ULISES O NO

ULISES O NO
Remoto

Resumen argumental:
Ulises retorna a su patria. El viaje es un collage que lo lleva desde las islas griegas a una
parte de la historia de Chile, los centros comerciales, prostíbulos y un set de televisión.
En tierra lo recibe Don Francíclope, un gigante que lo somete a pruebas y conjeturas. En
el público y en su hogar como televidente Pene López añora al viajero. Las
Promosirenas intentan cautivar a Ulises y le ofrecen sus favores comerciales y carnales.
Un sátiro de nombre Espiniac contempla la acción. Ulises deberá decidir si vuelve o no
a casa.
Ruinas, agua, relojes de arena, barcos de juguete, trajes de camuflaje. Y banderas de
combate, luces, reflectores. Y Grecia, Santiago, el Mediterráneo, el Pacífico.
Ulises
Don Francíclope
Pene López
Espiniac
Promosirena 1
Promosirena 2
I
ULISES: Ulises Riquelme, hijo natural, de padre desconocido. Deambula por entre
ínsulas extrañas. No conoce tierra firme ni gentes semejantes. Sabe que debe volver,
pero no sabe a dónde ni porqué. Teme. ¿En qué época estamos? ¿Son los años antes,
2

después o pese a Cristo? Parece que fui un guerrero. Estrategias de combate en mi
cabeza, luces de las salas de tortura, sacarles la verdad a los enemigos. ¿Este pelo
rapado y esta ropa de camuflaje son mías? ¿Hay corona de espinas o de laurel? Canta,
oh, la gloria a Atenea, a los dioses, a los ídolos de barro, virgencita de Pelequén, al
pulento, al magnífico, al que me dará trabajo, al que me conoce, despertad del sueño
embriagador de la lucha, de las batallas, los años de la democracia ateniense,
santiaguina. Enfilo rumbo a casa. Los instrumentos entregan datos confusos. Las
tormentas están a la orden del día. Llueve en los mares del sur. Llueve en el Peloponeso.
Llueve en la isla Dawson. En las pantallas gigantes se ven los heridos. En las pantallas
se ven los gigantes. En blanco y negro como los heridos, como la televisión antigua. En
rojo como la sangre. Traigan los salvavidas y prepárense a navegar. Tres, dos, uno,
grabando.
ESPINIAC: En la frontera y en los bordes electorales están las heces, pequeñas heces
para el desterrado. Soy el ogro que oferto la carroña. ¿Quién quiere un poco de caca?
Caca democrática, casi limpia, pero siempre maloliente, caca al fin. Se acerca un
marinero, un aviador, un soldado, viene a la isla, a esta Quiriquina austral y poco
helénica. Viene a cagarse de frío, aunque aquí la caca la dispongo yo. Soy un perverso
Heliogábalo de tercera y con poca mística europea. Huelo mal, ya lo dije. Pasan los
barcos por acá y no me miran, je je je.
ULISES: Los astilleros de la armada invencible, de la nunca derrotada, de la eterna
marina mercante, sudamericana de vapores de Ítaca; los muy canallas me entregan este
vejestorio flotante para la gloria homérica. No tienen idea del mar. ¡Aparézcanse por
acá, marinos merinos! La brújula desconcertada no nos lleva a ningún parte. Estas son
3

mis cartas credenciales, mi bitácora. Saquen los papeles del buque escuela. Las pizarras
para aprender a sumar. Yo vengo de una guerra, no lo olviden niñitos. Estamos en la
franja cultural, son las 200 millas marinas de franja cultural. Un inmenso océano de
nada, un cosmos de nada, Carl Sagan dixit. No me vengan con la cantinela de que el
mar es peligroso. Todo es peligroso. Mi pasaporte ahora es peligroso. ¿Se ve la letra?
Qué marineros más torpes me han asignado. ¿No saben leer una simple letra “L”?
¡Suelten amarras! ¡Suban las velas! Eso, alumbren bien este velorio.
PENE LÓPEZ: Y aquí vienen las muchachas con sus regalos, los centros de madres de
Ítaca, las mujeres todas de la aldea, el Cema Chile apolíneo, amante del orden; y me
ponen bolsas llenas de lana, de hilo, de géneros, de trapos. A tejer, caramba. A coser, a
hacer el bordado y las arpilleras. Despégate de la tele, me gritan. Yo sé lo que hago con
mi tiempo, les respondo. Me piden que les ponga parches a los uniformes. Maletas con
doblefondo para los viajes largos. ¿Les puedo mandar alguna cosita? Me consigo
tinturas para hacer una bandera. Me prohíben pintar nuestros colores. Los pretendientes
adivinan mis pasos. Huelen mis movimientos. Andan en celo los vecinos de la villa. No
me dejan tranquila. Me echaron rápido el ojo. Voy a coser, lo juro, voy a coser como
loca, como una tonta rematada de la overlock, como una desquiciada de la Singer.
¡Ulises! Cuándo se me ocurrió darte ese nombre? ¡Ulises! ¿En qué canal dan tu vida?
Me da miedo verla aquí. Me da miedo que sea de verdad.
PROMOSIRENA 1: ¿Esos barcos traerán ancla? Viene cada tanto por las costas. A
veces se aproximan desde el aire con sus helicópteros, con esas máquinas aladas, son
como pumas que rugen sobre las islas. Ay, tantos jóvenes disfrazados de marineros.
4

