39 - Academic Csuohio

SAB SAB
SABANA, f. = Terreno más o menos
plano, sin vegetación desarrollada, don-
de pastan los ganados.
SABANEADA, f. = La acción de saba-
near.
SABANEAR = Recorrer los campístos la
sabana, el campo libre y los poireros,
ya en busca de un animal determinado,
ya por revisar o vigilar los ganados. Por
extensión, perseguir por todas partes a
u.na persona, de manera inoportuna, con
el fin de lograr el favor o beneficio que
de ella se solicita.
SABANERO, adj. = Aplícase al burro se-
mental que se mantiene con las yeguas
en los potreros, en la sabana.
SABANETA, f. = Saban)a pequeña, Te-
rreno más o menos grande y más o
menos plano, sin vegetación, sólo cu-
bierto de grama u otro pasto y situado
generalmente en las cañadas, a veces
a los lados de un río, riachuelo o que-
brada.
SABANIAR = "Sabanear". Véase la ter-
minación "Zar".
SÁBEAMENTE, adv. - Vulgarismo por
sabiamente.
SABEMOS DIÓNDE NACEMOS, PERO
NO DIÓNDE ACABAMOS = Adagio
que, por extensión, se dice para indicar
lo difícil, o lo imposible, que es conocer
la porvenir.
SÁBEO,A = Corruptela por sabio,bia.
SABER = Acostumbrar. Gustarle a uno
alguna cosa. Soler. "No sé ir con fre-
cuencia al teatro", por "No acostumbro,
o no me gusta, ir con frecuencia al tea-
tro". "A veces sabe venir a casa mi sue-
gra", en vez de "A veces suele venir a
casa mi suegra".
SABER A CHICHARRONES DE SEBO
UNA COSA = Serle a uno sumamente
desagradable una cosa.
SABER ANDlAR EN EL ALAMBRE =
Saber uno conducirse para no cometer
desaciertos. Ser uno precavido y pru-
dente. "Don Agustín es de los hombres
que han sabido y saben andar en el
aíam bre".
SABER DE QUÉ PATA RENQUEA (CO-
JEA) UNO = Forma despectiva de
"Saber de qué pie cojea uno. Fr. fam.
Conocer a fondo el vicio o defecto mo-
ral de que adolece" (Diccionario Aca-
démico). Véanse "PaJa" y "Renquear".
SABER LOS SECRETOS DE UNO = Be-
ber otra persona la cortina, las escurri-
duras o el culito, como decimos en Gua-
temala, o sean las sobras que uno deja
en la copa o el vaso en que libó algún
licor, vino o cerveza.
SABER UNA COSA A CHICHARRONES
DE SEBO = "Saber a chicharrones de
sebo una cosa".

SAB SAB
SABER UNO ANDAR EN EL ALAMBRE
- "Saber andar en el aÍambre".
SABER UNO DE BUEN ORIGEN UNA
COSA = El Diccionario Académico re-
gistra las frases "Saber uno de buen
original una cosa" y "Saber uno de
buena tinta una cosa". Véase "Origen".
SABER UNO DE QUÉ COLOR SE TIÑE
EL VERDE = Conocer uno perfecta-
mente su oficio o profesión. Saber uno
muy bien lo que dice, hace o ejecuta.
SABER UNO HASTA LO QUE NO LE
HAN ENSEÑADO = "Saber uno más
de lo que le han enseñado''.
SABER UNO LO QUE SE GUISA = Sa-
ber uno la trama que se está urdiendo
contra alguna persona o contra uno
mismo.
SABER UNO MÁS DE LO QUE LE HAN
ENSEÑADO = Considerarse uno su-
ficiente. Creerse uno más sabio que Sa-
lomón. Pensar uno que posee la sapien-
cia. "Don Marianito sabe más de lo que
Ze han enseñado y por eso en todo mete
su cuchara". Saber por dónde le entra
el agua al coco y saber hasta dónde el
comzjén puso el huevo, en Cuba. Saber
uno hasta dónde penan las ánimas, en
México y Puerto Rico.
SABER UNO SACAR RAJA DE TODO
- Ser uno listo y hábil para obtener
utilidad y ventaja en los negocios que
emprende, en las relaciones que tiene,
etc. Véase el artículo "Sacar raja".
¿SABES CUÁNTO HAY? = Frase con
que se amenaza a la persona con quien
uno habla, Generalmente se completa
con otra frase o palabra insultante.
¿SABES CUÁNTO HAY CONMIGO? =
"¿Sabes cuánto hay?"
¿SABE USTED CUÁNTO HAY? = "íSa-
bes cuánto hay?", con la diferencia del
pronombre,
¿SABE USTED CUÁNTO HAY CON-
MIGO? = "¿Sabe usted cuánto huy?"
SABIJOND0,DA = Vulgarismo por sa-
bihondo,da.
SÁBILA, f. = "Zábila". Sábila dicen
también en México, Cuba, Costa Rica
y Nicaragua.
SABINEANO, m., n. pr. = Barbarismo
por Sabiniano.
SABLEADA, f. = La acción de sablear.
Es vulgarismo.
SABLEADERA, f. = La acción reiterada
de sablear. Es vulgarismo.
SABLEADOR,RA - Sablista. Dícese de la
persona que acostumbra sablear, Jinete,
en Cuba.
SABLIADOR,RA = "SabZeador,ra".
SABLIAR = Vulgarismo por sablear. Pe-
tardear. Taladrar, en Colombia. Véase
la terminación "lar",
SABOREADA, f. = La acción de sabo-
rear. Es vulgarismo.
SABOREADERA, f. = La acción reiterada
de saborear. Es vulgarismo.
SABORIADCPR,RA = Vulgarismo por sa-
boreador,ra.
SABORIAMIENTO, m. = Corruptela por
( saboreamiento.
SABORIAR = Barbarismo por saborear.
Véase la terminación "lar".
SABOTAJE, m. = Voz francesa que sig-
nifica "daño premeditado y malinten-
cionado, o destrucción de maquinaria o
materiales, hecha por los operarios, con
apariencias de caso fortuito". El Dic-
cionario de Webster define el vocablo
así : "The wilful injury 'or destruction
of machinery or materials by workmen
through apparently accidental means".
SABROSEARSE UNO = Relamerse uno
de gusto, de deleite.
SABROSERA, f. = "Sabrosura". Sabo-
reamiento.

SAC SAC
SABROSIARSE UNO = "Sabrosearse 1 SACADOR, m. = Fabricante de aguar-
uno".
SABROSURA, f. = "Ricura". Manjar de-
licado y sabroso. "; Oué sabrosura de
sopa !",
SABROSURA, f. = Elegancia, delicadeza
en el modo de expresar las ideas. "i Qué
sabrosura de lenguaje la de este
autor !"
SACA, f. = En la riña de gallos, tanto
por ciento o percenta9e que sobre el va-
lor de la apuesta cobra el dueño del ga-
llo triunfante. Generalmente es el diez
por ciento. Igual uso tiene en México,
Honduras y Cuba.
SACA, adj. = Síncopa vulgar de sacra.
Solamente se usa antepuesto a real, en
las frases "Su Saca Real Majestad",
"SU Sacarreal Majestad", "Vuestra Sa-
ca Real Majesta~d" y "Vuestrcr Sacarreal
Majestad".
SACABÉ, m. = Nombre que en el mame
hablado en Huehuetenango se da a la
planta llamada jilipliegue.
StACACLAVOS, m. = Asi llamamos nos-
otros al desclavador o al menestrete.
Perico, en México.
SACADA, f. = Acción de sacar. Salida.
Extracción. "Mucho diqero me costó
la sacada de la cárcel de mi hermano
Octavio". "Por la sacalda de una muela
tengo hinchado el cachete".
SACADERA, f. - La acción de sacar.
"Ya no aguanto la sacadera de pisto por
cuentas de mis hijas en almacenes y ta-
lleres de modc?sl'.
SACADERA, f. = Fábrica de aguardiente
en los depósitos fiscales.
SACADERA, f. = Destilación de aguar-
diente clandestino. "La policía de ha-
cienda descubrió la saciadera que tenía
un desconocido en el fondo de un ba-
rranco". Chupampa y teprrche. en Hon-
duras.
diente clandestino, Chaparrero, en El
Salvador".
SACAFIESTAS, com. = Persona que
siempre está inventando motivo para
que se divierta uno para un viaje o
pases, para ir al teatro, para un día
de campo, etc. A veces se usa como
¡ adjetivo.
SACAFIESTAS, com. = "Lleno de fies-
t,asr'. "Lleno de plantas".
SACALAJÍCARA, com, = Adulador,ra.
Quitamotas. "Sobalevas". "Sacudele-
vas". Cepillo, en Costa Rica. Guataca,
en Cuba. Achichincle y achichinque, en
México.
SACAMUELAS, m. = Gatillo. Pulicán.
SACÁN, adj. = "Camagua". Que ya está
sazón el fruto y comienza a madurar.
"Estos plátanos ya están sacanes".
SACAPUNTAS, m. = Aparato metálico
que sirve para sacar punta a los lápices.
SACAR = Terminar o concluir. "Tempra-
no del día sacan mis mozos las tareas o
cuerdas de desyerbo".
SACAR A UNO = Poner o hacer figurar
el nombre de uno en una crónica, en un
hecho notable o escandaloso, etc, "Me
sacaron entre las personas que obtuvie-
ron premios más o menos grandes en la
lotería asad al'.
SACAR A UNO EL UNTO = Matar a
una persona,
SACAR A UNO EN DOS PALITOS -3
"Echar a uno en dos plifols". "Deschar-
char a uno". "Sobarle a uno la varita".
Véase "En dos palitos".
SACAR A UNO FRANCO = Engañar,
decir mentiras a ano, "Tú sí que me
sacas franco con tus cosas y tus ocu-
rrencias".
SACA REAL = Vulgarismo por "Sacra
Real". Sólo se usa en las frases "Su
Saca Real Majestad" y "Vuestra Saca
Real Majestad".

SAC SAC
SACA REAL MAJESTAD = Frase incorrecta
que se explica en "Su Salca Real
Majestad" y "Vuestra Saca: Real Majestad".
Véanse "Saca", articulo 20 y
"Saca Real".
SACAR EL CHOCOLATE = "Sacar la
colorada".
SACAR EN CARA = Recordarle a uno algún
beneficio que se le ha hecho, Enrostrar.
En el Diccionario Académico figuran
con este mismo significado las frases
"Echar a la cara, o en cara, o en la
cara, a uno alguna cosa" y "Darle en
cara".
SACAR LA COLORADA = Sacas sangre,
a consecuencia de riña o de hecho impremeditado.
Hacer la mostaza. Sacar
el mole y sacar el cholcolate, en México.
Sacar chocolate, en la Argentina.
SACAR LA LENGUA = Mostrar o enseñar
uno la lengua a otra persona en demostración
de burla, desprecio, etc.
SACAR LAS UÑAS = Descubrir uno la
oreja o dejar uno ver su interior, o el
vicio o defecto moral de que adolece.
SACARLE A UN8 EL JUICIO = Molestar
a uno demasiado, ponerlo a uno medio
loco con exigencias y a veces hasta
con necedades. "Lolita ya me saca el
jzzicio, ya me acaba con que quiere estrenar
un vestido blanco para retratarse".
Véase "Juicio".
SACARLE A UNO HASTA LA SANGRE
= Frase con que se pondera que a uno
le han quitado absolutamente lo que
tiene.
SACARLE A UNO LA BAZOFIA = Perforarle
o cortale a uno los intestinos con
arma de fuego o con arma blanca.
"¿Qué te parece? Me tienen en la penitenciaría,
sólo porque con mi tcrcifiro
le dí en la panza un tento~ncito al chancle
:lquel que me quitó a mi novia; y
sólo por que dicen que le saqzzé la bazofia
y que ya no quiso vivir".
SACARLE A UNO LA SANGRE = "Sa-
carle a uno hasta la sangre".
SACARLE A UNO LOS COLORES A LA
CARA = Enrostrarle a uno sus de-
fectos y faltas, los favores que ha re-
cibido, etc.
SACARLE A UNO LOS TRAPOS, O LOS
TRAPITOS, AL SOL = Echar a uno en
rostro sus faltas y hacerlas públicas, en
especial cuando se riñe con él acalora-
damente. En el Diccionario Académico
figura con igual significado "Sacar los
trapos, o todos los trapos, a la colada,
o a relucir, o al Sol".
SACAR 'RAJA = Obtener ventaja o uti-
lidad en un asunto o negocio. Se usa
con los verbos saber, poder y otros.
"Juan es muy listo y de todo saca raja
O sabe sacar raja".
SACARREAL, adj. comp. = "Saca Real".
Vulgarismo por "Sacra, Real". Se usa
solamente en las frases "Su Sacarreal
Majestad" y "Vuestr,a Sacarreal Ma-
jestad".
SACARREAL MAJESTAD = Vulgaris-
mo por "Sacra Real Majestad". Tiene
uso únicamente en las frases "Su Sa-
carreal Majestaid" y "Vuestra Sacarreal
Majestad". Véase "Sacarreal".
SACARRUEDA, f. = Cierto juego de
trompos,
SACAR SANGRE DE DONDE NO LA
HAY = Por extensión, exigir impo-
sibles.
SACAR(SE) = Además de las acepciones
que el Diccionario Académico da a este
verbo, entre nosotros significa robar.
"Anoche se sacó Juan mi reloj del bol-
sillo donde lo tenía, y afortunadamente
no se llevó la leontina que es más va-
liosa".
SACAR(SE) UNO LA NIGUA = Por
extensión, quitarse uno de encima una
molestia, una importunidad o librarse
de algún enemigo.

SAC
SACARSE UNO LA LOTERÍA = Caerle,
o tocarle a uno la lotería.
SACARSE UNO LA LOTERÍA - Pagar
uno el pato. "Pagar uno el pato de Juan
Sucio". "Rematar con uno". "Los fuer-
tes y justos ataques que le hicieron al
ministro dieron por resultado que yo
me saqu'é la lotería, pues fuí deschar-
chcrdo".
SACAR UNO EL ESTATENJUICIO =
Sacar o hacer uno uso de su revólver o
pv.ñal para evitar una riña entre dos
personas, o para defenderse uno y ata-
car a quien trata de agredirlo. "Si no
saco e7 estatenjuicio (revólver) tan a
tiempo, seguramente me habría herido
Nicomedes". Véase "Estatenjuicío",
SACAR UNO LA JÍCARA = Adular a
una persona, sacudirle la leva, con el
fin interesado de agradarla y ganarse su
voluntad. Sacar la cuma, o la cumba,
en El Salvador. Bailar el agua y hacer
toritos, en México.
SACAR UNO LAS UNAS = "Sacar las
uñas".
SACAR UNO UN TRATO = Proponer
uno a una persona hacer un trato.
SACATINTA, m. = Arbusto parecido al
jiquilite. Es de poca elevación, y sus ho-
jas despiden un color azul, que se mez-
cla al engrudo para almidonar la ropa.
SACEABLE, adj. = Vulgarismo por sa-
ciable,
SACEAR = Incorrección por saciar. Vha-
se la terminación "Ear".
SACERDÓCEO, m. = Barbarismo por
sacerdocio.
SACIADA, f. = La acción de saciar. Es
vulgarismo.
SACIAR, reg. = Se conjuga como unun-
ciar.
SACO, m. = Americana. Prenda de vestir
más larga que la chaqueta. Majagua,
en Cuba. El nombre saco es america-
nismo.
SAD
SACÓN,ONA = Persona que acostumbra
sacar la jícara o sacu~d'ir la ?evo. "Cepillo".
Se usa con el verbo ser. "La inspectora
es muy sacona con la directora
y por eso la sostiene, no obstante las
co~ititiuas quejas de las alumnas". Barbero,
en México.
SACiÓN,ONA = Entremetido,da. Se usa
con el verbo ser. "Cástulo, como es
tan sacón, en todo se mete".
SACONEAR = Ser lino sacón, artículo
1'. "Sacar la jícara". "Tu amigo es muy
conocido por su afición a saconear".
Barbear, en México. Pasar la brocha,
pasar Za mano y pasar la mota, en Cuba.
SACONERÍA, f. = Adulación. La acción
de saconear. Barbealda, en México.
SACRGMBNTÁRE0,A = Barbarismo por
sacramentario ,ria,
SACRIFICABLE, adj. = Que se puede sa-
crificar.
SACRIFICADA, f. = Vulgarismo por sa-
crif icio.
SACRIFICADERA, f. = Vulgarismo por
sacrificio reiterado, muy repetido.
SACUALPfA, f. = "Porosoco", El pájaro
llamado también "G~~acurlchía".
SACUDELEVAS, com. = Quitrrmotas.
Adulador,ra. "Sacalajícara". Cepillo, en
Costa Rica, Guataca, en Cuba. Oculista,
en Puerto Rico.
SACUDIDERA, f. = Vulgarismo por sa-
cudida frecuente, muy repetida.
SACUDIR UNO LA LEVA = Adular o
hacer uno la barba a una persona.
"Sacar uno la jgcara", Cepillar, en Cos-
ta Rica.
SÁDIC0,CA = Relativo al sadismo.
SADISMO, m. = Perversión sexual en
que la lujuria se asocia a una vergonzo-
sa crueldad y violencia. Es palabra pro-
cedente del francés sadisme, derivada
del apellido del conde Donaciano Alfon-

SAI SAL
so Francisco Sade, que se distinguió
por la perversión de sus costumbres y
por la inmoralidad de las obras de que
fué autor.
SADISTA, com. = Persona que practica
el. sadismo.
SADUCEY0,YA - Vulgarismo por
saduceo,a. Véanse las terminaciones
"Eyo" y "Eya".
SAETIAR = Corruptela por saetear. Véa-
se la terminación "lar".
SAGITÁREO, m. = Incorrección por sa-
gitario.
SAGRÁREO, m. = Barbarismo por sa-
grario.
SAGRERIO, m. = Corruptela por sagra-
rio. "Vivo cerca del Sagrerío".
SAHORÍN,INA = Zahorí. El que tiene
la facultad de adivinar; facultad que
para el vulgo creyente se anuncia por el
llanto en el vientre materno del futuro
sahorín, "Sajorín,ina". Saurín, en Méxi-
co y Honduras.
SAHUMADlA, f. = Vulgarismo por sa-
humerio.
SAHUMADERA, f. = Vulgarismo por sa-
hu.merio reiterado.
SAHUMÉREO, m. = Corrupción por
sahumerio.
SAIS, m. = Vulgarismo por seis,
SAITE, m. = "Saitilla". Especie de cacto
que se usa en los cercos.
SAITE, m. = "Saitilla". El pasto llamado
también seitilla.
SAITILLA, f. = "Seitilla". Especie de
cacto.
SAITILLA, f. = "Seitilla". Cierta clase
de pasto.
SAITILLAL, m. = "Seititlal". Terreno en
que abunda el cacto llamado saitilla o
seitílla,
SAITILLAL, m. = "Seitilbal". Lugar
abundante del pasto llamado saitilla o
seitilla.
SA JORÍN,INA = "Zajorín,ina". Saurín,
ina, en México y en Honduras.
SAJUMAR = Barbarismo - por sahumar.
SAL, f. i Desdicha, mala fortuna o
suerte. "Tú tienes más sal que el Pacífico".
Salación, en Cuba,
SALADA, f. = La acción de salar, satar
y salarse. Es vulgarismo.
SALADERA, f. = La acción reiterada de
salar, sallar y s~larse. Es vulgarisrno.
SALADQDA = Desdichado,da. "Torci-
doida". Se usa con los verbos estar y
ser. "Tu padre fué muy salaldo, por lo
que acabó su capital y murió pobre".
SALAMO, m, = "Madrón". Árbol de ma-
dera muy dura, de corteza rojiza y de
flores blancas tubulosas. Sálamo, en
Costa Rica. Madrolño, en Nicaragua.
SALAR = Entre los muchachos, tomar a
uno de ellos violentamente, para escu-
pirle el pene y echarle tierra en seguida.
SALARSE = Tener una persona mala
suerte en todos sus asuntos y negocios,
de manera que todo le sale mal. "Antes
se oía decir que se salaban los que se
cogían las limosnas de los santos o los
que compraban bienes con~olid~ados o
que eran de manos muertas".
SALAZÓN, f. = Mala suerte. Como "Sa-
2ado,daV, se deriva de "Salarse".
SALEDIZO, m. = Barbarismo por sali-
dizo.
SALESEAN0,NA = Vulgarismo por sale-
siano,na.
SALIDERA, f. = Salida frecuente.
SALID0,DA = Dícese de la persona co-
queta, pespíta, lista. Chispoleta, en Cu-
ba, refiriéndose sólo a una muchacha.
SALID,OR,RA = Dícese de la persona que
1 sale de su casa con mucha frecuencia,
que es callejera o andariega.
SALIENTE, adj. = Que sobresale, sobre-
saliente, notable.

SAL SAL
SALIR A ESPETAPERROS = Salir =sus- 1 ña Bonifacia ya salió del maíz picado,
tado y a todo correr, como perro con
vejiga. Véase "A espetaperros".
SALIR AVANTE, fr. adv. = Incorrec-
ción por "Salir ovante". Véase "Avante".
SALIR CON BIEN = Frase que se aplica
a la mujer que pare o que da a luz con
felicidad. "Abigaíl salió con bien ano-
che, a las 22 horas".
SALIR CON UNA PATA MAS LARGA
QUE OTRA = Hacer o decir un des-
propósito, necedad, desatino, estupidez,
impertinencia.
SALIR CHISPADO = "Salir uno chis-
pado".
SALIR DE = Salir (simplemente, sin la
preposición de). Salir die da idea de
cesación o retiro de un empleo o cargo.
"En la junta municipal salió de síndico
(salió electo síndico) el Licenciado Té-
llez". "Hace más de un mes que s'alió
de director de aduanas el señor Gon-
zález (esto es, que cesó de ser director)".
SALIR DE BARAJUSTADA = "Ir de ba-
rajustadu". Véase "Barajustada",
SALZR DE ESTAMPIDA = Salir de es-
tampía. Salir huyendo. Véase "De es-
tampida".
SALIR DE GUATEMALA PARA EN-
TRAR EN GUATEPEOR = Refrán
usado en Cuba, según el "VOCABULA-
RIO CUBANO" por Constantino Suárez,
para indicar que es una fatalidad
tratar de prosperar, cuando ha perdido
cinco para obtener dos. En España se
dice: "Salir de Málaga y entrar en Ma-
lagón". También se usa en México y
en la Argentina (Darío Rubio). Cam-
biar de vaca por l,a chiva, en Cuba.
SALIR DEL MAÍZ PICADO = Vender,
permutar o desentenderse de una cosa
que más bien perjudicaba al que la po-
seía o custodiaba, que beneficiarle, "Do-
pues casó a su hija, quien corría algún
peligro". Véase "Maíz pic'ado".
SALIR DEL MAIZ PICADO = "Salir del
maíz picado". Véase ''Maiz picado",
SALIR DE RISPA = Salir huyendo pre-
cipitadamente. Salir de estampía.
SALIR DE SU APURO = Salir de su cui-
dado. "Salir coln bien". Parir una mujer.
SALIR EL VIEJO = Frase con que las
madres y niñeras amedrentan a los ni-
ños para lograr la obediencia de éstos.
"Si continúas maltratando a tu herma-
nita, te va a salir el viejo: allá viene ; ya
verás1'. Véanse "El viejo" y "Viejo".
SALIR EMPATADOS = "Esiar empata-
dos". "Salir fa blas".
SALIR HACIÉND,OSE PEDAZOS = Sa-
lir a todo correr. "Salir de estampida".
Huír precipitadamente.
SALIRLE A UNO EL AYOTE HILA-
CHOSO = Encontrar uno dificultades
en la ejecución de una cosa o estropie-
zos que no habían sido previstos. Véase
"Ayo te hi fachoso".
SALIRLE A UNO EL CADEJO = Irle a
uno mal en un asunto o empresa. Véase
"Cadejo".
SALIRLE A UNO EL VIEJO = Irle a uno
mal en sus asuntos o negocios. "Me
salió el viejo en cuanto me faltaron los
consejos y la protección de mi padre,
que en paz descansei1. Véanse "El viejo''
y "Viejo".
$ALIRLE A UNO LA CRIADA RESPON-
DONA = Expresión usada para indicar
que una cosa resultó inopinadamente
adversa, es decir, contraria a lo que uno
esperaba. El Diccionario Académico da a
la frase el significado de "Verse incre-
pado jr confundido por la misma perso-
na a quien creía tener vencída y
, supeditada".

SAL SAL
SALIRLE FLOR AL PELO = Aparecer la
"Flor del pelo". Véase este artículo.
SALIRLE UNO ADELANTE A LAS CO-
SAS = Ser uno previsor en todo, para
no dejarse sorprender.
SALIR PATAS = "Salir tablas",
SALIR ROMPIENDO MONTE = "Huír
rompiend'o molnte", Véase "Romper
monte".
SALÍRSBLE A UNO = Frase que se
completa con "Salírsele a uno una
cosa".
SALÍRSELE A UNO EL CORASÓN -
Palpitar el corazón con vehemencia tal,
que uno siente que se sale de su cavi-
dad; lo cual es debido a una fuerte
emoción o a una precipitada y larga
carrera. "Sentí que el corazón se me
scrría, al recibir la noticia del falleci-
miento de mi madre".
SALÍRSELE A UNO UNA COSA = De-
cir uno una cosa inopinadamente, irre-
flexivamente, sin considerar las malas
consecuencias de su impremeditación.
"No sé por qué se me salió contar que
voy a casarme con Teresa, de lo cual
estoy arrepentidísimo, pues desde en-
tonces me han llovido anónimos ofen-
sivos para ella y para mí".
SALÍRSELE EL INDIO A UNA PERSO-
NA = El indio, cuando se embola o
emborracha, comete toda clase de exce-
sos, porque el guaro despierta en él los
dormidos instintos, los bajos sentimien-
tos y el mal fondo del ser primitivo o
semisalva je, Por extensión y hablando
de un ladino, se dice que se le salió el
indio, cuando se embriaga en una fun-
ción y, excitado por el licor, empieza a
vociferar, insultar, conminar y desafiar
a los circunstantes, sin excluír a los
convidadores. Un caso de esta natura-
leza agua cualquier fiesta, porque da la
confusión, viene el desorden y altera
el. concierto, la armonía y el placer de
que gozan los asistentes. Entonces es
de oírse el ruido de sillas que se levan-
tan en alto y de notarse el registro de
bolsillos en solicitud de revólver para
defenderse, la precipitada huída de las
damas que procuran esconderse (como
también lo hacen algunos caballeros)
y el esfuerzo de los que presumen de
discretos y valientes que tratan de cal-
mar o desarmar a quien se le salió el
indio, para evitar una desgracia, o, por
lo menos, un desaguisado.
SALIRSE UNO CON LAS SUYAS Y LAS
AJENAS = Hacer uno las cosas a su
antojo y voluntad, sin atender consejo
ni orden de nadie. En el Diccionario
Académico figura "Salir uno o salirse
con la suya", en el sentido de "Lograr
su intento, a pesar de contradicciones
y dificultades".
SALIRSE UNO CON SU GUSTO = Sa-
lirse uno con la suya o sea lograr su
intento a pesar de contradicciones y di-
ficultades.
SALIRSE UNO CON TODO = Salirse
uno con la suya, o sea lograr uno su
intento, a pesar de dificultades y con-
tradicciones.
SALIRSE UNO CON TODO LO QUE
I QUIERE = "Salirse uno con todo".
SALIRSE UNO DEL SURCO = Hacer
t'no cosas inconvenientes, reprobadas
social y familiarmente,
SALIR SOBRANDO UNA COSA = So-
brar. Estar de sobra o demás una cosa.
SALIR TABLAS UNA PELEA, UN JUE-
GO, ETC. = "Hacer tablas una pelea,
un juego, etc!'. Salir jilo, en México.
Véase "Tablas".
SALIR UN BANDO = Con las formali-
dades acostumbradas, leerse o publi-
carse por las calles un bando, ya sea
gubernativo o municipal.

SAL SAL
SALIR UNO A LA CARRERA == Salir
u.no corriendo.
SALIR UNO A RAJATABLAS = Salir
ano aprisa, disparado, Véase "A rajata
blas".
SALIR UNO AVANTE = "S'alir avante".
Véase "Avante".
SALIR UNO CON CAJAS DESTEMPLA-
DAS = Salir uno despedido o echado
de alguna parte, con descortesía y a veces
con ira. En el Diccionario Académico
figura "Despedir, o echar, a uno con
SALIR UNO DE LAS LLAMAS PARA
CAER EN LAS BRASAS = Librarse
uno de un mal pasajero para caer en
otro más grave. En el Diccionario Aca-
démico figura: "Huír del fuego y dar
en las brasas", con el significado de
"Dícese del que procurando evitar un
inconveniente o daño, cae en otrof1.
SALIR UNO DE LEVA = "Caer uno de
leva".
SALIR UNO DEL LADO DE LAS PISTO-
LERAS =: Salir uno mal en un asunto
cajas destempladas", en el sentido de 1 o negocio que se tiene con otra u otras
"Despedirle o echarle de alguna parte 1 personas.
con grande aspereza o enojo".
SALIR UNO CON LA COLA ENTRE LAS
PIERNAS = Salir o quedar vencido y
abochornado, o corrido. Con igual significación
figuran en el Diccionario Académico:
"Ir uno rabo entre piernas" y
"Salir uno rabo entre piernas".
SALIR UNO CON LA MISMA TONADA
- -- Dar siempre la misma razón, excusa,
tema, etcétera. "Tu misma ~ZOT".
SALIR UNO CON SU DOMINGO SIETE
= Salir uno con un despropósito, con
un dicho necio e impertinente o con una
tontería, En el Diccionario Académico
figura "Salir con un domingo siete", indicando
que es frase "alusiva a cierto
cuentecillo de brujas". Venir con ñeñeñé,
en Puerto Rico.
SALIR UNO CON UNA EMBAJADA =
Hacer peticiones inoportunas. Tener
uno ocurrencias desgraciadas.
SALIR UNO CHISPADO = Salir uno
huyendo, por cobardía u otro motivo.
"Salir uno de risp".
SALIR UNO DE ESTAMPIDA == Salir
uno corriendo o huyendo repentinamente,
sin premeditación. En el Diccionario
Académico figura "Salir de estampía",
con el significado de "Salir de repente,
sin preparación ni anuncio alguno",
Véanse "Estampida" y "De estampida".
SALIR UNO DEL MAÍZ PICADO = Por
extensión, vender, permutar, etc., una
cosa que está en peligro de perderse,
arruinarse, sufrir menoscabo, etc. Véase
"Maiz picado",
SALIR UNO DEL MAÍZ PICADO =
"Salir del maíz picado". Véase "Maíz
picado".
SALIR UNO DISPARADO = Salir uno
precipitadamente hacia alguna parte. Ir
o caminar uno sumamente de prisa. "Ir
uno vola~do".
SALIR UNO EN CABALLO BLANCO =
Salir uno muy bien, airoso en un asunto.
Triunfar uno en una dificultad. Véase
"En caballo blanco".
SALIR UNO EN DOS PALITOS = Ser
uno destituído de su empleo. "Sacar a
uno en dos palitos". "Descharchar a
uno", Véase "En dos palitos".
SALIR UNO FRANCO = "Sacar a uno
franco". "Caer uno de leva".
SALIR UNO HACIÉNDOSE PEDAZOS
= Salir a todo escape. "Salir de estampida".
SALIR UNO PARADO = "Salir uno raspado".
SALIR UNO RASPADO = Salir uno mal,
dañado, perjudicado en un asunto o negocio.
Véase "Raspdo,da".

