-
ZAPATONES, m. pl. = "Zapatos de lor pardo en el lomo y blanquecino en
hule".
el pecho y panza. Mono, en Honduras.
ZAPATOS BURROS = Zapatos muy or- ~"rabuato, en Yucatán, México.
dinarios, de material muy
"Burros".
grueso. ZARANDEADA, f. = Acción de xarandear.
DE HULE = Zapa-
ZARANDEAR = Zarandar, Moverse de
tos grandes de goma elástica en los cualugar
a otro, como en el baile, En
les entra el pie calzado.
este sentido lo usó don Ricardo Palma
DE = Za~ates he- en una de sus tradiciones peruanas,
chos con la piel llamada polvillo. Véase cuando dijo : ttpor lo que toca a las mu-
"Polvillo".
chachas, sabido es que el alma les brin-
LOS DfAS = ca en el cuerpo cuando se trata de za-
Zapatos que se usan durante la semana randear a dúo el costalito de terita-
O durante mayor tiempo. Véase "De to- cienes".
dos los días".
ZARANDEYO, m. = Epéntesis vulgar de
ZAPOT-AZO, m. = Golpe recibido a cauzaran,jeo,
Véase la terminación LiEyo~,
sa de una caída. Costalazo.
ZARANDIAR = "Zarandear". Véase la
ZAPOTILLO, m. = Árbol de madera duterminación
"lar".
ra, recta y elevada. Se llama zapoti110
porque las hojas se parecen a las del ZARAPE, m. = Manta o frazada hechiza,
zapots.
es decir, fabricada en el País o que no
es im~ortada.
ZAPOYBL, m. = Apócope de zapoyolo.
ZAPOYOLO, m, = uZapuyul~. "zapu- ZARATÁN, m. = Triquina, enfermedad
yulou, Viene del mexicano fzapoyollot~ de los cerdos. "Sarna". Frutilla, en Cos-
- -- - centro, hueso o corazón del zapote. ta Rica,
ZAPUYIJL, m. = Apócope de z,apuyulo. ZARATANIENT0,TA = Dícese del cer-
ZAPUYULO, m. = El hueso o corazón do que tiene zar~fán o sarna,
del zapote. "Zrfpoyoto".
ZARAZQZA = Dicese del fruto sazón
ZARABANDA, f. = Diversión pública en o que ya está próximo a madurar. Se
que actualmente se baila al compás de usa con el verbo estar. "En el guinea2
la marimba y de los otros instrumentos ya hay cinco racimos zarazos.

ZAR ZOL
ZARAZO,ZA = Dícese de la madera que
se cortó verde y que no se ha secado
del todo. Principalmente se aplica a la
leña que está entre verde y seca. Hue-
lán, en Chile.
ZARAZOyZA = A,chispado,da. Alegre,
por efecto del licor bebido. Se usa con
los verbos esfar, ponerse y otros. "Cuan-
do yo llegué al baile, doña Andrea ya
estaba un tanto zaraza".
ZARATbN,ONA = "Camagua". Dícese
del fruto próximo a madurar. "En mi
huerta ya hay mangos, jocotes y duraz-
nos zarazones". "Zarazo,za", artículo lo.
ZARAZÓN,ONA = Achispado,da. Ale-
gre, por efecto del licor bebido. "Zara-
zo,zai", artículo 2". "Don Jaime está muy
decidor, señal de que ya está algo za-
razón".
ZARAZONCIT0,TA = Diminutivo de
Zsrrazón,ona, artículo 2". Aplícase a la
persona que comienza a achisparse.
ZARCEAR = Cerdear o sonar mal, ás-
peramente las cuerdas de un instrumen-
to. "Ya zarcean los entorchados de tu
guitarra".
ZARCEAR = Repercutir en los oídos al-
gunos sonidos fuertes y desagradables.
Tal ocurre en los ferrocarriles, o cuando
un niño grita o chilla desconsiderada-
mente, "Las cuerdas del piano zarcean
mucha".
ZARCEAR = Ocuparse algunos hombres
en buscar y recoger la zarzaparrilla en
bosques y montañas. Se usa el gerundio
con los verbos andar, esfar, vivir y otros.
