Sofocles-Las Traquinias.pdf

28
todo. Y estábase allí el joven desdichado sin cesar un punto de lamentarla, y de llorar sobre
ella y de cubrirla de besos postrado; y echóse en tierra lado con lado de la madre,
deplorando mil veces la temeridad con que la había acusado de tan infando crimen, y
clamando que iba a quedar privado para toda la vida de los dos, del padre y de la madre.
Así ha quedado el palacio; ¡mentecato el que echa cuentas para dos días, o aun para tres!;
no hay mañana para el que no acabe bien el día de hoy.
(Vuélvese a palacio la NODRIZA. )
CORO.—¿Qué lamentaré yo primero? ¿Cuál es el mayor de ambos males? Infeliz de mí,
no sé decirlo. Lo uno lo tenemos ante los ojos en palacio; lo otro presentimos que ya llega;
tan triste es el presentimiento como la realidad.
¡Oh! ¡Venga ya a esta casa un viento huracanado, salvador, que me arranque de estas
tierras, para que no muera de espanto con solo ver un momento al potente hijo de Zeus!
Pues dicen que viene a su casa entre tormentos que no puede sacudir de si. ¡Oh aterradora
visión!
Cerca estaba, y no lejos, lo que yo, canoro ruiseñor, lamentaba tanto.
(En este momento se ve llegar con paso cauteloso y en silencio a un VIEJO
acompañado de varios hombres que traen una camilla y en ella a HERACLES
dormido.)
Ahí está esa extraña comitiva de gente extranjera. ¿Y en qué estado lo trae? Como solícita
por un amigo, lenta avanza y cautelosamente para acá. ¡Ay! Ay! Y él viene en silencio,
¿Qué decir de esto? ¿Estará muerto? ¿Estará dormido?