Pobrecitos, apenas saben nadar y el piélago furioso los azota contra los roqueríos. ¿Qué
número tienes tú?
PROMOSIRENA 2: El 754. El 647, el 219, el 36, tengo muchos números. No me
perderé esta posibilidad. Los dioses me escucharán cantar. Sabrán que lo mío es este
papel. Seré la mejor de la multitienda. Conquistaré el corazón de los clientes con el
veneno de mis voz. Atiende, tonta, que viene gente.
PROMOSIRENA 1: ¿Cuánto le ponemos? ¿Quiere el estanque lleno?
PROMOSIRENA 2: Tenemos un servicio completo para tanques y automóviles sin
patente. Uy, qué miedo. Los vidrios polarizados, nada por dentro.
PROMOSIRENA 1: Como el auto fantástico… Los yates de la burguesía, las carabelas,
los conquistadores, todos se llenan con nosotras. Los monstruos, los cíclopes, hasta las
ninfas de medio pelo que no alcanzan las grandes pasarelas. Para eso este canto, para
que aprecien las notas y el talle de nuestro busto. ¡Gracias, doctor Zahri! Hasta la isla
Eolia debe oírse, hasta las naves de Jasón, hasta dentro de la casa estudio. Tenemos que
ganar este maldito casting.
PROMOSIRENA 2: ¿Harás de todo?
PROMOSIRENA 1: ¿A qué te refieres?
PROMOSIRENA 2: A extraer la ambrosía de la pléyade que dirimirá la contienda.
5

PROMOSIRENA 1: ¿De qué hablas?
PROMOSIRENA 2: La felatio, estúpida. Los dioses son unos calientes.
PROMOSIRENA 1: ¿Hay un porcentaje por eso? Tenemos que representar bien a la
marca, posicionar al producto, ingresar en el nicho, aumentar la cuota de participación.
Seremos el dolor de cabeza de todas las tripulaciones, de todos los gobiernos, de todos
los reyes de Tebas, Troya y alrededores. Ofrecemos un descuento, un jugoso descuento.
Llámenos ahora. Llámennos ya!! Somos las fuerzas vivas de la isla. Las damas de rojo,
las niñitas de rojo, la fama y la mala fama caerán sobre nuestra honra y nos importará un
pito. Bailaremos hasta el paroxismo. Eso, los ojos se abren para mirar. El gran ojo
sabatino también nos mira. ¡La erección, por fin! El gigante vota por nosotras.
DON FRANCÍCLOPE: ¡¡Qué venga la modelo!!!
PROMOSIRENA 2: ¡Gueona, quedamos!!
PROMOSIRENA 1: Seremos el cuerpo de baile estable. Las mujeres del régimen.
Regala tus joyas para la causa, pero por si acaso ponles una marquita, mira que luego
aparecen en las ciudades tropicales, en los pueblos cerca del Hades, en Apoquindo con
Manquehue. No seas gil, galla.
PROMOSIRENA 2: Todo bajo control. Fui aprendiz de Circe. Oye, este mall es tan
concurrido. Por aquí pasa la crema y nata de la sociedad.
6