"Mi marido anda zarceando".
ZARCERO, m. = Persona que se ocupa
en zarcear o buscar y recoger zarzapa-
parrilla.
ZARCIAR = "Zarcear", en sus tres acep-
ciones. Véase la terminación "lar".
ZARIGUAYA, f. = Vulgarismo por zari-
güeya. Mamífero didelfo. "Taczzacín".
ZARPEADA, f. = La acción de zarpear
y de sarpearse.
ZARPEAR = Salpicar de barro. "Los au-
tos zarpean el vestido, si no se tiene cui-
dado de hacerse uno a un lado".
ZARPBARSE = Salpicarse uno de lodo
el vestido, las botas, etc., cuando cami-
na a caballo.
ZARPIADA, f. = La acción de zarpiar y
de zarpiarse.
ZARPIAR = "Zarpear". Véase la termi-
nación "lar".
ZARPIARSE = "Zarpemrse". Véase la ter-
minacibn "lar".
ZARZA, f. = "Uña de gato". Hay zarza
blanca y zarza negra, según que la cor-
teza sea blanca o negra.
ZARZAMORA, f. = Mora.
ZARZO, m. = Tejido de carrizos, varas
de jimilile, etc., que forma, como el ta-
pesco, una superficie plana. Se cuelga
generalmente del tabanco o de las vigas
y sirve para guardar quesos, comesti-
bles, trastos, etc.
ZAURÍ, m. = Vulgarismo por zahorí.
ZAURÍN, m. = Paragoge de zaurí,
ZEQUIEL, m., n. pr. = Aféresis hipo-
corística de Ezequiel.
ZETINA, ap. = Incorrección por Cetina.
ZOCARSE = "Socarse", artículo 2". "En-
jumarse''.
ZOCO, m, =e "Zo~que".
ZODIACO, m,, n .pr. = Vulgarismo por
Zodíaco.
ZÓFAG0,GA = Síncopa vulgar de zoó-
fago,ga.
ZÓFITO, m. = Síncopa vulgar de zoófito.
ZOGRAFÍA, f. = Síncopa incorrecta de
zoografía.
ZÓLATRA, adj. = Síncopa bárbara de
zoólatra.

ZOM ZOM
ZOLATRÍA, f. = Síncopa vulgar de zoo-
latría.
ZOLOGíA, f. = Síncopa vulgar de zoo:
logía. "A mi hija no le gusta la zología,
por lo que ha sido reprobada ,dos veces
en el examen".
ZOLWIC0,CA = Síncopa incorrecta de
zoológico,ca.
ZÓLOGO, m. = Síncopa vulgar de zoó-
logo.
ZOLLENC0,CA = Zopenco,ca. "Totore-
~co,ca".
ZOMPOPEADA, f. = La acción de zom-
popear.
ZOMPOPEADERA, f. = La acción reite-
rada de zompope,ar.
ZOMPOPEAR = Buscar el nido o madri-
guera de los zornpopos. Matar zom-
popos.
ZOMPOPERO, m. = Gran cantidad de
zompopos reunidos que salen de su ni-
do o madriguera a pelar o deshojar las
flores, cereales y árboles, generalmente
frutales. Bibijagua, en Cuba.
ZOMPOPERO, m. = Nido o habitación
subterránea de los zompopos. El zom-
popero tiene en su interior caminos o
galer'ras largas y bastante estrechas,
tales, que del centro parten en todas di-
recciones. Se conoce la existencia de un
zompopero, porque los zompopos amon-
tonan en contorno de la entrada prin-
cipal mucha tierra o arena, casi siempre
amarilla, y que extraen del interror, por
preferir el terreno colorado para fabri-
car sus habitaciones. Zompopera, en
Costa Rica. Bibijaguera, en Cuba.
El "DICCIONARIO DE VOCES CU-
BANAS" por Constantino Suárez, ha-
blando de una de estas palabras, dice :
"Bibijagüera. Habitación subterránea
de las bibijaguas, compuesta de múl-
tiples galerías muy largas y angostas,
qae se reconoce exteriormente por un
montoncillo de tierra, en cuya cumbre
está la entrada principal, pues suelen
tener otras ocultas. Las bibijagüercrs son
propias de terrenos colorados, donde al-
gunas veces forman ciudades. Algunas
personas dan terminación masculina a
esta voz y no les falta razón".
