Punto y Coma edición especial 2008.

Punto y Coma
GLOSARIOS EN INGLÉS,
FRANCÉS, ALEMÁN
Y PORTUGUÉS

Punto y Coma www.pyc-revista.com
ESPACIO RESERVADO
PARA TU PUBLICIDAD
INFÓRMATE EN
comercial@pyc-revista.com
www.pyc-revista.com
tel; +34 917 653 897
comercial@pyc-revista.com

Punto y Coma www.pyc-revista.com
SÍMBOLOS
El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos:
nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad
; ;; (B1-B2)
(B2-C1) ;;; (C1-C2)
La dificultad está valorada atendiendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de modismos y
frases hechas y a la complejidad de las estructuras sintácticas.
SUMARIO
Cultura 02 Perfil: Penélope Cruz. ;
04 El circo en la cuerda Floja. ;;
Cine 13 Noticias. ;
14 Explicando a Eva. ;;
20 La soledad de los diamantes: Audrey Hepburn. ;
Sociedad 22 Bolivia: la refundación de un estado. ;;
Ciencia 28 Noticias. ;
Lenguaje
coloquial
Viajes 32 Sidi Ifni. ;;
37 Patagonia: Península Valdés. ;;
Cuento 44 ¿Qué me quieres amor? de Manuel Rivas. ;;;
Gramática 47 Perfecto frente a imperfecto.
Suscríbete en www.pyc-revista.com o env envíanos íanos este cupón a
Nombre y apellido
Dirección postal
TARIFAS
FORMA
DE PAGO
30 Tira cómica.
31 Frases hechas.
HABLA CON EÑE, S. L. C/ Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 suscripciones@pyc-revista.com
1 año
6 meses
Giro postal / Postal money-order
e-mail TEL
Código
Ciudad postal
País
España: 37 € Europa: 43 € Resto del mundo: 46 €
España: 20 € Europa: 23 € Resto del mundo: 24,5 €
VISA O MASTERCARD en http://tienda.pyc-revista.com o en www.pyc-revista.com
Transferencia a
IBAN: ES 582100 5929 37 0200004330
SWIFT: CAIXESBBXXX
Audio 1 Acento
Locución
Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás
escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las
voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado.
Firma
04
24
37
02
14
01
22
44

02
BUSTER KEATON BUSCA... CINE
LA DIVINA “PE”
Penélope Cruz es la actriz española más internacional. A sus 33 años ya ha trabajado
a las órdenes de los mejores directores de España, entre ellos Pedro Almodóvar y Alejandro
Amenábar. Este año la podremos ver en la pantalla junto a Scarlett Johansson
en la última creación de Woody Allen. ¿Quiéres saber más sobre “Pe”? Por Rueda Duque.
Penélope Cruz en dos fotogramas de Todo sobre mi madre, ganadora de
un Oscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa. / Teresa Isasi.
;
Penélope Cruz, más conocida como “Pe” nació en Madrid
hace 33 años en el seno de 1 una familia de barrio 2 . Su madre
era peluquera y su padre comerciante// La bautizaron Penélope
en homenaje a una canción de Joan Manuel Serrat.
De pequeña le gustaba interpretar anuncios de la televisión
para su familia.
Decidió convertirse en actriz profesional inspirada por la poderosa
interpretación de Victoria Abril en Átame, de Pedro Almodóvar.
Penélope ya ha trabajado en tres películas de este mismo
director.//Almodóvar cuenta que lo pasó mal en el rodaje 3 de
Carne trémula porque no conseguía convertir a Penélope Cruz
en un personaje feo.
En 1997 fue voluntaria durante dos meses para una ONG en
Uganda.
Habla español, francés, inglés e italiano, idioma que le ayudó a
ganar un Donatello por su papel 4 en Non ti muovere.
Salma Hayek es una de sus mejores amigas. Ella fue quien fue a
buscarla al aeropuerto cuando llegó a Estados Unidos.
En Hollywood la han emparejado con Matt Damon, Tom Cruise
y Matthew McConaughey, los dos últimos están entre los 50 actores
más sexys de la Tierra. Este verano, la actriz fue vista en la
costa francesa agarrada de la mano del cantante Bono de U2.
Este verano también a estado rodando 5 en Barcelona y en Asturias
a las órdenes de Woody Allen.
Protagonizará la nueva película de Pedro Almodóvar. ❑
GLOSARIO
1 en el seno de: in the heart of 2 barrio: neighbourhood 3 rodaje:
filming, shooting 4 papel: roll 5 rodar: to film 6 apoyo: support

Punto y Coma www.pyc-revista.com
Penélope Cruz en Volver, la última
película de Pedro Almodóvar. La actriz
fue nominada al Oscar a la Mejor
Actriz en 2007. / Paola Ardizzoni y
Emilio Pereda.
Y EL OSCAR ES PARA...
1. La actriz ya ha aparecido en dos
de las cuatro películas españolas ganadoras
del Oscar a Mejor Película
de Habla No Inglesa: Belle Époque
de Fernando Trueba (1993) y Todo
sobre mi madre (1999) de Pedro Almodóvar.
2. Entregó junto a Antonio Banderas
el Oscar a la Mejor Película de
Habla No Inglesa a Pedro Almodóvar
(Todo sobre mi madre). Poco antes,
Penélope Cruz, toda una “Chica Almodóvar”,
había gritado emocionada
un “¡Pedrooooooo!” que queda ya
para la historia del Kodak Theatre
de Los Ángeles.
3. Nominada al Oscar a la Mejor Actriz
en 2007 por Volver, de Pedro Almodóvar.
En Volver nos encontramos
a una Penélope Cruz espectacular
en el mejor papel de su vida. Una
madre fuerte, segura y decidida que
sale adelante por sí misma, con el
único apoyo 6 de su hija y su hermana;
porque en el cine de Almodóvar,
la solidaridad es un rasgo típicamente
femenino y también lo es la capacidad
de sufrir.
ESPACIO RESERVADO
PARA TU PUBLICIDAD
Punto y Coma
+34 917 653 897
comercial@pyc-revista.com
INFÓRMATE EN comercial@pyc-revista.com
03

04 PUEDO ESCRIBIR LOS VERSOS MÁS TRISTES... ARTES ESCÉNICAS
Texto Clara de la Flor Fotografía Jon Cazenave
Audio 1 Castellano
Locución Clara de la Flor

Punto y Coma www.pyc-revista.com
EL CIRCO
tradición en
la cuerda fl oja 1
En el siglo XXI, el circo lucha por
sobrevivir, por hacerse un hueco 2 en
la inagotable 3 variedad de formas de
ocio. La vida de estos nómadas y su
conexión con el mundo convencional
es cada día más fácil; sin embargo, el
número de espectadores 4 del circo es
cada vez menor. ¿Se ha quedado
obsoleto 5 el circo tradicional?
El Circo Americano.
;;
Un viernes de marzo a las seis de la
tarde, uno de los circos tradicionales
que actualmente giran por España abre
sus puertas en el Forum de Barcelona a un
público escaso. Esta ciudad ha sido difícil
para ellos. Uno de los platos fuertes de
este espectáculo son los animales salvajes,
entre ellos un rinoceronte de 2.500 kilos;
pero en la ciudad condal está prohibido
que este tipo de animales se exhiba fuera
del zoo. Los más ancianos piensan que la
ausencia de serrín6 en la pista ha traído
mala suerte y por eso Barcelona se les ha
dado mal.
Una semana antes, Jon, un fotógrafo
habitual de Punto y Coma, nos había propuesto
hacer un reportaje fotográfico sobre
el circo. Pretendía mostrar el momento
previo a la salida de los artistas a la pista:
los nervios, los últimos retoques7 de maquillaje,
los artistas estirando8… En definitiva,
lo que el ojo del espectador no ve, lo
que pasa detrás de esas enormes cortinas
rojas por las que entran y salen magos, trapecistas
y payasos.
Ante la falta de público de ese día y
media hora antes de que la función fuese
a comenzar, Rachid, el presentador9 y relaciones
públicas del circo, no sabía con
certeza si saldrían a la pista. Al entrar
en su despacho, un folleto10 del Cirque du
Soleil me hizo pronunciar el impertinente
comentario: “¿Qué, la competencia?”. Rachid
declara que no tienen nada que ver
y que se dirigen a públicos distintos. El
Cirque du Soleil les había invitado a ver su
espectáculo.
TRADICIÓN
En el circo han cambiado muchas cosas,
sobre todo, se ha ganado en comodidad y
en la fluidez de las comunicaciones con el
exterior. “Antiguamente era más difícil, no
todo el mundo tenía teléfonos móviles, tenías
que acudir a la carta y, a veces, cuando
llegaba la carta, el circo ya se había ido. >>
GLOSARIO
1 cuerda fl oja: tightrope 2 hacerse un hueco: to
pursue an opportunity, clear a path, make one’s
way 3 inagotable: inexhaustible, endless
4 espectador: spectator 5 obsoleto: obsolete,
outdated 6 serrín: sawdust 7 retoque: last
touch, adjustment 8 estirar: to stretch
9 presentador: host, presenter 10 folleto:
brochure, leaflet overthrow
05

06
PUEDO ESCRIBIR LOS VERSOS MÁS TRISTES... ARTES ESCÉNICAS
El Circo Americano.
Pero vamos, desde que han sacado Internet y el teléfono móvil,
estás en contacto(s) con todo el mundo, desde con tu familia en
Valencia, hasta con tu familia en Marruecos o con tu familia en
Italia, que es mi caso. Y mis amigos de Valencia, pues los sigo
manteniendo todos”. Rachid se muestra muy optimista. Sidney,
un payaso del circo -aunque le gusta decir que es un cómico-,
no lo tiene tan claro: “Un amigo de la ciudad sí, lo puedes tener,
pero sabes que vas a verlo durante un mes o 15 días y luego ya te
puedes olvidar hasta dentro de un año y medio o dos años. Tengo
un montón 11 de amigos fuera del circo y cada año intento quedar
con ellos, pero claro, me gustaría verlos más a menudo de lo que
los veo”. Sus padres trabajaban en un circo cuando él nació y les
agradece infinitamente que saliesen de éste y se instalasen 12 en
Madrid, donde vivieron hasta que el muchacho terminó la escuela
primaria. Hoy, los circos españoles cuentan con 13 colegios públicos
y aquí hay alrededor de 20 niños y dos profesores que acuden
a la escuela cada día. “Sí que es verdad que para estudiar es
mucho mejor porque hay un mayor seguimiento 14 sobre ese niño o
esa niña. Y luego pues, por la ventana ven a sus padres: ven a su
madre, que está pasando, ven a su padre, que está trabajando…
En fin, que hay mucho más contacto”. Comenta el presentador.
Otra de las cosas que ha cambiado es la manera de desplazarse
15 . Antes de vivir y viajar en caravana, los artistas tenían que
hospedarse 16 en casas particulares y se desplazaban en tren. De
hecho, los padres de Rachid se conocieron en uno de estos viajes.
Su padre trabajaba en el circo y su madre iba de camino a Suiza
a buscar trabajo. “Catorce horas dentro de un tren pues te dan
pa(ra) mucho y se dieron 17 sus datos 18 , sus direcciones… Cuando
vino de vacaciones de Suiza, pues se enteró que el circo (en el
que) había conocido a este chico, pues, estaba en “tal sitio 19 ” y
fue a verlo: hicieron migas 20 y yo nací en el circo”.
Rachid nació en el circo y hace unos años se tomó un descanso.
Aguantó 21 siete años viviendo en Valencia y llevando una vida
“convencional”. Lo echaba tanto de menos, que incluso cuando
tenía vacaciones se iba al circo. El verse en el mismo lugar día
tras día fue uno de los motivos que le hizo volver. Tiene claro que
“el circo te da también la libertad de hacer lo que te gusta. El trapecista
22 es trapecista porque quiere serlo, no porque (a) nadie se
le ha obliga(d)o”. Aunque reconoce que entre los trabajadores del
circo hay gente de otros países que viene a “buscarse la vida 23 ”,
y que muchos apenas salen a divertirse porque mandan todo el
dinero que ganan a sus países de origen.
En cuanto al funcionamiento interno, el circo se divide en dos
Parece que el triple salto mortal
de los trapecistas ha dejado de ser
el número estrella en “el mayor
espectáculo del mundo”
grandes bloques. “Los artistas prácticamente cambian cada año,
¿de acuerdo? Luego hay otro tipo de personal que es el de… por
ejemplo: el de la oficina, el de montaje 24 … Esos no tienen por
qué cambiar. Nosotros, antes de que acabe esta temporada 25 ya
sabemos quién va a venir la siguiente, se hace una reestructuración
desde el programa, se hace un orden… Esto, normalmente,
se hace después de Navidad. Se para unos 15 días, 20 días,
un mes… Y en ese mes tenemos que preparar las nuevas coreografías,
ensayar 26 con los artistas, preparar la sala para posibles
aparatos 27 y tal…”.
Pero quizás, lo que más haya cambiado en los últimos años es
el público, sobre todo, los más pequeños. Parece que el triple salto
mortal 28 de los trapecistas ha dejado de ser el número estrella
en “el mayor espectáculo del mundo”. Para el presentador “hay
mucha diferencia del niño del circo al niño de la calle. El niño del
circo es niño durante mucho más tiempo que el niño que viene de
la calle, ¿no? Porque… no sé, no sé, dejan de ser niños muy pronto,
les dejas de sorprender muy pronto y tienes que ir a buscar ya
cosas bastante agresivas.” Este circo tiene una actuación con motos
que consiste en “una esfera metálica donde entran hasta tres
GLOSARIO
11 un montón: a bunch, numerous 12 instalarse: to settle in, move to
13 contar con: to possess, have, feature 14 seguimiento: monitoring,
supervision 15 desplazarse: to move from one place to another, travel
16 hospedarse: to lodge, stay 17 darse: to exchange 18 datos: personal
information, data 19 tal sitio: such and such a place 20 hacer migas:
to get on well 21 aguantar: to endure, bear 22 trapecista: trapeze artist
23 buscarse la vida: to seek work and a better life 24 montaje: assembly,
staging 25 temporada: season 26 ensayar: to rehearse 27 aparatos:
equipment, machinery 28 triple salto mortal: triple somersault

Punto y Coma www.pyc-revista.com 07
Artistas del Circo Americano antes de salir a la pista.
motoristas circulando a mogollón 29 de velocidad,
en fin, desafiando 30 un poco a la ley
de la gravedad… y solamente con cosas así
conectas con ellos. Hablo ya de los chavales
de 12-13 años, ¿no? De ahí para abajo 31 : las
luces, el color, los efectos especiales de la
iluminación y todo eso les encanta”.
EL MAYOR ESPECTÁCULO
DEL MUNDO
La carpa 32 tiene un aforo 33 de 1.200 localidades
34 y una entrada aquí cuesta entre 17
y 35 €. Aunque esta vez hay tan poco público
que hace pensar que esta representación
será poco rentable, la función se celebra.
Impresiona observar de cerca los trajes
de chaqueta, las plumas, pelucas 35 , corsés
de cuero 36 , tacones 37 altos, purpurina 38 en
los labios y en los párpados 39 , los sombreros
o las botas que entran y salen de detrás del
telón 40 ; sobre todo, si uno está detrás de él y
los artistas le pasan a menos de dos metros.
GLOSARIO
Además, se ve como se ayudan entre ellos a
preparar el atrezo 41 , a colocarse la ropa o a
ensayar los juegos malabares 42 . Situarse detrás
del telón es una oportunidad única para
observar el compañerismo 43 de este mundo.
El espectáculo que ve el público es un
recorrido por distintos pasajes en los que
los artistas muestran sus extraordinarias
proezas 44 . Los trapecistas llegan a dar el
triple salto mortal, las bailarinas vestidas
de cowboy se agitan haciendo girar varios
aros 45 alrededor de su cuerpo, los domadores
46 muestran sus habilidades y las de
sus animales domésticos 47 haciéndoles girar
alrededor de la pista. Cada número es
independiente del anterior y la música que
acompaña a cada uno de ellos es muy variopinta
48 . El presentador dice que es difícil
dar una unidad temática a todo porque “en
el circo tradicional no puedes relacionarlo
de principio a fin todo, es imposible porque
hay números muy antiguos y hay números
29 a mogollón: extremely 30 desafi ar: to defy, challenge 31 de ahí para abajo: and under, and younger
32 carpa: tent, big top 33 aforo: capacity 34 localidad: seat, ticket 35 peluca: wig 36 corsé de cuero:
leather corset 37 tacón: heel 38 purpurina: glitter powder 39 párpados: eyelids 40 telón: curtain,
backdrop 41 atrezo: stage scenery 42 juegos malabares: juggling act 43 compañerismo: camaraderie
44 proeza: feat, deed 45 aro: hoop, ring 46 domador: animal trainer 47 animales domésticos: trained
animals 48 variopinto: diverse, varied 49 rasgo: feature, aspect 50 música bakalao: rave music
51 devorar: to devour
muy modernos y entonces no puedes…”.
No recuerdo la última vez que fui al circo
y no pude comparar las sensaciones que
me había producido cuando era una niña
con lo que experimenté esa tarde. Tampoco
pude valorar en qué medida había cambiado
el circo y no fui capaz de apreciar
algún rasgo 49 que me indicase una evolución
clara en sus formas. Puede que las
únicas evidencias de actualidad fuesen el
bakalao 50 de algún número y la utilización
de la música y el vestuario de Piratas del
Caribe (Pirates of Caribbean) para introducir
a los trapecistas.
LA MAGIA
Al día siguiente le conté a una amiga mi
primera experiencia circense consciente y
su respuesta fue entregarme un pequeño
libro llamado La Magia (The Spark), que yo
devoré 51 durante el fin de semana.
A lo largo de 150 páginas, el periodista
John U. Bacon inventa una historia algo
naif que sirve de pretexto para introducir
al lector en la filosofía del Cirque du Soleil,
una compañía de circo canadiense que ha
revolucionado el mundo del circo y ha logrado
un éxito comercial nunca visto anteriormente.
Nada de lo que leí entonces me
hizo pensar en el circo que había visto dos
días atrás.
Conocer la filosofía de este grupo cir-
>>