SAL SAL
SALIR UNO SOCADIO = Salir uno mal
en un asunto o negocio. También sig-
nifica salir uno borracho. Véase "So-
cado,da".
SALIR UNO UNTADO = En una secue-
la, saIir uno complicado en la comisión
de la falta, crimen o delito político que
se pesquisa. Véase "Untado,da".
SALIR UNO UNTADO = Salir uno ga-
nancioso en un asunto, generalmente
ilícito. Véase "Un tado,da9'.
SALITRAR = Salar la carne y otras subs-
tancias. Dar sal a los ganados.
SALITREAR = "Salitrar".
SALITREAR EL GANADO = Dar sal pe-
riódicamente al ganado. Salar el ganado,
en Costa Rica. Salar, en Honduras.
SALITRIAR = "Salifrar". "Salitrear".
Véase la terminación "lar".
SALMERÓN, m. = Hombre muy alto.
SALMIAR = Incorrección por salmear.
Véase la terminación "lar".
SALMÓDEA, f. = Corruptela por sal-
modia.
SALMODEAR = Vulgarismo por salmo-
diar. Véase la terminación "Ear".
SALTAR LAS TRANCAS = Abandonar
una muchacha el hogar de sus padres
o tutores, generalmente a instancias de
su novio o amante. "Se dice que Car-
mencita Lira saltó las trancas anoche y
que se huyó con quien menos se creía".
Se usa con los verbos conseguir, hacer y
lograr uno. Saltar la falanquera, en Ve-
nezuela.
SALTÉREO, m. = Incorrección por sal-
terio.
SALTIADOR,RA = Barbarismo por sal-
teador,ra.
SALTIAMIENTO, m. = Corruptela por
salteamiento.
SALTIAR = Vulgarismo por saltear. Véa-
sa la terminación "lar".
SALTO, m. = Acción de saltar. El acto
de cubrir un semental a su respectiva
hembra para fecundarla. "El garañón
andaluz le dió dos saltos a la yegua pe-
ruana".
SALTÓN, m. = El chapulín que no ha
llegado a desarrollar completamente,
que todavía es áptero (sin alas), por
lo que, en vez de volar, salta de un lugar
a otro. Por esta circunstancia, es fácil
destruír las manchas de salfón. em-
SALPICADA, f. = La acción de salpicar. 1 pleando la gente necesaria y
SALPICADERA, f. = La acción reiterada de ramas con hojas verdes o de objetos
de salpicar.
que hacen ruido (como latas, azadones,
etc.), a fin de obligar al acridio a que
SALPOR, m. = Especie de pan que se
vaya saltando y caiga en zanjas adehace
con harina de maíz del mismo
cuadas, para enterrarlo en seguida.
nombre. Véase "Maíz de salpor".
Véanse los artículos "Chapulín saltón"
SALPORA, f. = "Salpor".
y "Chapulín volador".
SALTADERA, f. = La acción de dar sal- 1 SALUBRÍSIM0,MA = Incorrección por
tos con mucha frecuencia. 1 salubirrimo,ma, que aparece en el Dic-
SALTAR = Cubrir los sementales (caballo,
burro, toro, carnero, cerdo, etc.), a
sus respectivas hembras para fecundarcionario
Académico, por derivarse del
latín saluberrirnus,
SALUDADA, f. = Vulgarismo por saludo.
las. "El burro sarltó esta semana siete SALUDAR UNO CON SOMBRERO AJEyeguas,
y el toro jersey seis vacas hols- NO = Lucirse uno con trabajo ajeno,
tein".
ya sea material o intelectual, Usar uno

SAN SAN
como propias las cosas que no le perte-
necen, como alhajas, trajes, caballos,
etc. Hacer carcrvana, o saludar, con som-
brero ajeno y vestirse coin plumas de
pavo, en México. Vestirse clon pllumais
ajenas y vestirse oon las plumas del pa-
vo red, en la Argentina.
SALUDES, f. pl. = Incorrección por sa-
ludo, Recuerdos, memorias. Se usa con
los verbos dar, envicrr, mandar y otros.
"Con salzzdes cariñosas para la familia,
me subscribo su servidor muy atento".
SALUDES A LA FAMILIA = "Recuerdos
a la familia".
SALUSTEANO, m., n. pr. = Barbarismo
por Salustiano.
SALÚSTEO, m., n. pr. = Incorrección
por Salustio.
SALVA, com., n. pr. = Diminutivo hipo-,
corístico de Salvador y Salvadora.
SALVADA, f. = Vulgarismo por sal-
vación.
SALVAGUARDAR = Galicismo por sal-
var, proteger.
SALVAGUÁRDEA, f. = Barbarismo por
salvaguardia.
SALVAGUARDEAR = "SalvaguardarJ'.
SALVAGUARDIAR = "SaTvaguardar".
SÁLVBA, f. = Corruptela por salvia.
SAMBUMBIA, f. = "Zambumbia"..
SAMOTANA, f. = Algazara. Alboroto.
"Mololoa".
SANABRIA, f. = Barbarismo por za-
nahoria.
SANAGUA, f. = Faldellín, sobref alda.
SÁNALOTODO, m. = Planta que por sus
múltiples aplicaciones terapéuticas lleva
ese nombre.
SANAR = Por extensión, dar a luz c
parir la mujer.
SANA, SANA, CULITO DE RANA, CIN.
CO PEDITOS PARA VOS Y TU NA-
NA = Frase que las chichiguas j
niñeras dicen a los niños para callarlos
cuando lloran, frotándoles la parte dolo-
rida, por haberse caído y sufrido algún
golpe, Sana, sana, culito de rana, si no
scrnns hoy, sanarás mañana, en Puerto
Rico.
SANATA, f. = "Zcnata".
SANATE, m. = "Zanate". Es más co-
rrecta la escritura con z, por razón eti-
mológica, pues el vocablo viene del
mexicano tzanat o tzanatl.
SANATEAR = "Zanatear".
SANATERB, m. = "Zanatero".
SANATÓREO, m. = Vulgarismo por sa-
natorio.
SANCEÓN, f. == Incorrección por sanción.
SANCEONABLE, ad j . = Barbarismo por
sancionable.
SANCEONADOR,RA = Vulgarismo por
sancionador,ra.
SANCEONAR = Corruptela por san-
cionar.
SANCOCHAD0,DA ==i "Chon,cho,cha".
Es adjetivo participial de sancochar.
SANCOCHO, m. = Olla compuesta de
carne, yuca, plátano y otras verduras.
SANCRISTÁN, m. = Epéntesis vulgar de
sacristán.
SANCRISTANA, f. = Epéntesis vulgar
de sacristana o mujer del sacristán.
SANCRISTÍA, f. = Epéntesis vulgar de
sacristía.
SÁNDALO, m. = Una tela ordinaria que
se usa para forro de vestidos.
SANDÍA DE CULEBRA = Planta rastre-
ra cuyo fruto es una sandía pequeña de
unos cuatro centímetros de largo.
SANDIAL, m, = Sandiar. Terreno sem-
brado de sandías.
SANDIJUELA, f. = Vulgarismo por san-
guijuela.
SANDILLA, f. = Vulgarismo por sandía.
Véanse las terminaciones "la" e "Illa".

SAN SAN
SANDILLERO, m. = El que cultiva o ven- 1 SANGRÍA, f. = Hipocrás o bebida com-
de sandillsrs.
SANDUICH, f. = Emparedado. Es la pro-
nunciación de la palabra inglesa sand-
wich.
SANDWICH, m. = Emparedado, Es pa-
labra inglesa.
SANFACÓN, m. = Descaro, desfachatez.
SANFASONAMENTE, adv. = Descara-
damente.
SAN FÉLIX = En el juego de billar, lan-
ce con el cual se gana la partida; y
consiste en meter de un solo tiro las tres
bolas en las troneras.
SANGRADA, f. = La acción de sangrar.
Es vulgarismo.
SANGRADERA, f. = Sangría. Sangradu-
ra. Es vulgarismo.
SANGRAL, m. = Mucha sangre que vier-
te una herida.
SANGRE ASUSTADA = Nombre que el
vu.lgo da a la anemia, porque cree que
la palidez o pobreza de la sangre provie-
ne de que la persona enferma recibió
algún susto del cual tal vez no se da
cuenta. Se usa con los verbos tener y
estar.
SANGRE DE ORO = Así llaman en Occi-
dente a las personas que tienen sangre
pesada.
SANGRE DULCE = Frase que se aplica
a la persona simpática, que naturalmen-
te inspira simpatías. Se usa con la pre-
posición "de", antepuesta a los verbos
ser, tener y otros. "Macario tiene san-
gre dulce". Sangriligero,ra y sangrili-
viano,na, en Cuba, Puerto Rico, Colom-
bia y Perú,
SANGRE LIGERA = "Sangre dulce".
SANGRE PESADA = Frase que se apli-
ca a la persona antipática, que natu-
ralmente no inspira simpatía. Se usa
con los verbos ser y tener. "Macedonia
tiene sangre pesada", Sangripesado,da,
en Cuba, Puerto Rico, Colombia y Perú.
1
puesta de vino tinto, jarabe, canela y
otros ingredientes.
SANGUAZA, f. = sangre muy pálida y
acuosa que vierten algunas heridas, co-
mo las gusaneras en los animales.
SÁNGÜICHE, m, = Pronunciación vul-
gar de la palabra inglesa sanidwich.
SANGUINÁREA, f. = Vulgarismo por
sanguinaria.
SANGUINÁREAMENTE, adv. = Inco-
rrección por sanguinariamente,
SANGUINÁRE0,A = Corruptela por
sanguinario,ria.
SANGUINIQNIA = Barbarismo por
sanguíneola,
SANGUINOLÉNCEA, f. = Corrupción
por sanguinolencia.
SANIAMIENTO, m. = Vulgarismo por
saneamiento.
SANIAR = Incorrección por sanear. Véa-
se la terminación "lar".
SANITARE0,A = Barbarismo por sani-
tario,ria.
SAN JUAN = El número 24 de la lote-
ría casera o de cartones. Alude a que
el 24 de junio se celebra la fiesta de
San Juan.
SANJUANER0,RA = Natural o vecino
de San Juan Chamelco (Alta Verapaz),
San Juan Sacatepéquez (Guatemala),
San Juan Erniita (Chiquimula), San
Juan Sacatepéquez (Guatemala), San
Juan Atitlán y San Juan *Ixcoy (Hue-
huetenango), San Juan Ostuncalco
(Quezaltenango), San Juan Cotzal
(Quiché), San Juan del Obispo (Zaca-
tepéquez, San Juan Tecuaco (Santa
Rosa), San Juan Bautista (Sololá), etc.
SANOTE,TA = Aumentativo familiar de
sano,na. "Doña Remedios era tan sanotsr
y sin embargo, después de tres días
de enfermedad, se nos fué".

SAN SAN
SAN PEDRO Y SAN PABLO = El nú-
mero 29 en la lotería casera o de carto-
nes. Alude a que el 29 de junio se cele-
bra la fiesta de los apóstoles San Pedro
y San Pablo.
SANSIACABÓ, m. = Barbarismo por san-
seacabó.
SANTA CATARINA, n. pr. = Incorrec-
ción por Santa Catalina.
En el departamento de Jutiapa está el
pueblo llamado "Sant,a Catarina Mita"
(Santa Catalina Mita), cuyo nombre an-
tiguo es "Santa Catalina TEOMETA-
PA", según hemos visto en un libro del
archivo de la Curia, Tomo 21°, páginas
166 y 166 vto., acta de visita del Arzobis-
po Pedro Cortés y Larraz, fechada el 15
de marzo de 1769 ; documento en el que,
al referirse a las cofradías allí exis-
tentes, aparece como nombre de la
población "Sta. Cathna. Mitha o TEO-
METAPA".
El vocablo "Teometapa" es de origen
mexicano y en náhuatl significa "en el
río donde se adoran (como dioses) los
metates o las piedras de moler maíz" o
también "en el río abundante de dioses
y de metates"; y se compone de teotl
- dios + metafl = metate o piedra
de moler maíz + apan = en el agua o
sobre el agua, o en el río o sobre el río;
elemento que a su vez viene de atl ==-
agua, río + pan = en o sobre, dando
idea de abundancia.
Como frecuentemente se confunden
los nombres "Mita" (Asunción) y "San-
ta Catalina Mita", convendría que la
Municipalidad o Intendencia de este
pueblo, acompañando la respectiva cer-
tificación de la Curia, solicitara a donde
corresponde que por acuerdo oficial se
le autorice para cambiar "Mita" por
"TEOMETAPA"; con lo cual se distin-
guiría de los muchos pueblos que llevan
el nombre "Santa Catalina". Un caso
405
reciente es el de "Azacualpa", cambiado
por "San José Acatempa", en que el
nombre indígena lo diferencia de tantos
lugares denominados "San José".
SANTA RITA DE PLATA, VENCEDORA
DE IMPOSIBLES = Frase que expresa
que con dinero o con dádivas se logra
lo que uno quiere, por difícil que sea
o parezca serlo,
SANTEAGO, n. pr. = Vulgarismo por
Santiago.
SAN TELMO, n. pr. = Incorrección por
Santelmo, que forma parte del nombre
propio "Fuego de Santelmo". En todas
las ediciones del Diccionario Académico
aparece, en el orden correspondiente, la
palabra "Santelmo", y así figura en la
frase "Fuego de Santelmo", solamente
en la explicación del vocablo FUEGO;
no así en los artículos CÁSTOR, HELE-
NA y METÉORO, en los cuales existe
"Fuego de San Telmo"; lo que debe
atribuírse a error o descuido, o bien al
distinto criterio de los académicos en-
cargados de redactar y, principalmente,
de revisar las diferentes secciones de
dicho léxico ; como que en la 111 edición,
publicada en 1791, no sólo se lee "San-
telmo" en el vocabulario, sino al hablar
del meteoro "Helena", cuya definición
difiere de las modernas, pues dice : "Es-
pecie de metéoro. Es una llama peque-
ña que en tiempo de tempestades suele
aparecer en los remates de las torres y
edificios, y en las antenas de los na-
víos, a quien vulgarmente llaman SAN-
TEL.MO, y cuando se aparecen dos jun-
tas, las llaman los navegantes cÁSTOR
Y PÓLUX. Helena". La incorrección a
que nos referimos ha sido copiada por
los lexicógrafos, pues siguen en todo a
la Academia. Calificamos de error la

SAN SAN
impropiedad apuntada, porque sería tan
censurable escribir en dos palabras
"San ITelmo" como "San Tiago", separando
los elementos que los forman.
"Santelmo'l viene originariamente de
"Sant Elmo", corrupción de "Sant Ermo"
(alteración sincopada de "Sant
Erasmo"), que se transformó en "Santelmo"
; dicción en la que se advierte
que la t no es parte de "T'elmo", sino
de "Sant", que en ciertos casos se
apocopa en "San", Cómo y de qué manera
"Erasmo" se metamorfoseó en
"Eimo" es cosa difícil de averiguar. En
cuanto a "Santiago", se sabe que resu.lta
de "Sant Yago", en que la y se
convirtió en i. Por lo expuesto, en caso
de usar las dos palabras separadas, lo
menos incorrecto sería escribir "Sant
Elmo" y no "San Telmo".
SANTO DE LA DEVOCIÓN DE UNO =
Frase que se aplica a la persona por
quien tiene uno simpatía, cariño, amor,
veneración, etc, Se usa con el verbo ser.
SANTOLEAR = Olear o dar a un enfer-
mo los santos óleos. "Los periódicos de
hoy (27 de octubre de 1936) informaron
a sus lectores que ayer se santoleó el
enfermo Ernesto López, persona muy
apreciable, y que 12 horas después se
suicidó; lo que justamente alarmó al
barrio de la Merced de esta Capital".
SANTÓLEQ, m, == Contracción vulgar de
"santo óleo". Por extensión, santiamén,
pronto, inmddiatamente ; significación
que tiene, debido a la brevedad con que
se administra el mencionado sacramento.
"El enfermo está grave, puesto que
le dieron el santóleo", "En un santóleo
1 voy a la farmacia y vuelvo con la me-
SANTERO, m. = Incorrección por escul- dicina".
tor de imágenes. 1 SANTOLIO, m. = "Santóle~'~.
SANTEXO,RA, m. y f. = Aplícase prin-
cipalmente al hombre que recorre aldeas
y caseríos y que lleva un santo con el
objeto de que en determinadas casas se
verifique un rezo, durante el cual los
fieles dan a la imagen ofrendas que
consisten en dinero y otras cosas que
recoge el santero, así como la contribu-
ción que cobra por cada noche del culto.
SANTIAGO, n. pr, -- El número 25 en
la lotería de cartones. Alude a que el
25 de julio se celebra la fiesta de Santiago
y a que en esa fecha del año 1524
fundó don Pedro de Alvarado la capital
de Gtiatemala, con el nombre de "Santiago
de los Caballeros de Guatemala".
SANTIESTEBAN, ap. = Barbarismo por
Santisteban.
SANTIFICADA, f. = La acción de san-
tificar.
SANTO DE BULTO = "Imagen de
bulto".
SANTONINO, m, = Según el Dicciona-
rio Académico, vulgarismo por santoni-
na. En Guatemala nadie usa el nombre
como femenino, sin excluír a médicos y
boticarios.
SANTO Y BUENO, fr. adv. = A seme-
janza de pasar, sirve no sólo para dar
a comprender que no se pone reparo,
censura o tacha a una cosa, sino que
recibe nuestra aprobación y consenti-
miento. "Santo y bueno que disipes el
capital de tus bondadosos padres, pero
malísimo que los maltrates y los des-
honres".
SANTUÁREO, m. = Barbarismo por
santuario.
SANTUbÓN,ONA = Barbarismo por
santuirón.ona. Dícese de la Dersona
gazmoña, que aparenta devoción y virtudes
que no tiene y a quien se le puede
aplicar el adagio "De día beata y de
noche gato".

S AQ SAR
SAPARRUC0,CA = "Sapurruco,ca". 1 SAQUIAR = Corrupción por saquear.
SA~I~NCEA, f. = ~ ~ por sa- ~ Véase la terminación ~ ~ "Iar". ~ ~
piencia.
SARAGUATE, m. = Especie de mono au-
SAPIENCEAL, adj. = Corruptela por sapiencial.
SAPILLO, m. = Ranacuajo o renacuajo.
"Tepocate". Culuco, en Honduras. Ajollador,
que tiene cinco dedos en cada
mano. Mono y olingo, en Honduras,
Aragaato, en Colombia y Venezuela.
Saraguato, en México.
lo$e, atepocate, atolocate, en México. SARAMPEtÓN, m. = Vulgarismo por sarampión,
SAPILLO, m, = Insecto coleóptero, pequeño,
que vive en los zacatales y que
causa mucho daño en la lengua y labios
de los caballos, mulas y vacas que lo
mascan con dicho pasto.
SAP0,PA = "Guasapo,pla". Se aplica a la
persona rechoncha y de pequeña estatura,
"Mi cuííada es muy . sapa". -
SAPONACI0,CIA = Incorrección por
saponáceo,a.
SAPONÁREA, f. = Vulgarismo por saponaria.
SAPORRUC0,CA = "Sapurruco,ca".
SAJ?OTACIO,CIA = Corruptela por sa-
potáceo,a.
SAPOYOL, m, = "Zapoyol". "Sapu yzzl".
Hueso del sapote o zapote.
SAPURRUC0,CA = "Sapo,p~a", "Guasapo,pa",
Persona rechoncha y baja. Saparruco,cia,
en Costa Rica. Butuco,ca,
patango,ga, rungo,ga, sapaneco,ca, saporro,rra,
zurrullo,lla, en Honduras.
SAPUYUL, m. = Apócope de sapuyulo.
SAPUYULO, m. = "Zapuyulo".
SAQUEADA, f. = La acción de saquear.
Es vulgarismo.
SAQUEADERA, f. = La acción reiterada
de saquear. Es vulgarismo.
SAQUEYO, m. = Epéntesis vulgar de
saqueo. Véase la terminación "Eyo".
SAQUIADOR,RA = Barbarismo por sa-
queador,ra.
SAIQUIAMIENTO, m. = Incorreccíóin
por saqueamiento.
SARANDAJE, m. = Espantajo que se
pone en los sembrados para ahuyentar
los zanates que perjudican la milpa re-
cién nacida.
SARANDA JO, m, = "Sarandaje".
SARAPE, m. = Especie de poncho o frazada,
con una abertura en el centro,
para meter la cabeza y abrigarse el pecho
y la espalda.
SARASO,ZA = Dícese de la leña que se
cortó verde y . que - no está enteramente
seca. Verdiseco,ca. Huelán, en Chile.
SARAZ0,ZA = "Cam8agua". Dícese de
los frutos cerollos, o sea de los que ya
comienzan a sazonar y a madurar. Camuliano,na,
casabuyano,ncr y chicagiüe,
en Honduras. Solrocho, en Venezuela.
SARAZ0,ZA = Achispado,da. Dícese de
la persona que está medio borracha.
- "Zarazo,za".
SARGmN,ONA Dícese de los frutos
sarazos o que ya están sazones.
1 SARAmN,ONA = Aplícase a la persona
que, por las copas de licor que ha libado,
pero sin estar ebria, manifiesta mucha
alegría y jovialidad, "Zarcrzón, ona".
SARAZONCIT0,TA = Diminutivo de
"Sarazón,ona", "Don Adonaí iba por la
calle algo xarazoncito",
SARBÉEEO, m., n. pr. = Barbarismo por
Sarbelio.
SARDANÁPALO, m., n. pr, = Vulgarismo
por Sardanapalo.
SARDINA, adj. = Dícese de la joven monona,
vivaracha, pizpireta.

SAT SAT
SARD0,DA = Aplicase al ganado vacuno 1 SATIREASIS, f. = Vulgarismo por sati-
y caballar, de color negro, bermejo, ca- 1 riasis.
nelo, canche u hosco, con manchas muy
blancas y menudas. Se dice entonces
que el animal es sardo de negro, sardo
de bermejo, sardo de canelo, etc. El
animal es sardo de blanco, cuando, al
contrario, las manchas son negras en
fondo blanco.
SARE, m. = "Quebr,acho" o "Quiebra-
hacha".
SAREESPINO, m. = "Sarespino".
SARESPINO, m, = "Sareespino". "Espino
negro".
SARGENTIAR = Vulgarismo por sargen-
tear. Véase la terminación "lar".
SARNA, f. = La triquina en los cerdos.
SARNIENT0,TA = Sarnoso,sa. Que tie-
ne sarna o sarna.
SARTAR = Aféresis vulgar de ensartar.
"No veo bien, para sartar (ensartar) la
aguja".
SARTÉN, m. = La sartén. En Guatemala
se usa generalmente en género mascu-
lino. "Tráeme el sartén de peltre".
SARTENA, f. = Paragoge vulgar de sar-
tén, que es del género masculino.
SARTÓREO, m. = Vulgarismo por sar-
torio.
SASTIFECH0,CHA = Metátesis vulgar
de satisfecho,cha.
SASTRERILLA, f. = Vulgarismo por sas-
trería. Véanse las terminaciones "IlZo"
e "Iíla".
SATIFACCION, f. = Síncopa vulgar de
satisfacción.
SATIFACER = Síncopa vulgar de satisfacer.
SATIFACIlÓN, f. = Síncopa vulgar de
satisfacción.
SATÍN, m, = Satén, cierta tela arrasada.
Es palabra francesa. Saté, en Honduras.
SATIRIZABLE, adj. - Que se puede sa-
tirizar.
SATISFACCIÓN NO PEDIDA, ACUSA-
CIÓN MANIFIESTA =; Adagio que se
usa para indicar que una persona más
bien se hace culpable de la falta que pu-
diera atribuírsele, cuando trata de sin-
cerarse, dando voluntariamente expli-
caciones que nadie le ha demandado.
SATISFACER, irr. = Auiique se conjuga
como el simple faicer, personas poco cul-
tas lo hacen regular en los tiempos si-
guientes :
a) En el pretérito indefinido de indica-
tivo (Academia) o pretérito (Bello),
diciendo satisfací, satisfaciste, satis-
faaió, satisfacimos, satisfacisteis y
satisfacieron, en vez de satisfice, sa-
tisficiste, satisfizo, satisficimos, sa-
tisficisteis y satisficieron;
b) En el futuro imperfecto de.indica-
tivo (Academia) o futuro (Bello),
diciendo satisfaeeré, satisfacerás, sa-
tisfacerá, sa'tisfaceremos, satisface-
réis y satisfacerán, en vez de satis-
faré, satisfarás, satisfará, satisfare-
mos, satisfaréis y satisfarán;
c) En la segunda persona singular del
imgerativo, diciendo satisface .tú, en
vez de satisfaz tú;
d) En el potencial simple (Academia)
o 2ospretérito (Bello), diciendo satis-
faceríu, satisfacerías, satisfiacería,
satisfaceríamos, satisfaceríais y satisfacerían,
en vez de satisfaría, satisfarías,
satisfaría, satisfaríamos y
satisfarían ;
e) En el pretérito imperfecto de subjuntivo
(Academia) o pretérito 2? y
pretérito l o (Bello), diciendo satisfaciera
o satisfaciese, satisfacieras o
satisf acieses, satisfaciera o satisfa-

SEA SEC
ciese, satisfaciéramos o satisfaciésemos,
~~atisfacierais o satisfacieseis y
satisfucieran o satisfaciesen, en vez
de satisficiera o satisficiese, satisficieras
o satisficieses, satisficiera o
satisficiese, etc. ;
f) En el futuro imperfecto de subjuntivo
(Academia) o futuro hipotético
(Bello), diciendo satisfaiciere, satisfacieres,
satisfaciere, satisfalciéremos,
satisfaciereis y satisfacieren, en
vez de satisficiere, satisficieres, satisficiere,
etc,
SATISFACIÓN, f. = Síncopa vulgar de
satisfacción.
SATISFACT6REAMEN'I"E, adv. = Vul-
garismo por satisfactoriamente.
SATISFACTÓRE0,A = Incorrección por
~atisfactorio~ria.
SATURADA, f. =- La acción de saturar,
SAUCO, m. - Barbarismo por saúco.
SAUL, m., n. pr. = Vulgarismo por Saúl.
!SÁUREO,A = Corruptela por saurio,ria.
SÁVEA, f. = Corruptela por savia.
SAZÓN,ONA = Sazonado,da. Dicese de
los frutos que ya están en sazón o en
punto de madurar. "Mango sazón, gua-
) yaba sazona". "Los aguacates ya están
sazones". "Las peras no están sazonas
todavía".
SAZIÓN,ONA = Dícese de la persona
que entra a la edad madura. "Dofia
Marcelina ya es bastante sazona y no
se le echa de ver".
SCOUTISMB, m. = Voz formada del in-
glés scout = explorador. Afición a los
ejercicios de los exploradores. Véase el
artículo "Boyscout".
SEA COMO SE SEA = Frase incorrecta,
muy usada, en vez de "sea como fuese"
o "sea como fuere". Más tolerable sería
decir "Sea como sea". El principal error
consiste en usar como pronominal el
verbo "ser" (serse). Parece que la frase
del artículo se usara en el sentido de
"Sea como se quiera", poniendo "quie-
ra" en lugar de "sea".
SEAIS (con acento en la E) = Barbaris-
mo por seáis, tal como se dice en el
inciso b) de "Ser". "Cuando seais gran-
des, me ayudaréis a trabajar".
SEALISMO, m. = Dígase sialismo.
SÉAMOS = Barbarismo por seamos, de
conformidad con lo que se dijo en el in-
ciso b) de "Ser", "Cuando séamos vie-
jos, no podremos trabajar".
SÉAMOS = Barbarismo por seamos, se-
gún se expresa en los incisos d) y e) de
"Ser".
iSEA POR DIOS, SEÑOR!, fr. interj. =
Exclamación usada para indicar con-
formidad con el mal o desgracia recibi-
dos, muchas veces por culpa propia.
También suele emplearse en demostra-
ción de arrepentimiento por una mala
acción cometida.
SEÁS = Barbarismo por seas, según se
indica en el inciso b) del verbo "Ser".
"NO seás tan tonto".
SEBACI0,CIA = Vulgarismo por sebá-
ceo,a.
SEBASTEAN, m., n. pr. = Vulgarismo
por Sebastián,
SEBASTEANA, f., n, pr. = Vulgarismo
por Sebastiana.
SEB(ÓN,ONA = Dícese de la persona
muy haragana, perezosa.
SEBUD0,DA = Dícese de la persona que
por ser muy gorda, se supone muy ha-
ragana y perezosa. "Sebón,ona", "Sa-
turnino tiene fama de ser muy sebudo".
SECA, f. = Especie de adenitis inguinal
o axilar, de carácter benigno y pasa-
jero, sin supuración. Los campesinos se
curan las secas con sólo friccionarse y
calentarse la planta de los pies con olo-
tes calientes, acabados de chamuscar;

SEC SEC
para lo cual ponen éstos en el suelo y, 1 SECRETARIO (LA) = Vulgarismo por
sobre ellos, los pies, moviéndolos con-
venientemente hacia adelante y hacia
atrás.
SECADA, f. = La acción de secar.
SECADERA, f. = La acción reiterada de
secar.
SECADORA, f. = Máquina que sirve para
secar el café y el azúcar.
SECALECHE, com. = Último hijo que tie-
ne la mujer que ya llegó a la edad crí-
tica. "'Cume". Guanjuro,ra, lasuso,sa y
ruis, en Honduras. Tup (Campeche) y
*xocovote. en México.
- ,
SECAN0,NA = Aplícase al terreno, a la
tierra que no pueden regarse, que no
son regables, ya por falta de agua, ya
por las dificultades que presenta la to-
pografía del lugar. "Todos mis potreros
son secanos".
SECARRON,ONA = Dícese de la fruta,
leña, etc., que están medio secas.
SECCEÓN, f. = Corruptela por sección.
SECCEONAR = Barbarismo por sec-
cionar.
SEC0,CA = Aplícase a la persona poco
afable, muy seria y nada comunicativa.
"Doña Pascuala es una señora muy se-
ca, aunque muy bondadosa y servicial".
SECONDINA, f., n. pr. = Vulgarismo
por Secundina.
SECONDINO, m., n. pr. = Vulgarismo
por Secundino.
SECRETA, f. = La institución de la poli-
cía secreta y la mujer que ejerce el ofi-
cio de espía. "Marta es secreta peli-
grosísima".
SECRETÁREA, f. = Vulgarismo por se-
cretaria.
SECRETAREO = Vulgarismo por secre-
tario.
secretaria, cuando el cargo se refiere a
mujer. "Serafina salió electa secretario
(secretaria) de la junta directiva de la
sociedad1'.
SECRETEARSE = En el Diccionario
Académico no figura este verbo como
reflejo o recíproco, que es como nos-
otros lo usamos. "Magín y Malvina se
secretean frecuentemente".
SECRETER, m. = Especie de escritorio.
Es tomado del francés secretaire.
SECRETEYO, m. = Epéntesis vulgar de
secreto. Véase la terminación "Eyo".
SECRETO, m. = Policía secreto. Espía.
"Oreja". "i Quién podría imaginarse
que nuestro amigo Federico fuéra se-
creto, y muy mismas del director de la
policía !"
SECRETIAR = Vulgarismo por secretear.
Véase la terminación "lar".
SECRETIARSE = "Secretearse". Vease la
terminación "lar".
SECRETÓRE0,A = Incorrección por se-
cretorio,ria,
SECSAGENARI0,RIA = Vulgarismo por
sexagenari0,ria.
SECSAGÉSIMA, f. = Vulgarismo por
sexagésima.
SECSAGÉSIM0,MA = Vulgarismo por
sexagésimo,ma.
SECSAGONAL, adj. = Vulgarismo por
sexagonal.
SECSIÁNGUL0,LA = Vulgarismo por
sexángu10,la.
SECSENIO, m. = Vulgarismo por sexenio,
SECSIIÓN, f. = Epéntesis vulgar de se-
sión. "La Asamblea no celebró secsión
ayer1'.
SECSO, m. = Vulgarismo por sexo.
SECSUAL, adj. = Vulgarismo por sexual.

SED SEG
SECSUALIDAD, f. = Vulgarismo por
sexualidad.
SECTÁIREQA = Barbarismo por secta-
rio,ria,
SECTENTRI~N, m. = Vulgarismo por
septentrión, o norte.
SECTENTRIONAL, adj. == Vulgarismo
por septentrional.
SECTIEMBRE, m. = Vulgarismo por sep-
tiembre.
SÉCTIM0,MA = Incorrección por sép-
timo,ma. Sétimo,ina,
SECTUAGENARI0,RIA = Vulgarismo
por ~eptuagenario~ria.
SECTUAG6SIMA, f. = Vulgarismo por
septuagésima.
SECTUAGÉSIM0,MA = Vulgarismo por
septuagésimo,ma.
SECTUPLICACI!ÓN, f. = V'iilgarismo por
septuplicación.
SECTUPLICAR = Incorrección por sep-
tuplicar.
SÉCTUPL0,PLA = Vulgarisrno por sép-
tup10,pla.
SECUELA, f. = Prosecución de una
causa. También se usa en Chile.
SECUIÉNCEA, f. = Barbarismo por se-
cuencia, Prosa o verso que se dice en
ciertas misas después del gradual.
SECUESTRÁRE0,A = Corruptela por se-
cuestrario,ria.
SECUNDÁREAMENTE, adv. = Barbaris-
mo por secundariamente.
SECUNDÁRE0,A = Incorrección por se-
cu.ndario,ria.
SEDALINA, f. = Hilo de algodón y seda
que sirve para bordar. En Chile y en
México llaman sedalina a una tela de
algodón que por su brillo imita la seda.
SEDE, f.= Según el Diccionario Académi-
co, significa, principalmente : "Asiento
o trono de un prelado que ejerce juris-
dicción. Capital de una diócesis, Dióce-
sis. Jurisdicción y potestad del Sumo
Pontífice, vicario de Cristo", y se usa en
frases como "Sede Apostólica", "Santa
Sede", etc., y siempre en el lenguaje
religioso. Incorrectamente se está usan-
do sede, no en el sentido eclesiástico ya
indicado, sino en el de asiento o resi-
dencia habitual de una entidad, gobier-
no, etc. "La sede de la Legación de
Francia en la América Central está hoy
en la ciudad de Guatemala". "La sede
de la Comisión Mixta de Límites entre
Guatemala y El Salvador se fijó últi-
mamente en la ciudad de Santa Ana".
SEDENTÁRE0,A = Vulgarismo por se-
dentario,ria.
SEDlICEÓN, f. = Dígase sedición.
SEDICEOSAMENTE, adv. = Barbarismo
por sediciosamente.
SEDICEOS0,SA = Corruptela por sedi-
cioso,sa.
SEDICIENTE, adj. = Pretenso,sa. Fingi-
do,da. Imaginario,ria. Supuesto,ta,
SEDIMENTÁRE0,A =: Corruptela por se-
dimentario,ria.
SEDIMIENTO, m. - Epéntesis vulgar de
sedimento.
SENDUCIDA, f. - Vulgarismo por seduc-
ción o acción de seducir.
SEER, reg. ant. = Ser. Según Elízaga, en
su diccionario "LOS DIEZ MIL VER-
BOS CASTELLANOS", se conjuga
como aicreer; y por 10 tanto, entra en
las anomalías vulgares de este último
verbo, que nosotros expresamos en los
articulas "Eer" y "Sobreseer".
SEGOVEAN0,NA = Barbarismo por se-
goviano,na.
SEGREGADA, f. = La acción de segregar.
Vulgarismo por segregación.
SEGREGADERA, f. = Vulgarismo por se-
gregación reiterada.