Hemos copiado lo que antecede, por-
que la descripción del bibijqgüero cu-
bano se adapta perfectamente a nues-
tros aompoperm, y también para que se
vea que la fauna y flora continentales
tienen mucho de común con la flora y
fauna de la América Insular.
ZOMPOPIADA, f. = "Zompopeada". La
acción de zomppear.
ZOIMPOPIADERA. f. = "Zolmpopecade-
ra". La acción reiterada de zompopiar.
SOMPORIAR = "Zompopear". Véase la
terminación "lar".
ZOMPOPO, m. = Hormiga grande, de
cabeza muy desarrollada, de color ca-
nelo, nocturna, muy perjudicial a los
cereales y a toda clase de cultivos. Reu-
nidos los zompopos en número conside-
rable, en una noche destruyen las hojas
de plantas y árboles, para transportarlas
en pedazos a los zompperos, que son
las cuevas o- cavidades subterráneas
donde viven en sociedades muy nutri-
das. Estas excavaciones desploman mu-
chas veces edificios cuyos cimientos no
tienen la profundidad necesaria. Los
zompopos han sido y son una peligrosa
amenaza para agricultores, jardineros
y hortelanos, y, sin embargo, no se ha
inventxdo todavía medicina o procedi-
miento eficaz para destruírlos comple-
tamente. Los zompops de Costa Rica
son negros, según lo afirma Carlos Ga-
gini en su "Diccionario de Costarrique-
ñismos"; mientras que los de Guatema-
la, México y Cuba son canches. Con
respecta al origen del nombre, se dice

ZON ZON
que viene del azteca tzontli = cabeza 1 ZONCHICHE, f. = Variedad de zopilote,
4- la vartícula pzzlh o po2h -- grandor ' del cu~l se diferencia en que también
con denuesto y que redobla la sílaba tiene implume la cabeza, pero es de COen
el plural. Tzunpupu (hormiga car- lor rojo, y en que se mantiene sola y no
gadora) en el náhuatl o pipil hablado en en bandada como aquél, por lo cual se
El Salvador. Bibijagua, en Cuba. le llama viuda. Además, la zolnichiche no
El "DICCIONARIO DE VOCES CU- se remonta a grandes alturas, como el
BANAS" citado en el artículo "Zompo- zope, pues vuela a pocos metros de la
pero" que antecede, se expresa así: superficie de la tierra. El nombre viene
"Bibijagua. Hormiga de gran tamaño,
color carmelita obscuro, nocturna, muy
de los elementos aztecas fzontli = cabeza
+ chiohitfic = rojo, colorado.
dañina a toda clase de cultivos, pues "Viuda". "Gusma". Tincute, en Honduras.
I
ZONTE, m. = Medida de capacidad para
áridos, equivalente a 400 mazorcas o a
80 manos de maíz. Viene del azteca
fzontli o zonfli = 400. Zoncre, zonfe y
zontle, en México.
destruye sus hojas con pasmosa rapi-
dez. Vive en sociedades muy nutridas,
gobernadas por una reina que se oculta
en lo más profundo de la bibijugüera,
Todos los esfuerzos hasta el día por ex-
tinguir esta amenaza del agricultor, han
sido estériles: se propagan de manera
asombrosa. Son muy activas en sus tra-
bajos. Las madres son de cuerpo más
desarrolladas y aladas, lo que les permi-
te hacer excursiones más largas. Entre
los medios adoptados para la destruc-
ción de la bibijcrgua, aparte los cienti-
ficos, es curioso el que se pretendió con
la introducción de la hormiga loca, por
suponerla enemigo encarnizado de
aquéllas, y cuyos resultados supo decir
en verso el poeta J. Ma. de Cárdenas,
citado por Zayas :
ZONTEADA, f. = La acción de xontear.
ZONTEADERA, f. = La acción reiterada
de zonfear.
ZONTEAR = Cortar las orejas, o parte
ide ellas, a una persona, a un animal,
así como a las asas de tazas, cántaros,
etc, Reyunar, en la Argentina.