PROMOSIRENA 1: Por aquí también, linda…
PROMOSIRENA 2: Ven, soldadito. Ven, tú, voluntario de ONG. Ven perdedor del
reality, ven para acá, ex guerrillero, acércate.
PROMOSIRENA 1: ¿Tienes tarjeta? Hola, ¿Tienes un ancla? Ojalá que sí para que la
arrojes a las aguas y la punta filosa de su instrumento se introduzca en la roca eterna que
cuida Poseidón. Allá pasan los barcos llenos de tantos marineros, tantas billeteras llenas,
bolsillos llenos, pantalones llenos de virilidad de criollos emergentes, con poder
adquisitivo. Vengan, escuchen como cantamos, de verdad que da miedo, somos las
frecuencia mod de los mares revueltos, de los fiordos peninsulares, de los hielos
patagónicos.
PENE LOPEZ: López, ele, o, pe, e, zeta. López. Rut 5.234.183-7. Pasaje Grecia 1973,
población “Los héroes”. Tengo entradas para el show. Me dijeron que viniera temprano,
que siguiera las instrucciones del productor. Cuando dice aplausos hay que aplaudir,
cuando dice risas tenemos que abrir la boca y mostrar los dientes, las tapaduras del
dentista, la leche purita de los colegios públicos. Cuando el productor está en silencio
debemos quedarnos en silencio. Hay viento en el estudio. Una tormenta. Un fantasma
recorre Europa, Asia, Oceanía, las islas mediterráneas. Sigue la tormenta, Dios. ¡Cuánto
frío tendrá el niño! Aplausos dice el productor. Yo saco mi tejido y el cartel con la
fotografía de Ulises. No lo he visto en años. Hola, un saludo para la casa. Un saludo
para la casa en donde nadie me ve. El televisor apagado refleja la imagen del sillón y la
despensa con las sopas de tomates que auspician este programa. El productor grita cosas
7

que no entiendo. Habla en lenguas, en fonos, en cámaras, en rapsodias redactadas en
cueros de cabra. Llueve en el estudio y en las islas aledañas. Nosotros gritamos de frío
en estas bodegas. El productor prepara más tormentas con sus efectos especiales.
“Próspero, no exageres” le dice su asistente. Ya vendrán los navegantes, los públicos
cautivos. Algunos hombres que me ven tejer se me acercan. ¿Qué? No me miren así. No
estoy en oferta. Escondan la saliva de sus bocas. No me toquen. No me toquen, por
favor. No se coman las despensas, no rompan los jardines, no quemen los libros, no
cambien el televisor. ¡Ulises! ¡Ulises! ¡Ven!
DON FRANCÍCLOPE: ¡Que venga la modelo! Que venga el coanimador, el secundón
perpetuo, el mago Oli, Telémaco, Aquiles, los cuatro de la junta, los jefes de
departamento, la gente de vestuario masculino, de línea blanca, el guatón Romo, la
Cuatro dientes, Miguel Henríquez, la chanchita Piggy, Jack Kerouac, Lucho Jara. ¡Que
venga la modelo! Quiero tocar a la modelo a ver si es de verdad, si no se trata de una
ilusión, si no es una novela, un diario de viajes, una road movie. ¿Cuánto mide la
modelo? Mmm… Vamos a ver las medidas de la modelo. Con mis manos
hispanoamericanas me cercioraré. ¿!Qué dice el público?! ¿Veinticuatro mil
quinientos…? Ya se les olvidó, malditos desmemoriados. Que venga Tony Kamo,
Clitemnestra, el Comando Conjunto, Pin Pón el muñeco con cuerpo de algodón, la
Bolocco, la Venda Sexy, Patricio Renán. Quiero los ojos sobre las páginas de este
magno libro espectáculo, manjar para los dioses del olimpo. Lo que ningún oráculo
corto de vista predijo, lo que ninguna pitonisa embustera se atrevió a decir, aquello que
las deidades corruptas callaron; todo, aquí y ahora. Aquí estamos otra vez. Vean cómo
los patricios y los plebeyos se toquetean con el cuerpo de baile. ¡Eso! ¡Qué felicidad!
8

ESPINIAC: Estoy escupiendo sobre los altoparlantes. Tomen. El sonido saldrá mojado.
Qué misticismo, qué espectacularidad en tanta isla. Es el siglo del Pericles
concertacionista. Que nadie se mueva. Una monedita por el amor de Dios, una limosnita
para este pobre personaje secundario. No tengo siquiera los trajes de época que todos
usan. Qué asco. ¡Es que me los voy a violar a todos! Cuiden sus sexos. Tengo dinero en
sacos, en camiones, en MBA. Tengo dólares en los ojos y me compro la puta cámara
que me enfoca. Hasta tengo los derechos de esta obra. Robados. Cuando aparezca Ulises
háganle señas. Adviértanle. Que se cuide porque le puedo meter toda la mitología por
detrás. Por Detroit, you know what I mean?
II
PROMOSIRENA 2: ¿Cuándo viene el gran viajero? El concursante eterno, el favorito
de los libros de historia.
PROMOSIRENA 1: O que envíe a su hijo, al preclaro Telémaco.
PROMOSIRENA 2: Vaya nombre que le pusieron los dioses. Debe andar por las islas
repartiendo pizzas.
PROMOSIRENA 1: Es guapo el nene. Y sufre por su padre ausente.
9