SEG SEG
SEGUIDO, adv. = Vulgarismo por "de
seguido", seguidamente, frecuentemen-
te, continuamente. "Seguido (constante-
mente) viene Victoriano a pedirme dine-
ro prestado".
SEGUIR LA LEY DE, CAIFÁS, AL QUE
ESTA FREGADO FREGARLO MÁS =
Refrán que da a entender el desprecio
con que se ve a la persona a' quien le es
contraria la fortuna y a quien, en vez de
ayudarla en su desgracia, se le dan mo-
lestias y se le hacen daños y perjuicios,
sin guardarle consideraciones de nin-
guna clase. Véanse "Fregad~o,da" y
"Fregar".
SEGUIRLE A UNO EL RUMBO = "Lle-
varle a uno e2 rumbo". Véase "Rumbo",
artículo Sq,
SEGUNDA, f. = La segunda voz en
las composiciones para canto de dos per-
sonas o para dos instrumentos. Se usa
con el verbo hacer. "La segunda que ha-
ce una de las dos «Cancioneras del Ai-
re», es muy agradable".
SEGUNDA PERSONA SINGULAR DEL
FUTURO IMPERFECTO DE INDICA-
TIVO (Academia) o FUTURO (Bello)
= La desinencia de esta persona, en las
tres conjugaciones, es ás, sin excepción
alguna, Va siempre precedida del infinitivo
a de la raíz, alterada por irregularidad
de algunos verbos en el tiempo de
que se trata. Sin embargo, el pueblo y
hasta personas cultas cometen el desacierto
de cambiar por és la referida
terminación ás, diciendo : tú o vos estudiaré~,
colmerés y partirés, de verbos regulares
; y tú o VOS cabrés, dirés, habrés,
harés, podrés, pondrés, querrés o quedrés,
sabrés, sardrés, satisfarés, tendrés,
vendrés, de verbos irregulares. La indicada
incorrección no debe imitarse,
sino combatirse y censurarse.
SEGUNDA PERSONA SINGULAR DEL
IMPERATIVO DE TODOS LOS VER-
BOS .-= Esta persona, cuando es polisílaba,
es siempre grave; pero las
personas poco cultas la hacen aguda,
añadiéndole a, e o i, que corresponden a
las terminaciones aid, ed o id, suprimiendo
la d; y así dicen: cantá, corré y partí
vos O tú. Es de notarse que aunque el
verbo sea irregular en la persona de que
se trata, el vulgo la convierte en regular
para hacer el cambio indicado, por
ejemplo : apretá, cocé, molé, probá, ceñí,
reí, pedí, argüí, oí, advertí, conferí, sen-
tí, do~mí, queré, podé, tené, veni y decí
vos O tú, en vez de aprieta, cuece, mue-
le, prueba, ciñe, ríe, pide, arguye, oye,
advierte, confiere, siente, duerme, quie-
re, puede, ten, ven y dí. Esta práctica es
censurable y no debe imitarse.
SEGUNDA PERSONA SINGULAR DEL
PRETGRITO INDEFINIDO DE INDI.
CATIVO (Academia) O PRETÉRITO
(Bello) = La desinencia de esta persona
es nste para los verbos de la primera
conjugación (menos andar, ,dar y esfar),
e iste, para los de la segunda y tercera.
Sin embargo, el vulgo, y aún personas
ilustradas, cometen la incorrección de
agregar una s a dichas desinencias convirtiéndolas
en astes e istes, por lo que
es frecuente oír que dicen: tú o VOS
amastes, crcertastes, empledrastes, probastes,
anduvistes (de andar), distes (de
dar), estuvistes (de esfar), etc.; tú o
VOS ternistes, movistes, nacistes, valistes,
cupístes, caístes, fuistes (de ser), hubiste~,
hilcistes, quisistes, supistes, fuvistes,
traljisles, vistes (de ver), etc.; tú o VOS
parfistes, lucistes, concebisfes, condujiste~,
concluístes, p~eicPistes, mullistes,
advertistes, fuistes (de ir), reístes, dormiste~,
sentistes, huísfes, vinistes, saliste~,
dijisfes, erguistes, oístes, pudistes,
pusistes, etc.

SE1
SEGUNDAREAMENTE, adv. = Vulga-
rismo por segundariamente,
SEGUNDERO,RA = Aplicase al hombre
o a la mujer que canta o toca en se-
gunda o que hace segunda.
SEGÚN ES EL SAPO, ASÍ ES LA FE-
DRADA = Da a entender este adagio
que deben ser propios los medios em-
pleados para vencer al enemigo, obs-
táculos, dificultades, dolencias, etc.
SEGURAMENTE, adv. de duda = Tal
vez, acaso, quizá, probablemente. "Se-
guramente (probablemente) lloverá es-
ta noche".
SEGURO,RA = Dicese de la Persona han-
rada1 que no roba. "Mis criados son
muy seguros".
SEGURO JUTE = Frase que se usa Para
indicar que una cosa se obtiene infali-
blemente. El jute no huye Y es fácil o
seguro agarrarlo o pescarlo.
SE HAN VISTO MUERTOS CARGAN-
DO BASURA = Adagio que expresa
que es posible suceda algo que se cree
imposible de suceder.
SÉISMICO,CA = Incorrección por sísmi-
co,ca. Véanse "Seismo" y "Sismo".
SEISMO, m. = "Sismo". Las personas
que usan seismo, es porque toman la
escritura inglesa, sin pensar que la ei
del griego seismós, se pronuncia como
i. En ese concepto seismos se usa in-
correctamente en composición de nom-
bres, tales como seismografía, seismo-
logia, seismometría y sus derivados.
SEISMOGRAFÍA, f. = Vulgarismo
por sismografía. Véanse "Seismo" y
"Sismo".
SEISMmRÁFICO,CA = Incorrección
por sismográfico,ca. Véanse "Seísmo"
y "Sismo",
SEISMÓGRAFO, m. = Incorrección
por sismógrafo. Véanse "Seismo" y
"Sismo",
413
SEL
SEISMOLOGÍA, f. = Incorrección por
sismología. Véanse "Seismo" y "Sismo".
SEISMOLIÓGIC0,CA = Incorrección por
~isrn~lógico~ca. Véan~e ''Sei~mo'' y
"Sismo".
SEISMÓLOGO, m. = Incorrección por
sismólogo. Véanse "Seismo" y "Sismo".
SEISMQMETRÍA, f. = Incorrección
por sismometría. Véanse "Seismo" y
"Sismo".
SEISMOMÉTRICO,CA = Incorrección
por sismométrico,ca. Véanse "Seismo"
y "Sismo".
SEISMÓMETRO, m. = Incorrección por
sismómetro. Véanse "Seismo" y "Sismo"
SEITILLA, f. Especie de cacto, muy
parecido a la pitahaya, aunque mucho
más desarrollado que ésta. Es de unas
cuatro o cinco aristas, en las cuales
crecen manojitos de espinas, o saetas,
por lo cual se utiliza esta planta en los
cercos de setos vivos. La fruta es roja,
poco más o menos del tamaíio de la tuna.
El nombre debe ser mala pronunciación
de saetilla, diminutivo de saeta.
SEITILLA, f. = Pasto natural que alcanza
hasta metro Y medio de altura Y que
se propaga con rapidez, principalmente
en los terrenos cultivados que se abandonan
por estériles. Los ganados no comen
con gusto este pasto, sino por necesidad,
porque es muy duro cuando
está seco, Seitilla debe ser mala pronunciación
de saetilla, nombre que
aparece en el Diccionario Académico.
Setilia, en Costa Rica.
SEITILLAL, m, = Campo o lugar en que
hay en abundancia el cacto llamado
seiti22a.
SEITILLAL, m. = Terreno en e1 que
abunda el pasto llamado seitilfa. Seti-
220, en Costa Rica.
SELECCIONAR = Hacer selección o separar
por selección. Elegir. Ya debería
figurar este verbo en el Diccio~ario
Académico.

SEM SEM
SELLADA, f. = La acción de sellar. Es
vulgarismo.
SELLADERA, f. = La acción reiterada de
sellar. Es vulgarismo.
SE,LLO, m. = Por resello, relativo a mo-
neda.
SEMANA, f. = Dibujo hecho en el suelo,
con divisiones que representan !os días
de la semana, y se juega con tejo.
SEMANAL, m. = Por semanario, perió-
dico que se publica semanalmente.
SEMANÁRE0,A = Corruptela por se-
manario,ria.
SEMANERO, m. = Especialmente, el mo-
zo que trabaja por semanas en las
zncas.
f'
SEMANERO, m. = Persona que bebe o
chupla una o más semanas seguidas.
SEMÁSEOLOGÍA, f. = Barbarismo por
semasiología.
SEMÁSEOLlÓGIC0,CA = Corrupción por
semasiológico,ca.
SEMBLANTEADA, f. == La acción de
semblantear y semblantear.
SEMBLANTEAR = Mirar y observar ca-
ra a cara a una persona, para penetrar
sus intenciones, por el semblante,
SEMBLANTIADA, f. = La acción de
sembían fiar. Es vulgarismo.
SEMBLANTIAR = "Semblantear", Véa-
se la terminación "Tar".
SEMBRADA, f. = Siembra. Acción de
sembrar. "Ya hice la sembrada de la
milpa".
SEMBRADERA, f. = La siembra reite-
rada.
SEMBRADOR, m. = Bucul o parte infe-
rior del teoomate, donde se pone el
maíz, frijol y demás semillas que se
siembran en los terrenos cultivados. El
sembrador va asegurado a la cintura
y cuelga por delante,
SEMBRAR BIENES PARA COSECHAR
INGRATITUDES = Indica que fre-
cuentemente se paga un bien con un
mal.
SEMBRAR EN TALPETATE = Trabajar
inútilmente, sin provecho alguno, porque
no da fruto lo que se siembra en tal-
petate. Por extensión, hacer beneficios
a una persona ingrata. Véase "Tal-
petate".
SÉMEOLOGÍA, f. = Vulgarismo por se-
miología.
I SÉMEOTÉCNEA, f. = "Sémeotecnia".
SÉMEOTECNIA, f. = Semiotecnia.
SEMEÓTICA, f. = Barbarismo por se-
miótica.
SEMIOTÉCNEA, f. = Barbarismo por
semiotecnia.
SEMICIRCUNFERÉNCEA, f. = Corrup-
tela por semicircunferencia.
SEMICUPIO, m. = Bafiera para baños de
asiento.
SEMIDEÁMETRO, m. = Vulgarismo por
semidiámetro.
SEMIDEÓS m, = Incorrección por se-
midiós.
SEMIDEOSA, f. = Corrupción por se-
midiosa.
SEMILÚNEO, m, = Barbarismo por se-
milunio.
SEMILLA DEL OJO = La pupila y globo
del ojo, excluyendo los párpados. "Me
picaste propiamente la semilla del ojo".
SEMINÁREO, m. = Incorrección por se-
minario,
SEMIOFICIAL, adj. = Casi oficial. "El
diario (:Excelsior» es un periódico semi-
oficial".
SEMITA, f. = Pan bazo. Pan hecho con
moyuelo o salvado fino y salvado un
tanto ordinario. "Raspaelalma". Raspa-
bwhe, en, México.

SEN SEN
SENCILLA, f. = En el juego de dado,
vale "apuesta sencilla1'. "Paro".
SENCILLO, m. = Menudo, dinero suel-
to. "Me pagas con un quetzal los vein-
ticinco centavos del libro, pero no tengo
sencillo para darte el vuelto". Feria
(Zacatecas) y morrafZla, en México.
SENDERIAR = Vulgarismo por sende-
rear. Véase la terminación "Zar",
SENDO,DA, adj. = Grande, fuerte, vasto,
descomunal. Este adjetivo sólo se usa
en singular y como distributivo que sig-
nifica uno cada uno, uno para cada uno.
Se emplea con los verbos dar, recibir y
otros. Véase "Sendos,das".
SENDOS,DAS, adj. pl. = Fuertes. Gran-
des. Descomunal. Se emplea con los
verbos dar, recibír y otros; y es bárbaro
SU. USO, como en este ejemplo : "Marcial
le dió a Marcelo senidos garrotazos y
sendas trompadas". Sendos,das es un
adjetivo distributivo que significa uno
o una para cada cual de dos o más per-
sonas o cosas, como en "Marcelino y
Obdulio recibieron sendas cartas".
SENO, m. = Cada una de las mamas y el
pecho mismo de la mujer. "Benilda no
puede lactar a su nene, porque tiene
una mastitis aguda o inflamación de los
s~nos". Seno, en el sentido que le da-
mos en Guatemala, debe ser america-
nismo, a juzgar por el uso sudamerica-
no, expresado por el chileno Guillermo
Matta, quien en la primera estrofa de
su poesía "A mi Madre", dice:
"iAh! ¡Qué dolor iguala al que sentimos
Cuando vemos cadáver macilento
El cuerpo de la madre que quisimos,
Árido el seno que nos dió alimento,
Adonde tantas veces nos dormimos,
Al blando arrullo de su suave acento;
Muda la boca, inmóviles los brazos,
Pródigos en cariños y en abrazos!".
SENSACIONAL, adj. = Que causa sen-
sación, sorpresa, novedad, admiración.
"El periódico da hoy noticias sensacio-
nates". Es galicismo ya aceptado ; y vie-
ne del francés sensationnel,elle.
SENSIBLERQ,RA = Dícese de la persona
que muestra mucha sensiblería.
SENTADERA, f. = La acción de sentar-
se con mucha frecuencia.
SENTADO, m. = Vulgarismo por centavo.
"Hoy amanecí sin un sentado para
el gasto diario de la casa".
-
SENTARSE UNO SOBRE LA COLA
Por extensión, "Dormirse uno sobre sus
laureles".
- SENTAR UNO LA CABALLERÍA SOfrenar
uno la caballería, obligándola a
pararse súbitamente.
SENTÉNCEA, f. = Incorrección por sen-
tencia.
SENTENCEADOR,RA = Vulgarismo por
sentenciador,ra.
SENTENCEA'R = Vulgarismo por senten-
ciar, 'Véase la terminación "Ear",
SENTENCEOSAMENTE, adv. = Corrup-
tela por sentenciosamente.
SENTENCEOS0,SA = Corrupción por
sentencioso,sa.
SENTENCIA, f. = Amenaza, a veces de
muerte, que se hace a una persona. Se
usa con el verbo echar y muchas veces
en plural. "Alonso por todas partes echa
sentencias a su enemigo BibianoReyesl'.
SENTENCIAR UNO = Amenazar uno
a una persona, a veces de muerte.
Proferir uno amenazas graves o graví-
simas contra determinado sujeto. "Le
hice saber a Tomás que se ande con cui-
dado, porque le tengo sentenciado que
le exprimiré el revólver al encontrarlo".
SENTIDO, m. = La sien. "Me duele mu-
cho el sentido derecho".

SEN SER
SENTID0,DA = Adjetivo participial de
sentirse. Picajoso,sa. Quisquilloso,sa.
"Te advierto que soy muy sentido y que
no me contento fácilmente con el que
me ofende".
SENTIDOS, m. pl. = Las sienes. "El dolor
de los sentidos se cura con aspirina".
SENTIMENTALISTA, ad j . y s. = El que
profesa el sentimentalismo. '
SENTIR IRONÍA POR UNA PERSONA
= "Tener ironía a una persona".
SENTIR MAS EL CABO QUE EL HA-
CHA = Es expresión de campesinos.
Por extensión, se usa para indicar, a
veces por despecho o ironía, que en
cuanto a pérdida de cosas materiales o
de afectos, amistades o amor, uno tiene
en mucho precio lo de menos valor que
aquello que es de mucho mayor importancia.
SENTIRSE = Ser uno susceptible, quisqu.illoso
o picajoso. Enojarse, ofenderse,
resentirse uno con suma facilidad.
EL =
cado, al sentir el basbasco que se le pone
en el agua, huye río abajo. Por extensión,
aplícase la frase a la persona
astuta y perspicaz que no cae en la celada
o en el lazo, f i ~~~~~~t~ ~ ~ ~
e2 barbasco y no se dejó engañar por el
astuto asegurador de vida".
SENTÓN, m, = Movimiento repentino
que una persona hace hacia atrás, sin
cambiar de frente. "Rebote".
SENTÓN, m, = Arrepentimiento súbito,
Se usa con el verbo darse.
SENTÓN, m. Movimiento repentino
de retroceso que, al asustarse, hace el
animal que huye, al cambiar de dirección
en su carrera.
SENTÓN, m. = Sofrenada que uno da
a la caballería que monta.
SENTÓN, m. = Golpe en las nalgas, debid0
a la caída que uno sufre, por resbalársele
los pies hacia adelante. "Me
duelen mucho las nalgas y la cintura,
porque me resbalé en una cáscara de
plátano y me dí un sentón muy fuerte",
Masaculo, en Chile.
SENTONAZO, m. = Aumentativo de
sentón en sus varias acepciones.
SEÑÁ, f. = Síncopa de señora. "La señá
Vicenta está muy grave".
SEÑALADA, f. = La acción de señalar
y de señalar de orejas-
SERALAR DE OREJAS = Poner a los
animales pequeños la señal de orejas.
"Hay que señalar de orejas cincuenta
terneros que ya tienen seis meses de
SEÑAL DE HORQUETA = La señal de
orejas hecha de modo que el corte for-
me ángulo y termine en dos puntas.
Véase "Horqueta".
SEÑAL DE OREJAS = "Marca de ore-
jas". Se usa con el verbo poner. "Esta
semana debemos poner la señal de ore-
jas a los terneros y carneritos nacidos
en abril1'. Rubisacado, rabihorgueta y
señal, en Cuba, Señal, en Chile.
SEÑALAR LA CARA = ''Rayar la cara",
SEÑALES EN EL CIELO, DESGRACIAS -
EN TIERRA = Este dicho indica
que Uno debe saber aprovecharse, con
previsión y cautela, de ciertos signos o
síntomas que generalmente pronostican
una desgracia personal.
SEÑÓ, m. = Apócope de señor. "El señó
Acisclo y su familia trabajan en mi
finca".
SEÑORA BIEN = "Señor bien", con la
diferencia del sexo. Véase "Bien", ar-
tículo 2".
SEÑORA DE 'REBOZO = "Mujer de re-
bozo". Mujer del pueblo. Véanse "De
rebozo" y "Reboxo".
SEROR BIEN = "Gente bien". "En la
ciudad abundan los señores bien". Véa-
se "Bien", artículo 29.

SER SER
SEÑOR DON = Expresión de tratamien-
to o de cortesía que algunos autores
critican o censuran, por considerarla
pleonástica y, con este fundamento, abo-
gan porque no se usen juntas sino solas,
separadamente, diciendo "Señor Teren-
cio Pérez" o "Don Terencio Pérez",
pero nunca "Señor don Terencio Pé-
rez". Los que esto sostienen, se basan
en que "don" significa originariamente
"señor",
Y en efecto, buscando nosotros la eti-
mología de ambos términos, encontra-
mos que SEÑOR (forma moderna del
anticuado senior) viene del latín senior,
oris, pl. seniores = el más viejo, an-
ciano, viejo, los ancianos, los senado-
res; deriv. de senex,niicis = viejo,ja;
y éste de senere = ser viejo, encane-
cer; y DON, viene del lat. dominus o
domnus,i = señor, amo, dueño de la
casa y familia; señor, tirano, dominan-
te; el que domestica, el que gobierna,
el que doma; derivado de domnus,us
= casa, mansión, edificio, construcción ;
raíz que se apocopó en dom, perdiendo
las últimas letras a causa del acento
que carga sobre la o, y se cambió luego
en don, por no usarse la m al final de
palabra. DON, pues, procede de do-
minlxs = señor, etc.
De la obra "LA ANARQU~A DEL
LENGUAJE EN LA AMÉRICA ESPA-
ÑOLA" por Darío Rubio copiamos:
"Mientras en compañía del vulgo, ajenos
a tal descubrimiento, tanto los escrito-
res españoles como los hispanoamerica-
nos, incluyendo entre unos y otros a los
que andan siempre metidos en asuntos
de lenguaje, escriben pleonásticamente
SEÑOR DON, que conteste Ricardo
Monner Sans que parece haber escrito
lo que de él voy a copiar, en los momen-
tos en que Salazar García, horrorizado
por el pleonasmo, asentaba : Solo Señor
o solo Don". Monner Sans dice : "d Por
4 1
qué no SEÑOR DON? ¿Por qué no
ha de emplearse nunca el DON y sí
siempre el SEÑOR? = No es que nos
enoje la supresión, pues entiendo que
a veces mal cuadra el DON con el Tu-
ruleque ; pero en ocasiones paréceme
que se falta a la cortesía omitiendo el
DON". . . . Continúa Rubio diciendo :
"El chispeanfe Dr. Thebussen ha dedi-
cado un largo estudio a ambas palabras,
que juntas comenzaron a usarse a fines
del siglo XIV y principios del XV; y
después de un derroche de amena eru-
dición concluye por afirmar que las vo-
ces SEÑOR y DON tienen diversa raíz
y etimología ; que carecen de sinonimia ;
que pueden ir juntas sin redundancias
ni pleonasmos, y que juntos los usaron
y los usan respetables autoridades del
habla castellana".
Corroborando el argumento, del ar-
gentino Monner Sans, agregamos nos-
otros que los dos vocablos SEÑOR
DON y SEÑORA DOÑA se han usado
unidos desde siglos atrás, como se de-
muestra con el siguiente pasaje : "Quiso
saber también quién iba en el coche y
adónde y el dinero que llevaban : y uno
de los de acaba110 dijo: MI SEÑORA
DOÑA Guiomar de Quiñones, mujer
del regente de la vicaría de Nápoles,
con una hija pequeña, una doncella y
una dueña son las que van en el coche :
acclmpañámosla seis criados, y los dine-
ros son seiscientos escudos". (Miguel
de Cervantes Saavedra, "Don Quijote",
Capítulo LX) .
SEÑORES (LOS) = Nombre con que se
designa a San José y la virgen María
cuando, en calidad de peregrinos, piden
posada durante los nueve días que pre-
ceden a1 24 de diciembre en que nace
Jesús, '"a posada del 20 siempre nos
ha tocado a nosotras; y ese día está
listo el altar en que recibimos a Los
Señores".

SER SER
SEÑORIADOR,RA = Barbarismo por se- 1 a) En vez de eres dice sos, en la señoreador,ra.
gunda persona singular del presente
SEÑORIAL, adj. = Vulgarismo por se- de indicativo; forma sincopada de
ñoreal.
sois;
SEÑORIANTE, adj. = Incorrección por b) Cambia el acento de la segunda per-
- señoreante.
sona singular y la primera y segunda
SEÑORIAlR Barbarismo por señorear. persona plural del presente de sub-
Véase la terminación "lar".
juntivo, diciendo seás, séamos y
seais, en lugar de seas, seamos y
seáis; así como por epéntesis muy
vulgar pone una y en el singular y
en la tercera persona plural del mismo
presente, diciendo seya, seycrs,
seya y seyan;
SEÑORITA, f. = El árbol llamado "xira.
SEÑORITA BIEN = "Señora bien", con
la diferencia del tratamiento, "Pilar es
una señorita bien".
SEPA JUDAS = Frase usada para indicar
que no se sabe nada en determina,do
asunto. Expresa ignorancia o desconoci-
miento de una cosa. "Sepa judas quien
me puso este anónimo",
SEPARADA, f. = Vulgarismo por sepa-
ración.
SÉPEA, f. = Vulgarismo por sepia,
SEPOLTURA, f. = Vulgarismo por sepul-
tura.
SEPOLTURERO, m. = Vulgarismo por
sepulturero.
SEPTEMBRIN0,NA = Aplícase a 12.s fes-
tividades que se celebran en el mes de
septiembre.
SEPTENÁRE0,A = Vulgarismo por sep-
tenario,ria.
SEPTÉNEO, m. = Incorrección por sep-
tenio.
SEPTENTREÓN, m. = Vulgarismo por
septentrión.
SEPTENTREONAL, adj. = Incorrección
por septentrional.
SEPULTADA, f. = La acción de sepul-
tar. Dígase inhumación.
SEQUÍA, f. = Sed. "Tengo mucha
sequía".
SER, irr. =Además de las anomalías pro-
pias de este verbo, el vulgo le da las
siguientes, que no deben imitarse :
I
c) Cambiar por j la f del pretérito indefinido
.de indicativo (Academia)
o pretérito (Bello), diciendo juí, juisfes
o juiste, jué, juimos, juisfeis,
jueron, en vez de fuí, fuiste, fué,
etc. ; del pretérito imperfecto de subjuntivo
(Academia) o pretérito 2Q y
pretérito 1~Bello), ,diciendo juera
O juese, jueras o jueses, juera o juese,
juéramos o jjnésemos, juerais o
jueseis y jueraln o juesen, en. vez de
fuéra o fuése, fuéras o fueses, fuéra
o fuése, efc. ; y del futuro imperfecto
de subjuntivo (Academia) o futuro
hipotético (Bello), diciendo juere,
jueres, juere, juéremos, juereis y
jueren, en lugar de fuére, fuéres,
fuSre, fuéremos, fuéreis y fuéren;
d) Cambia el acento en la primera persona
plural.de1 imperativo, diciendo
séamos nosotros, en vez de seamos
nosotros ;
e) Cambia el acento en la primera y
segu.nda personas plural del presente
de subjuntivo, diciendo séamos y
seais (con acento en la e), en vez de
seamos y seáis.
SER ADELANTADO = "Ser uno ade-
lantado".

SER
- SER ALGUNA COSA LA MUERTE DE
UNO Gustarle a uno muchísimo al-
SER
SER CHICHE UNA COSA = Ser fácil
una cosa. Véase "Chiche".
guna cosa. "La leche es mi muerte y
no puedo vivir sin ese alimento".
SERÁPEO,A, n. pr. = Barbarismo por Serapio
y Serapia.
SERÁ POR ESO QUE = Frase incorrecta
que vale "por eso", "por eso será que",
"por eso será por lo que". Con estas
frases se evita el barbarismo que expre-
SER CHICHES UNA COSIA = "Ser chiche
una cosa". Véase "Chiches".
SER CHICHONA UNA COSA = Ser f á-
cil de conseguirse o de hacerse una cosa.
"Ser chiohes una cosa". Véase "Chichón,ona".
SER CHUCHO = Ser uno chucho". Véase
"Chucho~cha", artículo 2?.
sai la del artículo. "Estuve un mes en la
costa, y sin duda será por eso que (por
eso, o por eso será que) enfermé de paludismo
al volver a la Capital".
SE'R ATASCADO = Ser uno tonto, ata-
- rantado. Véase "Atascado,da".
SER BIEN Ser gente bien. Véase
"Bien", artículo 2Q,
SER CABRA QUE NO DA LECHE = Ser
una persona completamente inútil, de
las que nunca conceden favores a nadie.
Véase "Cabra que no da leche".
SER CALIENTE UNA COSA = Ser muy
cara o tener precio muy elevado una cosa.
Véase "Caliente", artículo lQ.
SER CARITATIVA UNA MUJER = Ser
fácil una mujer. Véase "Caritativa".
SER COMO LA CACA DEL PERICO =
"Ser zzno como la caca del perico, que
ni huele ni hiede".
SER COMO LAS GALLINAS == Frase
que se usa - para indicar la volubilidad
de la suerte, principalmente en política,
tratándose ,de personas que alternativamente
están bien y mal, en alta y baja
posición, a semejanza de las gallinas
que duermen en árboles y luego descienden
de ellos para posarse en la tierra.
SER COYOTES DE LA MISMA LOMA
- Ser camaradas, correligionarios.
Véanse "Coyote" y "Coyotes de la misma
Zoma".
SER CUALQUIER COSA = Ser insignificante
una persona.
SER DE ANCAS = Dícese de la caballe-
ría que se deja montar en esa forma.
SER DE CAJIÓN UNA COSA = Ser de
obligación una cosa. Tener que hacer,
O suceder, una cosa de juro amén, es
decir, de grado o polr fuerza. "Es de ca-
jón presentarle las armas al Presidente
de la República". En el Diccionario
Académico figura la misma frase con
el significado de "Ser corriente o de
estilo1'.
SER DE CHUPETE UNA COSA = "Ser
de a huevo", "Ser de a sombrero". Véa-
se "De chupete".
SER DE LOS MEROS, MEROS = Dícese
de quienes son muy allegados al Presi-
dente, a algún ministro y, en general, a
personas de gran influencia oficial.
"Don Rodrigo fué de los meros, meros,
de don Manuel".
SER DE LOS MEROS, MEROS = Aplíca-
se a las personas a quienes la sociedad
señala con el estigma de ladronas, ase-
sinas, prostitiiídas, calumniadoras, etc.
"Alejandro Arroyo fué de los meros,
meros (asesino) ". "La Pancha Aguilar
es de las meros, meras (prostituídas)".
SER DE LOS QUE DICBN QUITA DE
AHI = Expresión que siempre se echa
a mala parte y sirve para indicar que la
persona a quien se aplica debe figurar
o ponerse como la peor entre las malas.
"Para el robo, Casimiro es de los que

SER SER
dicen quitá de ahí". Con respecto a qui- 1 SERENARSE = Exponerse uno a recibir
tá, véase el artículo "Amá VOS", Véase
también el artículo "Ahi".
SER DE LLEVAR Y TRAER = "Ser uno
de llevar y traer".
SER DE MALAS PULGAS - No tolerar
las faltas ajenas. Ser intransigente y
vengativo. Ser pulguillas,
SER DE POCAS PULGAS = Ser poco
sufrido. No aguantar o tolerar bromas
de mal gusto.
SER DE REBOEO = Ser mujer del puela
se por
rebozo. Véanse "De rebozo" y "Rebozo".
SER DE RECHUP'ETE UNA COSA =
Dícese de lo que es bueno, excelente.
"Ser d,e chupete una cosa". Véanse "De
rechupete" y "Rechupete",
el sereno, a la intemperie; lo que daña
a los enfermos.
SERENEAR = Ser uno gorrón. Vivir a
costa ajena. Practicar la gorronería.
SERENPAR = "Serenear". Véase la ter-
minación "lar".
SERENO, m. = Antiguamente, gendarme
o celador nocturno que tuvo la obliga-
ción de anunciar, a gritos, las horas y
el estado del tiempo. Cuico, en México.
Paco, en Chile.
SERENO,NA = GorrÓnlona, par.sito,ta,
Dícese del que vive en las tabernas y
cantinas, esperando que lo conviden los
consuinidores qu,e llegan. Gotera, en
Costa Rida. Jinete, en Cuba. Grulla
(Hidalgo), pechaláo (Michoacán), des-
SER DOS CARAS = "Ser un dos caras". 1 copefador y vividizo, en México.
"Ser uno dos caras". 1 SER ENTRADORES = Ser dos o más
SÉREAMENTE, adv. = Vulgarismo por
seriamente.
SER EL AZOTE DE LAS MUCHACHAS
O DE LAS MUJERES = Ser un hombre
el preferido y hasta disputado entre todas
las jóvenes de una localidad. Ser el
tenorio de una población. Ser un Don
Juan,
SER EL AZOTE DE LOS HOMBRES =
Ser el que impone silencio a todos los
hombres, así en lo material como en lo
moral e intelectual.
SER EL NIÑO BO'NITO = Ser el joven
apreciado y distinguido por la mejor
sociedad de un pueblo. Ser el niño mimado
de la sociedad y de las muchachas,
SER EL NIÑO BONITO DE LAS MU-
CHACHAS = Ser uno el muchacho
cuya amistad se disputan las mu-
chachas.
SERENADA, f. = La acción de serenar
y serenarse.
personas amigas, correligionarias, de la
misma opinión y parecer. "Ser mismas",
Véase "Entrador,naV,
SIÉREO,A = Corrupción por serio,ria.
SER ESA LA CARA DE UNO = "Tener
uno cara". "Nunca creí que sea esa la
cara de usted",
SER ESPECIALMENTE EL FUERTE DE
UNO UNA CIENCIA O ARTE = "El
arte de la guerra es el fuerte del Gene-
ral José N. Rodríguez Sandoval". "La
sismología fué el fuerte del Ingeniero
Claudio Urrutia, de grata memoria".
"Mi fuerte son las matemáticas".
SER FEO = No ser ,decente, correcto, dig-
no o conveniente. "Es muy feo no con-
testar las cartas que se nos dirigen, y,
mu.eho más feo no corresponder o pagar
las visitas con que se nos favorece1'.
Véase "Feo, adj."
SÉRGEO, m., n, pr, = Barbarismo por
Sergio.