ZONTIADA, f . = "Zonfeada". La acción
de zontiar.
Porque matase la bibijogua
La hormiga loca nos han traído,
Y así ahora tienen nuestras labranzas,
En vez de uno, dos enemigos.
ZONTIADERA, f. = "Zonfeaderd'. La
acción reiterada de zontiar.
ZONTPAR = "Zontear". Véase la terminación
"Zar",
ZONT0,TA = Desorejado,da. Dícese de
la persona y del animal a los cuales falta
ZONCEAR = Tontear. Cometer tonterías
o zoncerías.
ZONCEAR A UNO = Considerar a uno
como zonzo, tonto, mentecato.
o se 1ia cortado una o las dos orejas, o
parte de ellas. También se aplica a tazas,
cántaros, canastas, batidores, ollas,
etc., desasados, o que tienen rotas las
orejas. Pilón,ona, en la Argentina y Chi-
ZONCERA, f. = Tontería. Brutalidad. Ca- le. Mueng@,ga, en Cuba y Puerto Rico.
lidad de zonzo.
Churrzco,ca y juico,ea, en Honduras.
ZoNCERdA, f. = Acción propia de la per- ZONZAINA, com. = Zonzo,za. Tonto,ta.
sona zonza, Tontería.
ZONZABOTE, m. = El árbol que produ-
ZONCIAR = "Zoncear".
ZONCIAR A UNO = "Zoncear a uno". 1
ce la fruta del mismo nombre. "Zunzo".
"Zunxapte'?.

ZOP ZOP
ZONZAPOTE, f. = La fruta que produce
el árbol del mismo nombre, la cual es
pastos;i, dulce y fragante, muy parecida
al zapote en tamaño, forma y color ex-
terior. Viene del mexicano tzontli =
cabellera, cabeza + tzapotZi = zapote.
"Zunza". "Zunzapote". Urraca, en Hon-
duras.
ZONZ0,ZA = Tonto,ta. Zafio,fia. Men-
tecato,ta. "Las criadas de aldea son muy
honradas, pero muy zonzas".
ZONZO,ZA = Dícese de quien se halla
agobiado, abrumado, fatigado, atormen-
tado por exceso de trabajo, de calor,
etc. "El calor y el demasiado trabajo me
tienen zonzo".
mujer. "La zopilota es dueña de una
fonda situada cerca del Cerrito del
Carmcn".
ZOPILOTA, f. = "Colmena zopilota".
ZOPILOTADA, f. = "Zopilotera".
ZOPILOTE, m. = Ave de rapiña diurna,
que el Diccionario Académico describe
con el nombre de aura. A lo expresado
en este léxico, puede añadirse que re-
monta el vuelo hasta una altura consi-
derable, desde donde, por su vista y 01-
fato tan prodigiosos, descubre cualquier
animal muerto, aunque sea muy peque-
ño, el cual devora con avidez y glotone-
ría, por su natural propensión a ali-
mentarse de materias orgánicas en
ZOOTEGNIA, f. = Vulgarismo por zoo-
1 descorn~osición. debido a lo cual destecnia.
ZOOTÉGNIC0,CA = Vulgarismo por
zootéciiico,ca.
ZOPE, m. = "Zopilote", nombre del cual
se considera ser síncopa.
ZOPE, m. = "Zopilocuago".
ZOPE, m. = Dulce hecho de leche cortada
y de miel.
iZOPES DE ESQUIPULAS! = Frase que
se usa, por no decir simplemente ;SO!;
siendo de advertir que en América no
hacemos diferencia, en cuanto a pronunciación,
entre la s y la x.
ZOPILOCUAGO, m. = Árbol de corteza
cáustica y amarga, la cual, machacada o
en infusión, se emplea como parasiticida,
contra los piojos, el piojillo, sarna,
etc. Se deriva del mexicano tzopiroquauhuitl
o tzopiloquauitl = árbol del zopi-
Zote; compuesto de tzopilotí o tzopilot
- zopiZote + quauhzzitl o quauitl =
árbol. Pate, en Honduras.
ZOPILOCUAO, m. = Síncopa de zopilocuago.
