Sofocles-Las Traquinias.pdf

34
mi desgracia. Vete ya, chico; tu padre ya no existe; ve y llámame aquí a toda la familia, a
tus hermanos, y llámame a la desdichada Alcmena, a la en mala hora esposa de Zeus, para
que todos oigáis de mis labios moribundos los oráculos que yo sé.
HILO—Pero la madre no está aquí; precisamente está ya viviendo en Tirinto la marítima;
y de los niños, a unos se los ha llevado consigo para criarlos; los otros, sábete que están en
la ciudad de Tebas. A los demás, que aquí estamos, manda, padre, lo que gustes; obedientes
lo cumpliremos.
HERACLES—Pues bien, escucha mi encargo: a punto has llegado en que muestres que
eres en la realidad, siendo en el nombre hijo. Teníame dictado mi padre hace tiempo un
oráculo, que no había yo de morir a manos de ningún vivo, sino a las de quien habitara en
el Hades, ya muerto. Ese monstruo, el Centauro, me está matando, un muerto al que está
vivo, exactamente como lo decía el vaticinio.
Y mira cómo con aquellos antiguos oráculos ajustan perfectamente otros más recientes.
Cuando entré en el bosque de los Selos, los montaraces que se acuestan en tierra, puse por
escrito tales oráculos al dictarlos la encina de muchas lenguas de mi padre. Decían que yo
en este tiempo y momento presente había por fin de quedar libre de los trabajos que cargan
sobre mí; pensé que me pronosticaban felicidad, y no era por lo visto sino que iba a morir,
pues los muertos ya no pasan trabajos.
Ya que esto se va cumpliendo tan bonitamente, fuerza es, hijo, que me prestes tu ayuda, y
no te muestres remiso ni provoques mi indignación, sino que cedas y lo hagas,
persuadiéndote que el más santo de los mandamientos es obedecer a los padres.
HILO—Me aterra, padre, yerme en este aprieto en fuerza de mi palabra, pero cumpliré lo
que me mandes.
HERACLES.—Ante todo, junta tu diestra con mi diestra, hijo.
HILO—Pero ¿para qué me exiges promesas tan solemnes?
HERACLES.—¿Me la vas a dar? ¿Vas a obedecer, por fin?
HILO—Bien, ahí la tienes; en nada te resisto.