08
PUEDO ESCRIBIR LOS VERSOS MÁS TRISTES... ARTES ESCÉNICAS
Artistas del Circo Americano antes de salir a la pista.
cense creado a principios de los 80 no
me cambió la vida, como al protagonista
de La Magia, pero sí cambió mi manera
de enfocar 52 este reportaje. El libro habla
del sentido que le dan a la expresión “trabajo
de equipo 53 ”. El fin es que todos y
cada uno de ellos sientan que lo que pasa
en la pista se logra gracias al esfuerzo de
todos, desde los contables 54 hasta el personal
de taquilla 55 , pasando por montadores
56 , creativos o entrenadores 57 . Habla de
lo imprescindible que es la confianza en
los compañeros para poder asumir verdaderos
riesgos. Consideran que sin riesgo
es difícil ser creativo. En esta historia, los
miembros del Cirque du Soleil presumen 58
sin pudor 59 de vivir de una manera creativa
cada día, de ser tenaces 60 y de trabajar
duro. Son buscadores incansables que no
permiten que la magia decaiga.
El Cirque du Soleil trata de unificar a
todo su personal en el mejor sentido de
la palabra. Los “castings” los hacen en
Montreal (Canadá), donde se sitúan sus
oficinas centrales, y los elegidos se preparan
durante 12 o 16 semanas antes de
comenzar a formar parte de un espectáculo.
Todos ellos aprenden también a maquillarse
61 , una habilidad imprescindible
para los artistas de esta familia.
La mayoría de los integrantes son gimnastas
profesionales o gente que viene
del mundo del circo. En el Cirque du Soleil
hay gente de un sinfín 62 de nacionalidades
entre las que predominan la rusa y
la china, por su gran tradición circense,
y la francesa, por su maravillosa escuela
de “clowns”. Los artistas ni viajan, ni viven
en caravanas, sino que en cada ciudad
se alojan con su familia en hoteles
o apartamentos. Eso sí, existe un tráiler
acondicionado para los hijos de los integrantes
de este particular circo. El sistema
educativo es canadiense y, por tanto,
bilingüe.
GLOSARIO
52 enfocar: to focus 53 trabajo de equipo:
teamwork 54 contable: accountant 55 taquilla:
ticket booth 56 montador: stage hand
57 entrenador: coach, trainer 58 presumir:
to fancy oneself as 59 pudor: modesty, reticence
60 tenaz: determined, resolute 61 maquillarse:
to put on one’s make-up 62 sinfín: great
number, numerous

Punto y Coma www.pyc-revista.com 09
LA PUESTA EN ESCENA
El equipo considera que tiene que renovarse día tras día. En
cada lugar invitan a los integrantes 63 de otros espectáculos e
intercambian tanto actuaciones como talleres 64 con el fin de empaparse
65 de nuevas ideas. Recordé entonces el folleto de encima
de la mesa del despacho de Rachid.
El Cirque du Soleil actuaba esos días en Barcelona con su
espectáculo Alegría. Finalmente, una semana después de haber
estado en el “circo de fieras 66 sin fieras”, y a la misma hora, acabé
sentada junto a otras 2.500 personas en uno de los asientos
de la gran carpa del circo canadiense. Hacen 10 funciones a
la semana y, como es habitual, las entradas estaban agotadas
desde hacía mucho tiempo.
Situado también en el Forum de Barcelona, el Cirque du Soleil
comenzaba su espectáculo a las seis de la tarde. Antes de divisar
el lugar exacto, ya era emocionante ver a tanta gente dirigirse
en la misma dirección; los futuros espectadores de entre 5 y 80
años, aproximadamente, habían pagado entre 28 y 150 €. En
esta situación, los espectadores suelen ir con muchísimas expectativas
y hay que decir que no son pocos los que se esperan
más de lo que luego ven.
En el Cirque du Soleil los elegidos
se preparan durante 12 o 16
semanas antes de comenzar a
formar parte de un espectáculo
La carpa del Cirque du Soleil se levantaba en primera línea
de playa, junto al mar Mediterráneo y a tan solo 400 metros del
lugar donde una semana antes había estado el circo español.
Palomitas 67 , máscaras, sombreros, camisetas, perritos calientes
68 , tazas, paraguas, Audi, Vodafone, ¡gane un viaje a Las Vegas
para ver uno de los espectáculos fijos del Cirque du Soleil!
En la carpa había de todo menos fieras.
Conocer a fondo la filosofía de este equipo consigue, como
mínimo, que uno sienta un gran respeto por su trabajo. Pero
cuando uno tiene la oportunidad de ver esa profesionalidad en
vivo y de admirar su puesta en escena 69 (porque lo realmente
ingenioso es su puesta en escena), se da cuenta de que para lograr
un espectáculo tan impresionante, hacen falta tanto buenas
ideas como riesgo y trabajo. Son profesionales como la copa de
un pino 70 y su éxito masivo radica 71 , entre otras cosas, en que
sus números, sus personajes o su humor llegan a los niños, pero,
sobre todo, conectan con los adultos que, a fin de cuentas, son
los que pagan.
La música en directo es inspiradora del movimiento de los
trapecistas, de las contorsionistas o de los gimnastas que, con
el maquillaje, las máscaras y las pelucas, se presentan al público
como si fuesen personajes salidos de un cuento de fantasía.
Los elementos acrobáticos no son más arriesgados 72 que en muchos
de los espectáculos circenses que giran por el mundo, pero
las luces, el vestuario 73 , la unidad temática del espectáculo, la
expresión del rostro de los artistas; en definitiva, la puesta en
escena, hacen que el espectador entre en el juego y se quede
atrapado 74 durante un par de horas en una dimensión de la que
le cuesta salir, incluso, una vez que termina la función. /
GLOSARIO
63 integrante: member 64 taller: workshop 65 empaparse: to saturate
oneself 66 fi era: wild beast 67 palomitas: popcorn 68 perrito caliente:
hotdog 69 puesta en escena: stage set, theater scenery and lights 70 como
la copa de un pino: the best possible, truly great (literally: like the crown of
a pine tree) 71 radicar: to lie in, to be found, to have its source in
72 arriesgado: risky, dangerous 73 vestuario: wardrobe 74 atrapado:
trapped
Cirque du Soleil
Cirque du Soleil

10
PUEDO ESCRIBIR LOS VERSOS MÁS TRISTES... ARTES ESCÉNICAS
EJERCICIOS DE COMPRENSIÓN
A) Elija la respuesta adecuada según el texto:
1. Quizás una de las dificultades del circo español en Barcelona ha sido
a) que el Cirque du Soleil actuaba al mismo tiempo también en el
Forum de Barcelona.
b) la prohibición de incorporar al espectáculo animales salvajes.
c) que la pista no reunía las condiciones suficientes para actuar.
2. Rachid, el presentador y relaciones públicas de uno de los circos
españoles, cuenta que
a) la manera de vivir y de trasladarse a otros lugares no ha variado
con los años.
b) aunque nació en el circo, echa de menos no poder llevar una
vida “convencional”.
c) hay una plantilla de trabajadores que cada año se renueva.
3. El texto dice que
a) si el público es escaso en una función, se seleccionan los números.
b) el espectáculo español consta de números diversos con unidad temática.
c) donde se aprecia el compañerismo de este colectivo es detrás del
escenario.
4. El Cirque du Soleil, compañía de circo canadiense de enorme
éxito mundial,
a) no incorpora animales salvajes en sus actuaciones.
b) no tiene mucho contacto con otras compañías circenses.
c) crea sus espectáculos pensando más en los adultos que en los niños.
B) Indique si las siguientes afi rmaciones son verdaderas (v) o falsas (f):
1. Rachid opina que el mundo del circo da poca libertad para hacer
otras cosas. V / F
2. La autora del texto, tras ver el espectáculo, tiene la impresión de que
la evolución del circo es notable. V / F
3. El vestuario o la música son elementos en los que la actualidad se
incorpora al mundo del circo. V / F
4. El Cirque du Soleil es una compañía circense que aúna creatividad y
riesgo. V / F
5. Los artistas del Cirque du Soleil son todos profesionales del mundo
del circo. V / F
6. La autora del texto describe la función del circo canadiense como una
experiencia envolvente. V / F
C) Sustituya la expresión en negrita por un sinónimo:
1. El circo ha ganado hoy día en fl uidez comunicativa con el exterior.
(calidad / facilidad / naturalidad)
2. Antes los artistas tenían que hospedarse en casas particulares.
(alojarse / agruparse / repartirse)
3. Ante la falta de público el presentador no sabía con certeza si saldrían
a la pista. (seguridad / verdad / tranquilidad)
4. Lo que pasa en la pista de un circo se logra con el esfuerzo de todos.
(lleva a cabo / practica / consigue)
5. Son buscadores incansables que no permiten que la magia decaiga.
(pierda su fuerza / desaparezca / aburra)
6. En el espectáculo los artistas exhiben sus extraordinarias proezas.
(virtudes / cualidades / hazañas)
7. Los números del Cirque du Soleil conectan con los adultos que, a fi n de
cuentas, son los que pagan. (no obstante / al fi n y al cabo / por supuesto)
SOLUCIONES
A) 1: b 2: c 3: c 4: a
B) 1: f 2: f 3: v 4: v 5: f 6: v
C) 1: facilidad 2: alojarse 3: seguridad 4: consigue 5: pierda su fuerza
6: hazañas 7: al fin y al cabo
www.pyc-revista.com
tel; +34 917 653 897
comercial@pyc-revista.com
ESPACIO RESERVADO
PARA TU PUBLICIDAD
INFÓRMATE EN
comercial@pyc-revista.com

Punto y Coma www.pyc-revista.com
SUSCRÍBETE A
PUNTO Y COMA
POR SÓLO 34 €
Y RECIBE
6 EJEMPLARES + 6 CD
AL AÑO
www.pyc-revista.com
tel; +34 917 653 897
suscricipciones@pyc-revista.com

Punto y Coma
+34 917 653 897
comercial@pyc-revista.com
ESPACIO RESERVADO
PARA TU PUBLICIDAD
INFÓRMATE EN comercial@pyc-revista.com
Punto y Coma
+34 917 653 897
comercial@pyc-revista.com
ESPACIO RESERVADO
PARA TU PUBLICIDAD
INFÓRMATE EN comercial@pyc-revista.com

Punto y Coma www.pyc-revista.com
noticias
cine
ACECHANDO EN DVD
;;
Concursante: Es uno de los arranques20 más sorprendentes, atrevidos y
atractivos que se recuerdan en el cine español.
Una película inteligente, llena de
guiños21 visuales y giros22 de guión23 con
un ritmo frenético, construido a golpes
de risa24 y angustia25 . Concursante es la
primera experiencia en el largo26 de Rodrigo
Cortés. El director gallego27 lleva a
la gran pantalla28 una historia muy similar
a la que había planteado hace unos años
con el falso documental 15 días: ¿Los
concursos de televisión regalan premios o
condenas en forma de impuestos?
Protagonizada por el argentino Leo-
SECRETOS DEL CELULOIDE: SABÍAS QUE...
;
Al fi nal de La comunidad (Alex de la
Iglesia), hay una escena en la que Julia
(Carmen Maura) busca una salida del
edificio. En ese momento aparecen una
serie de viejos mapas en la habitación,
uno de ellos es un dibujo de la tira cómica36
de Ibáñez 13 Rue del Percebe.//
Will Smith asegura que sólo se arrepiente
PERFILES: ANTONIO BANDERAS
;
Nacido el 10 de agosto de 1960 en
Málaga.// Soñaba con ser futbolista
pero a los 14 años se rompió el pie y
comenzó a interesarse por el teatro.// Fue
encarcelado41 por interpretar una obra42 de
Bertolt Brecht, mal visto43 por la censura
franquista.// A los 19 años viajó a Madrid
para convertirse en actor profesional. Entra
en el Centro Dramático Nacional. Nadie
tan joven lo había conseguido nunca.// En
1991 aparece en el documental Madonna:
Truth or Dare como objeto de deseo44 de la
artista. Quince años más tarde protagonizará
junto a ella Evita.// Elegido por la revista
Empire como el 24º actor más sexy de la
historia.// Nominado al Tony en 2003 por
su actuación en el musical de Broadway
Nine.// Tiene una estrella en el paseo de
la fama desde octubre de 2005.// Fanático
nardo Sbaraglia (Intacto), la película repasa
sin pausa ni descanso, la subida a
la cima 29 y el descenso a los infiernos de
un joven profesor de universidad “agraciado
30 ” con el mayor premio de la historia
de la televisión. El humor negrísimo
y un perfecto sentido de la voz en off 31
hacen avanzar la película hacia un clímax
bien construido, pero algo previsible 32 .
Sbaraglia, como siempre, está brillante:
contenido al principio, rozando 33 el histrionismo
34 al final. Cortés no es un gran
director, aún no, pero los primeros apuntes
35 son prometedores. En las próximas
semanas, disponible en DVD. /
de dos pasos en su carrera 37 : haber rechazado
el papel 38 de Neo en Matrix y haber
aceptado el de protagonista en Wild Wild
West.// El dueño del hotel y el barman
que aparecen en El Mariachi (Robert Rodríguez)
son dos periodistas locales. El
director decidió darles dos papeles para
que dejaran de criticar el rodaje 39 en la
confeso 45 del Real Madrid de fútbol.// Es
Doctor “Honoris Causa” por la Universidad
de Dickinson en Pensilvania. /
GLOSARIO
20 arranque: beginning, launch, opening
21 guiño: clever or indirect reference
(literally: wink) 22 giro: twist 23 guión: script
24 golpe de risa: attack of laughter
25 angustia: tension, anguish 26 largo:
feature length film 27 gallego: native of Galicia
28 gran pantalla: big screen 29 cima: peak,
top 30 agraciado: honored
31 voz en off: off-screen narrator 32 previsible:
predictable 33 rozar: to verge on, approach
34 histrionismo: histrionics, exaggeration
35 primer apunte: first try, first
impression 36 tira cómica: comic strip
37 carrera: career 38 papel: role 39 rodaje:
filming, shooting 40 escena de cama:
bedroom or sex scene 41 encarcelar: to jail
42 obra: play, artwork 43 mal visto: disliked,
disapproved of 44 objeto de deseo: object of
desire 45 confeso: confessed, self-confessed
13
prensa.// La escena de sexo entre Banderas
y Victoria Abril en Átame necesitó
nueve horas para ser rodada. Almodóvar
decidió quedarse con la última toma en
la que aparecían completamente sudados.
Elia Kazan diría poco después que
era una de las mejores escenas de cama 40
que había visto nunca. /

14
BUSTER KEATON BUSCA... CINE
Audio 2 Castellano
Locución Germán Hita
EXPLICANDO
A EVA
Texto Rueda Duque Ilustración NO HAY TRES SIN DOS
El pasado 28 de mayo, una película conseguía lo impensable en el
Festival de Cannes: sus seis actrices protagonistas recibían el premio 1 a
la mejor interpretación femenina. El título de esa película, Volver; su director,
Pedro Almodóvar, probablemente el artista moderno que mejor
haya recogido y proyectado el universo femenino en la gran pantalla 2 .

Punto y Coma www.pyc-revista.com
;;
Existen artistas con un don3 , seres únicos elegidos para
trasmitir emociones e inquietudes de una manera diferente
y a la vez familiar. De aquel niño que escudriñaba4 a su
madre mientras ella interpretaba5 cartas de amor y de muerte a
las vecinas del pueblo, queda la mirada pícara6 y luminosa7 del
visionario, de aquel que antes de inventar la fábula8 ya ha imaginado
el final. Pedro Almodóvar, nacido en un pequeño pueblo
de la Mancha hace 55 años, es uno de los talentos más originales,
creativos y universales que ha dado el cine español.
SEÑAS DE IDENTIDAD 9
Volver, premiada en Cannes en las categorías de guión 10 e interpretación,
es una película lúcida 11 y cristalina 12 , tan rebosante 13
de humanidad que las emociones traspasan la pantalla. Almodóvar
nos regala una historia de mujeres que se quieren y se respetan,
de hermanas que se necesitan, de madres e hijas que no
se comprenden, pero se completan. El humor negro 14 , la intriga
y el drama se mezclan con lo sobrenatural 15 para retratar a una
familia con graves problemas, como tantas, pero en la que cada
miembro es un protagonista, o mejor dicho, una protagonista.
Porque en Volver, la mujer no es sólo un personaje, es sobre
todo una razón, el argumento 16 central de la película.
Como en sus mejores guiones, Almodóvar aprovecha para
recuperar las realidades que han definido su vida: los pueblos
manchegos, las vecinas del barrio, los viajes en coche, la vida
y la muerte, el amor por su madre... Todos han sido temas recurrentes
17 en las distintas etapas de su filmografía y, en esta
ocasión, encajan 18 todos en perfecta armonía. Por eso Volver no
es sólo una película de mujeres, es, sobre todo, una película de
Almodóvar.
“Almodóvar aprovecha para
recuperar las realidades
que han definido su vida:
los pueblos manchegos, las
vecinas del barrio, los viajes
en coche, la vida y la muerte,
el amor por su madre...”
LAS ELEGIDAS
Que las protagonistas de su último trabajo sean seis mujeres y
que las seis hayan sido premiadas en Cannes por su interpretación,
da la medida de19 una leyenda que acompaña a Pedro
desde sus primeros trabajos. Almodóvar es un excelente director
de actrices y eso es el resultado de una idea dominante en su
cine: la mujer es un hilo conductor20 ideal para las emociones.
Este director ha tenido el honor de lanzar a muchas jóvenes actrices
al estrellato21 y de recuperar a otras tantas, ya olvidadas
por casi todos. Chus Lampreave, por ejemplo, ha vivido una
segunda juventud al amparo22 de Almodóvar. Ha participando
en siete de sus películas, y es que el manchego23 es uno de los
pocos guionistas que sigue escribiendo papeles protagonistas
para actrices maduras.
No es nada fácil llegar a formar parte de la nómina24 de “Chi->
Carmen Maura en Mujeres al borde de un ataque de nervios.
Victoria Abril y Antonio Banderas en Átame.
Penélope Cruz en Todo sobre mi madre.
GLOSARIO
1 premio: prize, award 2 gran pantalla: big screen 3 don: gift, talent
4 escudriñar: to closely observe 5 interpretar: to act or interpret 6 pícaro:
wittily clever 7 luminosa: clear, revealing 8 fábula: fable, story 9 señas
de identidad: identifying characteristics 10 guión: screenplay 11 lúcido:
exceptional 12 cristalino: brilliant 13 rebosante: brimming or overflowing
14 humor negro: black humor 15 sobrenatural: supernatural 16 argumento:
plot, story line 17 temas recurrentes: recurring themes 18 encajar: to fit
19 dar la medida de: to give an indication of 20 hilo conductor: main
thread or narrative device 21 estrellato: stardom 22 amparo: guardianship,
23 manchego: from La Mancha 24 nómina: payroll
Mimmo Cattarinich.
Macusa Cores.
Teresa Isasi.
15