SER SER
SER HIJO DE TATA = Ser o tener el hijo
las mismas condiciones del padre,
sean buenas o malas. Véase "Hijo de
iata".
SER HOMBRE DE ÑEQUE = Ser muy
valiente, esforzado, arrecho.
S E ~ ~ C ~ C m, ~ L = ~ Persona ~ R , se
dedica a la sericicultura.
SERIO, m, = "Un serio".
SERIO (EN), fr. adv. = Incorrección por
"con seriedad o con formalidad", "por
lo serio". Se usa con 10s verbos decir,
hablar y otros. "Ahora sí vengo a hablarte
de mis asuntos personales, pero
muy en serio (formalmente, por lo serio
o con seriedad) ".
SER LA BRUTA = Venirle a uno una
desgracia, una calamidad, un suceso indeseado
por ser fatal o lamentable. "Sería
para mi la bruta quedarme viudo y
sin empleo". Véase "La bruta".
SER LA CHIPEADA = "Ser Za bruta".
Véase "Chipsada"'.
SER LA FIJA = Ser una cosa segura.
Véase "La fija".
SER LA FREGADA = "Ser la bruta".
"Ser Za pura bruta". "Ser Za infinita".
Véase "Fregada".
SER LA INFINITA = "Ser Za fregada".
"Ser la pura brufa". Véase "La infinita",
SER LA MERA BRUTA = Vale tanto como
"Ser Za brufa". Véanse "La bruta" y
"Mero,ra9'.
SER LA MERA CHIPEADA .= "Ser la
mera bruta". Véanse "Chipeada" y "Mero,ra7'.
SER LA MERA FIJA = "Ser Za pzzsa fija".
Véanse "La fija" y "Mero,ra7'.
SER LA MERA INFUNDIA = "Ser la
pura infundía". Véanse "Znfundia" y
"Mero,ra7',
SER EA MERA MENGAMBREA == "Ser
la pura mengambrea". Véanse "Men-
gambreu" y "Mero,ra".
SER LA MERA REATA = "Ser la pura
reata". Ser muy valiente, fuerte, animo-
so. Véanse "Mero,ra" y "Reata".
SER EA MERA VERDAD = "Ser la pura
verdad", Véase "Mero,ra".
SER LA MUJER COMO LA PEPESCA =
Expresián que se usa para indicar que
una mujer tiene el arte de explotar a su
enamorado, en cambio de promesas que
jamás cumple : Por 10 que se la compara
a la PePesca que come el cebo y no cae
en el anzuelo, Véase "Pe~esca".
SER EA NIÑA BONITA DE LOS MU-
CHACHOS = Ser una muchacha la
preferida de los jóvenes, quienes se
disputan su amistad y cariño.
SER LA NQ TE MENEES = "Ser la fre-
dada", Con esta expresión se da a com-
prender que uno debe conformarse con
10 sucedido. Véase "La no fe menees",
SER LA PURA BRUTA = "Ser la bruta".
"Ser la fregada". "Ser la no te menees".
"Ser la infinita". Véanse "La bruta" y
"Puro,ra".
SER LA PURA CHIPEADA = "Ser la
pura bruta". Véanse "Chipealda" y "Pu-
ro,raV.
SER EA PURA FIJA = "Ser Za fija".
Véanse "La fija" y "Puro,ra".
SER LA PURA INFUNDIA = "Ser Za
pura mengambrea", Véanse "lnfundia"
y "Puro,ra7',
SER EA PURA MENGAMBREA = "Ser
la pura reafa". Véanse "Melzgambrea"
y "Plzro,ra7'.
SER LA PURA REATA = Ser la persona
animosa y valiente, y fuerte hasta en
las ciencias. Véanse "Puro,ra7' y "Reata"
SER LA PURA VERDAD = Ser la verdad
limpia, monda y lironda. Véase "Pu-
ro,raf'.
SER LA QUINTAESENCIA = Ser uno
1 muy haragán, mentiroso, etc.

SER SER
SER MAS CALIENTE QUE BATIDOR
SIN OREJA = Ser de muy mal carácter
una persona, por lo cual se encoleriza
fácilmente. Ser muy ardiente en mate-
ria amorosa, Véase "Caliente como ba-
tidor sin oreja".
SER MAS CALIENTE QUE JARRILLA
SIN OREJA = "Ser más caliente que
batidor sin oreja". Véase "Caliente co-
mo jarrilla sin ore ja?.
SER MÁS CARO EL CALDO QUE LOS
HUEVOS = Ser más caro lo accesorio
de una cosa que la cosa misma. Si un
libro cuesta un quetzal y el encuader-
nador cobra por la pasta quetzal y me-
dio, se dice entonces que "Es mhs caro
el caldo que los huevos". Véase "Más
carca el eaXo que los huevos".
SER MAS HOJAS QUE TAMALES =
Ser más el ruido que las nueces. Care-
cer una cosa de la importancia que apa-
renta tener. "Ser más hojas que almuer-
zo, en Costa Rica y Honduras. Véanse
"Tamaíes" y "Más hojas que tamales".
SER MAS LA BULLA QUE OTRA COSA
= Ser más el ruido que las nueces. Ha-
cer gran alharaca por una cosa o por
u.n suceso insignificante.
SER MÁS LARGO, o LARGA, QUE ME-
DIO DE BITA = Aplícase esta expre-
sión a la persona muy atrevida, audaz,
desvergonzada, abusiva, irrespetuosa,
insolente, osada, temeraria. Alude la
frase a que la pita es muy barata y a
que por medio real daban antes hasta
cien varas. ''No cuques a Isaura, porque,
al incomodarse, es más larga que medio
de pita". Véanse "Largo,gaJ', "Medio",
"Pita" y "Ser más largo, o larga, que
cien pesos de tripa".
SER MAS LARGO, o LARGA, QUE CIEN
PESOS DE TRIPA = Expresión que se
aplica a la persona grosera, insolente,
atrevida, desvergonzada, audaz, abusiva,
osada, temeraria. Las tripas o intesti-
nos del buey son muy largas y suma-
mente baratas. Ya es de imaginarse la
cantidad de tripa que representaría la
compra hecha con cien pesos. "Leoni-
das es más largo que cien pesos de tri-
pa; es temible al desagradarse, y no to-
lera bromas ni indirectas de mal géne-
ro". Véanse "Largo,ga" y "Ser más lar-
go, o larga, que medio de pita".
SER MÁS VIEJO QUE EL SALUDO =
"Ser más viejo que el uso de fiar".
SER MÁS VIEJO QUE EL SON DE LOS
GIGANTES = Ser del tiempo de Ma-
ricastaña. "Ser más viejo que el uso de
fiar". Véanse "Gigante", "Los gligantes",
"Baile id'e los gigantes" y "Son de los
gigantes",
SER MAS VIEJO QUE EL USO DE FIAR
= Ser más viejo que la sarna. Ser
de antigüedad muy remota y conocida
o sabida. Ser más viejo que el cómo te
va y ser m¿ís viejo que un tacaco, en
Costa Rica. Ser más viejo que dame ztn
cuatro, en El Salvador.
SER MAS VIEJO QUE PRESTAME ME-
DIO = Ser más viejo que la sarna. Es-
ta frase se remonta a la época en que el
peso se dividía en 8 reales y cada real en
2 medio^ de real. Ser más viejo que
prestame un cuatro, en Costa Rica. Ser
más viejo que el saludo, en El Salvador.
Ser del tiempo de la pajuela, en la Ar-
gentina.
SER METIDO EN TODO = "Ser uno
metido". "Meterse uno en lo que no le
impo~rta", Véase "Metido,da".
SER MISMAS = Ser uno amigo, correli-
gionario, partidario de otra persona. Ser
del mismo parecer, de la misma opinión
que otro individuo. Véase "Mismas",
SER MOCO DE PAVA UNA COSA =
Ser muy f álcil de hacer o de obtener una
cosa. También se usa en sentido nega-

SER SER
tivo. "Para un mecanógrafo es moco de
pava copiar las escrituras del protocolo
de los notarios". Véase "Moco de pava".
SERMBNÁRE0,A =; Corrupción por ser-
monario,ria.
SEIRMONEADA, f. = La acción de ser-
monear.
SERMONEADERA, f. = L~ acción reite-
rada de sermonear.
SERMONEYO, m. = Epéntesis vulgar de
sermoneo. Véase la terminación "Eyo".
SERMONIADA, f. = "Sermone~da".
SERMONIADERA, f. = "Sermonecrdera".
SERMONIADOR,RA = Vulgarismo por
sermoneador,ra.
SERMONIAR = Incorrección por sermo-
near. Véase la terminación "lar",
SER MUCHOS LOS DJABLOS Y POCA
EL AGUA BENDITA = Ser muchos
los solicitantes de un solo empleo. Son
muohos tos niños para un trompo, en
Chile.
SER MUCHOS LOS DIABLOS Y POCA
EL AGUA BENDITA = En una fiesta
o baile, asistir gran número de mucha-
chos, de esos despreocupados y atrevi-
dos tenorios, que son la pesadilla y el
tormento de las madres de las mucha-
chas que no pueden evitar el contacto
con aquellos pollos, en quienes retoza
el placer y el deseo de gozar y de diver-
tirse. "Vámonos, hija, porque son mu-
chos los diablos y polca el crgual bendita".
SER MÚSICO = Ser uno mudo, tonto.
Véase "Músico,ca".
SER PASADA POR LAS ARMAS = Frase
que se aplica a la mujer que perdió su
virginidad. Véase "Pasada por las
armas".
SERPIENTE CASCABEL = "Serpiente de
cascabel", es el nombre que autoriza el
Diccionario Académico. Crótalo.
SEROTERÁPEA, f. = Vulgarismo por se-
roterapia,
SEWPENTÁREA, f. - Incorrección por
serpentaria,
SERPENTÁREO, m, = Corruptela por
serpentario.
SERPENTEYO, m. = Epéntesis vulgar
de serpenteo. Véase la terminación
"Eyo".
SERPENTIAD0,DA = Barbarismo por
serpenteado,da.
SERPENTIAR = Corrupción por serpen-
tear. Véase la terminación "Zar".
SER PURA LATA = "Ser uno pura lata".
SER QUITADO DE RUIDOS = Frase
que se aplica a la persona bonachona,
pacífica, de buen carácter, que evita
riesgos y dificultades, que prefiere la
tranquilidad del hogar a la alegría de
fiestas y reuniones, etc. Véase "Quita-
do de ruidos".
SER RATAS DE UN MISMO PIRUELAR
= "Ser captes de la misma loma".
Véanse "Piñuelar" y "Ratas de un mis-
mo piñueíar".
SERRUCHAR = Aserrar con el serrucho.
SER SANTO DE LA DEVOGzÓN DE
UNO = Ser persona que goza de la es-
timación de uno. Véase "Santo de la
devoción de uno".
SER SlÓLO UNO = Frase que se aplica
a la persona vanidosa, engreída, enva-
necida, orgullosa, etc., que cree que na-
die puede superarle en sus condiciones
físicas, morales e intelectuales. "Don
Juan Valiente Moreno piensa que sólo
él es".
SER UNA CÁNDJD'A PALOMA = "Ser
una mansa paloma". Véase "Cándida
paloma".
SER UNA COSA DE A CHIPÉ = Ser una
cosa muy buena, excelente. Véase "De
a chipé".

SER SER
SER UNA COSA DE PATENTE = Ser
una cosa excelente o extraordinaria en
su línea. Véase "De patente".
SER UNA COSA EL VENENO DE UNO
- En sentido figurado, morir uno o pa-
decer en sumo grado por algo que le
molesta y desagrada en extremo. "Es
mi veneno encontrarme en la calle con
una persona a quien he favorecido y
que se huga el sapo conmigo, cuando va
acompañada de otro u otros individuos".
SER UNA COSA LA MUERTE DE UNO
= "Ser una cosa el veneno de uno".
"Es mi muerte tener que codearme con
ciertos sujetos cuya baja condición co-
nozco desde su origen".
SER UNA COSA LA VACA PARIDA DE
UNA PERSONA = Ser una cosa una
especie de mina que se explota, y con
lo cual se beneficia grandemente. "La
secrztaría municipal fué la vaca parida
de don Tránsito". Véase "Vaca parida".
SER UNA COSA TODO EL QUEDAR
BIEN DE UNO = Ser una cosa la es-
pecialidad de uno, con lo cual cree agra-
dar a !os demás. "Es toldo el quedar bien
de Juan López servir de cicerone y, prin-
cipalmente, tocar en la guitarra «Rosas
del Sur», única pieza que sabe".
SER UNA COSA UN RELAJO = "Vol-
verse una oosa un retajo". Véase "Re-
ía jo".
SER UNA FIERA PARA, O EN, UNA CO-
SA = "Ser uno una fiera para, o en,
una cosa".
SER UNA MANSA PALOMA = Ser in-
capaz de hacer daño, Ser franco, sen-
cillo, inocente. No ser hipócrita. No
"Ser uñas escondidas". Ser un santo va-
rón. Por antítesis, a veces se usa iróni-
camente esta frase. Véase "Mansa pa-
loma".
SER UNA MUELA = Frase usada para
indicar que una persona o cosa es inútil.
Véase "Una muela".
SER UNA MUELA PICADA = Frase
usada para dar a entender que es inútil
una persona o cosa. Véase "Una muela
picada",
SER UNA MUELA PODRIDA = Frase
que sirve para dar a entender que una
persona o cosa son enteramente inúti-
les. Voase "Una mueFa poidrida",
SER UNAS TALES POR CUALES = Plu-
ral de la frase "Ser una tal por cual",
aplicada a dos o más mujeres. Véase
"Tales por cuales".
SER UNA TAL POR CUAL = "Ser un
fa2 por cual", con la diferencia del gé-
nero.
SER UNA TIGRA = Ser una per-
sona muy lista, astuta, avisada. Véase
"Tigra",
SER UNA TUSA = Frase que se aplica
a una ramera, a una mujer prostituída.
Véase "Tusa".
SER UN DOS CARAS = "Ser uno dos
caras".
SER UNA VACA = Ser tonta una per-
sona.
SER UN HOMBRE ZOPE = Dícese de
quien no se saca ningún provecho y él lo
saca de todos, como el avaro, El zope
come de todo animal, pero de él, nin-
guno. Véase "Zop~e".
SER UNO ABUSIVO = Ser uno atrevi-
do, liso, incivil, grosero. Véase "Abu-
sivo,va".
SER UNO ADELANTAJDO = Ser uno
entremetido o entrometido, atrevido,
etcétera.
SER UNO ADICTO = Entre nosotros no
sólo significa que uno es dedicado, muy
inclinado y apegado a una persona, sino
que, refiriéndose al presidente de la
República, hace con él causa común y
aprueba todos sus actos, aún los malos.
SER UNO AGUACATE = Ser uno co-
barde. Véase "Aguacate", artículo 2O.

SER SER
SER UNO AJUSTADO CON ORINES =
Ser uno raquítico, endeble y, principal-
mente, cobarde, miedoso, sin valor, Véa-
se "Ajustado con orines",
SER UNO ALCALDB PASADO = "Pa-
sar uno ese susto". Véase "Alcalde pa-
sado".
SER UNO CANDELERO = Prestarse uno
a desempeñar acciones reprochables, en
beneficio de otra persona. "Servir uno
de candelero".
SER UNO CARGANTE = "Caer uno
mal", Molestar, incomodar y fastidiar
a una persona. Véase "Cargante".
SER UNO APERGAMINADlO = "No pa- 1 SER UNO CLARIDOSO = Ser uno de-
sar los años por uno". "Ser uno del hue- 1 masiado franco. Véase "Ctaridoso,sa".
so colorado", Véase "Aperga~minadb,da",
SER UNO ARRECHO = Ser uno muy
valiente, esforzado, inteligente. "Ser
uno templaldo", Véase "Arrecho,cha".
SER UNO ATRACADO = Ser miserable.
-
"Ser uno piche". Véase "Atrcrca~do,da".
SER UNO ATRAVESADO Ser uno decididb,
arro j aqo, desalmado, valiente.
Estar uno siempre dispuesto a rornperse
con cualquierla. "Para el conocimiento
de ustedes, debo decirles que yo también
soy crfravesado". Véase "Atravesad0,da".
SER UNO BABOSO = Ser uno tonto, in-
cauto. "No soy tu baboso para creer to-
do lo que has di,cho y asegurado". Véa-
se "Baboso,sa~'.
SER UNO BOCABIERTA = Ser uno ton-
to, mentecato. Véase "Bocctbierta".
SER UNO BOC6N = Ser uno muy habla-
dor, chismoso. Véase "Bo~cÓn,onaT',
SER UNO BRAGADO = Ser valiente, es-
forzado, de malas pulgas. "Pascua1 es
muy bragado". Véase "Bragado,da".
SER UNO BUEN CABRESTO = Ser uno
buen guía de una persona. Desempeñar
bien las funciones 'de alcahuete, conse-
guidos, etc. Véase "Buen calbresto",
SER UNO CABEZÓN = "Tener uno cue-
llo". Ser uno rico. Véase "Cabezón,ona".
SER UNO CABRA QUE NO DA LECHE
= "Ser cabra que no da leche". Véase
"Cabra que no da leche".
SER UNO CODO = Ser uno muy mise-
rable, muy tacaño. Véase "Codo".
SER UNO COHETE QUEMADO = ES-
tar uno imposibilitado de enamorar a
una muchacha soltera, por el hecho de
haber ya contraído matrimonio, por
aquello de "Hombre casado, ni frito ni
asado". Ser uno gaDeta con gorgojo, en
Cuba. Véase "Cohete quemado".
SER UNO COJONUDO = Ser uno muy
valiente, esforzado y animoso. Véase
"Cojonudo".
SER UNO COMESANTOS Y CAGADIA-
BLOS = Ser uno fanáticamente devoto
e hipócrita, por lo que pasa ante la
opinión pública como hombre virtuoso,
caritativo, etc.; pero que privada y so-
lapadamente hace cosas malas y prac-
tica el vicio. Véase la frase "Comesantos
y cagadiabtos".
SER UNO COMO CABALLO DE PATIO
= Este adagio indica que uno obedece
al que lo manda sin protestar y que está
a la mano para todo lo que se ofrezca.
SER UNO COMO EL AZPaDóN: SOLO
PARA ADENTRO = Ser uno muy ego-
ísta, que todo lo quiere para sí, y nada
para el prójimo, Aprovecharse uno, para
su.s fines particulares, de cualquier oca-
sión que se presenta.
SER UNO COMO EL BUEY LIMtóN =
"Tener uno todas las mañas del Buey
Limón". Véanse "Buey Limón" y "El
I Buey Limón".

SER SER
SER UNO COMO EL CACHO DE MEAR
=I Ser uno inútil, no servir para nada,
ni para nadie, Véase "Cacho de mear".
SER UNO COMO EL CACHO DE MIAR
- "Ser uno como el cacho de mear".
Véase "Miar".
SER UNO COMO ESCOBA NUEVA =
"Ser uno escoba nueva". Véase "Esco-
ba nueva".
SER UNO COMO LA BACINILLA, SÓ-
LO PARA UN OFICIO = Tener o
ejercer uno un solo oficio o arte, y, a
la vez, ser chambón en él.
SER UNO COMO LA CACA DEL PERI-
CO, QUE NI HUELE NI HIEDE =
Refrán, que es complemento de "Ser
como la caca del perico", y que se aplica
a la persona que carece de importancia,
mérito o valer, tanto en lo moral como
en lo material, y también se dice de
quien no hace un favor o beneficio, por
insignificante que sea. Véase "Ni huele
ni hiede".
SER UNO COMO LA CEBOLLA, CON
LA CABEZA BLANCA Y EL TALLO
VERDE = Aparentar uno vejez, por
las canas que tiene, pero ejecutar cosas
propias de la juventud. Tener el rabo
verde, en Costa Rica y en México.
SER UNO COMO LADRILLO NUEVO
= Ser uno un gran chupador o bebedor,
que no se embriaga fácilmente; compa-
raci6n que se hace, porque el ladrillo
nuevo absorbe y chupa muchos baños
de agua, sin que ésta se deposite en su
superficie. Véase "Ladrilto nuevo".
SER UNO COMO LA PEPEZCA = Ser
uno hipócrita, falso. No ser uno sincero
con SUS amigos. Véase "Pepezca".
SER UNO COMO LA QUIJADA DE
ARRIBA = Ser uno inútil.
SER UNO COMO LAS GALLINAS, QUE
UNAS VECES ESTÁN ARRIBA Y
OTRAS ABAJO = Expresión empleada
para dar a comprender que el hombre
no debe envanecerse, enorgullecerse o
ensoberbecerse por su riqueza o por
estar ocupando altos puestos guberna-
tivos, porque en los vaivenes de la suer-
te y de la política son muy frecuentes
las caídas, en las que el soberbio y or-
gulloso se ve abatido y, más que todo,
humillado y despreciado por los mismos
a quienes él desdeñó y desairó en el au-
ge de su grandeza.
SER UNO CONCHUDO = Ser uno muy
rico. Véase "Conchudo,da",
SER UNO COPAL = Ser uno objeto o
motivo de murmuraciones. "No soy co-
pal para que me masque un cualquiera".
Véass "Copal".
SER UNO COSA = Tener uno importan-
cia, valimiento. "i Quien vió antes a Ro-
que! Hoy ya es cosa".
SER UNO CUELLUDO = "Tener uno
cuello". Véase "Cuelludo,da",
SER UNO (SUERUDO = Ser uno muy
haragán, perezoso, sin vergüenza. Véa-
se "CuerutcPo,da".
SER UNO CUHETE QUEMADO = "Ser
uno cohete quemado". Véase "Cuhete
quemado".
SER UNO CUEITILLO = Ser uno co-
barde, nagüilón. Véase "Cutitillo".
SER UNO CUMA = Ser uno muy gorróii
o sereno. Véase "Cuma", artículo 2Q.
SER UNO CUMISTO = "Ser uno cuma".
Véase "Cumisto,ta~'.
SER UNO CHAYOTE = Ser uno tonto,
bruto, zafio. Véase "Chayote,ta".
SEIR UNO CHUCHO = Ser uno muy
glotón, goloso. "Tengo ahora a mi ser-
vicio una cocinera que es muy chucha".
Véase "Chucho,cha", artículo 1Q.

SER SER
SER UNO CHUCHO = Ser uno usure-
ro, miserable, tacaño, mica. "Doña En-
carnación daba dinero a interés muy al-
to, porque fué muy chucha". Véase
"Chczcho,cha", artículo 29,
SER UNO CHUCHO = Ser uno muy ta-
caño, muy miserable, muy mica, muy
piche. Véase "Chucho,cha", artículo 2Q.
SER UNO C,HUCHO VIEJO APALEA-
DO EN PORTILLO = "Ser uno perro
viejo apateado en portillo". Véase "Chu-
cho,cha7', artículo
SER UNO DE A, GUEVO = "Ser uno de
a huevo". Véase "De a güevo".
SER UNO DE A HUEVO = Ser uno so-
bresaliente en alguna cosa como en va-
lor, inteligencia, etc. Véase "De a
huevo".
SER UNO DE A PETATE = "Ser uno
arrecho". "Ser uno templaldo". Véase
"De a petate".
SER UNO DE A PICHACHA = "Ser uno
de a huevo". "Ser uno de a poxolt''. Ser
uno valiente, guapo. Véase "De a pi-
chacha".
SER UNO DE A PIPIÁN = Ser uno ta-
lentoso, inteligente, valiente, atrevido.
"Ser uno de a sombrero". Véase "De a
pipián".
SER UNO DE A POZOL = "Ser de a
huevo". Véase "De a pozal".
SE1R UNO DE ARMAS TOMAR = Ser
uno valiente, denodado, atrevido. "Ser
uno de a huevo". Véase "De armas
tornar",
SER UNO DE A SOMBRERO = "Ser uno
de 'a xompopo". "Ser uno de a huevo".
Véase "De a sombrero",
SER UNO DE A ZOMPOPO = "Ser uno
de a huevo". Véase "De a xompopo".
SER UNO DE BUEN CORASÓN = "Te-
ner uno buen corazón".
427
SER UNO DE CASA GRANDE - Perte-
necer uno a familia distinguida y, más
que todo, rica. Véase "Casa grande".
SER UNO DE CORRER Y PARAR = Ser
uno listo para ejecutar cualquier traba-
jo o empresa. Véase "De correr y parar".
SER UNO DE CUALISQUIER COSA =
"Ser uno de todo tiro". Véanse "Cuatis-
quier" y "Cualtisquíer cosa",
SER UNO DE GAVETAS =- Frase que se
da la mano con "Ser uno de muchas
gavetas". Véase "De gavetcrs".
SER UNO DEJA,DO = Ser uno perezoso,
indolente, haragán. "Mi sirvienta es
muy de jaida", Véase "De jado,da7'.
SER UNO DEL CODO DURO = "Ser
uno duro del coldo". Véase "Duro, o du-
ra, del codo".
SER UNO DEL HUESO COLORADO =
"Ser uno *talixte". "No pasar los años
por uno".
SER UNO DEL OJO ALEGRE = "Ser
uno ojo alegre". Véase "Ojo alegre".
SER UNO DE LOS DE LLEVAR Y
TRAER = "Ser uno de llevar y traer".
SER UNO DE LOS HfGADlOS AMAR-
GOS = Ser uno cruel, inhumano, im-
pío, sin entrañas. Véase "Hígados
amargos".
SER UNO DEL PATIO = Por extensión,
conocer uno el terreno en que anda.
También alude a la ventaja que uno
lleva sobre el que no nació en el País.
SE'R UNO DE LLEVAR Y TRAER = Expresión
usada para indicar que, por carecer
uno de importancia o no tener
méritos, puede molestársele, y hasta
ofendérsele, de todas maneras, "Tener
a uno como mingo". "Coger a uno como
m in Po".
SER UNO DIE MALAS PULGAS = Ser
uno malsufrido, intolerante con los demás.
En el Diccionario Académico apa-

SER SER
rece, con igual significado, "Tener uno
malas pulgas". Véase "De malas pul-
gas".
SER UNO DE MAL CORAZÓN = "Te-
ner uno mal corazón".
SER UNO DB MALGENIO = Ser uno
frase antitética de "Ser uno de sangre
caliente" o de "Tener uno sangre de ga-
llo". Véase "De sangre de atol".
SER UNO DE SANGRE DE HORCHATA
= "Ser uno de sangre de atol". Véase
"De sangre de horchata",
de mal carácter. Ser uno propenso a la 1 SER UNO DE SANGRE DULCE =
ira. Véase alge genio".
ner uno sangre dulce". Inspirar uno
SER UNO DB MUCHAS GAVETAS = 1 simpatía, "caer bien,,, L ~ D ~
Ser uno muy reservado, hipócrita. Véa- / dulce,, y ,,Sangre durceee",
se "De muchas gavetas". / SER UNO DE SANGRE LIGERA = 'Caer
SER DE EN = Ser
de pecho al agua. Ser valiente, fregado.
- SER UNO DE POCAS PULGAS Ser
uno bien7'. Atraerse uno la general simpatía
sin esfuerzo alguno. Véanse "De
sangre ligera" y "sangre ligerav.
uno malsufrido o resentirse con facili-
SER UNO DE SANGRE PESADA =
dad, Con este mismo significado figura
"Caer uno mal". Ser naturalmente antien
el Diccionario Académico "Tener uno
malas - pulgas".
pático para la generalidad de las perso-
-
( nas. "Ser uno pllomoso". Véanse "De
SER UNO DERECHO = Ser uno dichoso,
sangre pesada" y "Sangre pesada".
afortunado, Tener uno buena suerte en (
todas sus cosas. "Antonio es muy de- 1 SER UNO DE TOlDO TIR,O = Servir uno
recho en el amor y muy torcido en el para todo. Ser uno materia dispuesta
juego". Véase "Derech~~cha".
para todo. Estar uno acostumbrado a
todas las circunstancias de la vida, por
adversas que sean. Con el primer significado
figura en el Diccionario Académico
la frase "Ser uno de monte Y
ribera", Véase "De toldo tiro".
SER UNO DE MAR Y TIERRA = Ser
uno de los que gozan en los sucesos
prósperos y de los que soportan contentos
y resignados los adversos. Acomodarse
uno a todas las situaciones de
la vida, "No hacerle uno el feo a nada".
"Ser uno de rompe y rasga". "Ser uno
de todo tiro". Véase "De mar y tierra".
SER UNO DE ROMPE Y RA,SGA = Ser
uno atrevido, audaz. "Ser uno de mar y
tierra". Véase "De rompe y rasga".
SER UNO DE SANGRE (SALIENTE =-
Ser uno poco o nada sufrido, Incomodarse
uno por lo más insignificante y
Fer uno capaz de cometer cualquier exceso
impulsado por la cólera. Véase "De
sangre caliente".
SER UNO DE SANGRE DE ATOL = Ser
u.no más que paciente y sufrido. No incomodarse
uno por ningún motivo. Es
SER UNO DOS CARAS = Ser uno falso,
hipócrita. Aparentar uno lo que no es.
Esta frase siempre se echa en mala
parte. "No te fíes de Adolfo, porque es
dos caras". Véase "Dos oaras",
SER UNO DURO DEL CODO = Ser uno
miserable, mica, piche. "Ser uno muy
cotdo". "Ser uno chucho". Véase "Duro,
O durcr, del
SER UNO EL CASTO JOSÉ = Ser uno
casto, poco o nada lujurioso, como se
asegura que fué José, esposo de María,
madre de Jesucristo. Véase "El Casto
José",

SER SER
SER UNO EL CHINCHÍN DE LAS MU-
CHACHAS = "Ser ano el niño bonito
de Zas muchachas". Ser uno el preferido
de las patojas. Véase "Chinchín".
SER UNO EL CHOMPE DE LA FIESTA
=: "Ser uno el chompipe de la fiesta".
Véanse "Chompe" y "El chompe de Za
f iebta".
SER UNO EL CHOMPIPE DE LA FIES-
TA = "Pagar uno los elotes", "Pagar
uno el pcrto de Juan Sucio". Véase "El
SER UNO ENTRARUDO = Ser uno
cruel, inhumano, impío, "Tener uno los
hígados atravesados". "Ser uno de los
hígados amargos". Véase "Entrañudo,da
".
SER UNO ESCOBA NUEVA = "Ser uno
atarraya pepesquera". Aplícase al hombre
que en asunto amoroso no hace distinción
entre las mujeres bonitas y feas,
jóvenes y jamonas; y se dice así, porque
la escoba nueva lo barre todo. Véase
"Escoba nzzeva".
chornpipe de la fiesta". 1 SER UNO FEO CON GANAS = Ser uno
SER UNO EL WUMPE DE LA FIESTA
= "Ser uno e2 chumpipe de la fiesta".
Véase "El chumpe de la fiesta".
sumamente feo. "Con razón dicen muchas
personas que Lola es fea con ganas".
Véase "Con ganas".
SER UNO FEO, HASTA QUE LO BOTA
= Ser uno excesivamente feo o más
feo que picio, uno, feo u>n
SER UNO EL CHUMPIPE DE LA FIES-
1
TA = "Ser uno el chompipe de la fiesfa".
Ser el pato de la fíest'a, en Costa fi~lé~id~ es fea hasta que lo botav. véa-
Rica. 1 se "Hasta que lo bota".
SER UNO EL HACHA Y EL MACHETE 1 SER UNO GALGO = "Ser uno chucho",
DE OTRO = Ser uno el desempeño, el artículo 2". Ser uno miserable, usurero,
paño de lágrimas de otra persona. "Mi mica. Véase "G@lgo,ga".
hijo menor es mi hacha 31 mí macílete". SER UNO GALLO = Ser apto o adecua-
SER UNO EL LÁZARO = pagar uno el
pato. "Pagar uno los elotes", "Ser uno
el chumpipe de la fiesta".
do para reñir, disputar, etc., con otra
persona que se tiene por valiente, por
inteligente en la materia de que se trata.
"Creo que Figueredo es un buen gallo
SER UNO EL PIE DE JUDAS = Ser un 1 para Pacheco",
muchacho travieso, enredador. "Tu hijo SER UNO GALLO DE ]PATIO = ser
@S el mismísirno pie de judas". Véase en la localidad el preferido de todas las
"El pie de judas".
muchachas. "Carlitos es el gallito de pa-
SER UNO EL POBRE DE UNA PERSO-
NA = Ser uno dominado física y mo-
ralmente por otra persona. "Siempre
he sido el pobre de Jacinto, porque me
pega cada vez que reñirnos". "Hernán
es el pobre de todos los alumnos de la
clase". Véase "El pobre".
SER UNO ENCOGIDO = Avergonzarse
uno con suma facilidad. Ser uno muy
vergonzoso o ruborizarse uno por muy
poca cosa.
tia de Huehuetenango".
SER UNO GALLO JUGADO = Tener
uno la experiencia necesaria para no
dejarse sorprender o engañar. Véase
"Gallo jugado".
SER UNO GAMONAL = Ser uno espléndido,
gastador, ostentoso. Véase "GamOnal",
SER UNO GENTE = Ser uno decente,
bien portado. "H'acerse uno gente". Véase
"Gente".

