Sofocles-Las Traquinias.pdf

6
Cuando salió de casa en su último viaje Heracles, mi marido, me dejó en el hogar una
antigua tablilla escrita con encargos, que hasta entonces, en tantas empresas como había
acometido, jamás se había atrevido a hacerme, porque siempre iba como quien va a una
conquista, y no a la muerte.
Esta vez, no, como dándose por muerto, señalaba el esposo que había de escoger, y
señalaba la parte de la herencia paterna que a los hijos dejaba taxativamente; y fijaba el
tiempo: que una vez que estuviese ausente un año y tres meses, o moría él en aquel punto y
hora, o, vencido felizmente aquel momento, había de vivir el resto de su vida libre de
males.
Tal decía era el término decretado por los dioses a los trabajos de Heracles, y que así se lo
había vaticinado, en Dodona, aquella haya de antiguo famosa, por boca de las dos Peleides.
En este preciso momento en que estamos se cumplen los datos, y tienen que resultar
verdad. Tanto, hijas, que de los brazos del dulce sueño he saltado amedrentada, temiendo si
habré de quedarme ya privada del hombre más noble entre los hombres.
CORIFEO—Deja tan tristes presagios. Pues ahí veo que viene un hombre, coronado,
como trayendo albricias.
(Llega un MENSAJERO traquinio corno lo han descrito.)
MENSAJERO—Señora Deyanira: soy el primer mensajero que disipa tus cuidados;
sábete que el hijo de Alcmena está vivo y triunfante, y viene ya, trayendo las primicias de
sus victorias a los dioses de esta tierra.
DEYANIRA.—¿Qué nuevas son esas, viejo?
MENSAJERO—Que pronto llegará a tu casa tu muy codiciado esposo, vuelto a ti en
victoriosa majestad.
DEYANIRA.—Pero ¿quien, qué ciudadano o extranjero te ha contado lo que me dices?
MENSAJERO—En la pradera, dehesa de verano, lo estaba contando a la gente Licas, el