16
BUSTER KEATON BUSCA... CINE
Penélope Cruz y Cecilia Roth en Todo sobre mi madre.
Lola Dueñas y Blanca Portillo en Volver.
Penélope Cruz y Carmen Maura en Volver.
GLOSARIO
25 registros interpretativos: acting styles 26 alejarse: to be remote from,
distinct 27 calidez: warmth 28 rasgos: features 29 fetiche: fetish, personal
favorite 30 disputa: argument, disagreement 31 enrarecer: to become
tense or uncomfortable 32 homenaje sentido: heartfelt tribute 33 afrontar:
to face, confront 34 eje central: central theme, focus 35 saldar una
deuda: to settle a debt 36 valerse de: have recourse to 37 válvula de
escape: escape valve 38 descarado: bold, brazen 39 fabulador: inventor
of stories 40 fantasear: to fantasize, invent
Teresa Isasi.
P. Ardizzoni y E. Pereda.
P. Ardizzoni y E. Pereda.
cas Almodóvar”, pero, una vez dentro del club, es muy complicado
caer en el anonimato. Carmen Maura en su primera etapa,
Victoria Abril en los 90 o Penélope Cruz más recientemente, han
sido caras muy reconocibles y asociadas al director manchego.
Son actrices con registros interpretativos 25 totalmente diferentes,
incluso en el físico se alejan 26 ; pero la calidez 27 de sus miradas,
la intensidad de sus sonrisas o la seguridad de sus palabras
son rasgos 28 comunes, distintivos de una “Chica Almodóvar”,
que han hecho de ellas tres en particular, las mejores intérpretes
españolas de la actualidad.
El caso de Carmen Maura es muy significativo porque ella fue
actriz fetiche 29 de Almodóvar hasta Mujeres al borde de un ataque
de nervios (1988). Varias disputas 30 durante el rodaje de la
película enrarecieron 31 la relación entre los dos, hasta hacerla
insoportable. Han tenido que pasar 18 años para que vuelvan
a trabajar juntos, precisamente en Volver, donde Carmen interpreta
a Irene, la madre de “la Raimunda” (Penélope Cruz). Y
cuando hablamos del cine de Almodóvar, la madre no es sólo
un personaje, es un homenaje sentido 32 .
“Son actrices con registros
interpretativos totalmente
diferentes, incluso en el físico
se alejan; pero la calidez de
sus miradas, la intensidad de
sus sonrisas o la seguridad
de sus palabras son rasgos
comunes, distintivos de una
“Chica Almodóvar”
TODO SOBRE SU MADRE
Pedro Almodóvar tuvo muy presente la pérdida de su madre, Paquita,
a la hora de afrontar 33 el guión de Volver. La muerte es un
tema que siempre ha asustado e intrigado al director manchego
y, por primera vez, lo enfrenta a través de una película, aunque
no sea el eje central 34 . Sobre todas las cosas, y como el propio
director ha asegurado, ésta es una película sobre la maternidad.
La abuela Irene vuelve de entre los muertos para saldar una
deuda 35 de cariño y comprensión con Sole y Raimunda, sus dos
hijas. La madre “aparecida”, a la que da vida Carmen Maura, no
es una vieja fotografía; al contrario, es una mujer tierna, sincera
y divertida, paradójicamente, llena de vida.
El director manchego siempre se ha valido de 36 la fantasía
como válvula de escape 37 . Antes de escribir películas, escribió
cómics, fotonovelas y relatos, valiéndose de una imaginación
y un humor descarado 38 para crear su universo particular. Su
primera inspiración, aquella que le convirtió en fabulador 39 y
contador de historias, la encontró en su propia madre. Como la
protagonista de Estación Central de Brasil, Paquita Almodóvar
era lectora de cartas para las mujeres de Calzada de Calatrava,
el pueblo manchego de su infancia. Pero Paquita no sólo leía
el correo, ella adornaba las cartas, fantaseando 40 y completan-

Punto y Coma www.pyc-revista.com
PELÍCULAS DE MUJERES
Pedro es un enamorado de la mujer, pero muchas veces se ha
reído del feminismo de trinchera 54 y militancia. En Mujeres
al borde de un ataque de nervios (1988), por ejemplo, Pepa,
interpretada por Carmen Maura, le dice a una abogada feminista
“usted no es una abogada, usted es una hija de perra”.
Sus otras dos grandes películas de mujeres serían Tacones lejanos
(1991), su segunda nominación a los Globe Awards tras
Mujeres al borde..., y Todo sobre mi madre (1999) la película
que supuso el reconocimiento 55 internacional del director
manchego, que se hizo con su primer Oscar de la Academia.
En el discurso de agradecimiento por el galardón 56 , Pedro Almodóvar
no se quiso olvidar de su madre ni de sus hermanas,
tremendamente religiosas, y recitó la lista de santos a los que
habían rezado en los días previos a la ceremonia. Poco antes,
Penélope Cruz, toda una “Chica Almodóvar”, había gritado
emocionada un “¡Pedrooooooo!” que queda ya para la historia
del Kodak Theatre de Los Ángeles.
do aventuras, romances y tragedias para
regocijo 41 de sus vecinas. Así aprendió
Pedro Almodóvar a contar historias, a explicar
la verdad con mentiras.
Esos orígenes manchegos son algo de
lo que él nunca ha renegado 42 , por muy
moderno, urbano y pop que se declare.
Puede que en Volver más que en ninguna
otra película, haya utilizado el cine para
jugar con la memoria. Las casas blancas,
los patios, los funerales entre vecinas, la
comida, los olores, la doble moral, el machismo,
el sonido de los besos... son los
restos de su infancia, recuerdos que toman
vida de nuevo en sus películas.
NADIE ES PERFECTO
El machismo que conoció en La Mancha,
hizo que Almodóvar se criase 43 entendiendo
el feminismo y a la mujer de una
manera muy particular, arropado 44 por su
madre y sus hermanas. Los personajes
femeninos de sus películas son fuertes
y positivos, y suelen tener roles sociales
superiores a los masculinos. Los hombres
de Almodóvar, sin embargo, son predominantemente
inseguros. Incapaces de
dominar sus celos 45 o sus complejos 46 , se
revelan muchas veces violentos o directamente
idiotas. Almodóvar lleva muchas
veces al extremo la inversión de roles.
Por ejemplo, tradicionalmente en su cine
las mujeres se exponen y los hombres se
esconden. En ¿Qué he hecho yo para merecer
esto?, la protagonista, Gloria, completamente
vestida, se encuentra con un
hombre totalmente desnudo y le recorre
con la mirada 47 sin pudor 48 , de arriba a
abajo. El hombre desnudo resulta ser,
además, un policía impotente, una muestra
más del humor, del exceso con el que
juega Almodóvar.
En Volver nos encontramos a una Penélope
Cruz espectacular en el mejor papel
de su vida. Una madre fuerte, segura y
decidida que sale adelante por sí misma,
con el único apoyo 49 de su hija y su hermana;
porque en el cine de Almodóvar,
la solidaridad es un rasgo típicamente femenino
y también lo es la capacidad de
“Paquita Almodóvar era lectora de cartas
para las mujeres de Calzada de Calatrava,
el pueblo manchego de su infancia.
Pero Paquita no sólo leía el correo, ella
adornaba las cartas, fantaseando y
completando aventuras, romances y
tragedias para regocijo de sus vecinas”
Carmen Maura (derecha), Julieta Serrano, Rossi de Palma y
María Barranco en Mujeres al borde de un ataque de nervios.
17
sufrir. Esta visión de la mujer no es nueva;
es el eje central de su película más reconocida,
Todo sobre mi madre.
La comunicación entre sexos es un tema
que también perturba 50 al director manchego.
Mientras en su penúltima película,
Hable con ella, los personajes masculinos
no eran capaces de comunicarse ni física
ni emocionalmente con las mujeres, en
Volver, los personajes femeninos de tres
generaciones distintas se entienden más
allá de la vida y la muerte.
Pedro Almodóvar sostiene 51 un talento
de los que perduran y hace tiempo que
factura 52 obras de arte a cada paso. Como
sucede con todos los genios, es muy difícil
de etiquetar 53 , pero, si por algo pasará
a la posteridad, más allá de por su humor
irreverente y su frescura narrativa, será
por su capacidad para comprender y explicar
a las mujeres. Algunos dicen que
sólo podría entenderlas mejor si él mismo
fuera mujer... Pero nadie es perfecto,
palabra de Billy Wilder. /
GLOSARIO
Macusa Cores.
41 regocijo: delight 42 renegar: to reject
43 criarse: to grow up 44 arropar: to shield
45 celos: jealousy 46 complejo: complex
47 recorrer con la mirada: to examine or gaze at
frankly 48 pudor: modesty, decency 49 apoyo:
support 50 perturbar: to disturb, fascinate
51 sostener: to maintain, to sustain 52 facturar:
to produce 53: etiquetar: to label, categorize
54 de trinchera: combative 55 reconocimiento:
recognition 56 galardón: award

18
BUSTER KEATON BUSCA... CINE
EVA AL DESNUDO
La película de cabecera 57 de Pedro Almodóvar es, cómo no, una
película de mujeres: All about Eve (Eva al desnudo), escrita y
dirigida en 1950 por Joseph Mankiewicz según la novela original
de Mary Orr The Wisdom of Eve. Cuenta la historia de una
actriz de éxito, Margo Channing, que contrata a una ambiciosa
ayudante, Eva, que, tras convertirse 58 en su suplente 59 , acabará
por arrebatarle 60 el éxito y la fama. La película estaba protagonizada,
entre otras, por Bette Davis y Anne Baxter en los papeles
protagonistas, y una jovencita deslenguada 61 que se hacía llamar
Marilyn Monroe. No es de extrañar que All about Eve tenga
el récord de mayor número de nominaciones para papeles femeninos,
dos fueron para sus protagonistas y dos para las actrices
de reparto 62 ; curiosamente, ninguna de las cuatro se hizo con
la preciada estatuilla 63 . Como Almodóvar, Mankiewicz gustaba
de recuperar actrices olvidadas o en decadencia, y eso hizo con
Bette Davis que reconocería años después: “Me resucitó 64 de
entre los muertos”.
LA ESTÉTICA DE WARHOL
Garci (Oscar por Volver a empezar en
1982), dijo de Almodóvar, cuando éste
recibió el Premio Príncipe de Asturias,
que era “una especie de Warhol”. No es
la primera ni la última vez que el director
manchego y el artista de Pittsburg serán
relacionados. El universo visual de Almodóvar,
a veces exagerado y estridente 65 ,
tiene sus raíces en el Pop Art de Warhol.
GLOSARIO
No es extraño que dentro del retrato de
los estratos marginales 66 que hace en
sus películas, nos topemos 67 con putas 68 ,
chulos 69 y camellos 70 que habitan en pisos
modernos y coloristas. Se trata de una
pequeña traición 71 a la realidad en favor
de la estética, una conducta más artística
que narrativa, que ayuda a identificar
de inmediato las obras de Pedro, como
Anne Baxter (izquierda), Bette Davis, Marilyn Monroe y
George Sanders en un fotograma de All about Eve.
sucedía con las de Warhol. Además de
compartir juergas 72 a principios de los 80,
Andy y Pedro estaban íntimamente ligados
73 a la música: Warhol fue manager de
The Velvet Underground en los 60; años
después, Almodóvar montaba junto a Fabio
Macnamara un conjunto pop 74 que
pasaría a la historia dentro de la famosa
Movida Madrileña 75 .
Cecilia Roth en Todo sobre mi madre. / Teresa Isasi. Victoria Abril en Tacones lejanos. / Mimmo Cattarinich.
57 de cabecera: favorite 58 convertirse: to become 59 suplente: substitute 60 arrebatar: to snatch away 61 deslenguado: foul-mouthed 62 actriz de reparto:
supporting actress 63 preciada estatuilla: prized little statue, i.e., the Oscar award 64 resucitar: to revive 65 estridente: strident 66 estratos marginales:
marginal sectors 67 toparse: to run into or meet someone 68 puta: prostitute 69 chulo: pimp 70 camello: drug dealer 71 traición: betrayal 72 juerga: party,
night on the town 73 íntimamente ligados: closely linked 74 conjunto pop: pop group 75 Movida Madrileña: Madrid’s 1980s cultural renaissance

Punto y Coma www.pyc-revista.com
EJERCICIOS DE COMPRENSIÓN
A) Siguiendo la audición, rellene los huecos con la palabra o palabras que
falten (máximo tres):
1. Volver, premiada en Cannes en las categorías de guión e interpretación,
es una película………….. y cristalina, tan rebosante de….……….......…....
que las emociones traspasan la pantalla.
2. Almodóvar es un excelente director de actrices y eso es el resultado de una
idea………………….................... en su cine.
3. Este director ha tenido……........ de lanzar a muchas actrices al ……....... .
4. Su primera inspiración, aquella que le convirtió en fabulador y
…………………....., la encontró en su propia madre.
5. El universo de Almodóvar, a veces exagerado y…………………...................
tiene……….........…....................…. en el Pop Art de Warhol.
B) Sustituya la expresión en negrita por un sinónimo:
1. De aquel niño que escudriñaba a su madre, queda la mirada pícara y
luminosa. adoraba / observaba / espiaba
2. Chus Lampreave ha vivido una segunda juventud al amparo de Almodóvar.
arropada por / junto a / alumbrada por
3. La calidez de sus miradas, la intensidad de sus sonrisas o la seguridad de
sus palabras son rasgos de una chica Almodóvar.
tranquilidad / paz / afectuosidad
4. La abuela Irene vuelve de entre los muertos para saldar una deuda con sus
dos hijas. contraer / liquidar / amortiguar
5. Si por algo pasará a las posteridad, más allá de por su humor irreverente
y su frescura narrativa, será por su capacidad de comprender y explicar
a las mujeres. descarado / fresco / relevante
C) Elija la respuesta adecuada según el texto:
1. En Volver, Almodóvar nos retrata una historia de mujeres que:
a) se quieren, respetan y comprenden
b) se conocen y son incompatibles
c) se necesitan y completan
2. La mujer en la filmografía de Almodóvar es:
a) una mujer madura y optimista
b) el medio perfecto para expresar las emociones.
c) una mujer que sufre el machismo de los pueblos manchegos
3. Los temas más recurrentes en su filmografía son:
a) los personajes marginales y la maternidad
b) el sufrimiento social femenino
c) vivencias de infancia, la vida y la muerte y el amor por la madre
4. Almodóvar y Maukiewicz tienen en común en su filmografía:
a) tener como tema central el universo femenino.
b) el recuperar actrices caídas en el olvido.
c) la estética colorista y estridente.
5. Las “Chicas Almodóvar” tienen en común:
a) la belleza y la fuerza en pantalla.
b) la seguridad en su interpretación.
c) la capacidad humorística.
SOLUCIONES
A) 1: lúcida, humanidad 2: dominante
3: el honor, estrellato 4: contador de
historias 5: estridente, sus raíces
B) 1:b 2:a 3:c 4:b 5:a
C) 1:c 2:b 3:c 4:b 5:b
www.pyc-revista.com 09
tel; +34 917 653 897
comercial@pyc-revista.com
SUSCRÍBETE A
PUNTO Y COMA
POR SÓLO 34 €
Y RECIBE
6 EJEMPLARES
+ 6 CD
AL AÑO

20
BUSTER KEATON BUSCA... CINE Texto Elena Giménez
Audio 3 Mexicano
LA SOLEDAD DE LOS DIAMANTES
Donald Spoto nos descubre la vida de una de las actrices más
representativas del siglo XX en Audrey Hepburn: la biografía.
;;
Locución Jorge Dau
Estandarte 1 de elegancia y estilo, Audrey Hepburn pasó
de ser una promesa del ballet a una estrella consolidada 2 .
Con tan sólo 23 años ganó un Oscar por su primera película,
Vacaciones en Roma (Roman Holiday). Una carrera 3 fulgurante
4 llena de altibajos 5 emocionales, donde la búsqueda de la
felicidad siempre eclipsó 6 sus ansias 7 de fama.
Es inevitable pensar en Audrey Hepburn y que no aparezcan
en nuestra memoria imágenes de la joven princesa subida a una
Vespa en Vacaciones en Roma (Roman Holiday), la tierna 8 florista
callejera que termina convertida en una señorita en My Fair
Lady o la excéntrica Holly Golightly de Desayuno con diamantes
(Breakfast at Tiffany’s), en el alféizar 9 de la ventana cantando
Moon River. Por encima de la actriz, la madre entregada 10 o la
eterna amante castigada 11 , Audrey Hepburn es un ícono de la
cultura cinematográfica, no sólo por haber trabajado con Donen,
Wyler, Zinneman, Wilder o Cukor, sino por su sabiduría a
la hora de elegir los papeles 12 y su afán 13 de superación 14 constante.
Donald Spoto, escritor, teólogo y biógrafo de otros mitos
como Hitchcock, Monroe o Ingrid Bergman, realiza un retrato
que, alejándose del glamour de los rodajes, las fiestas y los lujos
propios de esta profesión, desenmascara a una mujer extremadamente
sensible, desconfiada 15 , frágil, tímida e insegura.
“Nací con una enorme necesidad de afecto y con una tremenda
urgencia de brindarlo”. En 1929 nace la pequeña Audrey
Kathleen Ruston en Bruselas, fruto del matrimonio entre Joseph
Victor Anthony Ruston y la baronesa Ella van Heemstra. De padre
inglés y madre holandesa, -los críticos de cine siempre le
han atribuido “un curioso modo de hablar”-, desde muy pequeña
tuvo que lidiar 16 con toda clase de obstáculos: estar alejada de
sus dos hermanos, Ian y Alexander, acostumbrarse a la soledad
de un internado 17 en Kent, soportar 18 la indiferencia que sentía
Ruston por sus hijos y el carácter estricto, severo y distante de la
baronesa. Una infancia turbia 19 marcada por el abandono de su
padre, que nunca superó y que la volvió insegura de por vida 20 ,
y por las penurias 21 de la Segunda Guerra Mundial, que a punto
estuvieron de costarle la vida. “Yo tenía más ganas de bailar
que miedo a los alemanes”, reconoce la actriz. Durante la guerra,
Audrey asistió a clases de ballet e, incluso, llegó a representar
22 varias funciones 23 en Anhrem (Holanda), donde recibió sus
primeras críticas como “artista”. No fueron momentos fáciles: la
miseria, el hambre y el frío marcaron 24 parte de su juventud.
Con 1,70 centímetros, 50 kilos y unos enormes ojos negros
consiguió enamorar a todos; pero, sin embargo, nunca llegó a
sentirse querida. Su primer marido, Mel Ferrer, estuvo siempre
más interesado en promocionar su carrera profesional que en
atender sus carencias afectivas y su segundo marido, Andrea
Dotti, resultó ser un mujeriego empedernido 25 . Lo mejor que
sacó de cada enlace 26 fueron sus dos hijos Sean y Luca. La entera
dedicación a sus niños y trabajar como Embajadora de Buena
Voluntad de UNICEF le proporcionaron la satisfacción personal
que tanto ansiaba 27 .
www.p
tel;
comercial@
▲ Audrey Hepburn. La biografía.
Autor: Donald Spoto
Editorial: Lumen. Barcelona, 2006
Precio: 20.42 €
UN DULCE, UN CIGARRILLO
Aficionada al chocolate y adicta a los cigarrillos, llegó a fumar
tres cajetillas 28 diarias. El 4 de mayo de 1945, el día de su decimosexto
cumpleaños, un grupo de soldados británicos entraba
en Velp, localidad donde se refugió con su madre durante el
conflicto, proclamando el final de la Segunda Guerra Mundial.
Uno de los soldados le dio un pitillo (cigarrillo) y cinco chocolatinas
que devoró hasta empacharse 29 , “para mí la libertad tiene
un olor especial: el de los cigarrillos y la gasolina ingleses.” /