SER
SER UNO GENTE BIEN = Expresión
que se usa para indicar que una persona
es bien nacida, rica, elegante, impor-
tante, etc. "Don Arcadio, por todo mo-
tivo, es gente bien". Véase "Gente bien".
SER UNO GUEGUECHO = Ser uno
tonto, papanatas. Véase "Güegüecho,
cha".
SER UNO HARTÓN = Comer uno mu-
cho, con exceso. Véase "Hartón,ona".
SER UNO HOCICUDO = Ser uno orgu-
lloso, presumido, engreído. Véase "Ho-
cicudo,da".
SER UNO HOMBRE, PORQUE LO DIJO
LA PARTERA = Ser uno muy cobarde
y pusilánime o de los que no paran su
rancho.
SER UNO HUEHUECXIO = "Ser uno
güegüecho". Ser uno tonto. Véase "Hue-
huecho,cha7'.
SER UNO IGUALADO = Picar uno muy
alto. "Ser uno lamido". Véase "Igua-
lado,da ".
SER UNO JOC'ICUD0,D.A = "Ser uno
hooicudo,da". Véase "Joaicudo,da".
SER UNO JUEZ Y FARTEi = ~~lícase.
este adagio a la persona que resuelve
o trata de resolver una cuestión en la
que él mismo es interesado ; por lo que
se presume que su fallo no es o no pue-
de ser equitativo y justo.
SER UNO LA BRUTA = "Ser la bruta".
"Ser uno de a sombrero".
SER UNO LAGARTO = "Ser uno chu-
cho''. "Ser uno mica". "Ser uno piche",
Véase "Lagarfo,fa", adj. y s.
SER UNO LAMIDIO = "Ser uno iguala-
do", Véase "Lamído+da".
SER UNO LARGO = Ser uno muy abu-
sivo, atrevido. Véase "Largo,ga7',
SER UNO LA VIDA Y DULZURA =
Frase que se aplica a la persona senci-
lla, sin al~cances, cándida,. tonta. "En la
SER
casa vecina habita una muchacha muy
guapa, muy simpática; pero, por des-
gracia para ella, ,dicen que es la vida y
dulzura".
SER UNO LENGUALARGA = Ser uno
lenguón. Ser uno boquirroto, indiscre-
to, chismoso. Véase "Lengualarga".
SER UNO LOCADIO = Ser uno loco.
Véase "Locadio,dila",
SER UNO LOCAR10 = Ser uno loco.
Véase "Looario,ria".
SER UNO LUCHO = Ser uno ducho,
hábil, diestro, práctico en una cosa. Ser
uno inteligente en una ciencia, arte u
oficio, "En esta clase de negocios es
muy lucho don Teodoro". Véase "Lu-
cho,cha7'.
SER UNO LUNBRO = Ser uno de los
que se emborrachan el domingo y si-
guen bebieqdo el lunes. Véase "Lu-
nero,ra7'.
SER UNO LLENO DE FIESTAS - "Ser
uno lleno dd plantas". Véase "Lleno de
f íelsfas".
SER UNO LLENO DE PLANTAS = Ser
uno amigo de echar fieros, bravatas,
amenazas y balandronadas. Ser uno
amigo de echar plantas. Véase "Lleno
de pEantas".
SER UNO MAL CABRESTO = Aplícase
a la persona que fácilmente se presta
a hacerle mal a otra, sin tener para ello
motivo justificado. También es frase
antitética de "Ser uno buen cabresto".
Véase "Mal oabresto",
SER UNO MAS BOLO QUE EL AGUAR-
DIENTE = Vivir uno siempre bollo. Ser
uno borracho consuetudinario. Véase
"Bolo,la",
SER UNO MAS BOLO QUE EL GUARO
= "Ser uno más bolo que el aguardien-
te". Véanse ''Guaro" y "Bolo,Za",

SER SER
SER UNO MAS LARGO QUE MEDIO
DE PITA = Ser uno muy abusivo o
abusante. Véanse "Pita" y "Largo,ga".
SER UNO MAS RUIN QUE EL TABACO
DE MITA = Ser uno cobarde, pusilánime.
Sabido es que el tabaco que se
produce en la parte baja de ese pueblo
es de inferior calidad o inútil.
SER UNO MAS SALADO QUE LAS CA-
NILLAS DE UN PLAYERO = Ser uno
muy desafortunado, torcido. "Ser uno
salado". Véanse "Playera" y "Saíado,da".
SER UNO MÁS SORDO QUE UNA TA-
PIA = Ser uno sordo enteramente, como
un sordomudo.
SER UNO MÁTALAS CALLANDO, CÓ-
GELAS AL VUELO = Ser uno hipócrita,
egoísta, listo, malicioso. Véase "Ser
mátalas caílanc?~, oógelas a2 vuelo",
SER UNO MATERIA DISPUESTA =
"Ser uno ,de todo tiro".
SER UNO MENGAMBREA = "Ser uno
la, plura mengambrea". Véase "Mengam
brea".
SER UNO METIDO = Ser uno entremetido
o entrometido. Meterse uno en todo,
en lo que no le importa. Véase "Metido,da7'.
SER UNO MICA = Ser uno muy miserable,
judío, agarrado, etc. "Don Mateo
fué siempre muy mica". Véase "ikllica".
SER UNO MOLlÓN = Ser uno aficionado
a dar pullas a los amigos. Véase "Molón,ona".
SER UNO MÚSICO = Ser uno mudo,
tonto. Como jinete, "Montar uno como
músico", es decir, muy mal. Véase "Músico,ca".
SER UNO NACHO CAJÓN = Ser uno
un ente despreciable, de ningún mérito,
ni valor. Véase "Nacho Ccrjón".
SER UNO NAGUILON = Ser uno amujerado,
cobarde, Véase "Naguilón".
SER UNO NEGRO = Ser uno necio. Ser
uno tonto, papo. Véase "Negro,graf'.
SER UNO OJO ALEGRE = Ser uno ena-
morado, que enamora. Galantear uno a
todas las mujeres, cualquiera que sea
su estado. También se aplica a las mu-
chachas alegronas, que les gusta ser ga-
lanteadas de los jóvenes. Véase "Ojo
aíegre".
SER UNO OLOTE = Ser uno desprecia-
ble, ser uno de muy poca importancia.
Véase "Oíote".
SER UNO PAN SIN SAL = Carecer una
persona de gracia, de atractivos y de
donaire, aunque sea hermosa. "Silvia
es muchacha muy guapa, pero es pan
sin sal". Véase "Pan sin sal".
SER UNO PAPO = Ser uno tonto, necio.
Véase "Papo,pa".
SER UNO PASMO0 = Ser haragán.
"Ser uno cuerudo". Véase "Pasma-
dobda".
SER UNO PEGAPEGA = Frase irónica
y de doble sentido. Se dice de la perso-
na melosa, atrayente y simpática por su
carácter bondadoso y suave. "Nemesio
es pegapega, de índole encantadora".
También se aplica a la persona que tiene
la costumbre de no separarse, sino con
dificultad, de aquella con quien se junta
para acompañarla a todas partes. "To-
dos huyen de Salomón, porque es pega-
pega jnsoportable", Véase "Pegapega".
SER UNO PEOR QUE UNA CAMA CON
CHINCHES = Ser uno un malvado, un
pícaro.
SER UNO PERRO VIEJO APALEADO
EN PORTILLO = Ser uno perro viejo,
es decir, sumamente astuto, prevenido,
cauto y advertido por la experiencia.
SER UNO PERSONA = Considerarse
uno mismo, o ser considerado por los
demás, como persona de importancia.

SER SER
SER UNO PIEDRA DE FUEGO = No en-
vejecer. Resistir bien las en fermedades.
"Ser *faZZxfe", Véase "Piedra de fuego",
artículo 29.
SER UNO PILAR DE IGLESIA = No en-
vejecer uno, en apariencia. Conservarse
u.no con todas las demostraciones de la
juventud y vivir uno muchísimos años.
Se emplea con el verbo ser. También se
usa negativamente para significar que
uno puede morirse pronto. "Tú eres CO-
mo pilar de iglesia, pues no envejeces
nv.ncaV, Véase "Pitar de iglesia".
SER UNO PISTUDO = Ser uno rico.
Véase "Pistud~o,da".
SER UNO PIZOTE = Ser bobo, tonto.
"No soy tu pizofe para hacer lo que me
propones". Véase "Pixote".
SER UNO PLOMOSO = Ser uno muy
pesado, antipático. Caer uno mal, prin-
cipalmente a las muchachas. No tener
uno gracia. Véase "P~omoso,sa".
SER UNO POLL6N = Ser uno joven.
Estar o verse uno más joven de lo que
realmente es, cuando se afeita y se po-
ne mtrín. Véase í'Po12ón,ona".
SER UNO PURA BAJERA = Tener uno
el valor de la bajera, es decir, no valer
uno nada, ser uno despreciable por sus
malas condiciones morales e intelectua-
les, Véanse "Bajera" y "Puro,ra".
SER UNO PURA JERGA = No valer uno
nada. Carecer de méritos, de talento,
etc. Véanse "Jerga" y "Puro,raf'.
SER UNO PURA LATA = Ser uno inú-
til, tonto, impertinente. No acertar uno
en nada. Véanse "Lafa" y "Puro,raU.
SER UNO PURA LIJA = Ser uno inútil,
sin valor ni mérito alguno, miedoso y
cobarde. Véanse "Lija" y "Puro,raT'.
SElR UNO PURA MIERDA = Ser tino un
ente despreciable, sin valimiento al-
guno. "Ser uno pura bajera", "Ser uno
pura lija". Véase "Puro,raV.
SER UNO PURA VEJIGA = "Ser uno
pura mierda".
SER UNO PURO BAGAZO = Ser uno
un ente despreciable. No tener uno nin-
gún valimiento. Véanse "Bagazo" y
"Puro,ra".
SER UNO PURO GATO = Ser uno muy
miserable, muy mica, muy piche. Véase
"Puro gafo".
SER UNO QUEJITAS = Poner uno que-
jas por cualquier cosa, por insignifican-
te que sea. Véase "Quejifas".
SER UNO QUITADO DE RUIDOS =
Adagio que indica que uno es prudente
y que no da importancia a molestias de
poca monta. No gustarle a uno meterse
en camisa de once varas, Preferir uno
la paz y tranquilidad del hogar a la ex-
hibición pública. Véase "Quitado de
ruidos".
SER UNO RASQUITAS = Ser uno pe-
leonero. Ser uno picapleitos. Véase
"Rasquitas".
SER UNO REATA = "Ser la mera reata".
"Ser Za pura reata". Véase "Reata".
SER UNO RELAJADO = "Ser uno ígna-
lado". "Ser uno abusivo". Véase "Rela-
jaido,dar'.
SER UNO RESMOLIDO = No tener uno
paciencia para nada. Enojarse uno con
suma facilidad y por cualquier cosa.
Véase "Resmoíido,da".
SER UNO SAGÓN = Ser uno adulador,
sacalajícara, sacudeíevas. "Narciso es
muy sacón, por lo que siempre está bien
con todos los ministros del ramo de gue-
rra en el cual está empleado desde hace
mucho tiempo". Véase "Sacbn,ona", ar-
tículo 1".
SER UNO SACiÓN = Meterse uno en
todo, aunque no quepa. "Teresa es muy
sacona, por lo que es muy plomosa y
repugnante". Véase "Sal&n,mu", ar-
tículo 29.

SER SER
SER UNO SACUDELEVAS = Ser uno ,
quitamotas. Véase "Sacuideíe~as'~. 1
SER UNO SALADO = Ser uno muy desafortunado.
Tener uno mala suerte.
"Tener uno sal". "Ya no compro billetes
de la lotería, porque soy muy salado,
y nunca me saco nada, ni aún por terminación",
Véase "SaIado,da7',
SER UNO SAZÓN = "Ser uno sazoncito".
Véase "Sazón,ona".
SER UNO SAZONCITO = "Tener uno
grande e2 espolón". "Nacer años que a
uno le caliente el Sol". Ser uno más
viejo de lo que representa. "La Mercedes
ya es bastante saz~,~cita y sin embargo
se casi> con un muchacholl, Véase
"Sazoncito,ta".
SER UNO SESUDO = Ser uno terco, testaruda.
"Eres muy sesudo, pues no comprendes
el peligro que corres si sales
a la calle, con la calentura tan fuerte
que tienes".
SER UNOS TALES POR CUALES = Plural
de la frase "Ser un tal por cual",
aplicada a dos o más personas.
SER UNO TACUACíN = Ser uno bobo,
tonto. "Ser uno papo". Véase "Tacuacín,ina".
SER UNO *TALIXTE = No envejecer
uno pronto, por lo cual vive más años
que otras personas de su misma edad.
"NO pasar 70s años por uno". Véase
"*TaIíxte".
SER UNO TAPADERA = Ser uno encubridor.
Véase "Tapadera".
SER UNO TAPIA = "Ser uno nzás sordo
que wza tapia".
SER UNO TARTULERO = Ser uno muy
aficionado a la tertulia. Ser uno muy
locuaz y amigo de habtar hasta por los
codos, Véase "Tartulero,sa",
SER UNO TEMPLADO = "Ser uno arrecho".
"Ser uno pura reata". En México,
hablando de una. persona, se dice: Fu-
lano es templado en la vigüeTa y en lyar-
pa no se equivoca. Véase "Tempta-
do,da".
SER UNO TENIENTE = Ser uno muy
miserable, "Ser uno muy mica". Véase
"TenienteM.
SER UNO TEQUEADO = "Ser uno muy
tequiado". Véase "Tequeado,da".
SER UNO TEQUIADO = Ser uno muy
molestado por alguna persona o por
agentes de la autoridad. Véase "Te-
quiado,~da".
SER TIGRA QUE CAZA ECHADA
= "Se'. uno tigre que caza echado".
Véan~e "Tigra" y ''Tigra que caZU
echada".
SER UNO TIGRE = Ser uno muy listo.
"Ser uno Tagarto". "Ser uno chucho".
Véase "Tigre".
SER UNO TIGRE QUE CAZA ECHADO
= Ser uno listo, hábil, astuto, avisado,
sin pelo de tonto, solapado. "Si tienes
tratos con don Juan Pinto, ten muy
presente que es tigre que caza echado".
Véanse "Tigre" y "Tigre qzze caza
echado".
SER UNO TIJERA = Murmurar uno de
todo el mundo. Criticar uno a las per-
sonas, casi siempre por envidia. Véa-
se "Tijera".
SER UNO TONTO DE LA CABEZA
Expresión pleonástica que se aplica a
la persona sumamente bruta, que sólo
hace tonterías. "El hijo único de mis
vecinos resultó ser tonto de Ta cabeza",
Véase "Tonto de la cabeza".
SER UNO TORCIDO = Ser uno desafor-
tunado. Tener uno muy mala suerte en
todas sus cosas. "Ser uno salado". "Soy
tan torcida que cuando pensé en casar-
me, luego enviudé, quedándome tres ni-
ños que me impiden trabajar para ga-
narme la vida". Véase "Torcido,da".

SER SER
SER UNO TORO JUGADO = Tener uno
la suficiente experiencia y sagacidad
para no dejarse sorprender ni engañar.
"Ser uno gallo jugaldo", Véase "Toro
jugado".
SER UNO TROMPUDO = "Ser uno ho-
~icudo'', Véase "Trompudo,da".
SER UNO UNA BUENA CHORCHA =
Ser una buena pieza. Ser una buena alhaja.
Ser un belitre. Véanse "Una chorcha"
y "Bueno,na".
SER UNO UNA UNDIDA PALOMA =
"Ser uno una mansa paloma". Ser uno
excesivamente bueno, incapaz de hacer
daño a nadie. Véase "Cándida paloma",
SER UNO UNA CATAPLASMA = Ser
plomosa y pesada una persona, quien no
deja a uno ni a Sol ni a sombra. Véase
"Cataplasma".
SER UNO UNA CHIRIMÍA = Tener uno
la voz atiplada, disonante y desapacible.
SER UNO UNA FIERA PARA, o EN,
UNA COSA = Sobresalir uno en alguna
cosa, así en las ciencias y buenas
cualidades, como en lo malo y delictuoso.
"Tú eres una fiera para las matemáticas,
para el baile y para el tiro al
blanco", "Emilia es una fiera para la
mecanografía, para las modas y, sobre
todo, para correr un buen dúo". En el
Diccionario Académico figura la misma
frase, pero con el significado de "Dedicarse
a ella (una cosa) con gran actividad".
SER UNO UNA LATA = "Ser uno pura
lata''. Véase "Lata",
SER UNO UNA MUELA = "Ser uno una
muela picacfa". Véanse "Muela" y "Una
muela".
SER UNO UNA MUELA PICADA = Ser
uno completamente inútil, cobarde, despreciable.
Véase "Una muela picada".
SER UNO UNA MUELA PODRIDA =
"Ser uno una mueta ppicda". Véase
"Una muela podrida".
SER UNO UNA RED DE TZTSAS = Ser
uno fanfarrón, presumido, bravucón,
jactancioso. "No hay que hacerle caso
a Tomás porque es una red de tasas".
Véase "Tusa", artículo lo.
SER UNO UN CUALISQUIERA = Ser
uno de poco más o menos. Ser uno un
cualquiera. Pilguaje y pilguanajo, en
Honduras. Véase "Cua2isquiera".
SER UNO UN CULITILLO = Ser uno
un maricón, cobarde, apocado, mandrio.
Véase "Culitillo".
SER UNO UN ESTUCHE DE ENFERME-
DADES = Padecer uno simultánea-
mente de muchas enfermedades.
SER UNO UN GARRAPÓN = Ser uno
un gran bebedor de aguardiente. Véase
"Garrcrfón".
SER UNO UN LANA = Ser uno un ca-
nalla, pícaro, lépero. Ser uno de la
ínfima plebe. Véase "Un lana".
SER UNO UN MALETA = Ser uno un
pícaro, travieso, juguetón, Ser uno una
buena alhaja o una buena pieza. Véase
"Un maleta",
SER UNO UN NO NOS DEJES CAER =
Ser uno un tonto. La parte última de
la frase es tomada del "Padre nuestro"
u oración dominical. "Sandalio habla
por no dejar, porque es un no nos dejes
caer".
SER UNO UN PRIMOR = Ser uno aten-
to, solícito, amable, cuidadoso con una
persona. "No me quejo de mi yerno,
quien para mí es un primor". Véase
"Primor".
SBR UNO UN TERRdN DE AZÚCAR
= Ser uno muy bondadoso y amable
con todo el mundo, "Ser uno un pri-
mor". "Según dicen mis suegros, para
ellos soy un ferrón de axúmr". Véase
"Terrón de azúcar",

SER SER
SER UNO UN VAINA = Ser uno la per-
sona en que están reunidos todos los de-
fectos, como los de ser molesto, fastidio-
SO, majadero, murmurador, chismoso y
hasta ladrón. Véase "Un vaina".
SER UNO UNAS ESCONDIDAS = Ser
uno hipócrita o de los que tiran la pie-
dra y esconden la mano. Ser uno como
el gato y el tigre, los cuales parecen ino-
fensivos, pero tienen uñas retráctiles o
escondidas, arma poderosa de que se
valen para herir y defenderse. "Don
Manuel fué siempre uñas escondidas".
Véase "Uñas escondidas".
SER UNO UNAS LARGAS = Ser uno
ladrón, cleptómano, aficionado a lo aje-
no. Véase "Uñas largias".
SER UNO VACA GORDA = Frase antitética
de "No ser uno vcrca gorda". "Leopoido
cree que es vaca gorda y que está
libre de mi venganza". Véase "Vaca
golrda".
- SER UNO VACA QUE NO DA LECHE
Ser uno enteramente inútil para los
demás, No hacer favores a nadie.
SER UNO VfCTIMA DE UNA BNFER-
MEDAD, FIEBRE, ETC. = Morir uno
de una enfermedad. de una fiebre. "Don
Tácito fué víctima d'e una neumonía
fulminante que lo llevó al sepi~lcro en
pocos días", Véase "Víctima de una en-
fermedad, fiebre, etc."
SER UNO VIEJO Y EN CARTILLA =
Llegar uno a la edad provecta y, sin
embargo, ser uno un niño, sin experien-
cia alguna, por lo que no obtiene buen
éxito en sus asuntos y fácilmente se le
puede engañar. Véase "Viejo y en car-
tillb~".
SER UNO VIVO = Ser uno inteligente,
muy listo, astuto, sagaz, tomador de
pelo. "Ser uno zorro". "Ser uno fre-
gado". "Ser zzno amolado". Véase
"Vivo,val',
SER UNO *XUTE = "Ser uno ~netido".
Entremeterse uno en los asuntos que
no le interesan o que no le van ni le
vienen. Véase "*XuteV.
SER UNO ZORRO = Ser uno listo. "Ser
uno vivo".
SER UN TAL POR CUAL = Ser un "hi-
jo de la gran puta, de la chingada, etc."
Véase "Un tal por cual".
SER VACA QUE NO DA LECHE = "Ser
uno vaca que no da leche".
SGRVE0,A = Barbarismo por servio,via.
SERVICEAL, adj. = Barbarismo por ser-
vicial.
SERVIC,EALMENTE, adv. - Barbarismo
por servicialmente.
SERVICEAR = Barbarismo por serviciar.
Véase la terminación "Ear".
SERVÍCEO, m, = Barbarismo por ser-
vicio.
SERVIDA, f. = La acción de servir o de
servirse.
SIERVIE'FA, f. = Síncopa vulgar de ser-
villeta.
SERVIL Y SERVILES = Uno de los nom-
bres que los rojos, tiberates o liberalu-
Gas dan a los conservadores, conserva-
doruficus, cachos, cachurecos o cachure-
cuñas. Véase "Conservadores y libe-
rclíes",
SERVIR = Dar, suministrar, proporcio-
nar; acepciones usadas en la prensa de
la Capital. "Nuestros lectores perdona-
rán que hasta hoy podamos servirles
(darles) las noticias relativas a los ú1-
timos acontecimientos de la guerra civil
de España".
SERVIR = Enviar o remitir. "Cada diario
de la Capital publica avisos en los cua-
les dice que sirve (envía) a sus abona-
dos el periódico, libre de porte".

SES SES
SERVIRSE UNO CON LA CUCHARA
GRANDE = En un reparto o distribu-
ción, servirse uno mismo o tomar para
si la mayor y mejor parte.
SERVIR UNO DE CANDELERO = "Ser
uno candelero".
SERVIR UNO DE CARNAZA = Ir uno,
no siempre voluntariamente, en vez de
otra persona, a desempeñar una comisión
en el punto de mayor peligro, con
lo cual aquélla evita el riesgo de recibir
un grave daño. Véase "Carncrza".
SERVIR DE ESCALERA = Dar a
una persona ayuda eficaz para que en lo
político y administrativo alcance pues-
tos importantes en un gobierno de par-
tido. "i Cuántos servimos de escalera al
actual presidente, y hoy no se acuerda
de nosotros !"
SE SABE EL VALOR DEL AGUA CUAN-
DO SE HA SBCADO EL POrZO = Ada-
gio que advierte las fatales consecuen-
cias de despilfarrar uno su haber, en la
creencia de que durará siempre, que no
SESEONAR = "Sesionar".
SESEYO, m. = E~éntesis vulgar de se-
seo. Véase la terminación "Eyo".
SESGUE, m. = Vulgarismo por sesgo.
SESIAR = Incorrección por sesear. Véase
la terminación "lar".
SESIONAR = Celebrar sesión una asarn-
blea, congreso, sociedad.
SESMA, f. = Vulgarismo por sexma. Sex-
ta parte de cualquier cosa.
SES.TBNT& m. = Vulgarismo por sex-
tante.
SESTEADA, f. = La acción de sestear y
sestear.
SESTEADERA, f. = La acción reiterada
de sestear.
SESTEAR = Entre arrieros, dar descan-
so y alimentar la recua al medio día,
que es la hora en que el Sol sofoca más
a los animales de trabaio,
SESTEO, m. =: En los potieros, lugar don-
de sestea e1 ganado vacuno al medio
día, hasta las 15 horas. Este sitio es
sombreado y sin hierba y está situado en
las orillas o en las inmediaciones de ríos
y lagos. Revacadero, en Cuba.
SER VIVO 3 "Ser uno vivo, o
-
SESTEO, m. = Entre arrieros, lugar en
muy V~VO".
que, al medio día, se da descanso a la
SER VOLADO DE GENIO Ser uno recua, s~ministrándole, además, algún
atrabiliario. Ser uno un vidrio.
alimento.
SESTBTO, m. = Vulgarismo por sexteto.
SESTEYO, m. = "Sesfeo". Véanse las
terminaciones "Eo" y '%yo''.
se acabará nunca, el ~ i ~
SESTIAR = Vuldarismo por sestear.
"Sestear". ~ i Véase ~ la ~ terminación ~ ~ "lar", i ~
Académico figura "El bien no es cono- SESTILLA, f. = Incorrección por sextilla
cid0 hasta que es perdido", refrán que o combinación métrica de seis versos
"denota el gran aprecio que debe ha- de arte menor.
cerse de la buena suerte, Por 10s Perjuicios
y daños que se experimentan
cu.ando se malogra".
SESEdN, f. = Vulgarismo por sesión.
SESTILLO, m. = Vulgaricmo por sextillo
o seisillo,
SBSTINA, f. = Viilgarismo por sextina,
cierta composiciin métrica.
436
SESTO,TA = Vulgarismo por sexto,ta.
SESTQN, m, = Barbarismo por la sexta
cuerda de la guitarra, que es la más
gruesa de las tres entorchadas.
SES'TUPLICACIlÓN, f. = Vulgarismo por
sextuplicación.
CESTUPLICAR = Vulgarismo por sextu-
plicar.

-
SI A SIE
SfiSTUPL0,PLA = Vulgarismo por séxtu-
plo,pla.
SESUDO,DA = Testarudo,da. se usa con
el verbo -ser.
SBTENÁREB, m. = Vulgarismo per se-
tenario. Septenarjo.
SBTENTRádN, m. = Síncopa vulgar de
septentrión.
S.ETENTRLONAE, adj. = Síncopa vulgar
de septentrional.
SBUAS = Vulgarismo por seas. Véase el
inciso b) del artículo "Ser".
Sf (ablat. del pron. pers. de 3"ers.) =
IncorrecciQn por "mí" y "ti" que son,
respectivamente, el caso ablativo (Academia)
o el terminal (Bello) de los pronombres
"yo" . y . "tái", cuando van redi- -
dos de preposicián. Se comete barbarismo
sí se dice: "Yo volví en si (en mí)
una hora después de haberme comenzado
el ataque" ; "Tú no estás en S: (en
ti), puesto que no te das cuenta del peligro
que corres".
SiA, f. = Síncopa vulgar de silla. Véanse
las terminaciones "fa" e "Illa".
SÍA DE MANOS = "Silla de manos".
SÍA DE PETATIUO, O PETATÍO =
"Silla de petatilío". Véanse "Sía", "Pe-
tatill0" Y ''Pefatío".
SI ALCASO, fr. adv. = Vulgarismo por
"si acaso". Se usa en las frases "Por si
alcaso", "La tuya, por si a2caso7'. "Si alc'aso
no vengo a las 12, no me esperen
a almorzar". Véase "Alcaso".
SIALCASO, adv, = "Si alcaso".
SEUXO, m. = Epbntesis vulgar de sexo.
Exceso, en México.
SIBEREANQNA = Vulgarismo por siberiano,na.
SICÁREO, m. = Incorrección por sicario.
SEXAGENIÓREO,A = Incorrección por SICÍGEA, f. = Corruptela por sicigia.
sexagenario,ria.
SICHLEAN0,NA = Barbarismo por sici-
SEXÉNEO, m. = Barbarismo por sexenio. 1 lianofna.
SI COMO PRIMA, QUINTA, Y COMO
SEXTEADOR,RA = Dícese de los muchachos
y principalmente de las mu- QUINTA, OCTAVA, TAL COMO EM-
PIEZA, ACABA = Refrán o regia de
chachas a quienes gusta lucir sus encantos,
paseándose por la Sexta Aveni-
10s agricultores antiguos, usada para el
da Sur de la Capital.
SEXTQN, m, = "Sestón".
conocimiento de las lluvias del mes, de
acuerdo con los efectos de Luna. Es decir,
que si llueve el 19 (Luna nueva), el
SEYA ~ulgarismo por sea. Véase el So y el 8" (cuarto creciente) días de la
inciso b) del artículo "Ser".
Luna, también lloverá el 229 (cuarto
SEYAN = Vulgarismo por sean, Véase el menguante), el 259 Y el 30" (coninciso
b) del artículo "Ser".
junción). El mismo cómputo se hace
para el 2" cuarto y 3er. cuarto de las
fases de la Luna.
SIDECAR, m. = Motocicleta que lleva al
lado un carro de sus mismas dimensio-
nes. ES palabra inglesa que se pronun-
cia saidcar,
SHDERIO,RIA = Vulgarismo por sidé-
lema'
SIDERÚRGEA, f. = Corrupción por side-
rurgia.
SIEMPRE, adv. = Con seguridad, induda-
blemente, de todas maneras. "Siempre
me casaré el sábado próximo".
SIEMPRE AL C/&ALLO FLACO SE LE
PEGAN LAS GARRAPATAS = Expre-
sión que se usa para indicar que al más
Véase "Sía". 1 pobre, necesitado, enfermo, débil, etc.,

le sobrevienen desgracias, servicios, con-
tribuciones, etc., que más bien podrían
recaer en los ricos, fuertes y sanos.
SIEMPRE CORRIENDO Y LLEGANDO
TARDE = Frase que se emplea para
disculparse una persona de su inexac-
titud en asistir a una cita, sesión, ban-
quete, etc., so pretexto de inconvenien-
tes no previstos, o de sus muchas ocu-
paciones y atenciones. Se usa con los
verbos andar, ir y algún otro.
SIEMPRE EL POBRE DESMERECE =
Adagio que indica que al pobre general-
mente se le abandona y menosprecia,
aunque por sus condiciones morales e
intelectuales merezca distinción. Al ár-
boil que no florea, no se le posan insec-
tos, en la Argentina.
SIEMP'RE ES ASÍ, COMO DICEN LOS
GALLOS DE JALPATAGUA == Suele
decirse este adagio de quien, aún va-
riando las circunstancias, se conduce
de igual modo que antes.
SIEMPRE PADECE EL QUE AMA Y A
VECES CON MAS DOLOR, O RIGOR
= Expresión que por sí misma mani-
fiesta su significado.
SIEMPREVIVA, f. = La flor llamada
también inmortal.
SIERPE, f. = El pene, Se usa con el ver-
bo meter.
S'IERPE, s. usado como adv. = Voz con
que se disimula el adverbio de afirma-
ción sí.
SIESO, m. = El ano. El culo, Szrindango
(Michoacán) y orifánfano, en México.
SIETE CALDOS = Chile muy picante.
Por su forma, parece una acerola
grande.
SIETE CAMISAS = "Tutumús". "Tutu-
muscuago".
SIETE CUEROS = "Siete scamisas",
SIETE SUELAS = "Siete camisas9'.
SIG
SIETE Y MEDIO = Siete y media, fi-
gura en el Diccionario Académico. Es
juego de naipes.
SIETILLO,LLA, m. y f. = Sietemesino,na.
SIFILÓGRAFO, m, = Médico especialis-
ta en las enfermedades sifilíticas.
SIGNATARE0,A = Vulgarismo por sig-
natario,ria.
SIGNATURA, f. = En las tipografías, no
sólo es la señal que se pone al margen
o pie de la primera página de cada plie-
go, para el gobierno del encuadernador,
sino el pliego mismo, "Mi libro que tra-
ta de raíces griegas y latinas tuvo 155
signaturas de 16 páginas cada una".
SIGNIFIC&NCEA, f. = "Signif icancia".
SIGNIFICANCIA, f. = Significación,
sentido. "Tu colaboración en este asun-
to fué de ninguna significancia".
SIGNIFICARSE = Darse importancia o
valer, darse humos, ufanarse uno. "Ela-
dio se significa siempre, considerándo-
se el primero y necesario en todo".
SIGUANABA, f. = Ser fantástico, seme-
jante a la "Llorona".
SIGUAPATE, m. = Planta de varias propiedades
medicinales, principalmente
contra el reumatismo y para favorecer
los partos. Se deriva de los elementos
mexicanos : ciuatl = mujer + patli =
medicina.
SIGUAPAUTE, m. = "Siguapffte".
SIGUIDA, f. = Vulgarismo por seguida.
Se usa en las frases adverbiales "De
sigurid'a" y "En siguida". "En siguida
vuelvo".
SIGUIDAMENTE, adv. = Vulgarismo por
seguidamente.
SIGUIDILLA, f. = Vulgarismo por seguidilla,
cierta composición métrica.
SIGUPDO, adv. = Vulgarismo por seguidamente.
Continuamente. Frecuentemente.
"Siguido voy a ver a mis padres".

SIL
SIGUIDOR,RA = Vulgarismo por segui-
dor,ra.
SIGUIMIENTO, m. = Vulgarismo por se-
guimiento. "Vengo en siguimiento de
Atiliano (Atilano) ".
SIGUIR = Vulgarismo por seguir. La
misma falta se comete en los compues-
tos como consiguir, persiguir, prosiguir.
SIGÚN, prep. = Vulgarismo por según.
"Asigún".
SIGURAMENTE, adv. = Barbarismo por
seguramente.
SIGURIDAD, f. = Barbarismo por segu-
ridad.
SIGURíSIM0,MA = Barbarismo por se-
gurísimo,ma.
SIGUR0,RA = Vulgarismo por seguro,ra.
SI HAY SANGRE, HAY PELEA = Fra-
se que también se usa negativamente y
es la condición puesta por los gaileros,
cuando juegan un gallo de patio con un
gallo de estalea; pues muchas veces, sin
herirse los gallos, se corre el primero;
y en este caso no se gana ni se pierde
el valor de la apuesta; lo que significa
que "no hay pelea".
SILABÁREO, m. = Vulgarismo por si-
labario.
SILABEYO, m. = Epéntesis vulgar de
silabeo. Véase la terminación "Eyo",
SILABIAR = Vulgarismo por silabar o
silabear. Véase la terminación "Zar".
SI LA ENVIDIA FUERA TIÑA, TODOS
FUÉRAMOlS TIÑOSOS = Refrán con
que se nota al envidioso disimulado. En
el Diccionario Académico figura, con
igual significado, "Si la envidia tiña
fuera, i qué de tiñosos hubiera!" Si la
envidia fuera tiña, toldo el mundo se
tiñera, en Costa Rica.
SILBADA, f. = Vulgarismo por silba.
SILBADERA, f. = Vulgarismo reiterado
de silba.
SILÉNCEO, m, = Vulgarismo por si-
lencio.
SILENCEOSAMENTE, adv. = Incorrec-
ción por silenciosamente.
SILENCEOS0,SA = Corruptela por si-
lencioso,sa.
SILENCIAR = Aféresis de asilencíar. Im-
poner silencio. Callar. No hablar o no
tratar de un asunto.
SILENCIO,CIA = Vulgarismo por silen-
cioso,sa. "La casa está muy silencia,
por lo que supongo que los habitantes
de ella están dormidos". "Decile (dile)
a Virgilio que se esté sirencio".
SILENCIO, PIOJO, QUE LA NOCHE ES
LARGA = Expresión con la cual se
recomienda tener paciencia, que ya ha-
brá tiempo para conseguir lo que se
desea.
SÍLEX, m. = Barbarismo por sílice.
SILGUERO, m. = Vulgarismo por jil-
guero.
SILÍCEO, m. = Vulgarismo por silicio.
Metaloide que se extrae de la sílice.
SILICI0,CIA = Corrupción por silíceo,a.
SÍLVANO, m., n. pr ,= Incorrección por
Silvano.
SILLA DE MANOS = Silla de la reina,
o sea, asiento que forman entre dos con
las cuatro manos, asiendo cada uno su
mu.ñeca y la del otro.
SILLA DE PETATILLO, O PE'TATÍO =
Silla cuyo asiento es el tejido de junco,
enea, etc.
SIMARRUDA, f. = Vulgarismo por si-
marruba, árbol corpulento de la familia
- de las rutáceas y cuya corteza es me-
dicinal o febrífuga,
SIMÁS, adv. = Por poco. "Simás me
caigo, por bajar muy ligero la escalera".
SI MÁS, fr. adv. = "Simás". Por poco.
"Si más me saco la lotería". MMás si, en
México.