ZOPILOTA, f. = La hembra del zopilote.
A zopilote se le da la terminación feme-
nina cuando se aplica como apodo a una
632
empeña, o se ha creído que desempeña,
un pa2el muy importante en la sanidad
del campo y aún de las poblaciones. Los
higienistas modernos (entre ellos el gua-
temalense Dr. Luis Gaitán, en un folleto
que publicó el año 1935), tratan de de-
mostrar que el zopilote, por lo contrario,
es un animal inmundo, vehículo de mu-
chísimas enfermedades populares, y
aconsejan que se debe declarar guerra
sin cuartel a estas aves, así como se
hace con las moscas y el zancudo. El
nombre zopilote, según el Dr. Fernández
Ferraz, viene del azteca txopirotl O
tzopilot, compuesto de tzotl = basura,
inmundicia, sudor f piloa = caer, sus-
pender, enganchar una cosa.
Con el mismo nombre, zopilote, se CO-
noce también en México, El Salvador,
Hondaras, Nicaragua y Costa Rica.
Aura, en Bolivia y Cuba. Carancho, en
la Argentina, Bolivia y el Perú. Carraco,
en Colombia. Carranco, en el Paraguay.
Cute, en Honduras. Chicora, en Colom-
bia. Chuto, en Bolivia, Colombia, el
Perú y Venezuela. Gdembo, en Colom-
bia y Venezuela. Gallinaza y gallinazo
(nom~re español), en toda la América

ZOR ZOT
del Sur. Guaraguao y guaraguo, en la
isla Margarita o Nueva Esparta, de Venezuela.
Zribú, en la Argentina y el Paragiiay.
Jote, en la Argentina, Chile Y el
Perú. Noneco, en Costa Rica. Sarnuro,
en Colombia y Venezuela. Suy~unto, en
el Perú. Tiñosa (o aura tiñosa), en
Cuba. Urubú, en el Brasil y la Argentina.
Lamuro, en Colombia y Venezuela.
Zoncho, en Costa Rica.
ZoPILoTEAR = Matar zopí'otes
zarlos.
ZOPILOTE, O ZOPE, DE AYUTLA =
Persona que está en espera de dangas
y favores.
ZOPILOTERA = Bandada de zopílotes.
"Cuando los hacendados ven revolotear
una zopilofera, inmediatamente mandan
a un campísto para que busque el animal
que se murió y le quite el cuero antes
que los zopes o los perros lo dañen".
ZOQUB, m. = Tos persistente que ataca
a perros, a caballos y, principalmente,
a las gallinas. Inflama la garganta de
estos aiiimalec, debido a ciertas llagas
que se recubren de una capa blanquecina,
en forma como de queresas. Es
mal contagioso y casi siempre va acompañado
de una especie de estertor que
dificulta la respiración.
ZOQUETE, m. = El cuello. Por extensión,
deuda, hartura hasta la saciedad,
molestia o fastidio grande, etc. Se usa
con los verbos estar, tener, Tlenarse, ponerse,
etc., seguidos de la preposición
hasta. "Estoy hasta el zoiquete de deudas",
"Zenobio se enfermó, porque se
puso hasta el zoquete de harto". "Este
muchacho me ha fastidiado tanto, que
ya me tiene hasta el zoquete".
ZORENC0,CA = "ZolZenco,ca". Zonzo,
za. Tonto,ta.
ZBRRILLAL, m. = Abundancia del animal
o del árbol llamado zorrillo, en un
lugar determinado.
ZORRILLERO, m. = Nombre q

ZUI
ZOTKOPO, m. = Síncopa incorrecta de
zootropo o aparato que al girar produce
la ilusión de hacer determinados movi-
mientos unas figuras de animales.
ZOYACAL, m. = "Soyacal", "Zuyacal".
Es voz derivada de zoyate.
ZOYATE, in. = Palmera que crece en
nuestras montañas. Sus hojas se usan
para cubrir el techo de los ranchos. La
corteza del tronco produce un tejido es-
pecial del que se hacen sudaderos. Zo-
yate viene del náhuatl zoyyrrtl = palme-
ra. "Soyate, suyate y zuy~ate" son varia-
ciones de "Zoyate",
ZUAVOS, m. pl. = Cierto baile antiguo
que ya está en desuso.