yc-revista.com
+34 917 653 897
pyc-revista.com
Punto y Coma 21
LO MEJOR DE AUDREY...
1. Dos en la carretera (Two for the road): “El papel -Joanna-
requería una hondura emotiva 30 , una atención y una madurez
que Audrey nunca había puesto en sus actuaciones.
Creo que nos regaló la que yo considero que es su mejor
interpretación”. Stanley Donnen.
2. Desayuno con diamantes (Breakfast at Tiffany’s): Aunque
Truman Capote nunca aceptó que Audrey Hepburn interpretara
el papel en el que él veía a Marilyn Monroe, si hay un
beso memorable en la historia del cine es el de Holly y Paul
(George Peppard) bajo la lluvia.
3. My Fair Lady: Audrey no quedó muy contenta con su trabajo
en esta película, casi todos los actores recibieron una
nominación a los Oscar excepto ella. Ni la crítica ni el público
perdonaron el doblaje chapucero 31 en las escenas en las
que Eliza canta.
4. Charada (Charade): Cuando le presentaron a Cary Grant, la
actriz estaba tan nerviosa y excitada que derramó 32 una botella
de vino tinto sobre el traje de éste. Al día siguiente, él le
envió una lata de caviar con una nota donde le decía que no
se sintiera mal. Stanley Donen decidió incluir esta anécdota
en la película, cambiando el vino por una bola de helado.
5. Sola en la oscuridad (Wait until dark): Durante la Segunda
Guerra Mundial, Audrey y su madre ayudaron a mucha gente
a escapar del asedio 33 nazi. En una ocasión tuvo que socorrer
a un paracaidista 34 que había caído en medio del campo y
conducirle hasta un lugar seguro. Ese anónimo soldado respondía
al nombre de Terence Young quien años más tarde la
dirigiría en este filme.
ESPACIO RESERVADO
PARA TU PUBLICIDAD
INFÓRMATE EN
comercial@pyc-revista.com
+34 917 653 897
My Fair Lady
Breakfast at Tiffany’s
GLOSARIO
1 estandarte: emblem, icon 2 consolidado: established, recognized
3 carrera: career 4 fulgurante: brilliant 5 altibajos: up and downs
6 eclipsar: to overshadow, eclipse 7 ansia: yearning, longing 8 tierno:
tender 9 alféizar: windowsill 10 entregado: devoted, selfless 11 castigado:
afflicted, long-suffering 12 papel: role 13 afán: eagerness, zeal
14 superación: overcoming, surmounting 15 desconfi ado: distrustful
16 lidiar: to struggle or deal with 17 internado: boarding school
18 soportar: to endure, bear 19 turbio: troubled, cloudy 20 de por vida:
forever, for the rest of one’s life 21 penurias: hardships, shortages
22 representar: to perform 23 función: performance, show 24 marcar: to
affect, mark 25 mujeriego empedernido: confirmed womanizer 26 enlace:
marriage 27 ansiar: to yearn, long for 28 cajetilla: pack of cigarettes
29 empacharse: to get an upset stomach, overeat 30 hondura emotiva:
emotional depth 31 chapucero: slapdash, shoddy 32 derramar: to spill
33 asedio: assault, siege 34 paracaidista: parachutist

22 POR UNA MIRADA UN MUNDO... POLÍTICA Y SOCIEDAD
Texto y fotografía Albert Salord
BOLIVIA: LA REFUNDACIÓN

Punto y Coma www.pyc-revista.com
DE UN ESTADO ;;;
El Cerro Rico de Potosí, visto desde la ciudad.
La llegada de Evo Morales Ayma a la presidencia de Bolivia
en enero de 2006 ha tenido una gran repercusión
tanto en el interior del país como en el exterior. Por un lado,
ha roto con el ciclo de presidencias neoliberales e introduce un
socialismo indígena1 cuya pretensión es “refundar” el país teniendo
en cuenta a esta población indígena. Por otro lado, su
alineamiento2 con la Venezuela de Hugo Chávez y la Cuba de
Castro ha supuesto una profunda división en el mapa geopolítico
latinoamericano. Los movimientos indigenistas de izquierda
han copado3 con su protagonismo el calendario electoral del
continente, una tendencia que se ha desinflado4 con la derrota5 del radical Ollanta Humala en Perú y del histórico Luís Macas
en Ecuador, candidatos que contaron con el mecenazgo6 del
presidente venezolano. Bolivia, el segundo país más pobre de
América Latina pese a contar con las segundas reservas de gas
del continente, ocupa hoy un papel fundamental en la agenda
política de todos los estados vecinos.
La realidad es que la gobernabilidad de Bolivia se presenta
como una tarea7 extremadamente complicada. Desde la fundación
del estado por el libertador8 Simón Bolívar en 1825, se contabilizan9
más de ochenta presidencias, muchas de ellas fruto
de golpes de estado10 . La inauguración de la época democrática
no ha sido menos convulsa11 : en algo más de veinte años han
desfilado12 diez presidentes.
Bolivia es un país de una gran
fragmentación social en el que
conviven más de cuarenta
grupos étnicos diferenciados
Hay varias razones que explican esta inestabilidad política,
muy común en la región andina 13 . En primer lugar, Bolivia es
un país de una gran fragmentación social en el que conviven
más de cuarenta grupos étnicos diferenciados, cosa que ha facilitado
14 hasta ahora el ejercicio del poder por parte de la minoría
blanca. En segundo lugar, existe una gran desigualdad de
rentas 15 . La falta de redistribución de la riqueza ha sido caldo
de cultivo 16 de una corrupción que afecta a todos los niveles
del estado. Por último, durante los últimos años, el crecimiento
económico ha sido muy desigual entre las regiones. El país está
dividido entre la estéril 17 región del altiplano y el oriente fértil y
rico en hidrocarburos 18 . La crisis económica, acentuada por las
políticas de privatización de los recursos 19 , ha provocado una
migración masiva hacia las ciudades, sobre todo a las situadas
en oriente. Este hecho ha contribuido a aumentar las diferen-
GLOSARIO
1 indígena: indigenous person, native 2 alineamiento: alignment, alliance
3 copar: to take, capture 4 desinfl ar: to deflate 5 derrota: defeat
6 mecenazgo: patronage, support 7 tarea: task 8 libertador: liberator
9 contabilizar: to count, tally 10 golpe de estado: coup, government
overthrow 11 convulsa: turbulent, unstable 12 desfi lar: to parade, march
past 13 región andina: region of the Andes mountains 14 facilitar: to make
easier 15 rentas: income 16 caldo de cultivo: breeding ground 17 estéril:
infertile 18 hidrocarburos: hydrocarbons 19 recursos: natural resources
23

24
POR UNA MIRADA UN MUNDO... POLÍTICA Y SOCIEDAD
Mercado rural de Villa Remedios (arriba) y vendedora de zumo de naranja en Oruro.
cias sociales en las urbes 20 y ha avivado 21
las tensiones interregionales cuya máxima
expresión ha sido el movimiento autonomista
22 de Santa Cruz.
EL ASCENSO DE EVO
En este contexto, dos hechos históricos
han sido capitales 23 para que los movimientos
sociales del país, fundamentalmente
indígenas, se uniesen para llevar al
Movimiento Al Socialismo (MAS) del aymará
24 Evo Morales al poder: la guerra del
agua del año 2000 y la guerra del gas del
2002. El primer conflicto estalló 25 en la región
central de Cochabamba. Los desmanes
26 de la empresa transnacional Bechtel
que, sin haber invertido apenas, se había
hecho con el control de la escasa agua
potable desencadenaron 27 la protesta. La
subida de precios provocó un alzamiento
popular 28 que logró expulsar a la empresa
del país. En 2002 aún no había cristalizado
29 la unión de los movimientos sociales,
pero la intención del entonces presidente
Jorge “Tuto” Quiroga de construir un gaseoducto
hacia Chile (país con el que Bolivia
mantiene pretensiones territoriales
por una salida al mar) levantó a toda la
población.
Morales, líder cocalero 30 de la región
cochabambina, se enfrentó en las urnas 31
aquel mismo año a Gonzalo Sánchez de
Lozada, el “Goni”, perdiendo por una diferencia
mínima. La situación en la capital
era caótica y los bloqueos de carreteras,
como forma de protesta, mantuvieron en
jaque 32 al presidente electo desde el primer
día. La venta de los hidrocarburos a
las transnacionales y la represión policial
y del ejército, que dejó casi 70 muertos,
acabaron con la paciencia 33 del pueblo.
Desde el interior del país, los movimientos
indígenas, campesinos y “sin tierra”
iniciaron una marcha hacia la capital “por
la soberanía 34 popular, el territorio y los
recursos naturales”. Sánchez de Lozada
renunció en octubre de 2003 y escapó a
los Estados Unidos. El MAS, bajo el lema 35
“contra la erradicación de la coca, para la
nacionalización de los hidrocarburos y la
convocatoria 36 de la Asamblea Constituyente”,
obtuvo la mayoría del parlamento
GLOSARIO
en las elecciones de 2005 con una participación
de más del 80%.
El gobierno que pudo formar Morales
no acabó de satisfacer a una población
que soñaba con una auténtica revolución
democrática. Muchos miembros de
su gabinete 37 han levantado polémica 38 y
varios de ellos han sido depuestos 39 para
escorar al gobierno aún más a la izquierda.
Algunos ejemplos son: el vicepresidente
García Linera, intelectual marxista
perteneciente a las élites europeizadas y
que formó parte del ejército guerrillero
Tupac Katari; el multimillonario socialista
de ascendencia española Salvador Ric
Riera, en la cartera 40 de servicios y obras
públicas Casimira Rodríguez, líder de las
empleadas del hogar, en el ministerio de
justicia; o el ya depuesto Walter Villarroel,
a quien se le atribuyó la cartera de minas
20 urbe: city 21 avivar: to revive, arouse 22 movimiento autonomista: movement in favour of regional
autonomy 23 capital: of great importance, fundamental 24 aymará: Andean ethnic group 25 estallar:
to explode 26 desmán: excess, scandalous behaviour 27 desencadenar: to trigger, provoke
28 alzamiento popular: popular uprising 29 cristalizar: to crystallize, take shape 30 líder cocalero:
leading coca farmer 31 enfrentarse en las urnas: to challenge at the polls, run against 32 mantener en
jaque: to keep in check 33 acabar con la paciencia: to run out of patience 34 soberanía: sovereignty
35 lema: motto, slogan 36 convocatoria: the convening or convoking of from office 37 gabinete:
cabinet of ministers 38 levantar polémica: to cause controversy 39 deponer: to depose, remove
40 cartera: post, department

Punto y Coma www.pyc-revista.com
pese a la oposición de los influyentes sindicatos
mineros. Además, la agrupación
ciudadana Poder Democrático y Social
(PODEMOS), dirigida por el ex presidente
“Tuto” Quiroga, ganó en los departamentos
más ricos del país y en los que
se encuentran las mayores reservas de
hidrocarburos. De un total de nueve departamentos,
cuatro cayeron en manos
de 41 la oposición.
El gobierno de Morales no ha acabado de satisfacer a una población que
soñaba con una auténtica revolución democrática
GOBIERNO SIN TREGUA
Las antiguas fuerzas políticas, que vieron
cómo se les había arrebatado 42 el poder,
están asediando 43 al equipo de Morales.
Desde el inicio, la oposición alarmó sobre
la instauración 44 de un régimen comunista
por los escarceos 45 que mantenía el presidente
con Fidel Castro y Hugo Chávez.
La injerencia 46 extranjera en la política boliviana
ha sido, de hecho, patente desde el
primer momento. Venezuela ha cedido
mano de obra 47 cualificada, helicópteros
y tractores así como ha prometido apo-
GLOSARIO
41 caer en manos de: to fall into the hands of 42 arrebatar: to snatch from 43 asediar: to besiege
44 instauración: establishment of 45 escarceos: amorous dealings 46 injerencia: interference 47 mano
de obra: manual labour, workers 48 exigir: to demand, require 49 decepcionar: to disappoint 50 tildar:
to call, label 51 pese a: despite 52 ajustarse: adapt to 53 in extremis: under extreme pressure
54 acatar: to obey, comply with 55 aplastante: overwhelming
Debate público en una plaza de Cochabamba (arriba) y limpiabotas de Potosí (izquierda).
yo energético. Cuba ha aportado su exitoso
sistema de alfabetización y un gran
número de médicos. Todo esto, a la vez
que se ha rechazado de manera frontal la
integración en el Área de Libre Comercio
de las Américas (ALCA) impulsada por los
Estados Unidos.
El gobierno del MAS, por lo tanto, nació
en crisis. La gente exigía 48 el cumplimiento
de las promesas electorales y
justo cuando Morales iba a decepcionar 49
con un aumento del salario mínimo muy
inferior al prometido, dio su primer golpe
al anunciar la nacionalización de los
hidrocarburos. La medida, tildada de 50
“populista” por opositores y medios de
comunicación afines, confirmó que Morales
iba a llevar adelante su política pese
a 51 la presión de las transnacionales y la
diplomacia extranjera.
Tras el decreto de nacionalización, Morales
amenazó con hacerse “respetar por
la fuerza” si las empresas no respetaban
25
sus medidas, y concedió un plazo de 180
días para ajustarse 52 a la ley. De momento
ha arrancado una renegociación del precio
del gas que vende a Argentina. Brasil,
el principal inversor del país, decidió in
extremis 53 firmar un nuevo contrato a través
de su empresa estatal Petrobrás. Pero
Brasil, cuyo consumo de gas proviene en
un 50% de Bolivia, sabe que en las próximas
décadas conseguirá la autonomía
energética. En cuanto a la española Repsol
YPF, la mayor operadora en el sector
de los hidrocarburos, no ha tenido más
remedio que acatar 54 la nueva legislación
boliviana: sus ganancias bajarán del 40%
al 15%. Aún así, los continuos cambios en
las leyes bolivianas preocupan a las empresas
extranjeras.
LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE
La segunda medida importante fue el referéndum
para la creación de la Asamblea
Constituyente. En éste se pidió a los ciudadanos
que se pronunciasen sobre dos
asuntos: la convocatoria de una asamblea
soberana para elaborar una nueva
carta magna (constitución) y la creación
de autonomías territoriales. El “sí” fue
aplastante 55 en cuanto a la convocatoria
de la Asamblea Constituyente mientras
que se rechazó la propuesta autonómica.
La Asamblea comenzó el 6 de agosto de

26
POR UNA MIRADA UN MUNDO... POLÍTICA Y SOCIEDAD
COCHABAMBA ENERO 2007
En enero, coincidiendo con el aniversario de la toma de
posesión 66 del presidente Evo Morales, un episodio de violencia
sacudió 67 la ciudad de Cochabamba. Los sindicatos
cocaleros de la región del Chaparé se manifestaron para
exigir la dimisión del Prefecto 68 del Departamento, Manfred
Reyes Villa. El político del partido opositor Alianza de Unidad
Cochabambina pretendía convocar un nuevo referendo
para la autonomía de la región. La marcha desembocó 69 en
el incendio de parte de la prefectura 70 y el enfrentamiento
entre las fuerzas del Movimiento Al Socialismo y los partidarios
69 de Reyes Villa.
La violenta intervención policial dejó dos muertos y más de
setenta heridos, y Cochabamba fue puesta bajo el control
del ejército y los cuerpos de seguridad del estado. El presidente
pidió entonces a los movimientos sociales “actuar en
el marco de la democracia y, sobre todo, no ser vengativos”.
Sin embargo, nadie olvida que Morales fue, y sigue siendo,
el líder de los cocaleros de Bolivia.
2006, aniversario de la independencia del país, en la capital histórica
de Sucre. Los constituyentes, elegidos democráticamente,
tienen un año para concluir 56 sus trabajos. El sociólogo Adolfo
Mendoza alerta sobre los posibles problemas: “Si por alguna razón
la constitución no tiene éxito, Bolivia estará expuesta a un
conflicto interno muy duro y probablemente a una guerra civil”.
La vida política boliviana sigue siendo muy agitada 57 . A modo
de ejemplo, el dirigente minero Gerardo Coro declaró lo siguiente
en agosto: “O matas o te matan, si el MAS no practica el socialismo
puede correr la sangre”. Dos meses después hubo un
enfrentamiento 58 entre mineros en el yacimiento 59 de Huanuni.
El balance fue de 16 muertos, la destitución 60 del Ministro de Minas
y el anuncio de la nacionalización por parte de Morales.
El debate sobre la laicidad 61 de la educación en un país donde
la iglesia católica ejerce una gran influencia lleva a la calle a
maestros y a escolares. El estado de la población reclusa también
aparece continuamente en los titulares. Las cárceles están
abarrotadas 62 y los brotes 63 de tuberculosis y otras enfermedades
han llevado a muchos presos ha adoptar medidas como la huelga
de hambre 64 e, incluso, coserse la boca. Los cortes de carreteras
y vías férreas, como medio de presión, se han convertido en
una pesadilla. Aunque no cesan los rumores sobre un posible
golpe de estado militar, las autoridades afirman que las fuerzas
armadas “apoyan el proceso de cambio en el país, están absolutamente
de acuerdo con todas las medidas y estarán atentas a lo
que pueda suceder”.
Bolivia está bajo la atenta mirada de muchas naciones del
continente. El fracaso del modelo neoliberal ha hecho virar 65 en
su orientación política a los principales países de Sudamérica,
en especial a los integrados en el Mercado Común del Sur (Argentina,
Brasil y Uruguay tienen gobiernos de izquierdas, sólo
Paraguay es conservador). Este cambio, que no ha supuesto una
ruptura total con el pasado tal y como ha sucedido en Bolivia,
ha convertido al país andino en el verdadero campo de pruebas
de un modelo, el socialismo indígena, que aspira a integrar a las
minorías en el marco de un país igualitario. /
Asentamiento minero en el Cerro Rico de Potosí y el “Mallku”
de Cantón Vilaque, la autoridad espiritual y judicial del pueblo
GLOSARIO
56 concluir: to finish 57 agitada: chaotic, turbulent 58 enfrentamiento:
confrontation 59 yacimiento: mineral deposit or mining site 60 destitución:
dismissal, firing 61 laicidad: laicism, secularism 62 abarrotada: packed,
crammed 63 brote: outbreak 64 huelga de hambre: hunger strike 65 virar:
to veer, change course 66 toma de posessión: inauguration 65 sacudir: to
shake 66 prefecto: civil governor 67 desembarcar: to end in, disembark
68 prefectura: regional capitol 69 partidario: follower, partisan