SIM SIN
SIMASITO, adv. = Diminutivo de simás.
Por 20quit0. "Simasito me caso con Ambrosio".
SI MASITO, fr. adv, = "Simasito". Por
$IMBBOSIS, f. = Barbarismo por sianbiosis.
SÍMEA, f. = Corruptela por simia. La
hembra del simio.
SÍMEO, m. = Vulgarismo por simio.
Mono.
SÍMILICADÉNCEA, f. = Corrupción por
símilicadencia.
SÍMILITUDINÁRE0,A = Corruptela
por símilitudinari~~ria.
SIMTNARIO, m. = Vulgarismo por seminario.
SIMrdN, m., n- pr. = Corrupte'a por
Simeón.
SIMIONA, f ., n. pr. = Vulgarismo Por
Simeona.
SIMONIAC0,CA = Vulgarismo por simoníaco,ca.
SIMPLADA, f. = Simpleza. Tontería. Bobería,
Es vulgarismo.
SIMULTANIAMENTE, adv. = Inccrrec-
ción por simultáneamente.
SPMULTANIAR = Barbarismo por si-
multanear. Véase la terminación "rar'".
poco. 1 SIMULTANIEDAD, f. = Metátesis vul-
SIMPL~CEO, m,, n, pr, 1 Vulgarismo por
Simplicio.
SIMPLIFICADA, f. = La acción de simplificar.
Es vulgarismo.
SIMPLÍSIMO,MA = Superlativo vulgar
de simple, por simplicísimo,ma, que figura
en el Diccionario Académico. Simple
viene del latía símp7ex,plicSs y de
éste nació simp2icissimus, que dió origen
a simplicísimo.
SIMPLTSÍSIM0,MA = Vulgarismo por
simplicísimo,ma, que es el superlativo
de simple, autorizado por el Diccionario
Académico.
SIMULADA, f. = La acción de simular.
Es vulgarismo.
SIMULADERA, f. = Vulgarismo por la
simulación constante, frecuente.
gar de simultaneidad.
SHMUETANP0,NIA = Corruptela por simultáneo,a.
SIN AGRAVEAR A LO PRESENTE =
"Sin agraviar a lo presente". Véase la
terminación "Ear".
SIN AGRAVIAR A LB PRESENTE =
Sin el propósito de agraviar o de ofender
a la persona con quien se está hablando.
Aquí, a To presente, vale a la
persona que esfá presente y con quien
se habla. En presencia de un galeno,
por ejemplo, se dice: "Los doctores, sin
: agraviar a lo presente, son muy pis-
1 teros".
,SHNAkEFAS VULGARES = Nuestro pue-
' blo es muy propenso a hacer sinalefas
1 en la conversación. Para muestra, cita-
remos los casos siguientes: "Ahí'stá es-
\
/I
i
/
1
I
$1
l
condido" (Ahí está.. . .) ; "Anda'blale
al mozo" (Anda, háblale. . .) ; "Aquí'stá
el libro" (Aquí está. . a ) ; ''Com'usfé
guste" (Como usted. . ) ; "Dicen ys'en
el pueblo está Juan" (Dicen que en. . .) ;
"Dej'eso, niño" (Deja eso . . . ) ; "De'sta
manera" (De esta. . .) ; "Est'es mi casa"
(Esta es ...) ; "Es qu'el pisto se acabó"
(Es que el . . .) ; "H'esfado o he'sfado
pensando en usted" (He estado.. .) ;
"No I'amp~ara la ley" (No la ampara o
le ampara.. .); "Hay qu'ir a la feria"
(Hay que ir. . .) ; "L'otra semana será
muy fría" ( L ~ otra.. .) ; i ~ ~ o ~ ~
la'bías traído,, ( L habías. ~ . ) ; ~ L L ' ~ ~
raron ayer ternprano11 (L~ operaron o
la operaron. . .) ; "M'estrañ'en vos"
(Me extraña en ti) ; " ~ mes 1 qu7entra
me casaré" (El mes que entra.. .) ;
"Parec'esta casa muy vieja" (Parece
esta. .) ; "Pa'l'escuela iba esa niña"

SIN SIN
(Para la escuela. . . ) ; "Par'asfea es
esta carta" (Para usted.. .); "Palm'e
la mano1' (Palma de.. .) ; "íQu'es lo
que deseabas?" (¿Qué es,.,?) ; "Sol'esa
naranja tengo1' (Sólo esa.. .); "S'en-
fría o se'nfría la sopa" (Se enfría.. .) ;
"Te vo'a'scribir desde el Petén" (Te
voy a escribir.. . ; "Tirye trapo verde"
(Tira de.. .) ; "V'a parir la vaca1' (Va
a. . .) ; "Ve qu'hijo o quiyjo de la tal por
cual" (Ve que hijo. . .) ; "V'amanecer
pronto'' (Va a amanecer. .); "V'estar
muy alegre la fiesta" (Va a estar.. .) ;
"Noystán aquí tus zapatos" (No es-
tán. . .) ; "N'oi nada de tu plática" (No
oí. . . ) ; etcétera.
SINAPÍS, m. = Apócope muy vulgar de
sinapismo.
SÍNCER0,RA = Vulgarismo por since-
ro,ra.
%INCW6NICAMENTE, adv, = Con sin-
cronismo o de manera sincrónica.
SINCRONIZAR = Suceder, ocurrir o ve-
rificarse dos o más cosas al mismo tiem-
po. Es neologismo.
SINDICADA, f. = La acción de sindi-
car. Es vulgarismo.
SINDICADERA, f. = La accióii reiterada
de sindicar. Es vulgarismo.
SINÉDOQUE, f. = Síncopa vulgar de
sinécdoque.
SINÉRGEA, f. = Vulgarismo por si-
nergia.
SINÉSEO, m., n. pr. = Vulgarismo por
Sinesio.
SINFO, m., n. pr. = Apócope hipoeorís-
tica de Sinforoso,
SINIESTRAD0,DA = Dícese de la per-
sona que es víctima de un siniestro.
SINIESTRO, m. = Incendio. Catástrofe.
"Hace mucho tiempo que no hay si-
niestros (incendios) en la ciudad de
Guatemala".
SIN JERÓNIMO DE DUDA -=. Segura-
mente, ciertamente. Sin género de du-
da. Dícese de lo que no admite duda
alguna.
SIN JUSTÍCEA, f. = "Sin justicia".
SINJUSTICIA, f. = Injusticia. Sinrazón.
SIN MANTECA NO SE PRÍEN LOS
HUEVOS = "Los huevos se fríen con
mc!nteca"; es decir, que para realizar
una empresa peligrosa, se requieren
valor y dinero. Véanse "Huevos",
"Manteca" y "Unos ponen Zos huevos y
otros la manteca".
SIN MÁS NI MAS, fr. adv. = Inopina-
damente. Sin pensarlo. Repentinamen-
te. "Por gustoy'. En el Diccionario Aca-
démico figura la misma frase con el
significado "Sin reparo ni considera-
ción, Precipitadamente".
SIN MEDIO, fr. adv. = Sin dinero. Sin
pisto. Se usa con los verbos estar, vi-
vir, andar y otros. "Aquí me tiene us-
ted, querido amigo, sin medio en la
bolsa".
SIN NOVEDAD EN LA GUARDIA, fr.
adj. = Por extensión, vale "Y parfe
sin novedad". "Aunque las autoridades
tengan conocimiento [de las faltas y
delitos que comete Ambrosio, todo que-
da sin novedad en la guardia".
SINÓ, conj. = Vulgarismo por sino.
SI NO COMPRAS, NO MALLUGUES =
En su sentido recto, esta paremia sig-
nifica que muchas señoras acostum-
bran, antes de hacer su compra, cono-
cer el estado de los aguacates, chuctes,
caimitos, duraznos, guineos, mangos,
nísperos, zapotes, etc., colocándolos en
la mano y oprimiéndolos con el pulgar;
operación que no gusta a las fruteras,
principalmente si después de tal mano-
seo no compran la fruta que mallugan;
y entonces es cuando se oye que las pla-
ceras dicen : "Si no ha de comprcrr, no

SIN SIN'
manugue". Por extensión, da a enten- AMÉRICA ESPAÑOLA" por Darío Ruder
que si no se cumple o no se hace bio: "El nombre mexicano del pájaro
lo prometido u ofrecido, que no se haga es CENTZON-TLATOL-E, formado de
perder el tiempo inútilmente. Véase CENZONTLI, cuatrocientos; tlatolli,
iiMaZlzzgarll.
palabra, por extensión canto; y e, que
C1 NO FUERAN ESTOS RATOS, iQUÉ vale tanto como que tiene, para formar
F ~ ~ ~ RDE AAQUELLOS N RATONES! pájaro que tiene cuatrocientas voces
= Expresión que indica que los pla- (Robelo)".
ceres presentes no compensan los pe- Robelo y todos los mexicanos que deszares
que a uno se le esperan en 10 de hace muchos años han publicado
Eorvenir, Se dice esta frase cuando uno libros sobre mexicanismos están de
está echando una cana al aire.
acuerdo en cuanto al origen náhuatl y
NO HUBIERAN (HUBIERA) GUS- '
~'OS, NO SE VENDIERA LA JERGA
= Refrán que ense&a que por la divercidad
de gustos todo resulta aprovechable,
Con este mismo sentido figura en
el Diccionario dé^^^^ eso se
vende la porque uno quiere la
pierna y otro la si no hubiera
malos ~ustos, no se vendieran los géneros,
en Chile. Si no hubiera maros
ortografía de cehzonfe O cenzontle; pero
C O ~ O lo malo se contagia a veces
más que lo bueno, los diccionaristas,
de buena fe error Dicci"nario
Académico, han escrito (y
probablemente, por no tomarse el trabajo
de investigar la verdad, seguirán
escribiendo en los léxicos) sínsointe,
'On Y 'On S Y (Menos
habría poner sensOnte)+
gustos, pobres de las feas, en México, SINVERGÜENCEAR = Tratar a una peraplicando
el refrán a las mujeres. sona de sinvergiienza.
SHNÓVEA, f. = Vulgarismo por sinovia. SINVERGUENCEARSE = Perder uno la
SINOVEAL, adj. = Corruptela por si- vergúenza. Tratarse de sinvergüenza.
novial.
Insultarse. También se usa en Cuba.
SINTETIZADA, f. = La acción de sin- SWERGÜENCIAR =r "Sín~vergüentetizar.
Es vulgarismo.
cear", Véase la terminación "lar".
SINSONTE, m. = Como expusimos en el SINVERGUENCIARSE = iiSinvergüenartículo
"CENZONTE", sinsonte es el cecrrse", Véase la terminación "lar".
nombre que la Academia Espanola da
en su Diccionario al cenzonte o cenzonfíe;
y entonces dijimos "quién sabe con
qué fundamento". Ahora agregamos
que la adulteración o corrupción del vocablo
se basa en los malos informes
que al respecto tuviera, no obstante estar
casi en lo cierto al consignar la
etimología, pues viene, dice, ('Del me-
SINVERGUENZADA, f. = ~ ~ i b
picardía,, mala acoión. Desvergüenza,
Sinvergüencería, Sinve.rgüenxura, en
Cuba, Chile y Venezuela.
SINVBRGÜENzÓN,ONA = "Desvergonzadote,ta".
También se usa en México
y en El Salvador.
YO = Barbarismo por "sin mí".
~ ~
jic. cenzontle, que tiene cuatrocientas "Mi madre dice que no puede vivir sin
voce~'~.
yo1',
Para ilustrar más este punto, copia- SIN ZORRA, fr. adv, = Tranquilamente.
mos lo conducente de la obra "LA Con aplomo. Con calma. Con reposo,
ANARQUÍA DEL LENGUAJE EN LA Con imperturbabilidad. Con inmutabi-

SIR
lidad. Con impavidez, "Como si tal co-
sa". "Una pregunta sencillísima le hizo
uno de los examinadores a Policarpo,
pero éste, con mucho desembarazo y
muy sin zorra, le contestó que no lo
sabía".
SIÑOR, adj. y s. = Vulgarismo por señor.
SIÑORA, adj. y s. = Vulgarismo por se-
ñora.
SIÑUELQ, m. = Vulgarismo por señuelo.
SÍ QUE = Frase pleonástica afirmativa
que no es necesaria y que puede su-
primirse en la oración. "El discurso de
Armando que resultó fastidioso por
lo largo y fumis".
QUE TAMBIÉN, adv, = Incorrec-
ción por "sino también". "En la última
exposición se exhibieron no sólo pro-
ductos de la América Central, si que
también de Cuba y Panamá.
SI QUIERES ABORRECER, PIENSA EN
AGRAV1oS = Enseña que para no ser
uno rencoroso, debe olvidar el mal que
se le hace.
SI QUIERES EMPOBRECER, COMPRA
LO QUE NO HAS MENESTER =
Adagio que reprende a los que hacen
gastos superfluos, En el Diccionario
Académico figura, con igual significado,
"Compra lo que no has menester, y
venderás lo que no podrás excusar".
SIS
SIRVIETA, f. = Vulgarismo por servi-
lleta.
SIS, m, = ~1 piojilro de las gallinas,
SISADA, f. = Vulgarismo por sisa.
SISADERA, f. = Vulgarismo por la sisa
frecuente, repetida.
SISIFLÍS, m. = El ano. La vulva de la
mujer. Sisirisco, en México.
SISIFLITE, m, = "Sísiflís".
SISMICIDAD, f. = Estado, condición,
grado o cualidad de los sismos o de lo
que es sísmico.
SISMO, m. = Temblor, sacudimiento,
agitación. Viene del griego seismós, que
significa, además, convulsión transmi-
tida desde un centro de acción subterrá-
nea a la superficie y propagada en to-
todos sentidos en ondas esféricas. Sis-
mo entra en la formación de nombres
como sismografía, sismología, sismo-
mefría y sus derivados,
SISMOGRAFÍA, f, = Arte de manejar el
sismógrafo. Es vocablo muy usado.
SISMOGRAFIC0,CA = Relativo a la
sismografía.
SISMOGRAFISTA, com., neolog. = Persona
que maneja Es nOmbre
usado'
SÍREQ, m., n. pr. = Vulgarismo por Sirio.
SISMOGRAMA, m. = Registro de un
sismo en el sismógrafo. Es nombre muy
Usado'
SÍRE~,A = ~ ~ por s.rio,ria. ~
SIRIFIQUE, ad j . = Despreciable, insignificante,
de poco valor. Se usa con el
verbo ser.
SIRIMBA, f. = "Cirimba". Barriga abultada.
Panza.
SIROPE, m. = Galicismo por jarabe. Se
SISMOLOGISTA, ~ ~ com. = Especialista ~ en ~
sismología. Es neologismo muy usado
ya.
SISMÓLOG0,GA = "Sísmologiska". Es
neO1odismo muy usado'
SISMOMETRÍA, f. = Arte moderno de
manejar sismómetroc
deriva del francés sirop.
SISMOMÉTRICO,CA = Relativo a la sis-
SIRVIENTA DE REBOZO = Criada que mOme*ría.
no usa chal, manto, etc., sino rebozo. SISMOMETRÓGRAFO, m. = Sismóme-
Véanse "De rebozo" y "Rebozo"'. tro. Es neologismo muy usado.
413

SIT SOA
SISMOSCOPIA, f. = Arte de emplear el
sismoscopio. Es neologismo muy usado.
SISMOSCIÓPICO,CA = Relativo a la sis-
rnoscopia.
SHSMOSCOPHO, m. = Instrumento mo-
derno que revela el hecho de un terre-
mofo, y a lo más, la dirección de las
ondas.
SISMOT~~BRAPIA, f. = método curativo
moderno que consiste en imprimir a
todo el cuerpo, o a una de sus partes,
vibraciones rápidas, regulares y de POca
duración o amplitud.
SISMÓTIC0,CA = Sísmico,ca.
SISPAQUE, m. = Tortilla que se hace
de elote o maíz tierno. Güirila, montuca
y rigue, en Honduras.
SISTEMA, m. = Tema, oposici6n capri-
chosa hacia una persona, con intención
de dañarla o perjudicarla y, a veces,
sólo de molestarla. Se usa con los ver-
bos tener, coger y otros. "Belisario tie-
ne, o ha cogido, el sistema, no sólo de
molestarme sino de hacerme todo el
daño que puede".
SISTEMA MÉ~RICO, O ANTIGUO, DE
PESOS Y MEDIDAS = Incorrección
por "Sistema métrico, o antiguo, de pe-
sas y medidas". La impropiedad de la
frase consiste en usar "pesos" por
"pesas1'.
SITEADOR,RA = Barbarismo por sitia-
dor,ra.
SITEAL, adj. = Corruptela por sitial,
SITEAR = Vulgarismo por sitiar. Véase
la terminación "Ear".
SÍTEO, m. = Corrupción por sitio.
SITIADA, f. = La acción de sitiar. Es
vulgarismo.
SISMOTECTÓNIC(4,CA = Calificativo
SITIADERA, f. = La acción reiterada de
de las líneas que están sobre la supersitiar.
Es vulgarismo.
ficie de la Tierra, revelando que debajo
cle ellas existen dislocaciones en las ro- SITIO, m. = En los poblados, terrenos
cas, a consecuencia de los sacudirnien- adecuados para edificaciones. "Vendo
tos y choques por los terre- Un sitio grande, situado en la parte tenmotos.
Es adjetivo neológico muy usual. ' tral de la ciudad",
l
4 SITUADA, f. = La acción de situar. Es
11 1 vulgarismO.
SISTEMAR = Incorrección por sistema-
tizar.
SISTO, m., n. pr. = Vulgarismo por Sixto.
1 SI TU MAL TIENE REMEDIO ¿DE QUÉ
TE QUEJAS?; Y SI NO LO TIENE
¿PARA QUÉ TE QUEJAS? = Adagio
que indica que hay que curarse cuando
1
el mal sea remediable, y cuando no,
S conformarse y no abatirse, para no emj
SáTEADO,DA = Incorrección por sitia- SOAVEMENTE, adv. = Vulgarismo por
do,da. suavemente.
1
peorar más la situación,
1 SMOKING, m, = Palabra que en inglés
significa cierto traje de etiqueta.
]
i SNOB, come = Anglicismo Por Persona
' que de todo se admira Y manifiesta
snob"mo, Véase "~'3snob",
,SNOBISMO, m, = Voz inglesa derivada
de snobbism. Admiración infundada
por todo lo nuevo, sobre todo por las
modas. Véase el artículo "Esnobismo".
iSO? = Interjección que se usa para im-
Poner silencio a una persona o para
aquietar a las caballerías. Véase la frase
";Za. . . . . .pes de Esquipufas!".
SOANIMAL, ad j . = "Sobaboso,saJ'.
SOARE, f. = Galicismo por sarao, tertu-
S lia, reunión. Viene del francés soírée.
SOAVB, adj. = Vulgarismo por suave.

SOB SOB
SOAVIDm, f. = Vulgarismo por sua-
vidad.
SOAVIZADOR,RA = Vulgarismo por
su.avizador,ra,
SOAVIZAR = Vulgarismo por suavizar.
SOBABOS0,SA = Muy tonto, muy babo-
so. Muy animal. Muy bestia.
SOBADA, f. = La acción de sobar y
sobar, de manosear y manosear. Soba.
Sobadura. Reprensión. "Fregada", Cas-
tigo. "El jefe superior me dió la gran
sobada".
SOBADERA, f. = La acción de sobar y
sobar, de manosear y manosear a una
persona. "iYa vas otra vez con tu mal-
dita sobadera!"
SOBADERO, m. = Vulgarismo por "SO-
badera".
SOBAJEADA, f. =La acción de sobajear.
SOBAJEADERA, f. = La acción reiterada
de sobajear. "Sobaldera".
SOBAJEAR = Vulgarismo por sobajar.
Manosear, "Sobar".
SOBAJEO, m. = La acción de solbajear.
SOBAJEYO, m. = Epéntesis vulgar de
sobajeo y sobajeo. Véase la terminación
"E yo".
SOBAJIADlA, f. = La acción de sobajiar.
SOBAJPADERA, f. = La acción reitera-
da de sobajiar. "Sobadera".
SOBA JIAR = "Soba jear". Véase la ter-
minación "Zar".
SOBALEVAS, com. = "Sacón,ona". "Sa-
cafajicara". Cepillo, en Costa Rica.
Limpión (Campeche) , achichincle y
achichinque, en México. Patero,ra, en
Chile.
SOBAQUEARSE = Lastimar la cincha
de la silla o del aparejo la piel de las
caballerías o bestias panzonas, en la
parte próxima a las manos.
SOBAQUERA, f. = Sobaquina. Mal olor
de los sobacos.
SOBAQUIARSE = "Sobaquearsa". Vea-
se la terminación "Zar".
SOBAR = Por polisemia, sobaje,ar y ma-
nosear, "No me sobes tanto, Esteban".
SOBAR = Componer una dislocación por
medio de la soba o sobo repetido.
SOBAR = Reprender fuertemente. "El
jefe soba sin tino a sus subalternos".
SOBAR LA LEVA = "Sobar un'o la leva".
SOBAR EA, VARITA = "Sobarle a unoL la
varita". I
SOBARLE A UNO LA VARITA = Quitar
a una persona el empleo que tiene.
"Descharchar". Raspar a uno1 el rabo,
en Cuba. Sobarle el petate a uno (Michoacan)
; caerse zzno de ta reata o del
mecate; aumentarle a uno! el srreldo
(donde trabajaba); y poner a uno al
frente de2 establecimiento (donde estaba
empleado), en México. ,
SOBAR UNO LA LEVA = "Sacar uno
la jícara". Adular uno a una persona.
Cepilla?, en Costa Rica. Correr gúos,
en Honduras. Jalar el mecate, en Ve-
* nezuela. Hacer ía pata, en Chíle.
SOBERANO,NA = Muy grande. Sirve
para ponderar el sentido del sustantivo
al cual califica. Se toma siempre en
mala parte, refiriéndose a atead da, pen-
queada, reprensión, etc.
SOBÉRBEA, f. = Vulgarismo por so-
berbia.
SOBERBEADA, f. i: "Soberbiada".
SOBÉRBEAMENTE, adv. =- Corrupción
por soberbiamente,
SOBERBEAR = Barbarismo por sober-
biar. Véase la terminación "Eor".
SOBÉRBE0,A = Incorrección por sober-
bio,bia.
SOBBRBEOSAMENTE, adv. = Vulgaris-
mo por soberbiosamente.
SOBERBIADA, f. = Vulgarismo por so-
berbia. Acto de soberbia.

SOB SOB
SOBESTIA, adj. = "Sobaboso,sa". "Soburr0,rra".
SOBIJEADA, f. = Soba. "Sobíjo". "Sobada".
SOBIJEAR = Sobar, Manosear.
SOBI JEAR UNO A UNA MUJER = Manosear,
sobar uno a una mujer, acariciándola
hasta fastidiarla.
SOBI JEO, m, = "Sobada", ííSobijeada".
SOBIJEYO, m,'= "Sobijeo". Véanse las
terminaciones "Eo" y "Eyo".
SOBI JIADA, f. = "Sobijeada".
SOBIJIAR = "S~bije~ar", Véase la terminación
"lar".
SQBIJIAR * UNA MUJER = lisobijear
uno a una mujer".
SOBIJO, m. = Soba. Sobo. "Sobadera".
SOBREBOTAS, f. pl. = Polainas de cuero
especialmente preparado o de alguna
tela gruesa. En el Diccioiiarío Académico
figura el vocablo en singular.
Cuera, en Costa Rica.
SOBRECOSTURA, f. = Segunda costura
que se hace sobre la pestaña doblada.
SOBREDIFICAR = Síncopa vulgar de
SOBREDORADA, f. = La acción de so-
bredorar.
SOBREESCRITO, m, = Sobrescrito. El
Diccionario Académico no autoriza la
duplicación de la e sino en sobreedifi-
car, sobreempeine, sobreentender, so-
breesdrújulo, sobreexeder, sobreexcita-
ción y sobreexcitar.
SOBREEST~~, m. = sobrestante,
"Amasadera", "Sobijón". Véase el artículo "Sobreescrito".
SoBIJÓN, m, = Acción y efecto de so- I SOBREFUNDA, f. = La funda de género
bíjear. Soba. Sobo.
SOBIJONES, m. pl. = "Sobones".
blanco dentro de la cual se pone la
almohada.
SOBlÓN, m. = Soba. 'ISobíjo". SOBREINTENDÉNCEA, f. = Vulgaris-
SOB'ÓN DE VARITA = Acción de "so- mo por sobreintendencia.
barle a uno la varita". íiDescharche".
- Tejamanil, en México.
SOBONES, m. pl, Sobaduras.
SOBRE EA CARGA, SOBORNAL = El
sentido de esta frase está explicado en
el artículo "No aguantar, o no poder,
SOBORNADA, f. = Vulgarismo por so- uno con la carga, menos con sobornal".
borno.
SOBRELLEVAD'A, f. -= La acción de so-
SOBORNADERA, f. = Vulgarism~ por brellevar. Es vulgarismo.
soborno con insistencia.
SOBREMPEINE, m. = Síncopa vulgar
SOBRADA, f. = La acción de sobrar, ES
- vulgarismo.
SOBRADERA, f. La acción reiterada
de sobreempeine.
SlÓBRE0,A = Barbarismo por sobrio,bria.
SOBREPASAR = Exceder, aventajar, prode
sobrar. Es vulgarismo,
pasar. "La crueldad del reo para con
SOBREABUNDANCEA, f. = Vulgarismo su víctima, sobrepasa los límites de lo
por sobreabundancia,
hu.manoi'.
SÓBREAMENTE, adv. = Corrupción por SOBREPASO, m. = Paso ligero, suave y
sobriamente.
asentado de mulas y caballos. "Pcrsi-
SOBREANO, adj. = Dicese de algunos
animales (como muietos, potros y terfrote",
SOBREPUESTO, m. = "Sobresneta".
neros), cuya edad fluctúa entre 1 y 2 SOBRERRIENDA, f. = "Faharrienda",
años. Se usa mucho en la frase "De so- SOBRESCREBIR = Vulgarismo por sobrearío".
brescribir.

SOB
SOBRESEER, reg. = El pueblo hace anó-
malo este verbo, como todos los que
terminan en "Eer", en los tiempos si-
guientes :
a) Introduciendo la letra y en los dos
presentes Y en el imperativo, dicien-
do sobreseyo, sobreseyes, sobreseye
y sobreseyen, en vez de sobreseo, so-
bresee y sobreseen; sobreseya, so-
bresepas, sotbreseya, sobreseyamos,
sobreseyáis y sobreseyun, en vez de
sobresea, sobreseas, sobresea, sobre-
seamos, sobreseáis y sobresean; y
sobreseye tú, sobreseya él, sobrese-
yamos nosotros y sobreseyan ellos,
en lugar de sobresee tú, sobresea 61,
sobreseamos nosotros y sobresean
ellos ;
b) En el pretérito imperfecto de indicativo
(Academia) o copretérito (Bello),
introduciendo la letra b, o bien
di~tondO que
la a con la i de las terminaciones regulares,
diciendo sobreseiba, sobreseibas,
sobreseiba, sobreséibamos,
sobreseibais y o sobreseia,
sobreseías, sofbreseia, sobreseíamos,
so~breseiaís y s~breseian, en vez
de sobreseía, sobreseías, sobreseía,
sobreseíamos, sobreseíais y sobreseían
;
SOC
SOBREVERTERSE, irr. = Se conjuga como
el simple verter.
SOBRE YO = Barbarismo por sisobre
mí". "Jacinto se echó sobre yo (sobre
mí), con muy mala intención".
SOBRINAS, f. pl, = Sobras, restos de una
comida o de algún licor, "Sobrinos".
~ ~ ~ 7 i t ~ ~ .
SOBRINOS, m. pl. = Sobras, restos de
alguna comida o licor. "No me sirvas
eso, porque yo no cómo sobrinos de
nadie".
SOBRINTBNDÉNCEA, f. = "Sobrintendencia".
SOBRINTENDENCIA, f. = Síncopa vulgar
de sobreintendencia.
SCBURRO,RRA = "Sobaboso,sa". Muy
burro, muy animal.
SOCACA, adj. = i ~ ~ ~ b aso- ~ b
burro,rraM, Se dice también de una persona
despreciable, sin importancia alguna.
SOCAD0,DA = Ebrio,bria. Borracho,
cha. Se usa con los verbos estar, ír, etc.
"Don Ruperto siempre está o anda muy
SOL~~O". Juma$O,da y sumbo,ba (Veracruz),
cruel e índO-omínaao~d~, en
México.
SOCAR A UNO = Emborrachar a uno.
c) En el futuro imperfecto de indicati- IPacer o procurar que se embriague
vo ( ~ ~ ~ o futuro d ~ ( ~ ~~ll~), i ~ su- ) una persona. "Intencionalmente le di
primiendo la e radical de la sílaba se, muchos tragos a Ladislao, para sacarlo".
diciendo sobreseré, sobreserás, so- SOCAR A UNO = "Socárselo a uno".
breserá, so~breseremos, sobreseréis y SOCAR(SE) = Meter (se), poner (se)
sobreserán, en lugar de sobreseeré, cosa forzadamente en otra. "Zanzsobreseerás,
sobreseerá, sobreseeremos,
sobreseeréis y sobreseerh.
par(se)'l, "Juan se soca el sombrero
hasta las orejas".
SOBRESUELA, f. = Suela nueva que se
pone a los zapatos viejos.
SOCAR(SE) = Apretar, ajustar demasiado
una cosa, Azocar. "Los zapatos me
SOBREVENIRSE = Es aplicable a este socon mucho los pies". "Al ir corriendo
verbo, en cuanto a su conjugación, lo me soqué el sombrero". "El nudo se sodicho
en el articulo "Venir".
có mucho y no lo puedo desatar".
447

SOC
S,OCARSE = Embbrracharse. Embria-
garse. "Enjumarse". L'Bonifacio se soca
con mucha frecuencia1'. Meterse en la
caña y meterse en el saco, en Cuba.
SOCÁRSELA UNO = "Ponérsefa uno".
Emborracharse uno. "Jacinto se la soca
frecuentemente1'.
SOCÁRSELO A UNO Ocasionarle a*
uno daño considerable en un negocio,
"El librero Monteagudo me sacó en el
trato de libros que hicimos1'.
SOCARSE UNO = Embriagarse uno, em-
borracharse uno mismo. "El sirviente
se socó anoche1', Ensillar uno la burra,
en México.
SOCARSE UNO = Apretar la cintura
u. otro miembro del cuerpo con cincho,
corsé, cuerda, venda, etc. Calarse el
SiÓCEOLÓGIC0,CA = Barbarismo por
sociolÓgico,ca.
SOCEÓLOG0,GA = Corruptela por so-
ciólogo,ga.
SOCIETÁRE0,A = Vulgarismo por so-
cietario,ria.
SOCI0,CIA = Vulgarismo por sociable.
Dícese de la persona que frecuenta la
buena sociedad, ''Tu novia es muy socia,
dicenq1,
SOCOL, m. = Tapón de trapos o de hojas
que se pone en un hoyo o en un agu-
jero,
= Tapar hoyos o agujeros con
socoles o con trapos, hojas, etc. "Ten-
go que socolar las paredes de mi casa,
que es de bajareque",
SOCORRER A UNO = Recibir uno, en
sombrero. "Leonor se sacó mucho Y por / vez de ayuda o protecci~n, una paliza,
eso le dió un patatús al volver de la
procesión". '"No me soques tiahto la
venda, porque se me duerme el brazo".
"En la carrera me squé el sombrero,
que me cubrió los ojos y me caí".
SOCARSE UNO CON OTRO = Reñir,
pelear uno con otro.
SOCAVADA, f. = La acción de socavar.
SQCEABILIDAD, f. = Vulgarismo por
sociabilidad.
SOCEABLE, adj. = Incorrección por SOciable.
SOCEAL, adj. = Corruptela por social.
SQCEALISMQ, m, = Digase socialismo,
SOCBALISTA, adj. = Vulgarismo por socialista.
SOCEALHZACIÓN, f. = Corruptela por
socialización.
por socializar.
SÓCEO,A = Corruptela por socio,cia.
"Socio,cia".
SÓCEOLOGÍA, f. = Corrupción por sociología.
pfeada, zurra, etc,
SOCORRIDA, f. = Vulgarismo por so-
corro. Con el verbo dar (dar una soco-
mida) significa dar una tunda, pali-
za, etc.
SOCRÓCEO, m. = Vulgarismo por so-
crocio.
SODA, f. = Aquí llamamos solda o "fres-
co de sodai, a la propor-
cionada de bicarbonato y &cid0 tartárico
que se ponen en agua endulzada con
azúcar o jarabe. Soda, en Chile, es agua
mineral efervescente y, en México, es
Una bebida refrescante, hecha de agua,
ácido carbónico y jarabe de alguna
fruta.
SÓDEO, m, = Incorrección por sodio.
SODOMA, f. = Bacanal, orgía, prosti-
SOCEAEIZAR = ~ ~ ~ tución usuales ~ en la ~ sodomía. ~ ~
SQDOMPSTA, com. = Epéntesis vulgar
de
SBEZMENTE, adv. = De manera soez.
SOFOCADA, f. = Vulgarismo por sofoca.
448

SOL SOL
SOFOCADERA, f. = Vulgarismo por so-
foca reiterada.
SOFRENADA, f. = La acción de sofrenar.
Es vulgarismo.
SOFRENADERA, f. = La acción reiterada
de sofrenar. Es vulgarismo.
SOFRIR = Síncopa vulgar de sofreír.
SOGUILLA, f. = Collar de adorno. Gargantilla
que únicamente usan hoy las
mujeres del pueblo y las indias.
SOIRÉE, f. = "Soaré". Sarao. Es palabra
francesa.
SOJUZGADA, f. = La acción de sojuzgar.
Es vulgarismo.
SO JUZGADERA, f. = La acción repetida
de sojuzgar. Es vulgarismo.
SOLACIAR = Corruptela por solacear.
Véase la terminación "Zar".
SOLANACIQCIA = Vulgarismo por so- 1
SOLEGNEMENTE, adv. = Vulgarismo
por solemnemente.
SOLEGNIDAD, f. = Vulgarismo por so-
lemnidad.
SOLEGNIZADOR,RA = Vulgarismo por
e~lemaizadsr~ra.
SOLEGNIZAR = Vulgarismo por solem-
nizar.
SOLEMNIZADA, f. = La acción de so-
lemnizar. Es vulgarismo,>
SOLEMNIZADERA, f. = La acción rei-
terada de solemnizar, Es vulgarismo.
SOLENE, adj. == Síncopa vulgar de so-
lemne,
SOLENIDAD, f. = Síncopa vulgar de so-
1em.nidad.
SOLENIZA,DOR,'RA = Síncopa vulgar
lanáceo,a. 1 de solemnizador,ra.
SOLAR, m, = Sitio de una casa. Tras-
corral. "Traspatio".
SOLDADA, f. = Vulgarismo por solda- 1 SÓLEO, m. = Vulgarismo por solio.
miento.
SOLDADERA, f. = Vulgarismo por soldamiento
repetido.
SOLDADERA, adj. = Aplícase a la mujer
de mal vivir que es solicitada por
soldados o que busca los lugares donde
hay soldados. Tropera, en Honduras.
Rabona, en Bolivia, Perú y Chile. Tropeña,
en el Ecuador.
SOLDADO, m. = Pájaro de color rojo,
así llamado, porque anteriormente el
vestuario de soldados e individuos de
tropa era de tela roja. "Cardenal".
SOLDAR, irr, = Cambia la o en ue, como
rodar. Sin embargo, el vulgo lo usa
como regular y dice soldo, soldas, etc.
SOLE, f., n. pr. = Diminutivo hipocorístico
de Soledad.
SOLEGNE, adj. = Vulgarismo por solemne.
- SOLENIZAR = Síncopa vulgar de so-
lemnizar.
SOLFEADA, f. = La acción de solfear.
Es vulgarismo.
SOLFEADERA, f. = La acción reiterada
de solfear. Es vulgarismo.
SOLFEYO, m. = Epéntesis vulgar de sol-
feo. Véase la terminación "Eyo".
SOLFHADA, f. = La acción de solfiar.
Es vulgarismo.
SOLFIADERA, f. = La acción reiterada
de solfiar, ES vulgarismo,
SOLFIADOR,RA = Incorrecciún por sol-
f eador,ra.
SOLFIAR = Corruptela por solfear. Véa-
se la terminación "Zar".
SOLIAMIENTO, m, = Vulgarismo por
soleamiento.
SOLIAR = Vulgarismo por solear. Véase
la terminación "Zar".