ZUBANICK, m. = Especie de tamal en el
que entra carne de gallina, de cerdo y
de vaca, con algunas legumbres. Ha sido
y es la especialidad de San Martín Jilo-
tepequc, pueblo del departamento de
Chimdtenango, y ya comienza a gene-
ralizir3e en el País. El nombre zubanick
procede de la lengua cachiquel.
ZUEC0,CA = "Sueco,ca". Se usa con
el verbo hacerse. "Alberto se hace el
zueco, cuando así le conviene".
ZUELEADA, f. = La acción de zuelear.
Es vulgarismo.
ZUELEAR = Incorrección por azolar. La-
brar la madera con la zuela o azuela.
"Los carpinteros se ocupan actualmente
en zzzelear las vigas que emplearé en la
casa que estoy construyendo".
ZUELIADA, f. = "Zueleada". La acción
de zueliar.
ZUELIAR = "Zuelear". Véase la termi-
nación "Zar1',
ZUIDÁ, f. = Apócope vulgar de zuidad.
Ciudad.
ZUIDAD, f. = Metátesis vulgar de ciu-
dad. Por razón ortográfica se cambia la
z por la c. "Suidad".
-
ZUM
ZUIDADANÍA, f. = Metátesis vulgar de
ciudadanía. El cambio de la z por c se
hace por razón ortográfica.
ZUIDADAN0,NA = Metátesis vulgar
de ciudadano,na. El cambio de la z por
c es debido a razón ortográfica.
ZUIDADBLA, f. = Metátesis vulgar de
ciudadela. El cambio de la z por c es por
razón ortográfica.
ZULAQUE, m. = Pasta especial para ta-
par las goteras en los techos de lámina
perforada por clavos con que se asegura
al maderamen.
ZULAQUEADA, f. = La acción de zula-
quear.
ZULAQUEAR = Tapar con zulaque los
hoyos en las láminas que cubren los
techos de las casas, a fin de que no se
lluevan.
ZULAQUIADA, f. = "Zulaqueada". La
acción de zulaquíar. Es vulgarismo.
ZULAQUIAR = "Zulaquear". Véase la
terminación "Zar".
ZUMBA, f. = Tunda. Zurra. Se usa con
los verbos dar, recibir y otros.
ZUMBA, f. = Tira de listón o de perga-
mino que se le pone al barrilete en la
parte superior para que zumbe o silbe
cuando está encumbrado. Véase "En-
cumbras un barrilete".
ZUMBADERA, f. = La acción de zumbar
y de zumbar.
ZUMBADOR, m. = "Trompo zumba-
dor", "Trompo coyote". Rezumbador,
en Cuba.
ZUMBADOR, m. = Árbol de tronco alto
y enhiesto, abundante en las costas.
ZUMBADORA, f. = Culebra de color
amarillo y café. Mica, en Honduras.
ZUMBAR = Comer, tomar agua, beber
algún licor. "El mozo se zumbó el teco-
mate de agua, y por poco se zumba tam-
bién la botella de güisque".

ZUN ZURR
ZUMBAR = Hablando de distancias, recorrerlas
velozmente. "En dos horas me
zumbé las nueve leguas que hay de la
Capital a la Antigua",
ZUMBARLE A UNO LOS OfDOS -=
Sentir uno en los oídos un sonido desapacible.
ingrato, confuso; lo que la gente
supersticiosa atribuye a que una persona
ausente está hablando mal de uno.
ZUMBARSE A UNA MUJER = Conocer
el hombre a una mujer.
ZUMBARSE A UNO = Engañar a uno,
principalmente en tratos o negocios.
ZUMO, m. = Esoecie de aceite volátil
que tiene la corteza de las frutas de las
auranciáceas, como naranja, limón, li.
mal cidra y toronja. Los niños se entretienen
por las noches exprimiendo estas
cáscaras contra la luz de la vela o del
ocote, pues el zumo es inflamable y produce
colores vistosos al atravezar la
llama.
ZUMPANCmO, m. Caída fuerte Y
golpe recibido por tal motivo. "Me di
un zumpncuzo en la calle, Por haber
resbalado el pie al ponerlo sobre una
cáscara de guinea que estaba en la
acera".