Punto y Coma www.pyc-revista.com
EJERCICIOS DE COMPRENSIÓN
A) Elija la respuesta adecuada según el texto:
1. La llegada de Evo Morales a la presidencia fue fruto de
a) la inestabilidad social y política durante el anterior gobierno.
b) un golpe de Estado.
c) unas elecciones fraudulentas.
2. Los partidos políticos de la oposición
a) acusan al MAS de gobernar como en un régimen comunista.
b) exigen que Morales anuncie la nacionalización de los hidrocarburos como
medida “populista”.
c) están preocupados por los continuos cambios de las leyes bolivianas
durante esta legislatura.
3. La situación de los reclusos supone un problema
a) debido a la inseguridad de los centros penitenciarios.
b) por las malas condiciones de salubridad en la cárcel.
c) por los constantes motines que protagonizan.
4. El Socialismo indígena iniciado por Bolivia
a) supone una novedad desde un punto de vista político en el continente.
b) es un modelo para los países integrantes den Mercado Común del Sur.
c) es heredero de los movimientos políticos de la izquierda moderada.
B) Sustituya la expresión en negrita por un sinónimo:
1. La llegada de Evo Morales introduce un socialismo indígena cuya pretensión
es “refundar” el país. aspiración / doctrina / promesa
2. El MAS tiene como objetivo evitar la erradicación de la coca.
desaparición / eliminación / ocultación
3. La injerencia extranjera en la política boliviana ha sido patente desde el
primer momento. manifi esta / autorizada / rechazada
4. El estado de la población reclusa también aparece continuamente en los
titulares. humilde / delincuente / presa
C) Relacione cada expresión con su signifi cado:
1. Repercusión a. proporcionar algo a alguien.
2. Corrupción b. desplazamiento de población de su lugar de origen
a otro diferente por diferentes causas.
3. Elite c. que posee independencia
4. Migración d. tener efecto en una persona o cosa
5. Decreto e. hecho de apartarse del comportamiento recto o de no
respetar la legalidad
6. Aportar f. minoría selecta de personas
7. Populista g. resolución dictada por una autoridad competente
8. Soberana h. expresión peyorativa que se aplica al que presume
de defender los intereses del pueblo
D) Indique si las siguientes afi rmaciones son verdaderas (v) o falsas (f):
1. Las demandas de la población se han visto satisfechas con el gobierno de
Morales. V / F
2. La oposición acusa a Morales de ser un títere de Castro y Chávez. V / F
3. Las fuerzas armadas han manifestado su apoyo al gobierno de Morales. V / F
SOLUCIONES
A) 1: a 2: a 3: b 4: a
B) 1: aspiración 2: eliminación 3: manifiesta 4: presa
C) 1: d 2: e 3: f 4: b 5: g 6: a 7: h 8: c
D) 1: f 2: f 3: v
27

28
noticias
GLOSARIO
FUEGO QUE CORRE Y CANTA, AGUA QUE CREA... CIENCIA Y TECNOLOGÍA Texto Fernando de Bona
tecnología
A
B
1 gran escala: large scale 2 complejidad:
complexity 3 estudioso: scholar, expert
4 asimilar: to assimilate, understand 5 envolver:
to surround 6 divulgación científi ca: popular
science 7 empeño: effort, resolve
8 no iniciados: uninitiated, non-specialists
9 procurar: to attempt to, endeavor 10 gente de
a pie: the general public 11 campo: field, area
of knowledge 12 acercar: explain, instruct 13
aderezar: to season 14 legar: to bequeath
15 aportación: contribution 16 armonizar:
harmonize 17 reglas de juego: rules of the game
18 un sin fi n: countless, numerous 19 símil:
metaphor, simile 20 desenredar: disentangle,
unravel 21 madeja: mesh, web
COSMOLOGÍA PARA LEGOS
;
La cosmología se dedica al estudio a
gran escala1 de la estructura y la historia
del universo. Esta ciencia trata los
temas relacionados con el origen y la evolución
del universo y, aunque también es
material de estudio para la filosofía y la
religión, en esta sección de la revista sólo
nos ocupamos de sus aspectos físicos y astronómicos.
Desde Galileo y Newton en el siglo XVII
y XVIII, la ciencia tiene tal complejidad2 que es muy difícil de entender para la gente
de la calle. Solamente los estudiosos3 y especialistas son capaces de asimilar4 los detalles matemáticos que envuelven5 las teorías científicas. Por eso, desde hace
más de 200 años, hay algunos científicos
que nos ayudan a entender dichas teorías
mediante una explicación simplificada.
Este fenómeno ha creado excelentes libros
de divulgación científica6 , sobre todo en
los últimos 50 años.
Autores como Stephen Hawking, Roger
Penrose o Richard Feynman se han hecho
famosos gracias, no sólo a su labor de físicos
reconocidos, sino también a su empeño7 en explicar la ciencia a los no iniciados8 .
Recientemente se ha publicado en español
la última obra de un autor muy destacado
en esta materia, Brian Greene: El tejido
del cosmos (The Fabric of the Cosmo). Editorial
Crítica. Greene se hizo muy conocido
por su primer gran éxito El universo elegante,
donde procuraba9 aclarar a la gente
de a pie10 un mundo tan exótico como es la
moderna teoría de cuerdas (Superstrings),
campo11 en el que él es especialista.
El tejido del cosmos es, en cierto modo,
una continuación de su libro anterior, y en
él acerca12 al lector no sólo a las últimas
teorías de cuerdas (Branes) sino también
al fascinante concepto del Big Bang. Todo
esto aderezado13 con la salsa del espaciotiempo
como tejido del universo, cuyos
fundamentos estableció Einstein a principios
del siglo XX (ver Punto y Coma nº 0).
Albert Einstein nos legó14 una teoría de la
relatividad general que extendía y globalizaba
la gravitación universal de Newton.
Gracias a su aportación15 , por fin podíamos
entender casi todo lo que ocurría en el Sistema
Solar, las galaxias o las estrellas.
Cuando el átomo empezó a revelar sus
secretos en la primera mitad del siglo pasado,
el comportamiento del mundo microscópico
(subatómico) resultó ser tan extraño
que físicos como Planck, Heisenberg
o Schrödinger tuvieron que desarrollar un
campo nuevo de la Física para empezar
a entenderlo: la mecánica cuántica. Esta
ciencia nos dio las herramientas para controlar
los sorprendentes fenómenos del
mundo de lo “super-pequeño”.
El gran reto de la cosmología durante la
segunda mitad del siglo XX ha consistido
en armonizar 16 la gravitación relativista de
Einstein y la posterior mecánica cuántica;
es decir, lo que ocurre a gran escala (desde
micras hasta años luz) frente a lo que ocurre
a pequeña escala (átomos, electrones y
tamaños más diminutos aún). Es imprescindible
hacer compatibles las teorías de
las dos escalas porque el universo debe
tener en los dos casos las mismas reglas
de juego 17 .
Brian Greene nos explica cómo la teoría
de cuerdas se ha convertido en una plataforma
unificadora de las leyes del cosmos,
al proponer las mismas leyes físicas fundamentales,
tanto para gobernar el comportamiento
del universo a gran escala (estrellas
y galaxias) como a pequeña escala (lo microscópicamente
atómico). Con un lenguaje
rico y sugerente, Greene utiliza un sin
fin 18 de ejemplos y símiles 19 para desenredar
20 poco a poco la complicada madeja 21
de la teoría de cuerdas y su continuadora:
la teoría de supercuerdas y “branas”. /
A. Galaxia espiral: A 108 millones de
años luz. El pasado del universo ante
nuestros ojos. / Foto de NASA y
Hubble Space Telescope.
B. Primeras estrellas: Las más profundas
imagenes del Hubble. Las primeras
estrellas naciendo después del Big
Bang. / Foto de NASA y Hubble Space
Telescope.

Punto y Coma www.pyc-revista.com
noticias
GLOSARIO
tecnología
STARTREK PUEDE SER POSIBLE
;
Todo el mundo conoce el “teletransporte”
de la conocida serie de películas
Startrek, donde los protagonistas son enviados
de un punto a otro bastante distante
mediante su desintegración en partículas
elementales. Una máquina realiza el transporte
de estas partículas y otra hace la reconstrucción
de dichas partículas para formar
de nuevo el ser que fueron en el punto
de partida22 .
El tejido del cosmos, sin ir más lejos,
especula sobre la futura realidad de esta
maravilla basándose en experimentos reales
que se realizaron por primera vez en
1997 en las Universidades de Innsbruck y
Roma. Pero no nos hagamos ilusiones23 , lo
teletransportado (teleported / teleportado)
era tan sutil como el estado cuántico de un
fotón, y estaban tan lejos de teletransportar
objetos o animales como de hacer viajes a la
velocidad de la luz. No obstante, la ciencia
avanza con tozuda24 rapidez y pocos años
después se consiguió teletransportar el estado
de un átomo a otro que estaba a una
distancia de 10 micras. Hoy nos sorprende
de nuevo la noticia de un nuevo trabajo publicado
en la revista Nature. Dos científicos,
Ignacio Cirac (Instituto Max Planck de Alemania)
y Eugene Polzik (Instituto Niels Bohr
de Dinamarca), han conseguido el teletransporte
entre fotones y átomos; es decir, entre
luz y materia. Ignacio Cirac explica que en
su experimento hay tres novedades 25 : teletransportan
las propiedades de un objeto a
otro de distinta naturaleza, esto es, de luz a
materia; además, hay un número muy grande
(billones) de átomos implicados; y por
último, la distancia es ya de medio metro.
Aunque es un paso adelante, la teleportación
práctica de objetos sigue siendo
ciencia ficción; sin embargo, estos experimentos
abren nuevos caminos para las telecomunicaciones
y para la futura construcción
de ordenadores cuánticos. /
LA MATERIA OSCURA EMPIEZA A ESTAR MÁS CLARA
;
Las teorías cosmológicas sobre el universo
predicen 26 la cantidad de materia
que debe tener el cosmos para que haya
podido evolucionar desde el Big Bang hasta
la configuración de estrellas y galaxias
que tiene hoy día. Con los conocimientos
acumulados 27 de los últimos 50 años, los
astrónomos han estimado 28 la cantidad de
materia visible que tiene el universo calculando
la densidad media 29 de partículas
por unidad de volumen. Al hacer los cálculos
necesarios, lo que obtenemos es un
resultado sorprendente: en el universo sólo
parece haber un 30% de la materia que
debería haber. Por eso, desde hace bastante
tiempo, los físicos creen que ese 70%
restante es una materia extraña que no podemos
ver y que ha sido denominada como
“materia oscura (dark matter)”.
El pasado mes de enero de 2007, la
NASA publicaba la noticia de un nuevo
estudio para entender qué es esa curiosa
forma de materia y dónde está. El Instituto
Científico del Telescopio Espacial Hubble
(Space Telescope Science Institute) ha
creado un mapa informático en tres dimensiones
que nos permite “ver” la “materia
oscura” y su disposición en el espacio. Por
primera vez, este mapa nos da la evidencia
de que la materia normal, mayoritariamente
en forma de galaxias, se acumula principalmente
en las zonas de mayor densidad
22 punto de partida: starting point 23 no nos hagamos ilusiones: let’s not kid ourselves
24 tozudo: stubborn, willful 25 novedad: something new, innovation 26 predecir: to predict
27 acumular: to accumulate, gain 28 estimar: to estimate, guess 29 densidad media: average
density 30 un paso más: a further step
La Nebulosa del Águila: En el infrarrojo
nos muestra las acumulaciones
de materia oscura. / Fotografía
de NASA y Hubble Space Telescope.
29
de “materia oscura”. Es un paso más 30 para
poder entender sus especiales características
y comprender mejor la expansión del
cosmos desde el Big Bang. /
La materia oscura: La ilustración
muestra la distribución tridimensional
de materia oscura desde un tiempo
reciente, a la izquierda, hasta una
región distante a 6.500 millones de
años luz. / Fotografía por cortesía de
NASA / ESA / Caltech.

30 TIRA CÓMICA... EL LENGUAJE DE LA CALLE
Por J.L Fernández
tira cómica
´í
La jerga del cómic
Continuamos con las expresiones que utilizan los jóvenes para catalogarse y
catalogar a los otros según su forma de ver el mundo, la música que escuchan
y la ropa que llevan.
tribus urbanas: grupos juveniles que se caracterizan por compartir un modo
de vida, escuchar un determinado tipo de música y tener una estética y una
apariencia personal similar.
bakala: en principio, persona que escucha música bakalao. Su modo de vestir
es deportivo, con una cierta fusión con el estilo “gitano”. Los pendientes lla-
mativos y las cadenas son muy habituales.
macarra: se refiere a una persona con mal gusto y malos modales. Equivale a
barriobajero.
kinkis: son parecidos a los macarras, pero con más peligro porque pueden
llegar a robar. Kinkis, bakalas y macarras coinciden en su gusto por la música
“tecno” y en que van de chulos y les gustan las peleas.
popero, modernillo o gafapasta: se refiere a los jóvenes a los que le gusta la
música pop. Su estética y modo de vestir se acerca a la de los años 60.

Punto y Coma www.pyc-revista.com 31
frases hechas y pasatiempos
CRUCIGRAMA
Horizontales: 1. Consonante. 2. Pronombre personal masculino en tercera persona.
3. Al revés, tercera persona singular del presente de indicativo del verbo
estar. 4. El tejido graso de los animales se llama tejido “...” 5. Plancha delgada
de un metal. Cincuenta en números romanos. 6. Aumento de la velocidad en la
unidad de tiempo. 7. Al revés, primera persona singular del pretérito indefinido
del verbo que significa: hacer oración a Dios. Cocinar un alimento por la acción
directa del calor. 8. Al revés, árbol de América de la familia de las Palmas.
Segunda nota de la escala musical. 9. Tercera persona singular del presente de
indicativo del verbo liar. 10. Al revés, poema dramático de alabanzas.
11. Consonante.
Verticales: 1. Vocal. 2. Nombre de la tercera letra del alfabeto. 3. Parte inferior
del tejado, que sale fuera de la pared y sirve para desviar de ella el agua de lluvia.
4. Al revés, lavado de ropa sucia de una casa. 5. Primera persona singular
del pretérito indefinido del verbo que significa: robar con engaño. Onda en la
superficie del mar. 6. Acción y efecto de respirar. 7. Hembra del león en plural.
Contracción que significa: a el. 8. Poner algo fuera del lugar donde estaba encerrado
o contenido. 9. Vocal. Primera persona singular del futuro del verbo que
significa: moverse de un lugar a otro. 10. Artículo determinado singular neutro.
11. Consonante.
SOLUCIONES EN LA PÁGINA 43
EXPRESIONES TÍPICAS
Y FRASES HECHAS
▲ Una situación es caldo de cultivo cuando
se crea el ambiente propicio para que suce
da algo malo, perjudicial (Bolivia: la refun-
dación de un estado).
▲ En el cuento de Manuel Rivas aparecen
las dos siguientes:
- Santiamén se utiliza cuando algo suce
de o se hace en un momento, sin
pensar. Esta expresión equivale a en un
abrir y cerrar de ojos.
-También en el cuento aparece saber
de qué va la cosa. La Sra. Josefa
supo siempre de qué iba la cosa. Es
una forma de decir que ella sabía
qué estaba pasando, cuál era el problema.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
E
V A
www.pyc-revista.com
tel; +34 917 653 897
comercial@pyc-revista.com
ESPACIO RESERVADO
PARA TU PUBLICIDAD
INFÓRMATE EN
comercial@pyc-revista.com
A

32
CAMINANTE NO HAY CAMINO... VIAJES Y RUTAS
SIDI IFNI
Texto y fotografía Daniel Cabrera
Audio 4 Venezolano
Locución Sonia López
LA CIUDAD OLVIDADA

Punto y Coma
Las calles de Sidi Ifni, a la derecha, y las casas abandonadas de sus alrededores, a la izquierda, muestran el deterioro de la ciudad.
;;
Unos 15 kilómetros al sur de Sidi
Ifni, en una de las playas vírgenes
que baña el Océano Atlántico en esta
parte de la costa, hay un viejo barco encallado1
. Se trata de una enorme mole2 oxidada3 de origen incierto, abandonada
en este despoblado punto de la costa. No
se sabe cuánto tiempo lleva aquí este cadáver
de metal, ni parece muy cercano el
momento en que alguna autoridad decida
hacer algo para retirarlo.
Un barco varado4 es siempre un recuerdo,
pero sobre todo un enigma5 : ¿Quiénes
navegaron en él? ¿Cuándo y por qué
lo abandonaron? Algo parecido ocurre
con Sidi Ifni, una pequeña localidad encallada
en el suroeste de Marruecos, a un
paso del desierto del Sáhara y a cientos
de kilómetros de cualquier ciudad importante
del país. Sus destartalados6 edificios
coloniales art-decó recuerdan los
tiempos en que fue una capital de pro-
vincia española; hoy parece, en cambio,
una ciudad fantasma envuelta en la bruma
7 del Atlántico y de su propio pasado.
EL EJÉRCITO ESPAÑOL, CUMPLIENdo
el mandato 8 de uno de los gobiernos
de la Segunda República, llegó a Sidi Ifni
en 1934 para tomar posesión de un territorio
que, según un tratado 9 con siglos de
antigüedad, pertenecía a España. Dicho
territorio era conocido como Santa Cruz
de Mar Pequeña, pero en realidad nadie
sabía con exactitud qué era ni dónde se
encontraba ese lugar; así que se tomó 10 el
primer sitio de la zona que pareció interesante.
El coronel Capaz, que fue quien dirigió
esta expedición, decidió desembarcar 11
junto al río Ifni, en una mísera aldea 12
en la que apenas vivían un puñado 13 de
familias bereberes (etnia originaria de
Marruecos) y una española, los Gran
33
Martínez, que se habían establecido allí
unos meses antes. Esta familia abriría
poco después el primer hotel de Sidi Ifni,
que sigue existiendo en la actualidad. Su
nombre no puede ser más curioso: Suerte
Loca.
Para España el enclave14 era importante
por su situación, enfrente de las islas
Canarias y no demasiado lejos de sus posesiones
en el Sáhara Occidental. En po->>
GLOSARIO
1 encallado: beached, aground 2 mole: mass,
bulk 3 oxidada: rusty, rusted 4 varado:
stranded, aground 5 enigma: mystery
6 destartalado: dilapidated, rundown
7 bruma: mist 8 mandato: term of office,
mandate 9 tratado: treaty 10 tomarse: to take,
capture 11 desembarcar: disembark 12 aldea:
hamlet, village 13 puñado: handful 14 enclave:
area lying within the borders of another