SOL SOL
SOLICITADA, f. = La acción de solicitar.
Es vulgarismo.
SOLICITADERA, f. = La acción reiterada
de solicitar. Es vulgarismo.
SOLICITAR UNO UN HUESO = Solicitar
uno un empleo. Véase "Hueso".
SOLIDÁREAMENTE, adv. = Vulgarismo
por solidariamente.
SOLIDÁRE0,A = Incorrección por solidario,ria.
SOLIDEYO, m. = Epéntesis vulgar de
solideo. Véase la terminación "Eyo".
SOLIDIFICADA, f. = La acción de solidificar.
Es vulgarismo.
SOLILOQUEAR = Vulgarismo por soliloquiar.
Véase la terminación "~a*?'.
SOLILÓQUEB, m. = Corruptela por soliloquio.
SOLITÁREA, f. = Corrupción por solitaria.
SOLITÁREAMENTE, adv, = Barbarismo
por solitariamente.
SOLITÁREQA = Incorrección por solitario,ria.
SOLITQTA = Diminutivo de sololla.
"Ven a verme, ahora que estoy solita".
SOLIVEADURA, f. = Barbarismo por soliviadura.
SOLIVEANTADA, f. = La acción de so-
Siveanlar. Es vulgarismo.
SOLIVEANTADERA, f. = La acción reiterada
de soliveantar. Es vulgarismo.
SOLIVEANTAR = Corruptela por soliviantar.
SOLIVEAR = Vulgarismo por soliviar.
Véase la terminación '%ar".
SOLIVIANTADA, f. =: La acción de soliviantar.
Es vulgarismo.
SOLIVIANTADERA, f. = La acción reiterada
de soliviantar. Es vulgarismo.
SOLIVIAR, reg. = Ayudar a levantar una
cosa por debajo. Viene de solivio y se
conjuga como anunciar.
iSÓLO ESO FALTABA! = ";ESO faz-
taba!"
iWLO ESO ME FALTABA! = "Sólo
eso faltaba!" También se usa esta frase
con los otros pronombres te, le, nos,
os y les.
SOLOGÜESO, m. = "Solohueso".
SOLOHUESO, m. = Nombre que se da
a las personas suinamente flacas, a las
cuales poco les falta para convertirse
en esqueleto.
SOLO LA CUCHARA SABE EL MAL
QUE PADECE LA OLLA = Adagio
que indica que solamente uno sabe O
conoce sus penas, dificultades, sinsabo-
res, privaciones y, en general, sus cosas
personales íntimas.
SOLO LOS INDIOS AMAGAN == Da a
comprender este dicho que los indios
sólo conminan al enemigo, pero no eje-
cutan la amenaza. Véase el artículo
"Quien amagcr es hijo de indio",
SÓLO MILANDO, COMO DIJO EL CHI-
N8 = Expresión con la cual se da a
entender que hay quienes permanecen
impávidos ante hechos más o menos
graves o ante el peligro que corre algún
prójimo, amigo o pariente, y que no in-
tervienen para impedir una desgracia,
pudiendo evitarla. Se usa con los ver-
bos quedarse, estar, vivír, permanecer
y otros.
SOLONCONTRÓN, m. = Golpe o gol-
pes que, por defectos en calles y cami-
nos, sufre uno en autos, carruajes, ca-
rretas, etc. Coloncontrón, en Honduras.
S6LO QUE NEGUS, fr. adv. = Sólo que
no. Véase "Negus".
SÓLO QUE NEQUIS, fr. adv. = "Sólo
que negus". Véase "Nequis".
SOLO QUE NINFA, fr. adv. = Sólo que
1 no. Véase "Ninfa1'.

SOL SOL
SÓLO SANTO, O SANTA, NO LE DIJE
= Frase con la cual se pondera la gran
cantidad de insultos que una persona le
dijo o le hizo a otra.
SÓLO SANTO, O SANTA, NO ME DIJO
= Tiene la misma significación que
"SóSo santo, o santa, no le dije", con la
diferencia de la persona insultada, que
en este caso es la primera.
iS6LO VIVA DIRÉS QUE SOS! = "jViva
dirés que sos!"
jSlÓL8 VIVA ESTÁ USTED! = "jViva
está usted!"
iSi6LO VIVA ES USTED! = "jViva es
usted!"
iS6LO VIVO DIRÉS QUE SOS! = " j Vivca
dirés que sos!"
~SIÓLO VIVO ESTÁ USTED! = "jVivo
está usted!"
iSÓLO VIVO ES USTED! = "jVivo está
usted!"
SOLPRESA, f. = Vulgarismo por sorpre-
sa, "Sospresa".
SOLSiTICEAL, adj. = Vulgarismo por
solsticial.
SOLTÍCEO, m. = Síncopa vulgar de sols-
tíceo.
SOLTADA, f. = La acción de soltar.
SOLTADERA, f. = La acción reiterada
de soltar. Es vulgarismo.
SOLTADOR, m. = Cada uno de los ga-
Zleros que sueltan su respectivo gallo,
ya con la namja puesta y que al mismo
tiempo lo cuidan durante la riña. Ca-
reador, en Santo Domingo.
SOLTAR EL ANDAR = Frase que se apli-
ca al caballo y mula andadores o de paso
portante, ya sea enseñado o impuesto,
ya sea natural, de nación o de naci-
miento. "El imponedor dice que mi ca-
ballo ya soltó e7 andar". "Solita mi mu-
la soltó el andar, sin necesidad de im-
ponedor",
SOLTAR LA CEBOLLA = "Sottar 10
guayaba".
SOLTAR LA GUAYABA = Dejar el po-
der el presidente de la república.
SOLTAR LA TETA = "Soltar la gua-
yrrba".
SOLTARLE A UNO UN AGUACERO =
"Echarle a uno un alguracerov. "Dejar
ir un aguacero". "Tu papá te soltó un
rrguacero de lo lindo y creo que no te
secarás en muchos días".
SOLTARLE A UNO UN AGUAJE =
"Soltarle a uno un aguacero".
SOLTAR LOS CHUCHOS = "Sottar los
perros", Véase "Chucho,cha".
SOLTAR LOS GALLOS = Colocar cada
galfero su respectivo gallo en el suelo,
a corta distancia el uno del otro, con la
navaja puesta y dejarlos libres para que
riñan. "Soltemos los gallos, compañero,
a regular distancia y a un misino tiem-
po, porque el mío es muy veloz para
atacar a su contrario, por lo que es pe-
ligroso",
SOLTAR LOS PERROS = Regañar, in-
sultar. Decir las verdades o cuántas
son cinco. Por extensión, hacer cargos
y desmentir.
SOLTAR PLUMAS = Mentir. "Manuel
se las pinta para soltar plumas". Véase
"Plumas".
SOLTARSE EL AGUA = "Descolgarse
el agua". "Vámonos, porque ya merit~
se suelta e,[ agua".
SOLTARSE EL AGUACERO = "Descol-
garse el aguacero". "Ya se soltó e1
aguacero, allá por el oriente".
SOLTAR UNA PLUMA = Mentir. "'I'ú
sueltas unas plumas del tamaño de ca-
tedral". Véase "Pluma".
SOLTAR UNO EL PRIETO = En el juego,
echar uno dados falsos o cargados.
1 "No juegues con Joaquín, porque, si

SOL
parpareas (parpadeas) te suelta el
prieto?'., Véanse "E? pri~eto", articulo l" y
"Prieto",
SOLTAR UNO EL PRIETO Atreverse
uno a algo. Tomar uno una resolución
decisiva. "El tímido de don Juan, al fin
le soltó el prieto a Lola, pues se le de-
claró". Véase "El prieto", artículo 2".
SOLTAR UNO LA FIERA = "Echar uno
Fa fiera". "Echar uno el prieto". Véase
"La fiera".
SOLTAR UNO LA SINHUESO = "Des-
atar uno la sinhueso". Murmurar de
una persona, calumniándola a veces.
Ser uno deslenguado. "Es de oír a doña
Ramona cuando se le presenta la opor-
tunidad de soltar la sinhueso".
SOLTAR UNO LOS CHUCHOS = "Sol-
tar rzno 10s perros". "Mañosamente le
solté los chuchos al ministro y, por for-
tuna, arreglé tu asunto". Véase "Chu-
chojchaJ', artículo 3".
SOLTAR UNO LOS PERROS = En el
momento oportuno, hablarle a una per-
sana del objeto disfrazado1 aunque prin-
cipal, de la visita que se le hace. "En
verdad, que no me atreví a solfarle los
perros a tu problemático suegro",
'OLTICEAL, adj. = de
so2sticeal.
SOLTÍCEO, m. == Síncopa de solstíceo.
SOLTICIAL, adj. = Síncopa vulgar de
folsticial.
SOLTICIO, m. = Síncopa vulgar de sols-
ticio,
SOLTURA, f. = Diarrea. Se usa con los
verbos bener, estiar con, vivir con y
otros. "Mi nene está con soltura desde
hace dos días",
t
SOLUCIEOhADA, f. = La acci6n de so-
luceolnar. Es vulgarismo.
SOLUCEONAR = Vulgarismo por solzt-
aionar.
SOM
SOLUCIONADA, f. =: La acción de so-
lucionar. Es vulgarismo.
SOLUCIONAR = Hallar solución o tér-
mino a un negocio, Resolver un asun-
to, Es aceptado general-
,,,te,
SOLVÉNCEA, f. = Vulgarismo por sol-
vencía.
SOLLAMADA, f. = La acción de solla-
mar. Es vulgarismo.
SOLLOZADA, f. = Vulgarismo por so-
llozo.
SOLLOZADERA, f. = La acción reitera-
da de sollozar. Es vulgarismo.
SOMATADA, f. = "Pateada7j. Golpeada.
"Norberto le di6 a Margarito una gran
sornatada".
SOMATADA, caída. ~~l~~ fuerte,
a consecuencia de una caída, se usa
con verbo darse, l f i ~ ~ se ~ di6 ~ ~
una fuerte somatada al caerse de la
cama, estando dormido".
SOMATADERA, f, = L~ acción reitera-
da de so,atarj somatar a uno y soma-
larse
SOMATAR = Dar una tunda, tundear,
zurrar a uno. "Somatar a unoJ'. "El
maestro me somató ayer tarde, porque
Fe me cayó la mezcla".
SOMATAR A UNO =r Golpear fuerte-
mente y arrojar a uno contra el suelo,
pared, etc. "Por poco me somata el
camión1'.
SOMATAR LA COLA = Por extensión,
morirse uno. "Parar uno la cola".
SOMATARSE UNO = Caerse uno y gol-
pearse fuertemente. Darse uno un so-
matbn.
SOMATAR UNA COSA = Venderla por
un precio sumamente bajo, ya para sal-
var un compromiso, una deuda o bien
por motivo de viaje, etc. "Amenazado

SOM
por una ejecucióri judicial, tuve que
malvender o somatar mi cosecha de
café".
SOMATAR UNA COSA = Arrojar con
videncia un objeto contra el suelo, pared,
mesa, etc. "No se puede.regañar,
ni llamar siquiera la atención a este
niño, porque por nada y nada somata
el libro o lo que tiene en las manos".
SOMATO = Primera persona singular
del presente de indicativo de somatar,
que pronuncia una persona cuando oye
que otra expresa algo inconveníente o
que no entiende, Alude a la madre de
eFa persona y es como si se dijera: "SO-
mato a tu madre".
SOMATQN, m. = Caída, batacazo. "No
vi un hoyo en el empedrado de la calle
y me di un fuerte somatón".
SOMBRA, f. = Sombrilla, quitasol.
SOMBRA, f. = Cubierta de tul o fnle, de
pelafe, de manta, etc,, con que se de-
fienden del sol y de la lluvia algunas
vendimias, como frutas, frescos y golo-
zinas, que no están bajo techo, sino a
la intemperie.
SOMBRA, f. = Armazón de madera, que
se cubre de manta y que se coloca a la
entrada y sobre las puertas de pulpe-
rías, no sólo para evitar que éntre la
luz del Sol, sino como señal de que
allí existe una tienda.
SOMBREADA, f. = La acción de som-
brear y sombrearse.
SOMBREARSE = Ponerse hombres y ani-
males bajo los árboles, al lado de pare-
des, etc., que producen sombra, para
defenderse de los rayos del Sol.
SOMBRBRETA, f. = Vulgarismo por
sombrerete.
SOMBRERO, m. = La protuberancia o
prominencia cartilaginosa que tienen
los cerdos en la punta del hocico.
SOMBRERO COMIDO = Sombrero es-
tropeado, roto. Guaracho, en Honduras.
SOMBRERO CON PEDRADA = Sombrero
de hombre, que se usa con dos
impresiones que con los dedos de la
mano se le hacen en la copa. "A mí no
me gasta usar el sombrero con pedrada",
SOMBRERO DE JUNCO = Sombrero de
jipijapa. "Sombrero limeño". El nom-
Ere de que se trata se usa también en
El Salvador y Honduras. Sombrero de
~l;ta, en Costa Rica.
SOMBRERO DE PEDRADA = "Sombrero
con pedrada".
SOMBRERO DE PELO -= Sombrero de
copa O de copa alta. "Bolero". Bofero,
bomba, cubefa, sorbete y sorbetera, en
México. Cubilete, cuchumbo y cum-
60, en El Salvador. Bolero, en Hondu-
ras y Costa Rica. Cubeta y cubitete, en
Colombia. Buche, en el Ecuador. Coleto,
tarro y tarro de unto, en el Perú. Choco
Y galera, en Bolivia, Calero y galera, en
Chile. Galera, en la Ardentina. Bomba,
en
SOMBRERO DE PETATE Sombrero
ordinario, hecho de hoja de palma.
SOMBRERO DE TODOS LOS D~AS =
Skmbrero que se usa durante la sema-
na 0 durante mayor tiempo. Véase "De
fo$os 20s días".
SOMBRERO LIMERO = Sombrero de
jipijapa, "Sombrero de junco".
SOMBRBRON, m., n. pr. = "El Som-
brerórz".
SOMBRERO TE JAN0 = Sombrero se-
mejante al cordobés en calidad, tamaño
Y color.
SOMBRERO TIROLÉS = Sombrero hon-
go O cumbo.
SOMBRERUDB, m., n. pr. = "El Som-
brerón".
SOMBRERUD0,DA = Dícese de la per-
sona rústica, del campo.
SOMBRIADOR,RA = Vulgarismo por
sombreador,ra.

SON SON
SOMBRIAR = Incorrección por sombrear.
Véase la terminación "lar".
SOMBRIST0,TA = Aplícase a la caba-
llería espantadiza. "Cejisto,ta".
SOMETIDA, f. = Vulgarismo por some-
timiento.
SOMETIDA, adj. y s. f. = "Arrastrada".
Es palabra muy vulgar e injuriosa.
SOMETID0,DA = "Arrastrado,da".
SOMOS COMO LAS GALLINAS == Ca-
so particular de "Ser como las gallinas".
Significa que el mundo da vueltas y
en su veleidad a todos nos mide con
igual compás.
SOMPOPERO, m. = "Zompopero". Gran
cantidad de sompopos o zompopos reu-
nidos, que hacen mucho daño a las
plantas y flores.
SOMPOPERO, m. = "Zompopero". Nido
o habitación subterránea de los som-
popos o zompopos.
SOMPOPO, m. = "Zompopo".
SON, m. = Baile popular de Guatemala,
usado primitivamente por nuestros in-
dios; y se baila, no enlazadas o abra-
zadas las parejas, sino separadas o suel-
tas las personas que danzan. El compás
del son es 3 por 4.
SONADA, f. = La acción de sonar. Es
vulgarismo.
SONADERA, f. = La acción reiterada
de sonar. Es vulgarismo.
SON AGARRADO = El son que bailan
no nuestros indios, sino los ladinos,
pero enlazados los cuerpos de cada pa-
reja, como si se tratara de vals, mázur-
cal etc. Marialche y m'ariachi, en Jalisco,
México.
SONARSE A UNO = Fusilar a una per-
sona. "Soplarse a uno7'. Matar a uno.
SONCERA, f. = Dígase o escríbase zon-
cera.
SON CHISPAS DEL OFICIO = Son ga-
jes del oficio. Son molestias o perjui-
cios que se experimentan con motivo
del empleo u ocupación que uno tiene.
También, por extensión, alude la frase
a las utilidades o ventajas particulares
que el empleado tiene en el ejercicio de
su ocupación.
SONDEADA, f. = La acción de sondear.
Es vulgarismo.
SONDEADERA, f. = La acción reiterada
de sondear. Es vulgarismo.
SON DE LOS GIGANTES =i Antiguo son
usado en el no menos antiguo "Baire de
los gigantes".
SONDEYO, m, = Epéntesis vulgar de
sondeo. Véase la terminación "Eyo".
SONDIADA, f. = La acción de sondiar.
Es vulgarismo.
SONDIADERA, f. = La acción repetida
de sondiar. Es vulgarismo.
SONDIAR = Vulgarismo por sondear.
Véase la terminación "lar".
SONETIAR = Corruptela por sonetear.
Véase la terminación "lar".
SON LAS MENOS CINCO, LAS MENOS
DIEZ, LAS MENOS QUINCE, ETC. =
En el lenguaje estudiantil, manera abre-
viada de expresar que faltan cinco, diez,
quince minutos, etc., para una hora de-
terminada, "Son las menos quince; y
todavía tengo tiempo para desayunar-
me y para llegar al colegio a las 7 en
punto, que es la hora reglamentaria".
Véase "Las menos cinco, diez, quince,
etcétera".
SON PAGADO, MAL EJECUTADO =
Adagio que advierte que no se debe
hacer el pago adelantado, porque quien
lo recibe pierde el estímulo para hacer
o terminar bien una obra; que es el
significado con que aparecen en el
Diccionario Académico "A dineros pa-
gados, brazos cansadosf1 y "A dineros
dados, brazos quebrados". Músico pa-
grrdo no toca buen son, en Honduras y
Costa Rica. Música pagada hace mal
son, en México.

sor5 SOP
SONREÍDA, f. = La acción de sonreír. SOÑADA, f. = "Soñacióti".
Es vulgarismo.
SONREIR = Vulgarismo por sonreír.
1
SOÑADERA, f. = Sueños repetidos, $'No
dormí bien anoche, porque tuve una
gran soñadera, sólo de cosas fúnebres".
SONRIR = Síncopa vulgar de sonreír.
SONROJADA, f. = La acción de sonro-
jarse. Es vulgarismo.
SONROJADERA, f. = La acción reitera-
da de sonrojarse. Es vulgarismo.
SONROSIAR == vulgarismo por sonro.
sear. Véase la terminación "lar".
SONSACADA, f. = La acción de sonsa-
car. Es vulgarismo.
SONSACADERA, f. = La acción repetida
de sonsacar. Es vulgarismo.
SONSERA, f. = Sosería, Acción propia
de persona sonsa. "Soncera".
SONS0,SA = "Sonzo,za",
SBNTEAR = Cortar total o parcialmente
una o las dos orejas a una persona y
también a un animal. Igualmente se
aplica a los trastos de comedor y coci-
na que tienen una o dos orejas. "En el
pleito que tuvieron dos soldados, el uno
sonfeó al otro con los dientes". "Los
SOÑADO,DA = Dícese de las cosas le-
janas, remotas, que nunca se ha pen-
sado en ellas. "Pero ni soñada le vino la
presidencia a don Ramiro".
SBÑARSE = Forjarse uno ilusiones con
dar por cierto lo que no lo es, "Hacerse
zrno itusiones". Soñar uno despierto.
"Jacinto se soñaba con ser presidente
de la América Central". Como el Diccionario
Académico no autoriza la forma
pronominal de este verbo, en este
con
ser presidente de la América Central".
caso debe decirse: U J ~ ~
SOÑAR UN SUEÑO = Frase pleonástica,
a ~ f i ~ ~ b i ~ l'bajar
abajo" y otras, "Anoche un sueño
(tuve un sueño) asombroso, horripilante,

m P SOP
SOPLADERA, f. = La acción reiterada
de soplar y sop1,ar.
SOPLADOR, m. = Artefacto hecho por
nuestros indios con hojas de palmera
entrelazadas. Aventador. Tiene forma
plana y redondeada, con agarradero del
mismo material. Se usa en la cocina pa-
ra soplar y encender la lumbre. "Ya se
rompió el soplador y es necesario com-
prar otro". Ebeje, en Bolivia.
SOPLADOR,RA = El apuntadfor o la
apuntadora en el teatro, o sea, el que
sopla. Véase "Soplar" (artículo lo),
SOPLADOR,RA = El alumno o la aluin-
na que sopla en las clases. Soplete, en
Chile. Véase "Soplar" (artículo 2").
SOPLAR = En el teatro, apuntar a los
cómicos o artistas en las representa-
ciones dramáticas. "Yo no sirvo para
soplar, porque no puedo hablar bajo".
SOPLAR = En las clases y colegios, dar
puntos en voz baja a los olvidadizos,
pero de manera que no oiga el profesor
que les pide la lección o que les inte-
rroga. "Marciano jamás estudia, y si
alguna vez dice la lecci6n1 es porque
Nestorio se la sopla, sin que lo note el
catedrátiko". Eii el Diccionario Ac'a-
démico aparece soplar con el significado
de "Sugerir a uno la especie que debe
decir y no acierta o ignora".
SOPLAR EL OJO A UNO = Se invita
a una persona a que le sople el ojo a
uno para conocer, por el aliento que
exhala, si ha tomado licor.
SOPLARSE = Entre estudiantes, apren-
der. "El domingo me soplo casi todas
las lecciones de la semana". "En un
mes me soplé la aritmética".
SOPLARSE = Sufrir uno prisión. "Me
soplé dos meses en la penitenciaría, por
puro gusto, o sea, por una mera equivo-
cación",
SOPLARSE = Caminar, andar. "En el
viaje al Petén, me soplaba de 10 a 12
leguas diarias".
SOPLARSE = Decir. "E1 nuevo cura es
muy nervioso y en dos por tres se sopla
una misa",
SOPLARSE = Oír. "Hincada, me soplé la
misa y aún en la misma posición recé
dos rosarios1'.
SOPLARSE = Fallar, no dar fuego, no
estallar las armas de fuego, cohetes, etc.
"Muchos tiros de mi revólver se sopla-
ron''. "Las cámaras se soplaron". Ce-
barse, en Costa Rica,
SOPLARSE = Hacer, ejecutar uno algo.
"Ya me soplé 90 hojas de la copia del
expediente y sólo me faltan 15 para ter-
minarla".
SOPLARSE A UNA MUJER = Tener el
hombre acto carnal con una mujer. "El
coronel, mi jefe, ya se sopl O ' a esa muchacha
que va por la otra acera".
SOPLARSE A UNO = Matar, asesinar
a una persona. Fusilarla. "Sonarse a
uno", "Está prohibido el fusilamiento,
pero al ser capturado el reo político Lic.
Carmen Padílla Márquez, la policía se
lo sopló". Apagarle a uno Ta luz, en
Hondu.ras.
SOPLARSE EL TIRO =- No dar fuego
el arma que se quiere disparar o el ba-
rreno.
SOPLÁRSELE A UNO EL TIRO = Fra-
casar uno en una empresa, negocio o
asunto, Salirle a uno el tiro por la cu-
lata. "A Pío se le sopló el tiro, pues no
pudo casarse con la acaudalada Mer-
cedes".
SOPLARSE UNA ARMA DE FUEGO =
No estallar o reventar el arma al hacer
el disparo, "Soplarse el tiro".

SOR SOS
SOPLARSE UNO UNA COSA = Hacer- SORPRENDER AL CONEJO EN SU
la, decirla, escribirla, aprendérsela, co- NIDO = Sabido es que el conejo abanmérsela,
etc., uno. "En media hora me dona el nido cuando se le descubre
soplé la copia de tres escrituras echado en él. Por extensión, vale desgrandes".
baratar malos proyectos o designios
SOPLAR y HACER BOTELLAS = véa- de una persona contra uno. Paiearle el
se la frase "No es como sopiar qr hacer nido 0 uno, en la Argentina.
botellas".
SORTEADA, f. = Vulgarismo por sorteo.
SOPEAR Y HACER LIMETAS = "Soplar SORTEADERA, f. = Vulgarismo por sory
hacer botellas".
teo reiterado.
SOPLÓN,ONA = Apuntador,ra. "Sopla- SORTEYO, m. = Epéntesis vulgar de sordor,ra9',
artículo 19.
teo. Véase la terminación "Eyo".
SOPLiÓN,ONA = Dícese de la persona SORTIABLE, adj. = Vulgarismo por sorque
no guarda un secreto, "Lenguón, teable.
ona", Cucharón,ona, en El Salvador. SORTIADOR,RA = Incorrección por sor-
SOPLÓN,ONA, m. y f. = En las clases, teador,ra.
el que acostumbra soplar a los ComPa- SORTIAMIENTO, m. = Barbarismo por
ñeros. "Soplador,ra", artículo 2".
sorteamiento.
SOPLONIAR = Vuldarismo Por soplo- SORTIAR = Vulgarismo por sortear. Véanear.
Véase la terminación "Zar". ?e la terminación "Zar",
SOpÓN@EO, m. = Corrupción Por soponcio.
SORTIEfiGEO, m, =: Corrupción por sortilegio.
SOPORTADA, f. = La acción de soportar.
Es vulgarismo.
sos = E ~ ~ se ~ expresa , en el inciso
a) del verbo "Ser". "Sos (eres)
SOPORTADERA, f. = La acción reite- muy cobarde, Hilariol1.
rada de soportar. Es vulgarismo. SOSEGADA, f. = La acción de sose-
SOPORTAR UN GRAVA'MEN, O IM- 1 garse. ;ulgarismo,
PUESTO, UN INMUEBLE = Incorrección
por "tener gravamen o estar gravada
una propiedad inmueble con algún
impuesto". "La finca que te vendo
no soporta gb-avamen alguno".
SORBBTERÍA, f. = Nevería o tienda don-
SOSEGARSE UNO = Aquietarse el hombre
o la mujer en el sentido de no seguir
cometiendo locuras amorosas, o limitar
sus amores y pretensiones a una
sola persona. También significa dejar
los vicios. "Cuando Aniceto empobrezca
de se hacen y venden sorbetes, helados. tendrá que sosegarse, dejando el juego
SORDO, m. = "Un sordo".
y el vicio de gastar en tantas mujeres".
SjÓREA, ap. = Vulgarismo por Soria. SOSLAYAR, neol. = Mirar de soslayo u
SOREANO, ap. = Corruptela por So- oblicuamente.
riano.
SOSPECHABLE, adj. = Sospochoso,s~.
SCdROC0,CA = Tonto,ta. Necio,cia. SOSPRENDENTE, adj. = Vulgarismo por
SORBEDERA, f. = Vulgarismo por sorbo. sorprendente.
SORBIDA, f. = Vulgarismo por sorbo. SOSPRENDER = Vulgarismo por sor-
SORPRENDIDA, f. = Vulgarismo por prender. "Me sosprende que me digan
sorpresa.
eso".