ZUNCAL9 m. = "ZunzaP"' Lugar en que
abunda el árbol llamado zunco, zunzo o
zunza. Viene del náhuatl tzúncai =
pelo. Los mexicanos dieron este nombre
a la fruta, porque al comérsele la carne
que rodea la semilla, queda en ésta una
gran cantidad de fibra en forma de pelo
corto.
ZUNCO, m. = "Zunzo". "Zunza".
ZUNCHICHE, f. = "Zonchiche". "Viuda".
"Gusma". Tincute, en Honduras.
ZÚNIGA, ap. = Incorrección por Zúñiga.
"Un apreciable colega nuestro tuvo el
capricho de firmar "Medardo Zúniga
V.", en vez de "Zúñiga".
ZUNTE, m. = Pez de piel lisa, parecido
al fih, con boca muy grande.
ZUNZA, f. = La fruta que produce el
zunxo.
ZUNZAL, m. = "Zunca2".
ZUNZAPOTE, m. = "Zonzalpote". "Zun-
zo". Árbol que produce la zonzapote o
zunxa.
ZUNZAPOTE, f. = Fruta que produce el
zunzapote O zunzo. "Zunza".
ZUNZO, m. = El árbol que produce la
zunza, fruta llamada también zunza-
pote.
ZURCIDA, f. = La acción de zurcir,
ZURCIDERA, f. = La acción reiterada de
zurcir.
ZURDIDA, f. = La acción de zardirse.
Es vulgarismO.
ZURDIDERA, f. = La acción repetida de
zurdirse. Es vulgarismo.
ZURDID0,DA = Adjetivo participial de
zurdirse, en sus tres acepciones,
ZURDIRSE = Meterse, introducirse en
alguna parte o lugar. Esconderse. "Silvio
no puede zurdírse en el "Rafael
se zurdió en la poza con todo y traps,
para esconderse, mientras pasaba
1, escolta que lo iba persiguiendo".
ZURDIRSE = Ponerse. "Al zurdirme los
pantalones, salí corriendo por el camino
que conduce a la montaña,,,
ZURDIRSE = Hablando de gorra, quepis
y sombrero, introducirse demasiado estas
prendas. "No me gusta verte cuando
te zurdes el sombrero hasta las orejas".
ZURRADA, f. = La acción de zurrar y
de zurrarse.
ZURRADERA, f. = La acción reiterada
de zurrar y de zurrarse.
ZURRARSE (EN UNO) = "Pasearse en
uno". "Cagarse en uno".
ZURREAGAR = Incorrección por zurriagar.
ZURRBAGAZO, m. = Vulgarismo por zu-
rriagazo.

ZURRBAGO, m. = Corruptela por zu-
rriago.
ZURREAR = Vulgarismo por zurriar, so-
nar alguna cosa de manera bronca, des-
apacible y confusamente.
ZURUMBO,BA = Dícese de la persona
que por haber trasnochado y andado de
parranda, se cae de sueño, o tiene los
ojos cayéndosele de sueño. "El chofer
que nos lleva para la Antigua cabecea,
porque va zurumbo; lo que es un peli-
gro para nosotros".
ZURUMB0,BA = Zurumbático,ca. Ton-
to,ta. Aturdido,da. "Axurum~bado,da'',
artículo lo. "No sigas bebiendo, porque
ya estás bastante zurumbo".
ZUY
ZURUMB0,BA = "Azurumbado,da", ar-
tículo 2". "La calentura me tiene muy
~urumbo".
ZURUNDANG0,GA = Tonto,ta. Necio,
cia. "Surundango,ga".
ZUTE, m. = Paño o tela tejida por nues-
tros indios y que usan ellos mismos para
taparse la cabeza. Casi es una toalla.
ZUTUHIL, m. = "Tzutuhil".
ZUTUHILES, m. pl. = "Tzutuhiles".
ZUTUJIL, m. = "Tzutu jil".
ZUTUJILES, m. pl. = "Tzufujiles".
ZUYACAL, m. = "Zoyacal".
ZUYATE, m. = "Zoyate".