34
CAMINANTE NO HAY CAMINO... VIAJES Y RUTAS
El antiguo Consulado de España y la Plaza de Hassan II en la ciudad marroquí de Sidi Ifni.
cos años, los españoles levantaron 15 una
ciudad que llegó a tener 20.000 habitantes
y construyeron un sofisticado puerto
pesquero 16 .
Junto con los militares y sus familias
se desplazaron a la ciudad empresarios 17
que abrieron negocios y profesionales,
como maestros de escuela, con el objetivo
de cubrir las necesidades 18 de la nueva
ciudad. Andrés Bish Lorenzo, hijo del
primer maestro del pueblo, fue el último
alcalde 19 de la localidad y vivió toda su
juventud en Sidi Ifni: “La historia de mis
padres, claro, tiene mucho que ver con la
historia misma de la ciudad. Mis padres
llegan poco después de la Guerra Civil 20 ;
mi padre es el primer maestro nacional
destinado en Sidi Ifni y a los pocos meses
llega mi madre, que también era la
primera maestra nacional destinada allí.
Ellos no se conocían; se conocen allí y a
los pocos meses contraen matrimonio 21
y toda mi familia, pues, somos prácticamente
nacidos en Sidi Ifni”.
Esta familia es una de las muchas que
vivió la época de esplendor de Ifni, los
años 50. Se construyeron numerosos
edificios administrativos alrededor de
la nueva Plaza de España (hoy plaza de
Hassan II), y también un elegante paseo
marítimo. La mayor y más costosa obra
fue, sin embargo, un funicular 22 , en la
actualidad abandonado, que unía el pequeño
puerto con una isla situada a unos
metros de la costa en la que fondeaban 23
los barcos.
Durante todo este tiempo, los españoles
convivieron con los magrebíes 24 que
también vivían en la ciudad. Además de
los descendientes de la tribu originaria
de la zona y de los muchos militares norteafricanos
que engrosaban las filas 25 del
ejército español, se desplazaron muchos
marroquíes del norte del país atraídos
por las posibilidades comerciales que había
en Sidi Ifni.
La convivencia 26 entre cristianos y musulmanes
no originó grandes problemas:
“Yo, el recuerdo que tengo de chaval 27 es
que era una relación bastante agradable:
casi todos los comerciantes del zoco 28 eran
musulmanes, las escuelas eran mixtas, el
GLOSARIO
hospital… nunca hubo dos hospitales,
uno de cristianos y uno de musulmanes,
era el mismo hospital para todos; y las relaciones
en la calle, en los juegos de los
Sus edificios coloniales art-decó recuerdan
los tiempos en que fue una capital de
provincia española; hoy parece, en cambio,
una ciudad fantasma
chavales, en las compras en el mercado,
pues siempre fueron muy agradables”.
SIN EMBARGO, LA EXISTENCIA DE
una provincia española en medio del
continente africano hacía inevitable que,
tarde o temprano, Marruecos reclamara 29
el territorio. El país africano estuvo hasta
1956 administrado por Francia, que estableció
un protectorado colonial en todo
Marruecos, excepto en la zona norte, dominada
también por España. El 16 de noviembre
Mohammed Ibn Yusuf, el sultán
legítimo 30 exiliado en Madagascar por los
15 levantar: to erect, build 16 puerto pesquero: fishing harbor 17 empresario: business man 18 cubrir
las necesidades: to meet the requirements of 19 alcalde: mayor 20 Guerra Civil: Spanish Civil War,
1936-39 21 contraer matrimonio: to get married 22 funicular: cable car 23 fondear: to anchor
24 magrebí: native inhabitant of the Maghreb 25 engrosar las fi las: to fill the ranks of, join
26 convivencia: coexistence 27 chaval: youngster 28 zoco: Arab word for market 29 reclamar: to claim
30 legítimo: lawful, legitimate

Punto y Coma
franceses, volvió a Marruecos para proclamar la independencia
y coronarse 31 como Mohammed V.
El nuevo estatus del país supuso 32 que, entre otras muchas
medidas, los marroquíes reclamarán su soberanía 33 sobre Sidi
Ifni. Al negarse España, se inició la Guerra de Ifni, llamada muchas
veces “la guerra olvidada” por la escasa documentación
existente sobre el conflicto y porque en la población ni siquiera
se notó demasiado: “La guerra nosotros la vivimos como un
fenómeno casi exterior a la ciudad, en el sentido de que la mayoría
de los musulmanes que vivían en Ifni eran miembros del
ejército español y no se produjo en absoluto lo que tal vez ellos
-Marruecos- esperaban, que era una rebelión de las guarniciones
indígenas 34 ”.
“Casi todos los comerciantes
eran musulmanes, las escuelas
eran mixtas. Las relaciones en
la calle y en los juegos de los
chavales siempre fueron muy
agradables”
TRAS LA GUERRA, LOS MARROQUÍES RENUNCIARON
a recuperar el territorio y España otorgó35 el estatus de provincia
a Sidi Ifni en 1958, al igual que a sus territorios en el Sáhara
Occidental, con capital en El Aaiún. Ifni seguía siendo español,
pero a partir de la guerra sus habitantes vivieron siempre con la
sensación de estar allí de manera provisional.
Finalmente, en 1969, principalmente a causa de la presión de
la ONU36 y otros organismos internacionales, Francisco Franco37
decidió entregar Ifni a Marruecos. Los militares españoles
fueron destinados38 a distintos puntos de la Península, mientras
que los marroquíes permanecieron en el territorio como
ex combatientes39 del ejército franquista, por lo que recibieron
durante años posteriores una pensión.
Para otros, incluidos muchos de los que se quedaron en la ciudad,
casi todos musulmanes, aquello fue un incomprensible
abandono de una ciudad que nunca había sido otra cosa sino
española. Tal vez por ello, Marruecos intentó transformar Sidi
Ifni borrando las huellas40 de los antiguos administradores:
“Bueno, eso es real. Digamos, se produce un auténtico abandono,
pero tal vez también por la fuerza de las circunstancias.
De hecho cuando Marruecos toma posesión de aquel territorio,
borró todos los vestigios41 que había del español; los estudiantes
que estaban cursando el bachillerato42 a la mitad o los >
GLOSARIO
31 coronarse: to crown oneself 32 supuso (suponer): meant that
33 soberanía: sovereignty 34 guarniciones indígenas: native garrisons
35 otorgar: to award 36 ONU: United Nations (Organización de las
Naciones Unidas) 37 Francisco Franco: Spanish dictator, 1939-75
38 destinar: to post assign 39 ex combatiente: former soldier, veteran
40 borrar las huellas: to erase every trace of 41 vestigio: trace, vestige
42 bachillerato: high school
Arriba una de las calles Sidi Ifni y el paseo marítimo.
Abajo el antiguo Ayuntamiento.
35

36
CAMINANTE NO HAY CAMINO... VIAJES Y RUTAS
estudios primarios a la mitad se les privó
43 de ese idioma, y los únicos idiomas
extranjeros que se podían estudiar en las
escuelas marroquíes eran, como idioma
extranjero, el francés o el inglés; se erradicó
44 el español de una forma totalmente
innecesaria”.
SEA COMO SEA, LA CIUDAD CONserva
aún numerosos letreros 45 con los
nombres de las calles en castellano y muchos
de sus habitantes, sobre todo los de
edad avanzada, hablan perfectamente
el idioma. Los que siguen allí son pescadores,
ex militares y algunos pequeños
empresarios, pero nadie con posibilidad
de emigrar se queda en una ciudad que,
más que un sitio real, parece un continuo
recuerdo de sí misma. Una ciudad que
ha sido abandonada por todos: España
se fue hace décadas y el gobierno de Marruecos
no parece demasiado interesado
en invertir 46 en un lugar sin ninguna riqueza,
perdido en una remota 47 costa desértica
y cuyo único “mérito 48 ” para haber
sido construida fue estar frente a unas islas
españolas en África. /
GLOSARIO
43 privar: to deprive of 44 erradicar: to erase,
erradicate 45 letrero: street sign 46 invertir:
to invest 47 remoto: distant, remote
48 mérito: merit
EJERCICIOS DE COMPRENSIÓN
A) Indique si las siguientes afi rmaciones son
verdaderas (v) o falsas (f):
1. Los españoles llegaron a Sidi Ifni durante uno
de los gobiernos de la Segunda República
(1931-1936). V / F
2. Esta ciudad se llamó antiguamente Santa Cruz
de Mar Pequeña. V / F
3. La convivencia entre musulmanes y cristianos
fue siempre cordial. V / F
4. La guerra entre Marruecos y España no tuvo gran
repercusión entre la población de Sidi Ifni. V / F
5. Tras perder la guerra, Franco devolvió la
provincia a Marruecos. V/ F
6. Actualmente en Sidi Ifni no queda rastro de la
época de ocupación española. V / F
B) Elija la respuesta adecuada según el texto:
1. La expedición española desembarcó junto al río
Ifni porque
a) era un lugar privilegiado, alejado de grandes
ciudades.
b) allí vivían familias bereberes y españolas.
c) el Coronel Capaz así lo decidió.
2. La época de esplendor de la ciudad
a) coincide con el periodo del dominio español.
b) concluyó con la llegada de los españoles.
c) tuvo lugar después de la guerra.
3. La motivación de España para tomar posesión
del territorio fue
a) la firma de un tratado.
b) la riqueza del territorio.
c) su situación estratégica.
4. Francisco Franco entregó Sidi Ifni a Marruecos
debido a que
a) los excombatientes del ejército franquista
tenían una pensión asegurada.
b) diversas organizaciones influyeron para que
así fuera.
c) se suprimió la enseñanza del español en la
zona.
C) Rellene los huecos con la palabra o palabras
adecuadas: Conocida, poco a poco, las
presiones, esplendor, comprendidas, el paseo
marítimo, la decadencia, legítimo, empresarios,
a pesar, su soberanía.
Sidi Ifni vivió sus años de (1)……………durante
las décadas (2)………… entre 1934 y 1969. Al
principio llegaron a la ciudad los militares y sus
familias. Posteriormente llegaron (3)……………. y
profesionales. (4) .……………..se fue construyendo
la ciudad: edificios administrativos,(5)……………..
y la obra más costosa, el funicular. Cuando en
1956 el sultán (6)…………..de Marruecos y
exiliado en Madagascar reclama (7)……………..
sobre la ciudad, se desata una guerra contra
España (8)……………..como “la guerra olvidada”,
por la escasa documentación que existe sobre ella.
(9)……………de que España ganó la guerra, en
1969 y cediendo a (10)……………..de la ONU,
Sidi Ifni fue entregada a Marruecos. Fue entonces
cuando comenzó (11)……………de la ciudad, hoy
convertida en una sombra de lo que fue.
SOLUCIONES
A) 1: v 2: f 3: v 4: v 5: f 6: f
B) 1: c 2: a 3: c 4: b
C) 1: esplendor 2: comprendidas 3: empresarios
4: poco a poco 5: el paseo marítimo 6: legítimo
7: su soberanía 8: conocida 9: a pesar
10: las presiones 11: la decadencia
Punto y Coma
+34 917 653 897
comercial@pyc-revista.com
ESPACIO RESERVADO
PARA TU PUBLICIDAD
INFÓRMATE EN comercial@pyc-revista.com

Punto y Coma www.pyc-revista.com
SUSCRÍBETE A
PUNTO Y COMA
POR SÓLO 34 €
Y RECIBE
6 EJEMPLARES + 6 CD
AL AÑO
www.pyc-revista.com
tel; +34 917 653 897
suscricipciones@pyc-revista.com

38
CAMINANTE NO HAY CAMINO... VIAJES Y RUTAS Texto Astrid Riehn Fotografía Casa del Chubut
Audio 5 Argentino
Locución Rosa Guillán
PENÍNSULA VALDÉS,
UN PARAÍSO ANIMAL EN LA PATAGONIA
PENÍNSULA VALDÉS,
UN PARAÍSO ANIMAL EN LA PATAGONIA
Hay una Patagonia que no es de postal: no hay en ella lagos
azules, montañas de picos nevados, ni bosques de cuento de
hadas 1. Península Valdés se encuentra en esa otra Patagonia, la
que deslumbra 2 al visitante por una vasta meseta 3 que parece
no acabar nunca, pero que encierra en la costa su mejor secreto.

Punto y Coma www.pyc-revista.com
;;
39
Península Valdés, en la provincia
argentina de Chubut, es un lugar
declarado Patrimonio Natural de la Humanidad
por la UNESCO en 1999. Cada
año, numerosos turistas viajan cientos e
incluso miles de kilómetros para asistir
a uno de los espectáculos naturales más
impactantes que ofrece la Patagonia: la
llegada de la ballena franca austral 4 y de
los pingüinos de Magallanes. La mejor
época para viajar a esta parte de la Patagonia
es entre septiembre y diciembre,
cuando es posible observar de cerca a los
animales en su hábitat natural.
La mayoría de los visitantes elige como
base la ciudad costera de Puerto Madryn,
a 1.470 kilómetros de Buenos Aires, la
más turística de la zona, aunque también
es posible alojarse en Trelew o Rawson,
capital de la provincia.
La ballena franca llega en mayo a las
costas de la Península Valdés para aparearse
5 , parir 6 y amamantar 7 a su cría 8 , y
se queda hasta noviembre o mediados de
diciembre, cuando se dirige a aguas más
australes en busca de alimento.
El pingüino de Magallanes, en cambio,
llega a Punta Tombo, unos 180 kilómetros
al sur de Puerto Madryn, a principios de
septiembre. En realidad, el que llega primero
es el macho, que prepara solícito 9 el
nido 10 a la espera de su pareja. Las hembras
acuden 11 unas dos semanas después.
En marzo, tras haberse apareado, incubado
12 los huevos y haber criado a los
pichones 13 , la mayoría de los pingüinos
abandona las playas y se interna en mar
abierto 14 .
Según datos de la Secretaría de Turismo
de Chubut, unas 145.000 personas visitaron
en 2003 la Península Valdés y, de ellas,
casi 85.000 se acercaron a ver las ballenas.
Sin embargo, el “boom” turístico que
se registra en Argentina hace pensar que
esa cifra es hoy en día mucho mayor.
GLOSARIO
1 cuento de hadas: fairy tale 2 deslumbrar:
to dazzle, astonish 3 meseta: plateau
4 ballena franca austral: Southern right whale
5 aparearse: to mate 6 parir: to give birth
7 amamantar: to breast feed 8 cría: baby
animal 9 solícito: attentive, obliging 10 nido:
nest 11 acudir: to come, turn up 12 incubar:
to incubate 13 pichones: young bird
14 mar abierto: open sea
>>

40 CAMINANTE NO HAY CAMINO... VIAJES Y RUTAS
La ballena franca realiza saltos o se sumerge dejando al descubierto su cola. En
2003, alrededor de 85.000 turistas presenciaron este espectáculo en Península
Valdés. / Fotos cedidas por el Área de Turismo de la Casa del Chubut
PENÍNSULA VALDÉS
No hay nada comparable al encuentro
cercano con un animal que puede llegar a
medir hasta 16 metros de largo y pesar 55
toneladas y, menos aún, cuando a veces
se acerca tanto a la embarcación que llega
a 15 rozarla 16 levemente. En la mayoría de
los casos es posible divisar 17 a la ballena
a pocos metros. El turista podrá disfrutar
viendo a estos animales emergiendo 18 del
agua para realizar magníficos saltos o sumergiéndose
19 de forma vertical para dejar
al descubierto su cola. Este “avistaje” 20
en barco de ballena franca se realiza desde
Puerto Pirámides, un pequeño pueblo
turístico de Península Valdés. Desde sus
playas, rodeadas por hermosos acantilados
21 , parten 22 embarcaciones autorizadas
para realizar “avistajes” en el Golfo
Nuevo. A los eventuales marineros les
gustará saber que la ballena franca es un
animal seguro para esta práctica ya que
es su carácter pacífico y curioso lo que le
lleva a acercarse a las embarcaciones. Sin
embargo, este carácter amable se convirtió
en su mayor condena: su actitud tranquila
y su curiosidad, sumadas a su lenta
natación, su abundante grasa y la característica
de que flota 23 al morir, convirtieron
a la ballena franca austral en uno
de los cetáceos 24 más explotados comercialmente
entre el siglo XVII y principios
del XX. De hecho, su nombre, “ballena
franca”, le fue dado por los primeros balleneros
25 y viene del inglés “right whale”.
Hoy en día, su caza está prohibida por la
Comisión Ballenera Internacional (CBI).
De acuerdo con el Instituto de Conservación
de Ballenas (ICB) argentino, la población
total de ballenas francas australes
se estima 26 en 5.000 ejemplares, de los
cuales alrededor de un tercio visitan Península
Valdés cada temporada. En 1984,
Argentina declaró a la ballena franca aus-
tral Monumento Natural Nacional.
Las templadas aguas en calma de los
golfos, protegidas de grandes tormentas
y con menor probabilidad de ataques de
orcas 27 que en latitudes más altas, son un
hábitat ideal para la perpetuación 28 de
esta especie. Los machos cooperan entre
GLOSARIO
sí para copular a una hembra, aunque en
ocasiones también compiten, por lo que
es fácil identificar a los grupos de cópula
en el agua. Se estima que entre julio y
octubre nacen unos 200 ballenatos 29 y es
muy frecuente ver a la hembra nadando
junto a su cría, que al nacer ya mide entre
4 y 5 metros y pesa unas tres toneladas.
La ballena amamanta a su cría durante el
primer año de vida expulsando la leche
con fuerza directamente a la boca del ba-
La mejor época para ir a Península Valdés
es entre septiembre y diciembre, cuando
es posible observar a ballenas y pingüinos
llenato.
Para no perturbar 30 a los cetáceos, los
barcos se alejan de la costa y cuando
divisan algún animal, detienen el motor
a la espera de su reacción. Algunas
ballenas, incluso, tienen nombre y son
reconocidas por los especialistas por las
15 llegar a: to end by, reach the point of 16 rozar: to brush or rub up against 17 divisar: to spot, catch
sight of 18 emerger: emerge 19 sumergirse: submerging 20 avistaje: sighting, watching 21 acantilado:
cliff 22 partir: to set off, part 23 fl otar: to float 24 cetáceo: member of the whale family, cetacean
25 ballenero: whale hunter 26 estimarse: to estimate 27 orca: killer whale 28 perpetuación: protection,
perpetuation 29 ballenato: whale calf 30 perturbar: to disturb