S SU SUA
SOlSPRESA, f. = Vulgarismo por sor-
presa.
SOSTENER EL FUBGO = En la guerra,
no abandonar el jefe y su tropa el pues-
to que defiende, haciendo siempre fue-
go al enemigo, hasta quemar e1 último
cartucho. Por extensión, no abandonar
uno sus actividades en pro de un asun-
to que por descuido podría perderse o
arruinarse.
SOSTENIDA, f. = Vulgarismo por sos-
tenimiento.
SOTACABO, m. = El soldado de una
compañía que por sus merecimientos se
escoge para que substituya al cabo mientras
dura su enfermedad, ausencia o
comisión.
SOTANIAR = Incorrección por sotanear,
o dar una sotana o zu,rra. Véase la terminación
"lar".
SOTERRAR, irr, = Se conjuga como aterrar,
enterrar, desterrar y otros. Nuestro
vulgo a veces lo usa como regular,
diciendo soterro, soterras, etc.
SOTTO VOCE, fr. adv. ital, = En voz
baja. Se pronuncia soto voche.
SOUVENIR, m. = Galicismo por recuerdo.
SOYACAL, m. = Especie de capa rústica,
hecha de hojas de palma, usada por
los indios para librarse de la lluvia, y
para resguardar de la misma su cacaste
o carga que llevan sobre la espalda. "Suyacal".
El nombre viene del mexicano
zoyat = palma + aa2li = casa, abrigo.
SOYATE, m. = "Zoyate".
SPORT, m. = Deporte. Es voz inglesa.
SPORTMAN, m. = Deportista. Es palabra
inglesa.
SU, SUS, pron, pos. = Apócope de suyo,
suya, suyos, suyas, cuando se anteponen
al substantivo. Aquí se usa pleonásti,camente
este pronombre, como
persona, y puede suprimirse, por innece-
sario. "Don Éntimo juega todas las no-
ches una su mesa de billar". "Crisanto
se dió el lujo de comprarse un su auto
nuevo", "Mi hija Carmen estrenará el
domingo unas sus zapatillas muy ele-
gantes, pedidas especialmente a París".
"Don Ignacio siempre resulta cantan-
do unas sus tonadas más viejas que el
USO$ de fiar". Véanse "Mi, mis" y "Tu,
tus".
SU, SUS, pron, pos. usado como artículo
- Vulgarismo por "el, la, los, las". "SU
(el) padre de usted fué muy altruísta".
"Sus (las) recomendaciones de usted
no me dieron el resultado que yo espe-
raba". En caso de usarse su o sus, debe
suprimirse la frase "de usted". El pri-
mer ejemplo quedaría correcto, así: "Su
padre fué muy altruísta" o "El padre de
usted fué muy altruista". Véanse "Mi,
mis" y "Tzz, tus".
SUACA, f. = "Parapeto". "Planta". Se
usa con el verbo hacer.
SU ALMA, fr. pron. = Vale "usted" o
"él", según que su se refiera, respectiva-
mente, a la segunda o a la tercera per-
sona del singular. Se pone en mala par-
te, usada con los verbos cirgarse, pa-
searse, zurrarse y otros, en las frases
"En su alma" y "En toda, o todita, su
alma". "Me paseo en su alma (en
usted) ".
SUAMPO, m, = Pantano. Viene del in-
glés swamp = pantano, ciénega.
SUARÉ, m. = "Somé".
SUASAR = Vulgarismo por soasar.
SUASÓRE0,A = Incorrección por sua-
sorio,tia. Que persuade.
SUAVE, ad j . = En virtud de la polisemia,
y en oposición a "fuerte", dícese del vi-
no o licor flojo o con poco alcohol.
para encarecer la posesión de la tercera 1 SUAVIZADA, f. = La acción de suavizar.
458

SUB SUB
SUAVIZADERA, f. = La acción reitera-
da de suavizar.
SUBADERO, m. = Vulgarismo por su-
dadero. "Ensill~da".
SUBÁN, m. = "Tamal de viaje".
SUBARRENDATÁRE0,A = Corruptela
por subarrendatari0,ria.
SUBASTADA, f. = La acción de su-
bastar.
SUBASTADERA, f. = La acción reitera-
da de subastar.
SUBCEDER = Epéntesis vulgar de su-
ceder.
SUBCEDID.0, m. = Epéntesis vulgar de
sucedido.
SUBCEDID0,DA = Epéntesis vulgar de
sucedido,da.
SUBCESIVAMENTE, adv, = Epéntesis
vulgar de sucesivamente.
SUBCIONAR = "Sucicionar".
SUBCLÁVE0,A = Incorrección por sub-
clavio ,via.
WBCONCIÉNCEA, f. "Suibcon-
ciencia".
SUBCONCIENCIA, f. = Síncopa vulgar
de subconsciencia.
SUBCONSCIÉNCEA, f. = Vulgarismo por
subconsciencia.
SUBCUTANI0,NIA = Incorrección por
subcutáneo,a.
SUBDBACONADO, m. = Barbarismo
por subdiaconado.
SUBDEÁCONO, m. = Corruptela por
subdiicono.
SUBDIVIDIDA, f. = Vulgarismo por
subdivisión.
SUBBNCI~QN, f. = Síncopa vulgar de
subvención.
SUBENCIONAR = Síncopa vulgar de
subvencionar.
SUBE Y BAJA = "Subíbaja",
SUBFIADOR,RA = Fiador subsidiario.
Segundo fiador.
SUBIBA JA, m. = Columpio. Bimbalete,
en México.
SUBIDERA, f. = La subida frecuente a
alguna parte.
SUBÍN, m, == "Espino blanco". Encanta-
dora, en Honduras.
SUBINAL, m. = Campo o terreno en el
cual abunda el subin.
SUBINTENDÉNCEA, f. = Vulgarismo
por subintendencia.
SUBIR A ESCENA UNA OBRA = Poner
en escena una obra. Representar o eje-
cutar una obra en el teatro. "Anoche
subió a escena la opereta La Viuda Ale-
gre en la que hizo debzzt la primera ti-
ple lírica señora María Luisa Figueroa,
artista guatemalense",
SUBIR DEL TRONCO A LAS RAMAS
- "Pasar del tronco a Zas rcrmas".
SUBIRSE LA ROPA, LAS ENAGUAS =
Arremangarse o remangarse. Sofal-
- darse.
SUBÍRSELE A UNO EL HUMO A LA
CABEZA = Tener uno pretensiones in-
fundadas.
SUBÍRSELE A UNO EL INDIO = "Su-
bírsele a uno el indio a la cabeza".
"Cuando a mi se me sube el indio no
cuenten conmigo",
SUBÍRSELE A UNO EL INDIO A LA
CABEZA = Encolerizarse uno. Poner-
se uno terco, como el indio nuestro.
"Montar mula". "Contigo es imposible :
luego se te sube el indio a Ta cabeza".
Ahumársele a uno el pescado, en Ve-
nezuela.
SUBÍRSELE A UNO LA ClÓLERA AL
CAMPANARIO = Encolerizarse uno
en grado máximo. Ponerse ciego e irre-
flexivo, dominado por la cólera.

SUB SUB
-
SWBfRSELE A UNO LA MOSTAZA
Irritarse, enojarse, encolerizarse uno.
"A don Petronilo se Te sube ta mostaza
con cuma facilidad". En el Diccionario
Académico figura, con igual significado,
rices".
SUBIRSELE A UNO SU PROPIO APE-
LLIDO A LA CABEZA = ''Subírsele
a uno el indio a la cabeza". "Cuando a
mí se me sube el Ara'g6n a la cabeza,
no me aguanta ni mi maldre. . . . patria".
SUBIRSE UNO AL ZAPOTAL = Estar
uno en una alta posición social o haber
obtenido un em~leo muv lucrativo.
SUBSCREBIR = Vulgarismo por subs-
cribir.
SUBSECRETÁREO,A = Incorre~caón por
su.bszcretario,ria,
SUBSTANCEAR = Vulgarismo por subs-
"Subírsele a uno la mostaza a las na- / tanciar. Véase la terminación "Ear".
SUB1,R UNO ANANCAS = Subir en
ancas, en las ancas o a las ancas.
SUBITANIAMENTE, adv, = Vulgarismo
por subitáneamente.
SUBIñANI0,NIA = Incorrección por
subitáneo,a.
SUBLEVADA, f. = Vulgarismo por sub-
levación.
SUBLEVADERA, f. = Vulgarismo por
la sublevación muy frecuente.
SuBLIMATdREQA Corruptela Por.
sublimatorio,ria.
SUBOFICEAL, m.= Barbarismo Por suboficial.
SUBPRIOR, m. = Suprior. No aparece en
el Diccionario Académico. En cambio
figuran subprefecto y subprefcctura.
SUBPRIORA, f. = supriora. véase "subprior",
SUBPRIORATO, m. = Supriorato, o empleo
de suprior y supriora. Véase "Subprior".
SUBRANQUEAL, adj. = Corrupción por
su.branquia1.
SUBRAYADA, f. = La acci6n de subrayar.
SUBRAYADERA, f. = La accián de sub-
SUBSTANCIOSAMENTE, adv. - De
manera substanciosa. Con substancia-
lidad. No está en el Diccionario Aca-
démico.
SUBSTHñUíDA, f. = Vulgarismo por
au.bstitución.
SUBSTRAÍDA, f. = Barbarismo por
substracción. La acción de substraer.
SUBSTRAYENTE, adj. = Participio acti-
vo de substraer. Véase el artículo "Pnr-
iicipios acfivors o adjetivos de traer y de
SUS compuestos".
SUBTRAYENTE, adj. = Participio activo
de subtraer. Véase el artículo "Partici-
píos activos o adjetivos de traer y de sus
comprrestos~,
SUBÚRBEO, m. = Corruptela por su-
burbio,
SUBVENCIONADA, f. = Incorrección
por subvención, La acción de subven-
cionar.
SUBVENIR, irr. = Se aplica a este verbo
lo que se dijo acerca del simple venir;
y se emplea mal en los tiempos si-
guientes :
a) En la segunda persona singular y en
la primera y segunda plural del pre-
térito indefinido de indicativo (Aca-
demia) o pretérito (Bello), dicien-
do subveníste o subvenistes, subveni-
mos y subvenisteis, en vez de sub-
viniste, subvinimos y subvinisteis ;
b) En la segunda persona singular del
imperativo, diciendo subvení vos o
tú, en lugar de subvén tú,
SUBYUGADA, f. == Barbarismo por sub-
rayar. 1 yu.gación. Acción de subyugar.

suc SUC
SUBYUGADERA, f. = La subyugada repetida.
La acción reiterada de subyugar.
SUCCBDER = Epéntesis vulgar de suceder.
SUCCEDIDO = Epéntesis vulgar de sucedido
y sucedido.
SUCCEDID0,DA = Epéniesis vulgar de
~ucedido, da.
SUCCIONAR = Chupar, absorber. Hacer
succión.
SÚCEAMENTE, adv. = Corrupción por
suciamente.
SUCEDIDO, m. = Percance, en el sen-
tido de contratiempo, daño y perjuicio
imprevistos. En corroboración de lo ex-
puesto, el vulgo usa la frase "A don
Próspsro le sucedió un sucedido desgra-
ciado, porque en su defensa personal
tuvo que matar de un balazo a un des-
conocido que lo atacó a mansalva", El
Diccionario Académico da al vocablo la
Fignifícación de "Suceso1',
SÚCEO,A = Vulgarismo por sucio,cia.
SUCEPTIBILIDAD, f. = Síncopa vulgar ,
de susceptibilidad.
SUCEPTIBLE, adj. = Síncopa vulgar de
susceptible. "SusceptibTe".
SUCESÓRE@,A = Barbarismo por sute-
sorio,sía,
SUCINT0,TA = Extenso,sa. Circunstan-
ciado,da. Es un vulgasismo muy gene-
ralizado.
SUCITACIÓN, f. = Síncopa vulgar de
suscitación.
SUCITAR = Síncopa vulgar de suscitar.
SuC~ANmLE, adj. = Vulgarismo~ por
~u,bsanable.
SUCSiANAR = Vulgarismo por subsanar.
SUCSCREBIR = Barbarismo por subscribir.
SUCSCRIBIR =' Vulgarismo por subscribir.
SUCSCRICIÓN, f. = Vulgarismo por
subscripción.
SUCSCRIPCIÓN, f. = Vulgarismo por
5ubscripción.
SUCSCRIPTOR,RA = Vulgarismo por
subscriptor,ra.
SUCSCRIT0,TA = Barbarismo por subscrito,ta.
SUCSCRPTOR,RA = 'Barbarismo por
~.ubscriptor,ra.
SUCSECRETARÍA, f. = Vulgarismo por
cubsecretaría.
SUCSECRETARI0,RPA = Vulgarisrno
por subsecretario,ria.
SUCSECUBNTE, ad j , = Vulgarismo por
subsecuente.
sUC~EGUIR = Vuigarismo por subse-
guir.
SUCSJDIARIO,RPA = vulgarismo por
su,bsidiario,ria,
SUCSIDIB, m. = Vulgarismo por sub-
sidio.
SUCSXGUIENTE, ad j . = Vulgarismo por
subsiguiente.
SUCSISTENCIA, f. = Vulgarismo por
subsistencia.
SUCSISTENTE, adj. = Vulgarismo por
subsistente,
SUCSICTIR = Vulgarismo por subsistir.
SUCSTAPJCIA, f. = Vulgarismo por
sustancia.
SUCSTANCIACIÓN, f. = Vulgarisino
por substanciación.
SUCSTANCIAL, f. = Vulgarismo por
substancial.
SUCSTANCIALMENTE, adv. = Vulga-
rismo por substancialmente.
SUCSTANCIAR = V'ulgarismo por subs-
tanciar.
SUCSTANCIOS0,SA = Vulgarismo por
substancioso,sa.
SUCSTANTIVAMENTE, adv. -- Vulga-
rismo por substantivamente.
SUCSTANTIVAR = Vulgarismo por
substantivar y sustantivar.

SUC SUD
SUCSTANTIVIDAD, f. = Vulgarismo
por substantividad.
SUCSTANTIVO, m, = Vulgarismo por
substantivo.
SUCSTANTIVO,VA = Vulgarismo por
substantivo,va.
SUCSTITUCIÓN, f. = Vulgarismo por
substitución.
SUCSTITUIBLE, adj. = Vulgarismo por
substituible.
SUCsTITUÍR = Vulgarismo por subs-
tituír.
SUCSTITUTo,TA Vuldarismo Por
substituto,ta.
SUCSTRACCIÓN, f. = Vulgarismo por
substracción.
SUCSTRAENDO, m. = Vulgarismo por
subs traendo.
SUCS;TRAER = Vulgarismo por subs-
traer.
SUCSUELO, m, = Vulgarismo por sub-
suelo.
SUCTENDE'R = Vulgarismo por sub-
tender.
SUCTENIENTE, m. = Vulgarismo por
subteniente.
SUCTERFUGIO, m. = Vulgarismo por
subterfugio.
SUCTERRANEAMENTE, adv. = Vulga-
rismo por subterráneamente.
SUCTERRÁNE0,A = Vulgarismo por
subtzrráneo,a,
SUCTERRANIAMENTE, adv. = Vulga-
rismo por subterráneamente.
SUCTERRANI0,NIA = Vulgarismo por
subterráneo,a.
SUCUCHO, m. = "Chiribitil, zaquizamí,
cuarto sucio, pequeño y escondido".
(Batres Jáuregui, "Vicios de Lenguaje
y Provincialismos de Guatemala").
SUCUMBIR = Arruinar a una persona.
Violar o estuprar a una mujer. "Señor
Alcalde: vengo a dar parte que hoy a
las 11 de la mañana, Salustiano Pérez
sucumbió a mi hija menor en el camino
de la miba, a donde iba a dejarme el
almuerzo".
SUCURSAL, f. = Casa en que habita la
concubina de un hombre que vive en
otra con su esposa y familia. "Cuando
tengas que hablar urgentemente con
el director de agricultura, no lo busques
en su domicilio sino en la sucursu2
que tiene en La Aurora".
SÚC,HELES, m, pl, = Conjunto de espe.
cies, como gengibre, xapuyul, cintule,
anís, clavo, pimienta, etc. De las tres
primeras se hace una especie de recado
que se pone al atole. "La cocinera dice
que necesita más súcheles". "Allí ven.
den frescos de súcheles".
SÚCHILES, m, pl. = "Súoheles".
SUCHILLO, m. = El polen de' las flores
que en sus panales depositan las abejas
importadas y las que llamamos abejas
de colmena grande o abeja melíponct..
SUCHÍO, m. = "Suchillo". Véanse las
terminaciones "fo" e "Illo".
SUDADA, f. = La acción de sudar.
SUDADA, f. = Ejercicio violento a que
se somete una caballería que está muy
gorda, para que sude y para desjobacharra
o deshobacharla. Se usa con el
verbo dar. U H que ~ darle ~ dos o tres
sudaldas a la mula que me va a servir
para el viaje19,
SUDADERA, f. = La acción de sudar
mucho y frecuentemente.
SUDAR = Empeñar una prenda en un
non te pío. Se usa más con el verbo poner
o con el verbo estar y el gerundio.
"Pu'se a sudar o está sudando mi reloj
en el montepío".
SUDÁREO, m. = Vulgqrismo por sudario.
SUDAR UNO CALENTURA AJENA =
Purgar uno falta o delito que otro ha
comztido. "Pagar uno los elotes". "Pa-
'

SUE SUE
gar uno el pato de Juan Sucio". Hacerle
a uno mal hasta lo que no ha comido,
en México.
SUDAR UNO LA GOTA AMARGA =
Estar o verse uno en serias y graves di-
ficultades en determinado asunto.
SUDAR UNO LA GOTA GORDA =
"Sudar zzno la gota amarga".
SUDÓN,ONA = Dícese de la persona
y caballería que sudan mucho.
SUEC0,CA = Bobo,ba. Tonto,ta. Se usa
con el verbo haicerse.
SUEGRA, NI DE AZÚCAR = "Suegra,
pero ni de azúcar",
SUcGRA, PERO NI DE AZÚCAR = Fra-
se que advierte que por lo común las
suegras se avienen mal con las nueras
y con los yernos, En el Diccionario Aca-
démico figura, con igual significación,
"Suegra, ni aún de azúcar es buena".
Nuestro dicho corre parejas con "Nue-
ra, ni de barro ni de cera", usado en
México.
SUELAR = Solar. Echar suelas al cal-
zado o revestir el suelo con ladrillos.
SUELDACONSUELDA, m. = "Canelón".
"Quie bramue2;~s".
SUELDAR = Vulgarismo por soldar.
"Sueldear".
SUELDEAR = Pagar sueldos. Es muy
frecuente oír entre los soldados en ser-
vicio: "Dicen que mañana nos van a
sueldear".
SUELDIAR = "Saeldear". Véase la ter-
minación "Zar".
SUELEAR = Vulgarismo por solar.
"Sueíar".
SUELIAR = "Sue;learl'. Véase la termi-
nación "Zar".
SUELTA, f. = Traba, o cuerda corta que
sujeta la mana y el cuerno del ganado
vacuno y cabrío, con el objeto de que
no puedan perjudicar, los animales que
la tienen, milpas, frijolares, cañales, etc.
Suelda, en Honduras.
SUELTA DE

SUE
SUERTE TE DÉ DIOS, HIJO, QUE EL
SA,BER, POCO TE IMPORTA = "Fortuna
fe dé Dios, hijo, que e2 saber, poco
te importa". Además del sentido recto
de esta paremia, entre nosotros da a
entender que la inconstante y voluble
suerte parece que más se inclina a favorecer
a los ignorantes que a los sabios.
Así lo manifiesta nuestro fabulista
Doctor don Rafael García Goyena en
su conocido apólogo :
EL PAVO REAL, EL GUARDA Y EL LORO
Un soberbie Pavo Real
de pluma tersa y dorada
con brillantez adornada
se paseaba en un corral.
El petulante animal,
con aire de señorío
miraba el rico atavío
de su pluma; pero mudo
aún en su elogio "no pudo
decir este pico es mío".
1
11
SUG
IV
Dime, Musa, si has sabido
los misterios de los hados,
¿por qué están enemistados
lo rico con lo entendido?
Bajo un humilde vestido
vive el sabio en menosprecio,
mientras el soberbio necio,
lleno de oro y de arrogancia,
en medio de su ignorancia,
merece el común aprecio.
SUFICIÉNCEA, f. = Corruptela por su-
ficiencia.
SUFRAGADA, f. = La acción de sufra-
gar. Es vulgarismo.
SUFRAGADERA, f. = La acción reite-
rada de sufragar. Es vulgarismo.
SUFRAGANI0,NIA = Vulgarismo por
sufragáneo,a.
SUFRÁGEO, m. = Corrupción por su-
fragio.
SUFRIDA, f. = La acción de sufrir. Es
vulgarismo.
Mientras tanto tomó asiento 1 SUFRIR CRUJID'AS = "Pasar crujidas".
alli cerca un pobre Guarda
de esos de la pluma parda,
que no tienen lucimiento ;
pero con melifluo acento
abre la dulce garganta
y de tal manera canta
con voz delicada y suave,
que aún el pavón que no sabe
admiró dulzura tanta.
SUFRIDERA, f. = La acción reiterada de
sufrir. Es vulgarismo.
SUFRIR PARA MERECER = Frase que
encomia la virtud de la resignación para
sufrir los infortunios, con la esperanza
de mejorar después.
SUFRIR UNO CRUJID'AS = Sufrir una
crujía; es decir, padecer uno trabajos,
miserias o males de alguna duración.
P'asar las tru jitlas, en Honduras.
111 1 SUGERÉNCEA, f. = Barbarismo por su-
Necio entonces y orgulloso
al mismo tiempo que rico,
quiere imitarle: abre el pico,
y da un graznido espantoso.
.Mi Loro que es malicioso,
con una falsa risilla
dijo : ''i Bravo ! i Qué bien brilla
con el esplendor del oro!
mas no tiene lo canoro
de esta discreta avecilla",
gerencia.
SUGERIDA, f. = La acción de sugerir.
Es vulgarismo.
SUGBSTElÓN, f. = Corruptela por su-
gestión.
SUGBSTEONABLE, ad j . = Barbarisma
por sugestionable.
SUGESTEONADA, f, = La acción de su-
gestionar.

SUM
SUGESTEONADOR,RA = Barbarismo
por sugestionador,ra.
SUGESTEONAR = Incorrección por su-
gestionar.
SUGESTIONABLE, adj. = Fácil de ser
sugestionado,da.
SUGESTIONADA, f. = La acción de su-
gestionar. Es vulgarismo.
SUGESTIONADERA, f. = La acción rei-
terada de sugestionar. Es vulgarismo.
SUGESTIV0,VA == Que sugiere (Diccio-
nario Académico), Nosotros, aldemás,
le damos el significado de importante,
notable, llamativo,va.
SUGIRIENTE, adj. = Vulgarismo por su-
gerente, adjetivo participial de sugerir.
SUICIDADA, f. = Vulgarismo por sui-
cidio.
SUICÍDEO, m. = Vulgarismo por sui-
cidio,
SUICH, m, = Desvío o cambiavía en los
ferrocarriles, Viene del inglés switch.
WJETADA, f. = La acción de svjetar.
Es vulgarismo.
SUJETADERA, f. = La acción reiterada
de sujetar. Es vulgarismo.
SULFATE, m. = Vulgarismo por sulfato.
SULFURADA, f. = La acción de sulfu-
rar y sulfurarse. Es vulgarismo.
SULFURADERA, f. = La acción reite-
rada de sulfurar y sulfurarse. Es vul-
garismo,
SUMADA, f. = La acción de sumar. Es
vulgarismo.
SUMADERA, f. -z La acción repetida de
sumar. Es vulgarismo.
SU MADRE = Frase con la cual se in-
sulta groseramente. Cuando dos perso-
nas se injurian, casi siempre una ofen-
de a !a otra con "Dígale todo eso a su
madre", sabedora de que con ello hiere
hondamente a su contrario, por ser la
madre el ser más querido que para el
SUM
hijo existe en este mundo. Nuestro hu-
morístico José Valle, que escribe bajo el
pseudónimo de Pepe Gris, publicó hace
poco el chascarrillo siguiente : "Insul-
tar, pero con finuna. Un solemne señor
cruza una esquina y se topa con una
mujer de canasto en la cabeza, la cual
se ve a punto de caer. La mujer vuelca
sobre el señor todas las injurias de su
violento vocabulario. El señor escucha
en silencio; y cuando aquella fiera de
dos trenzas se calla por fin, le replica
con altivez magnífica y ejemplar pre-
sencia de ánimo: -¿Y por qué no va
usted a decirle todas esas insolencias
a su muy distinguida progenitora (su
madre)?".
SUMÁREA, f. = Vulgarismo por sumaria.
SUMAREAL, adj. = Incorrección por
sumarial.
SUMÁREAMENTE, adv. = Vulgarismo
por sumariamente.
SUMAREADA, f. = La acción de suma-
rear, Es vulgarismo.
-SUMAREAR = Incorrección por suma-
riar. Véase la terminación "Ear".
SUMÁRE0,A = Barbarismo por suma-
rio,ria.
SUMARIADA, f. = La acción de suma-
riar. Es vulgarismo.
SU MEDIO CHOCO = "Medio choco".
Vale matrimonio, casamiento. Se usa
con el verbo pasar. Véanse "Medio cho-
co" y "Pasar su medio choco".
SUMERGIDA* f. = La acción de sumer-
gir. Es vulgarismo.
SUMERGIDERA, f. = La acción reite-
rada de sumergir. Es vulgarismo.
SUMIDA, f. = La acción de sumir. Es
vulgarismo.
SUMIDERA, f. = La acción reiterada
de sumir. Es vulgarismo.
SUMINISTRADA, f. = Vulgarismo por
suministro.

SUP SUP
SUMINISTRADERA, f. = Vulgarismo
por suministro reiterado.
SUMPANCAZO, m. = "Zumpancaxo".
SUNCHICHE, f. = "Zunchiche".
SUNSUNCORDA, m. = Vulgarismo por
sursuncorda.
SUNTUÁRE0,A = Incorrección por sun-
tuario,ria.
SUPEDITADA, f. = La acción de su-
peditar.
SUPERABUNDÁNCEA, f. = Corruptela
por superabundancia.
SUPERCILEAR, ad j . = Barbarismo por
superciliar.
SUPERBOR, adj. = Vulgarismo por superior.
SUPEREORA, f. = Incorrección por su-
periora.
SUPEREoRIDAD, f. = Corruptela Por
superioridad,
SUPERCILEAR, ad j . = Vulgarismo por
su percgiar.
SUPEREROGATÓRE0,A = Corrupción
por supererogatorio,ria.
SUPERFICEAL, adj. = Barbarismo por
superficial.
SUPERFICEALIDAD, f. = Vulgarismo
por superficialidad.
SUPERFICEÁRE0,A = "Superficeario,
ria".
SUPERFICEARI0,RIA = iiSuperfíciá-
reo,a".
SUPERFICIÁRE0,A = Barbarismo por
superfi~iario~ria.
SUPERFLUÉNCEA, f. = Vulgarismo por
superfluencia.
SUPERINTENDÉNCEA, f. = Incorrec-
ci6n por superintendencia.
SUPERIORIZARSE = Hacerse superior.
Elevarse. Encumbrarse.
SUPERLATIVOS, m. pl. = Nuestro pue-
blo tiene un modo especial de formar
superlstivos, no con el adverbio muy o
con la terminación ísimo, ísima, sino
repitiendo los adjetivos, entre ellos,
blanco, negro, colorado, grande, etc.
"Luz tiene blanco, blcrnco el pelo". "La
Juana está pero vieja, vieja". "César
tiene grandes, grandes las orejas".
SUPERNUMERÁRE0,A = Vulgarismo
por supernumerario,ria.
SUPERSTICEOSAMENTE, adv. = Inco-
rrección por supersticiosamente.
SUPERSTICEOS0,SA = Barbarismo por
supersticio~o~sa.
SUPERSUCSTANCIAL, ad j . = Vulgaris-
mo por supersubstancial.
SUPERTICION, f. = Síncopa vulgar de
superstición,
SUPERTICIOSAMENTE, adv. = Síncopa
vulgar de supersticiosamente.
SUPERTICIOSO,SA = Síncopa vulgar
de supersticioso,sa.
SUPERVENIÉNCEA, f. = Vulgarismo
por superveniencia.
SUPBRVPVÉNCEA, f. = Incorrección por
supervivencia.
SUPLANTADA, f. = La acción de su-
plantar. Es vulgarismo.
SUPLANTADERA, f. = La acción repeti-
da de suplantar. Es vulgarismo.
SUPLEFALTAS, com. = Por extensión,
persona llamada a suplir a otra. A ve-
ces, en este sentido, es frase ofensiva y
Se echa en parte.
SUPLEMENTÁRE0,A = Corruptela por
SUPLÉNCEA, f. = Acción de suplir. Es
vulgarismo+
SUPLETQREAMENTE, adv. = ííSuple-
tOricrmente".
SUPLET6RE0, m. = "SupZetorioY'.

SUR SUS
SUPLET&REO,A = Incorrección por su-
pletorio,ria.
SUPLETORIAMENTE, adv. = De mane-
ra supletoria.
SUPLETORIO, m, = Título supletorio
que se obtiene judicialmente.
SUPLICADA, f. = Vulgarismo por sú-
plica.
SUPLICADERA, f. = Vulgarismo por su-
plica reiterada.
SUPLICATIÓREA, f. = Vulgarismo Por
suplicatoria.
SUPLICATQREO, m. = In~~rre~ciÓn por
suplicatorio.
SUPLÍCEO, m. = Vulgarismo Por su-
plicio.
SUPLIDA, f. = La acción de suplir. Es
vulgarismo,
SURAMERICAN0,NA = Vulgarismo por
~udamericano~na.
SURESTE, m. = Vulgarismo por sudeste.
Sueste.
SURGIDA, f. = La acción de surgir. Es
vulgarismo.
SURGIDERA, f. = La acción reiterada de
surgir. Es vulgarismo.
SUROESTE, m. = Vulgarismo por sud-
oeste.
SURSURESTE, m. = Vulgarismo por sud-
sudeste.
SURSUR~ESTE, m, Vulgarismo por
sudsudoeste.
SURTIDA, f. = La acción de surtir. Es
vulgarismo.
SURTIDERA, f, = L~ reiterada
de surtir. Es vulgarismo.
SUPLIDERA, f. = La acción repetida de
suplir. Es vulgarismo.
SURUESTE, m,
ueste.
Vulgarismo por sud-
SUPONERSE = El Diccionario Acedémi-
SURUMB0,BA = "Zurumbo,ba", articuco
no aprueba la forma recíproca de 1 los 15 ,2"'y 3q.
este verbo y como ejemplo incorrecto
pone : "Me supongo lo que diría".
SURUNDANGQGA = "Zurundango,ga"'.
SUPOSITÓREO, m. = Vulgarismo por SU SACA REAL MAJESTAD = Frase
supositorio.
vulgar por "Su Sacra, Real Majestad".
La gente ,del campo y el vulgo usa esta
SUPRIMIDA, f. = La acción de suprimir. expresión al referir cuentos o historietas
Es vulgarismo. 1 enque aparece como protagonista algún
SUPRIMIDERA, f. = La acción reiterada rey encantador o encantado. "En cuanto
de suprimir. Es vulgarismo.
despertó Su Saca Real Majestad y supo
SUPURADA, f. = La acción de supurar.
Es vulgarismo.
lo ocurrido, se puso frenético y ordenó
decapitar a los cultivos. . . ". Véase "Sa-
SUPURADERA, f. = La acción repetida ca Real".
de supurar. Es vulgarismo.
SU SACARREAL MAJESTAD = "Su Sa-
SUPURAT(ÓRE0,A = Incorrección por co RcaI Majesfad". Véase "Sacarreal".
su.pux-atorio,ria.
SUSANABLE, adj. = Síncopa vulgar de
SUQUINAY, m. = Arbusto cuyas flores subsanable.
dan un aroma muy agradable. Las hojas SUSANADA, f. = La acción de susanar.
son utilizadas para combatir el dolor de Es vulgarismo.
estómago.
SUSANAR = Síncopa vulgar de subsa-
SURAFRICAN0,NA = Vulgarismo por nar. "Espero que usted me ha de susasuda
fricano,na.
nar la dificultad en que estoy".

SUS SUT
SUSCEPTIBLE, adj. = Suspicaz. Senti-
do,da. Delicado,da. Sensible. Vidrio-
so,sa.
SUSCITADA, f. = La acción de suscitar,
Es vulgarismo.
SUSCITADERA, f. = La acción repetida
SUSTANCEACIÓN, f. = Corruptela por
substanciación.
SUSTANCEAL, adj. = Corruptela por
sustancial.
SUSITANCBALMENTE, adv. = Vulga-
rismo por sustancialmente.
de suscitar. Es vulgarismo. 1 SUSTANCEAR = Vulgarismo por sus-
SUSCREBIR = Vulgarismo por subscribir. \ tanciar. Véase la terminación "Earl'.
SUSCRIBIDA, f. = La acción de suscri- ( SUSTANCEOSO,SA = Vulgarismo por
bir. Es vulgarismo.
sustancioso,sa.
SUSEPTIBILIDAD, f. = Síncopa vulgar
de susceptibilidad.
SUSEPTIBLE, adj. = Síncopa vulgar de
susceptible.
SUSÍDEO, m. = Vulgarismo por susidio.
SUSÍREO, m. = "Susirio".
SUSIRIO, m. - Vulgarismo por susidio.
Pena. Molestia. Inquietud. Zozobra.
Aflicción. Congoja. "Estoy con un su-
sirio que no me deja dormir tranquilo".
Subsidio, en Colombia.
SUSITACIÓN, f. = Síncopa vulgar de
suscitación.
SUSITAR = Síncopa vulgar de suscitar.
SUSPENDIDA, f. = La acción de sus-
pender. Es vulgarismo.
SUSPENDEDERA, f. = La acción reite-
rada de suspender. Es vulgarismo.
SUSPICÁCEA, f. = Vulgarismo por sus-
picacia.
SUSPIRADA, f. = La acción de cuspirar.
Es vulgarismo.
SUSPIRADERA, f. = La acción reiterada
de suspirar. Es vulgarismo.
SUSTANCIOSAMENTE, adv, = "Su bs-
tanciosamente".
SUSTENTADA, f. = La acción de sus-
tentar. Es vulgarismo.
SUSTENTADBRA, f. = La acción reite-
rada de sustentar. Es vulgarismo.
SUSTITUÍDA, f. = La acción de susti-
tuír. Es vulgarismo.
SUSTITUIDERA, f. = La acción repeti-
da de sustituír. Es vulgarismo.
SUSTRAEDERA, f. = La acción reitera-
da de sustraer. Es vulgarismo.
SUSTRAÍDA, f. = La acción de sustraer.
Es vulgarismo.
SUSTRAYENTE, adj. = Participio activo
de sustraer. Véase "Participios activos
o adjetivos de traer y de sus colm-
pu estos",
SUSUPE, m. = Árbol que produce una
fruta ovalada, un poco más grande que
un huevo. También se le llama caca de
niño, por el color de la carnosidad de
dicha fruta.
SUSURRADIA, f. = La acción de susu-
rrar, Es vulgarismo.
SUSPIRO, m. = El dulce llamado tam- SUSURRADEIRA, f. = La acción reitebién
espumilla, con la diferencia de que rada de susurrar. Es vulgarismo.
lleva almendra molida. 1 SUTE, m, = "Zute".
SUSTÁNCEA, f. - Vulgarismo por subs-
tancia.
SU'FÓRE0,A = Corrupción por sutorio,
ria. Aplícase al arte de hacer zapatos.

SUY SWI
SUVENCIlÓN, f. = Síncopa vulgar de
subvención.
SUVENCIONAR = Síncopa vulgar de
subvencionar.
SUVENIR = Síncopa vulgar de subvenir.
SUYACAL, m, = "Soyacal", "Zoyucail".
SUYATE, m. = "Zoyate".
SUYITA, pron. pos. = Diminutivo fami-
liar de suyo, suya. Se usa en la frase
"Por vida suyita".
SWITCH, m. = Cambiavía en los ferro-
carriles. Es palabra inglesa. Chucho, en
Cuba.
SWITCH, m. = Conmutador en los apa-
ratos telegráficos y telefónicos.