Punto y Coma www.pyc-revista.com
callosidades 31 de la cabeza, que son distintas
en cada animal.
También es posible ver las ballenas
desde la costa. La playa de El Doradillo,
sobre el Golfo Nuevo, ubicada a unos 15
kilómetros de la ciudad de Puerto Madryn,
es un buen punto de “avistaje” terrestre
debido a la profundidad de sus
aguas, que permite a los cetáceos nadar
cerca de la playa. Sin embargo, la ballena
franca austral no es el único animal que
visita las costas de Península Valdés. Entre
los meses de enero y marzo es posible
observar a las orcas acercarse para cazar
en Punta Norte, un lugar en el que abundan
elefantes 32 y lobos marinos 33 en el extremo
norte de la península. Las orcas de
GLOSARIO
la Patagonia son especialistas en vararse 34
en las costas para cazar crías de lobos y
elefantes marinos, una maniobra 35 no
exenta de riesgos, ya que si no la realizan
bien, pueden quedar encalladas 36 en las
playas y morir.
PUNTA TOMBO
Entre 2003 y 2004, unas 62.000 personas
visitaron Punta Tombo y alrededor del 50
No hay nada comparable al encuentro
cercano con un animal que puede llegar
a medir hasta 16 metros de largo y pesar
55 toneladas
por ciento eran extranjeras. La razón es
sencilla: si la ballena es un animal que
impone respeto y admiración, el pingüino
provoca ternura 37 y simpatía. Su andar
torpe y su curioso frac de plumaje 38
negro y blanco divierten a los visitantes
que llegan cada año a la colonia de Pun-
31 callosidades: rough patches on the skin 32 elefantes marinos: sea elephants 33 lobos marinos: seals
34 vararse: to run aground 35 maniobra: maneuver 36 encallada: beached 37 ternura: tenderness
38 plumaje: plumage 39 albergar: to accommodate, lodge 40 cerco: barrier, fence 41 vallado: fence
42 laborioso: hard working, industrious
41
ta Tombo. De acuerdo con la Fundación
Patagonia Natural, en Argentina hay
unas 64 colonias de pingüinos de Magallanes
a lo largo de la costa patagónica,
pero Punta Tombo es la más grande, albergando
39 cada año unas 200.000 parejas
reproductoras.
Una de las mejores cosas de Punta Tombo
es su accesibilidad: no hay cercos 40
ni vallados 41 que separen a las personas
de los pingüinos, por lo que el visitante
puede, literalmente, caminar entre ellos.
De hecho, los animales parecen no perturbarse
en absoluto. Quien visite Punta
Tombo en septiembre, verá pasar a su
lado a los laboriosos 42 machos con ramitas
en el pico para rehacer el mismo nido
de la temporada anterior. Los pingüinos
hacen sus nidos, como máximo, a 800
metros de la costa, pero el “mejor candidato”
para las hembras es el que tiene su
nido cerca del agua, ya que, si bien el pingüino
es un excelente nadador, no vuela y
los desplazamientos en tierra le suponen
un gran esfuerzo. Las hembras suelen
poner dos huevos que son incubados durante
40 días por la pareja. Los pingüinos
machos son un poco más grandes que las
hembras: miden unos 45 centímetros y
pesan entre 4 y 5 kilos. Tras el periodo de
incubación, el pingüino macho colabora
con todas las “tareas del hogar” junto a la
hembra, también defiende el nido y ali-
>>

42 CAMINANTE NO HAY CAMINO... VIAJES Y RUTAS
LOS COLONOS GALESES DE LA PATAGONIA
Hacia mediados del siglo XIX, numerosos europeos deseaban emigrar a otros países
en busca de una mejor vida. La Patagonia fue un lugar elegido por los galeses 45 y
pronto comenzaron a escucharse voces que llamaban a fundar una “Nueva Gales”
en una región deshabitada, lejos de influencias ajenas. La Patagonia parecía el
lugar indicado y el gobierno argentino les ayudó porque necesitaba establecer su
soberanía sobre el área.
El primer grupo, unos 160 colonos galeses, zarpó 46 de Liverpool a bordo del “Mimosa”
el 25 de mayo de 1865 y desembarcó 47 en Punta Cuevas dos meses después,
cerca de lo que sería más tarde la ciudad de Puerto Madryn, que debe su nombre
a uno de los principales promotores de la colonización galesa en la Patagonia, Love
Jones Parry, barón de Madryn.
También son de origen galés las ciudades de Trelew y Rawson y las localidades de
Trevelin, (en el oeste de Chubut), Dolavon y Gaiman, que atrae a los turistas con su
tradicional ceremonia del té.
menta a los pichones. Aquellos que viajen
en octubre podrán ver a los animales,
ya en pareja, incubando los huevos y, a
partir de noviembre y hasta marzo, observará
a los pequeños pichones alimentándose
y aprendiendo a nadar.
La Sociedad Zoológica de Nueva York
estudia esta colonia con la colaboración
del Organismo Provincial de Turismo del
Chubut, por lo que algunos animales
llevan en la aleta 43 un anillo de identificación.
Esta circunstancia permitió reconocer
a pingüinos de Punta Tombo en
lugares tan lejanos como Brasil.
Los guías locales establecen ciertas
normas básicas para asegurar la convivencia
pacífica entre humanos y aves
durante la visita: no está permitido ni tocar
a los pingüinos, ni alimentarlos. También
hay normas para la circulación: la
Punta Tombo es
la mayor colonia
reproductiva de
pingüinos de
Magallanes de la
costa continental
patagónica: cada
año se reúnen
allí unas 200.000
parejas
prioridad de paso es siempre para el pingüino,
ya que cualquier desvío supone
un esfuerzo innecesario para el animal.
Aunque son criaturas muy pacíficas, los
guías tienen una última advertencia: si el
pingüino comienza a mover la cabeza rápidamente
de un lado a otro para observarlo
con cada uno de sus ojitos laterales,
muévase. Lo más probable es que lo está
alterando y no hay que olvidar que, por
simpático que resulte, sólo puede defenderse
a picotazos 44 . /
GLOSARIO
43 aleta: wing 44 picotazo: peck 45 galés:
native of Wales, Welsh person 46 zarpar:
weigh anchor, set sail 47 desembarcar:
disembark, go ashore

Punto y Coma www.pyc-revista.com
EJERCICIOS DE COMPRENSIÓN
A) Lea las siguientes afi rmaciones y seleccione las que considere correctas:
1. La ballena franca se caracteriza por su
a) medida y peso.
b) carácter tranquilo y curioso.
c) capacidad reproductora.
2. Las templadas y tranquilas aguas de los golfos
a) favorecen la cría de los ballenatos.
b) protegen a las ballenas del ataque de las orcas.
c) son un lugar ideal para su procreación.
3. Los especialistas reconocen a las ballenas por
a) sus movimientos.
b) las callosidades en la cabeza.
c) un anillo identificador colocado en la aleta.
4. Las orcas se acercan a Punta Norte para
a) vararse y morir.
b) reproducirse.
c) alimentarse de otras especies animales.
5. Los turistas que visitan Punta Tombo para ver a los pingüinos disfrutan
a) de la libertad de caminar entre ellos.
b) de su simpatía y torpe andar.
c) dándoles de comer.
6. Los pingüinos deben hacer sus nidos cerca de la costa para
a) conseguir pareja.
b) evitar grandes desplazamientos por tierra.
c) enseñar cuanto antes a nadar a las crías.
B) Indique si las siguientes afi rmaciones son verdaderas (v) o falsas (f):
1. Existen dos regiones en la Patagonia que son muy diferentes en cuanto a su
paisaje e interés turístico. V / F
2. La ballena franca llega a las costas de Península Valdés en septiembre. V / F
3. Los pingüinos macho llegan dos semanas antes que las hembras. V / F
4. La población de ballenas francas sólo en Península Valdés se estima en
5.000 ejemplares. V / F
5. Los machos ballena colaboran unos con otros para copular a una hembra.
V / F
6. Las ballenas sólo se pueden avistar desde una embarcación. V / F
7. En el caso de los pingüinos tanto las hembras como los machos incuban los
huevos. V / F
C) Sustituya la expresión en negrita por un sinónimo:
1. La ballena franca se dirige hacia aguas más australes en busca de alimento.
lejanas / calientes / al sur
2. La playa de El Doradillo es un buen punto de avistaje terrestre debido a la
profundidad de las aguas. observación / caza / contacto
3. Aquellos que viajen en octubre podrán ver a los animales incubando los
huevos. limpiando / cuidando / empollando
SOLUCIONES
A) 1: b 2: c 3: b 4: c 5: a 6: b
B) 1: v 2: f 3: v 4: f 5: v 6: f 7: v
C) 1: al sur 2: observación 3: empollando
SOLUCIÓN CRUCIGRAMA PÁG 33
R
E L
A T S E
A D I P O S O
E L A M I N A L
A C E L E R A C I O N
E R O A S A R
O C O C A R E
V L
I A A
A O
N
L

44
QUE LA CUNA DEL HOMBRE LA MECEN CON CUENTOS... CUENTO
DE MANUEL RIVAS
¿Qué me
quieres,
amor?
;;;
Sueño con la primera cereza1 del verano. Se la doy y ella
se la lleva a la boca, me mira con ojos cálidos2 , de pecado3
, mientras hace suya la carne4 . De repente, me besa y me la
devuelve con la boca. Y yo que voy tocado para siempre, el hueso5
de la cereza todo el día rodando en el teclado6 de los dientes
como una nota musical silvestre7 .
Por la noche: “Tengo algo para ti, amor”.
Dejo en su boca el hueso de la primera cereza.
Pero en realidad ella no me quiere ver ni hablar.
Besa y consuela8 a mi madre, y luego se va hacia fuera. Miradla,
¡me gusta tanto cómo se mueve! Parece que siempre lleva
los patines9 en los pies.
El sueño de ayer, el que hacía sonreír cuando la sirena de la
ambulancia10 se abría camino hacia ninguna parte, era que ella
patinaba entre plantas y porcelanas, en un salón acristalado11 , y
venía a parar a mis brazos.
Por la mañana, a primera hora, había ido a verla al Híper. Su
trabajo era surtir de cambio12 a las cajeras y llevar recados13 por
las secciones. Para encontrarla, sólo tenía que esperar junto a la
Caja Central. Y allí llegó ella, patinando con gracia por el pasillo
encerado14 . Dio media vuelta para frenar15 , y la larga melena16 morena ondeó17 al compás de la falda plisada18 roja del uniforme.
“¿Qué haces por aquí tan temprano, Tino?”
“Nada”. Me hice el despistado19 .”Vengo por comida para la Perla.”
Ella siempre le hacía carantoñas a20 la perra. Excuso decir que
yo lo tenía todo muy estudiado. El paseo nocturno de Perla estaba
rigurosamente sometido al21 horario de llegada de Lola. Eran
los minutos más preciosos del día, allí, en el portal del bloque
Tulipanes, barrio de las Flores, los dos haciéndole carantoñas
a Perla. A veces, fallaba, no aparecía a las 9.30 y yo prolongaba
y prolongaba el paseo de la perra hasta que Lola surgiese22 en
la noche, taconeando23 , corazón taconeando. En esas ocasiones
me ponía muy nervioso y ella me parecía una señora, ¿de dón-
GLOSARIO
Ilustración NO HAY TRES SIN DOS
Audio 6 castellano
Locución Marcos García
Amor, a ti venh´ora queixar
de mia señor, que te faz enviar
cada u dormio sempre m´espertar
e faz-me de gram coita sofredor.
Pois m´ela nom quere veer nem falar
Que me queres, Amor?
FERNANDO ESQUIO
de vendría?, y yo un mocoso 24 . Me cabreaba 25 mucho conmigo
mismo. En el espejo del ascensor veía el retrato de un tipo sin
futuro, sin trabajo, sin coche, apalancado 26 en el sofá tragando
toda la mierda embutida 27 de la tele, rebañando 28 monedas por
los cajones para comprar tabaco. En ese momento tenía la sensación
de que era la Perla la que sostenía la correa 29 para sacarme
a pasear. Y si mamá preguntaba que por qué había tardado
tanto con la perra, le decía cuatro burradas 30 bien dichas. Para
que aprendiese.
Así que había ido al Híper para verla y coger fuerzas. “ La comida
para perros está al lado de los pañales 31 para bebés.”
Se marchó sobre los patines, meciendo 32 rítmicamente la melena
y la falda. Pensé en el vuelo de esas aves emigrantes, garza 33
o grulla 34 , que se ven en los documentales de después de comer.
Algún día, seguro, volvería para posarse 35 en mí.
Todo estaba controlado. Dombo me esperaba en el aparcamiento
del Híper con el buga afanado 36 esa noche. Me enseñó
el arma. La pesé en la mano. Era una pistola de aire comprimi-
1 cereza: cherry 2 cálido: warm 3 pecado: sin 4 carne: flesh 5 hueso: stone
6 teclado: keyboard 7 silvestre: wild 8 consolar: to comfort 9 patines: skates
10 sirena: siren 11 acristalado: with floor-to-ceiling windows 12 surtir de
cambio: to provide change 13 recado: message, errand 14 encerado: polished,
waxed 15 frenar: to brake 16 melena: flowing hair 17 ondear: to undulate
18 falda plisada: pleated skirt 19 hacerse el despistado: to pretend not to
understand 20 hacer carantoñas a: to make faces at 21 sometido a:
dependent on 22 surgir: to rise up 23 taconear: to click ones heels
24 mocoso: snotty-nosed kid 25 cabrearse: to get angry (slang)
26 apalancado: slouched 27 embutida: shrink-wrapped 28 rebañar:
to scrape together 29 correa: leash 30 burradas: obscenities 31 pañales:
diapers, nappies 32 mecer: to swing, sway 33 garza: heron 34 grulla: crane
35 posarse: to alight 36 buga afanado: stolen car (slang) 37 pistola de aire
comprimido: airgun 38 pinta: look(s)

Punto y Coma 45
do 37 , pero la pinta 38 era impresionante. Metía respeto. Iba a parecer
Robocop o algo así. Al principio habíamos dudado entre
la pipa 39 de imitación o recortar 40 la escopeta 41 de caza que había
sido de su padre. “La recortada acojona 42 más”, había dicho
Dombo. Yo había reflexionado mucho sobre el asunto. “Mira,
Dombo, tiene que ser todo muy tranquilo, muy limpio. Con la
escopeta vamos a parecer unos colgados 43 , yonquis 44 o algo así.
Y la gente se pone muy nerviosa, y cuando la gente está nerviosa
hace cosas raras. Todo el mundo prefiere profesionales.
El lema 45 es que cada uno haga su trabajo. Sin montar cristo 46 ,
sin chapuzas 47 . Como profesionales. Así que nada de recortada.
La pistola da mejor presencia”. A Dombo tampoco le convencía
mucho lo de ir a cara descubierta. Se lo expliqué. “Tienen que
tomarnos en serio, Dombo. Los profesionales no hacen el ridículo
con medias 48 en la cabeza.” Era enternecedora 49 la confianza
que el grandullón de Dombo tuvo siempre en mí. Cuando
yo hablaba, le brillaban 50 los ojos. Si yo hubiese tenido en mí la
confianza que Dombo me tenía, el mundo se habría puesto a
mis pies.
Dejamos el coche en el mercado de Agra de Orzán y cogimos
las bolsas de deportes. Al mediodía, y tal como habíamos calculado,
la calle Barcelona, peatonal 51 y comercial, estaba atestada
52 de gente. Todo iba a ser muy sencillo. La puerta de la
sucursal 53 bancaria se abrió para una vieja e inmediatamente
detrás entramos nosotros. Lo tenía todo muy ensayado 54 . “Por
favor, señores, no se alarmen. Esto es un atraco 55 ”. Hice un gesto
tranquilo con la pistola y toda la clientela se agrupó, en orden y
silencio, en la esquina indicada. Un tipo voluntarioso 56 insistía
en darme su cartera, pero le dije que la guardase, que nosotros
no éramos unos cacos 57 . “Usted, por favor, llene las bolsas”, le
pedí a un empleado con aspecto eficiente. Lo hizo en un santiamén
58 y Dombo, contagiado por el clima civilizado en que todo
transcurría, le dio las gracias. “Ahora, para que no haya problemas,
hagan el favor de no moverse en diez minutos. Han sido
todos muy amables” Así que salimos como si aquello fuese una
lavandería.
“¡Alto o disparo 59 !”
Ante todo, mucha calma. Sigo andando como si no fuese
conmigo. Uno, dos, tres pasos más y salir disparado. Demasiada
gente. Dombodán no lo piensa. Se abre paso como un jugador
de rugby. Y yo que estoy en otra película.
“¡Alto, cabrón 60 o disparo!”
Saco la pistola de la bolsa abierta y me vuelvo con parsimonia
61 , apuntando con la derecha.
“¿Qué pasa? ¿Algún problema?”
El tipo que antes me había ofrecido la cartera. Plantado 62 , con
las piernas separadas y el revólver apuntándome firme, cogido
con las dos manos. He aquí un profesional. Guarda jurado de
paisano, seguro.
“No hagas el tonto, chaval 63 . Suelta ese juguete.” >>
GLOSARIO
39 pipa: piece, pistol (slang) 40 recortar: to saw off 41 escopeta: shotgun
42 acojonar: to scare the living daylights out of 43 colgados: wasters, losers
44 yonquis: junkies 45 lema: motto 46 montar cristo: to make a scene
(slang) 47 chapuza: mess, bungled job 48 medias: stockings
49 enternecedora: touching 50 brillar: to shine, sparkle 51 peatonal:
pedestrianized 52 atestado: crammed 53 sucursal: branch 54 ensayado:
rehearsed 55 atraco: hold-up 56 voluntarioso: well-meaning 57 cacos:
petty thieves 58 en un santiamén: in a flash 59 disparar: to fire 60 cabrón:
bastard 61 parsimonia: calmness 62 Plantado: standing firm 63 chaval:
kid

46
Yo que sonrío, que digo nanay 64 . Y le tiro la bolsa a los morros 65 ,
toda la pasta 66 por el aire, cayendo a cámara lenta 67 . “¡Come
mierda, cabrón!” Y echo a correr, la gente que se aparta espantada
68 , qué desgracia, la gente que se aparta y deja un corredor
maldito en la calle, un agujero que se abre, un túnel por delante,
un agujero en la espalda. Quema. Como una picadura de avispa.
La sirena de la ambulancia. Sonrío. El enfermero que me mira
perplejo porque estoy sonriendo. Lola patina entre rosanovas 69
y azaleas, en un salón acristalado. Viene hacia mí. Me abraza. Es
nuestra casa. Y me quiere dar esa sorpresa, sobre patines, meciendo
la falda roja plisada al mismo tiempo que la melena, el
beso de la cereza.
Por la noche, a través del cristal de la puerta, puedo leer el rótulo
luminoso de Pompas Fúnebres 70 : “Se ruega hablen en tono
moderado para beneficio de todos”. Dombo, el gigantón leal de
Dombo, estuvo aquí. “Lo siento en el acompañamiento”, le dijo
a mi madre. No me digan que no es gracioso. Parece de Cantinflas.
Para llorar de risa. Y me miró con lágrimas en los ojos.
“Dombo, tonto, vete, vete de aquí, compra con la pasta una casa
con salón acristalado y un televisor Trinitrón de la hostia de pulgadas
71 .” Y Dombo venga a llorar, con las manos en los bolsillos.
Va a empaparlo 72 todo. Lágrimas como uvas.
Y está Fa, la señora Josefa, la del piso de enfrente. Ella sí que
supo siempre de qué iba la cosa. Su mirada era una eterna reprimenda
73 . Pero le estoy agradecido. Nunca dijo nada. Ni para
bien, ni para mal. Yo saludaba, “Buenos días, Fa”, y ella refunfuñaba
74 en bajo. Sabe todo lo que se cuece en el mundo. Pero no
decía nada. Le ayudaba a mamá, eso era todo. Fumaba con ella
un chéster por la noche, y bebían una lágrima de Porto, mientras
yo manejaba el mando a distancia. Y ahora está así, sosteniendo
a mamá. De vez en cuando, se vuelve hacia mí, pero ya
no me riñe con la mirada. Se persigna 75 y reza. Una profesional.
Ya falta poco. En el rótulo luminoso puedo ver el horario de
entierros 76 . A las 12.30 en Feáns.
Lola se despide de mamá y va hacia la puerta de la sala del
velatorio 77 . Esa forma de andar. Parece que vuela incluso con
zapatos. Garza o algo así. Pero ¿qué hace? De repente se vuelve,
patina hacia aquí con la falda plisada y queda posada en el
cristal. Me mira con asombro, como si reparase 78 en mí por vez
primera.
“Impresionada, ¿eh?”
“Pero Tino, ¿cómo fuiste capaz?”
Tiene ojos cálidos, de pecado, y la boca entreabierta.
Sueño con la primera cereza del verano. /
GLOSARIO
QUE LA CUNA DEL HOMBRE LA MECEN CON CUENTOS... CUENTO
64 nanay: no way 65 morro: face (animal face) 66 pasta: dough, cash
(slang) 67 a cámara lenta: in slow motion 68 espantado: terrified
69 rosanovas: Rosanova roses 70 Pompas Fúnebres: Funeral Parlour
71 de la hostia de pulgadas: big as hell 72 empapar: to soak
73 reprimenda: reprimand 74 refunfuñar: to grumble
75 persignarse: to cross oneself 76 entierro: burial 77 velatorio: anteroom
78 reparase: to notice
EJERCICIOS DE COMPRENSIÓN
A) Indique si las siguientes afi rmaciones son verdaderas (v) o falsas (f):
1. Tino tenía poca confianza en sí mismo. V / F
2. Los encuentros del protagonista con Lola durante los paseos con Perla eran
casuales. V / F
3. Tino está resentido con Dombo por no haberlo salvado. V / F
4. El protagonista está soñando la escena del atraco. V / F
B) Elija la respuesta adecuada según el texto:
1. Tino va al Hipermercado porque
a) necesita comprar comida para Perla.
b) quiere ver a Lola.
c) Lola es muy cariñosa con la perra.
2. Dombo y Tino deciden usar una pistola de aire comprimido porque
a) no tienen otra posibilidad.
b) quieren parecer atracadores profesionales.
c) la escopeta que tienen está rota.
3. En la ambulancia el protagonista del cuento sonríe porque
a) no le importa morir.
b) su amigo se ha salvado.
c) está soñando con Lola.
4. El protagonista es testigo de
a) su propio velatorio.
b) la muerte de su amigo.
c) un entierro.
C) Sustituya la expresión en negrita por un sinónimo:
1. Ella siempre le hacía carantoñas a la perra.
caricias / bromas / cosquillas
2. Excuso decir que yo lo tenía todo muy estudiado.
evito / quiero / olvido
3. Si mamá preguntaba por qué había tardado tanto con la perra, le decía
cuatro burradas bien dichas.
mentiras / tonterías / barbaridades
4. Era una pistola de aire comprimido, pero la pinta era impresionante.
el color / la apariencia / la forma
5. No éramos unos cacos.
profesionales / asesinos / ladrones
6. De vez en cuando, se vuelve hacia mí pero ya no me riñe con la mirada.
juzga / regaña / avergüenza
SOLUCIONES
A) 1: v 2: f 3: f 4: f
B) 1: b 2: b 3: c 4: a
C) 1: caricias 2: evito 3: barbaridades 4: la apariencia
5: ladrones 6: regaña

GRAMÁTICA... PERFECTO E IMPERFECTO
gramática
Una de las mayores dificultades con las que se encuentra el estudiante
de español cuando habla en pasado, es la de saber cuándo
debe utilizar correctamente el pasado imperfecto (compraba) y
cuándo el pasado perfecto (compré).
El tiempo del verbo, pasado, presente o futuro, señala el momento
en el que se realiza la acción. Nos sitúa dicha acción en
relación al momento del habla. Si hablamos de un tiempo anterior,
usaremos un pasado.
La elección de un tiempo perfecto o imperfecto en el pasado
depende de lo que se llama el aspecto verbal, que es algo así
como el tiempo interno, el tiempo dentro de la misma acción. Si
queremos presentar la acción o situación “abierta” en el tiempo,
sin que nos importe el momento de su inicio o su final, escogeremos
un tiempo imperfecto. Es como si nos refiriésemos sólo a
una secuencia, a una parte del proceso, a un momento más o menos
largo, de la acción o situación. No sabemos, ni nos importa,
cuándo empezó, ni cuándo terminó.
▲ Hace cinco siglos, el Imperio Inca contaba con un ejército de
miles de guerreros, abarcaba Ecuador, Perú, Bolivia y parte de
Chile, y tenía una extensión de dos millones de km2.
Estamos hablando del pasado “hace cinco siglos”; sin embargo,
los acontecimientos que nos presentan “contaba, abarcaba,
tenía” no tienen límites, ni en su comienzo, ni en su final.
Frente a la falta de límites que tenemos en los tiempos imperfectos,
en los tiempos perfectos la acción o situación se nos presenta
como un todo único, cerrado, con un principio y con un final.
▲ En pocos años, los españoles levantaron una ciudad y
construyeron un sofisticado puerto pesquero.
En este caso las acciones de los españoles están vistas como un
todo que incluye su comienzo y su final, en este caso con resultado
incluido: la ciudad y el puerto pesquero.
Cuando contamos algo, cuando narramos, es normal que unos
verbos aparezcan en pretérito imperfecto y otros en pretérito perfecto
simple (muy a menudo llamado pretérito indefinido). El
uso del imperfecto es mucho más descriptivo. Está mucho más
vinculado a la presentación de una situación que resulta ser un
telón de fondo para las acciones que van a surgir después, y que
van a presentarse en perfecto.
Suele dar bastante buen resultado imaginar una situación teatral.
Todo lo que en el teatro serían decorados o situaciones que el
espectador pudiese deducir de esos decorados o de la vestimenta
o actitudes de los actores, tendría que ser contado con verbos en
imperfecto; sin embargo, todo lo que esos mismos actores hicieran
en el escenario tendría que ser contado con verbos en pretérito
perfecto simple (pretérito indefinido).
Veamos el comienzo del cuento de este número:
Texto Carmen Aguirre
LA EXPRESIÓN DEL PASADO: PERFECTO FRENTE A IMPERFECTO
▲ Por la mañana había ido a verla al Híper. Su trabajo era surtir
de cambio a las cajeras y llevar recados por las secciones.
Para encontrarla sólo tenía que esperar junto a la Caja Central.
Y allí llegó ella, patinando con gracia por el pasillo encerado.
Dio media vuelta para frenar y la larga melena morena ondeó
al compás de la falda plisada roja del uniforme.
Vemos que toda la presentación de la situación, con la explicación
del trabajo que ella tiene y las expectativas de nuestro narrador
y observador, va expresada con verbos en pretérito imperfecto
(era, tenía). Frente a esto, todas las acciones que la protagonista
realiza van expresadas en pretérito indefinido (llegó, dio, ondeó).
Imaginemos ahora que queremos describirla a ella, a Lola, decir
como es o como va vestida. Todos los verbos que se utilicen tendrán
que aparecer en imperfecto.
▲ Lola tenía una preciosa melena y llevaba una falda plisada de
color rojo. Estaba guapísima.
También utilizaremos el imperfecto si narramos acciones que se
refieren a una situación general, sin límites en el tiempo, o a una
acción que se repite de manera habitual, y que no sabemos muy
bien cuándo empezó a darse o cuando terminará.
▲ Lola trabajaba en un supermercado y le gustaba mucho su tra-
bajo. Todos los días cuando iba a trabajar cogía el autobús,
pero a la vuelta siempre daba un largo paseo. Tino la esperaba
siempre paseando a su perra.
Si continuamos esta narración dejando de hablar en general y
pasando a contar lo que sucedió un día concreto, un momento
concretó, las acciones dejarán de ser generales. El sólo hecho de
decir aquel día, esa misma mañana, ese momento, el viernes…,
hará que se pongan límites a las acciones que aparezcan después
(el límite que marca el día, la mañana o el momento) y tendremos
que usar el pretérito indefinido en esas acciones.
▲ Aquel día, Tino la esperaba como de costumbre. Lola llegó
radiante,le dio un par de besos y acarició a Perla, y Tino la
contempló con ojos de enamorado.
El telón de fondo es la espera de Tino y por eso se utiliza
esperaba “en imperfecto”. El resto de los verbos señalan las
acciones de los personajes con los límites que impone “aquel
día”; por eso, estos verbos aparecen en pretérito indefinido.
El significado de los verbos y los usos de perfecto / imperfecto.
Como hemos visto, la descripción en pasado se presenta en pretérito
imperfecto (estaba) frente a la narración de acciones que,
47

48
GRAMÁTICA... PERFECTO E IMPERFECTO
gramática
normalmente, se presenta en pretérito indefinido (llegó). Como
consecuencia, muchos de los verbos que indican acción van a
estar expresados en pretérito indefinido, mientras que los verbos
que no son de acción, que indican estado o situación van a aparecer
normalmente en pretérito imperfecto.
Si nos fijamos en los verbos que han aparecido en el cuento de
Rivas, veremos que aparecen en imperfecto: era, tenía, estaba,
esperaba…
Sin embargo, los verbos que aparecen en pretérito indefinido
son verbos que expresan acción: llegó, dio, ondeó, marchó, enseñó,
pesé, expliqué, abrió, pedí, hizo, se agrupó…
Si un verbo de acción aparece en pretérito imperfecto, tenemos
que interpretar que la acción es habitual, que se repite en el
tiempo, o bien que está usándose como telón de fondo para una
acción posterior que se superpone a la anterior.
Los marcadores ayudan.
Cuando la acción es habitual es muy típico que aparezcan determinados
marcadores que ayudan a presentar esta circunstancia:
siempre, a menudo, con frecuencia, todos los días… indican que
la acción es habitual y por tanto el verbo aparecerá en pretérito
imperfecto, a pesar de que se estén presentando acciones.
Volviendo a ¿Qué me quieres amor?, vemos que uno de los
párrafos comienza con las palabras: “Ella siempre”. Esta utilización
de siempre obliga a que todos los verbos que aparecen en
este párrafo estén en pretérito imperfecto, incluso los verbos de
acción.
▲ Ella siempre le hacía carantoñas a la perra. Excuso decir
que yo lo tenía todo previsto. El paseo nocturno de Perla
estaba rigurosamente sometido al horario de llegada de
Lola….
Cuando la acción se presenta como un “telón de fondo” sobre
el que van a aparecer acciones posteriores el marcador que más
usamos es cuando, antepuesto a la nueva acción.
▲ Tino paseaba a la perra cuando llegó Lola.
La irrealidad y la intemporalidad también piden imperfecto.
El imperfecto también se usa en algunas ocasiones en las que
estamos presentando una situación irreal y, por tanto, intemporal.
Por ejemplo, cuando hablamos de los sueños. En el relato tenemos
un ejemplo de este tipo:
▲ El sueño de ayer, el que hacía sonreír cuando la sirena de la
ambulancia se abría camino hacia ninguna parte, era ella que
patinaba entre plantas y porcelanas, en un salón acristalado,
y venía a mis brazos.
EJERCICIOS
En los siguientes fragmentos literarios coloca el verbo que aparece entre paréntesis
en la forma de pasado que corresponda:
A. (1 Ir)…….. por el bosque con mi perrita y la (2 perder)………. de vista, algo
bastante frecuente y que sólo me (3 preocupar)………. cuando estábamos
cerca de la carretera. La (4 llamar)……….. con insistencia, pero no
(5 acudir)………..
De repente, (6 ver)………. correr hacia mí a un perro. (7 Tener)………......
ese trote saltarín que obedece a la llamada del cariño. (8 Tratarse)……......
de una perrita común de pequeño tamaño. Le (9 hacer)……….. una caricia
y (10 seguir)………. llamando a Boni.
B. Algunas noches (1 venir)………. unos jóvenes de oscuro y un sujeto mayor
de pelo cano; éste (2 leer)………. en voz alta tres o cuatro nombres de
una lista y se los llevaban. Nadie (3 dudar)………. del fatal destino que
(4 esperar)……….. a los que (5 irse)………..
Una noche (6 decir) ……….. su propio nombre.
C. El señor Julián (1 ser)............. un trabajador ejemplar, con más de veinte
años de matarife en el matadero municipal de Lot. Un día
(2 arrojar)............. el cuchillo al suelo y (3 abandonar).............su puesto.
El médico no le (4 encontrar).............. nada y le (5 recomendar)...............
ir al psiquiatra porque Julián (6 tener).............. pesadillas.
(7 Soñar)............. con el cielo, un cielo lleno de ángeles.
“Eso no es malo –(8 comentar)............. el psiquiatra–, todos queremos ir al
cielo”. “Pero es que mis ángeles –(9 replicar)............ Julián– son cerdos”
(Fragmentos extraídos de La mitad del Diablo de Juan Pedro Aparicio).
D. Juan (1 ser)........... uno de esos hombres guapos y alegres al que ninguna
mujer se resiste. No (2 darse)............ la molestia de ser seductor porque
(3 bastar).............. su presencia de chulo fino para enamorar a las
mujeres; desde los catorce años, edad en que (4 empezar)............ a explo-
tar sus encantos, (5 vivir)........... de ellas. Su apostura y simpatía también
le (6 ganar)............ el aprecio de los hombres; (7 ser)............ buen
bebedor y jugador, y (8 poseer)........... un repertorio infinito de cuentos
atrevidos y planes fantásticos para hacer dinero fácil. Yo pronto (9 compren-
der)..............que su mente (10 estar)............. fija en el horizonte.
(11 Nutrirse)............... de las historias fabulosas del Nuevo Mundo.
(12 creerse)............. destinado a grandes hazañas, como Cristóbal Colón,
quien (13 echarse)............. a la mar con su coraje como único capital y
(14 encontrarse)............. con la otra mitad del mundo, o Hernán Cortés
quien (15 obtener)............. la perla más preciosa del imperio español,
Mexico. Sus planes me (16 horrorizar)............. porque
(17 significar)............. que tendríamos que separarnos.
(Fragmento extraído de Inés del alma mía de Isabel Allende).
SOLUCIONES
A) 1: iba ; 2: perdí; 3: preocupaba; 4: llamé; 5: acudió; 6: vi; 7: tenía;
8: se trataba; 9: hice; 10: seguí.
B) 1: venían; 2: leían; 3: dudaba; 4: esperaba; 5: se iban; 6: dijeron.
C) 1: era; 2: arrojó; 3: abandonó; 4: encontró; 5: recomendó; 6: tenía;
7: soñaba; 8: comentó; 9: replicó.
D) 1: era; 2: se daba; 3: bastaba; 4: empezó; 5: vivió; 6: ganaban; 7: era;
8: poseía; 9: comprendí; 10: estaba; 11: se nutría; 12: se creía; 13: se echó;
14: se encontró; 15: obtuvo; 16: horrorizaban; 17: significaban.

clasificados tarifas de publicidad: comercial@pyc-revista.com / +34 917 653 897
INSTITUTO EXCLUSIVO.
Aprende español en casa.
Aprende español con profesores hablantes
nativos. Clases privadas online a cualquier
hora, en cualquier lugar que desees. Desde
básico hasta avanzado. Primera clase gratis.
info@instituto-exclusivo.com
www.ie-spanishonline.com
THE LANGUAGE CENTRE Dénia
Aprende español y disfruta nuestras playas
de la Costa Blanca. Escuela con ambiente
familiar y acreditada.
Información Telf.:
+34 966423672 o info@tlcdenia.es
Visita nuestra Web:
www.spanishindenia.com
tiempo Librería & café
En el centro de Viena
Selección de libros de autores hispanoparlantes
& pedidos a precios módicos.
Abrimos de lunes a sábado de 10 a 20 horas
tiempo@tiempo.at
www.tiempo.at
ESPACIO RESERVADO
PARA TU PUBLICIDAD
INFORMACIÓN Y TARIFAS
comercial@pyc-revista.com
+34 917 653 897
AEEA: “ESPAÑOL EN ANDALUCÍA”,
Asociación de Escuelas de Español para Extranjeros
en Andalucía. Las mejores escuelas
de español en Andalucía, en un solo “click”:
www.aeea.es
Llama al +34.952.83.47.82
o escríbenos: info@aeea.es
DEBLA - ESTUDIA ESPAÑOL EN MÁLAGA
Apúntate a nuestros cursos con nuestra
OFERTA 2 x 1 para lectores de puntoycoma
(2 personas participan - 1 paga).
INFÓRMATE: www.debla.com
info@debla.com
LINGUA VIVA
Centro de Formación especializado en la
enseñanza de idiomas para empresas y profesionales,
programas educativos personalizados;
horarios flexibles, profesorado nativo
cualificado.
C/ Alcalá 20 (Madrid); 913642425;
lingua-viva@lingua-viva.com;
www.lingua-viva.com
ESPACIO RESERVADO
PARA TU PUBLICIDAD
INFORMACIÓN Y TARIFAS
comercial@pyc-revista.com
+34 917 653 897

Punto y Coma www.pyc-revista.com
ESPACIO RESERVADO
PARA TU PUBLICIDAD
INFÓRMATE EN
comercial@pyc-revista.com
www.pyc-revista.com
tel; +34 917 653 897
comercial@pyc-revista.com