PROMOSIRENA 2: Cuéntate una nueva. ¿Y tú me has preguntado si yo tengo hijos?
¿O crees que no puedo tenerlos? ¿Sólo porque soy una simple puta de puerto en una
tragedia griega no puedo tener familia? Te jodes.
PROMOSIRENA 1: Es sólo la fórmula, la estructura del poema épico, qué sé yo.
Tenemos que hablar de ellos. Son los mejor pagados de la isla. Tienen contrato
indefinido, son guapos, tienen automóvil con chofer; hasta seguro de salud por si caen
heridos en batalla. ¿Y de mí? Tampoco sabes nada de mí. ¿Por qué crees que tengo estas
cicatrices?
PROMOSIRENA 2: ¿Es el destino que las Parcas han confabulado por tu
desobediencia?
PROMOSIRENA 1: Nada de eso. Es mi esposo que me golpea cuando llego tarde. Es la
tragedia de todos los días. Y sin ningún aburrido profesor de College gringo para
desestructurarla.
PROMOSIRENA 2: ¡Porca miseria!
PROMOSIRENA 1: No hables en lengua extranjera. Debes traducirlo al griego.
PROMOSIRENA 2: ¿Para qué?
PROMOSIRENA 1: Para que nadie lo entienda. ¿Ves? Así: “ ΩχψΣΦΨλБп”
10

PROMOSIRENA 1: Calla que viene el coreógrafo. Actúa como cuerpo de baile.
Flashdance, ¿recuerdas los pasos?
PROMOSIRENA 2: Canta, oh, musa la historia de los aqueos y de los saqueos y de las
marchas. Disparan sobre las barricadas. Hay toque de queda. Canten, canten…
PROMOSIRENA 1: Canta, oh, musa, y narra las desventuras de los viajantes. Las calles
con marchas, los soldados en la esquinas, las madres que tejen y destejen y no aparecen
los viajeros. Patrullas de rescate en el fondo de las cordilleras. Canta, oh, musa, y habla
de que siempre los envían a morir, envían a los niñitos, no saben ni tomar los fusiles, las
lanzas, las hondas con las que oponerse a los gigantes de la nieve. Canta hasta desafinar.
Rompe, oh, musa de mierda, la apatía de esta tragedia en tercera persona en la que nadie
llora. Siempre los que mueren son otros, anónimos, ausentes. Los novatos de la causa
revolucionaria que pavimentaron el ascenso ministerial de Aquiles, de Edipo, de todos
los putos griegos gobernantes.
ULISES: Salgo del cuarto de mando. Me hago de un catalejo y veo el horizonte. ¿Qué
hay? Avisos, letreros de carreteras, moteles baratos, la destruida ciudad de Troya que se
pierde tras la estela del barco. Enfilamos hacia la isla de Circe. Decimotercer día. La
tripulación tiene hambre. No hay nada en las bodegas. ¡Nada! Los marineros famélicos
me empiezan a mirar con sospechas. Malditos provincianos carentes de heroísmo.
Olvidan que después de esto podremos estar en los créditos de infinidad de películas, en
los guiones de la televisión, en las imágenes de los documentales, en los llantos de las
efemérides patrias. ¿Quieren que les compongan himnos? ¿Quieren tener ceremonias
fúnebres? ¿Quieren que sus viudas los olviden y luego se casen con putos dentistas o
11

abogados corruptos? Vivan los héroes de la historia. Estaremos en los juguetes de los
niños, seremos las figuritas de cartón, así que a remar, brutos!! ¡A mojarse las heridas
con el agua salobre!
PROMOSIRENA 1: Ven, marinero.
PROMOSIRENA 2: Descansa de la fatiga del viaje.
PROMOSIRENA 1: Tenemos alimento, pan, ganado bovino, electrodomésticos, viajes
al Caribe, créditos hipotecarios. Ven, combatiente aqueo, exiliado parisino de buen
gusto, je ne parle pas francais, excuse moi.
PROMOSIRENA 2: ¿Qué distrito quieres? ¿Qué jugosa pierna de cordero? ¿Qué
ministerio al horno?
PROMOSIRENA 1: Sal de ahí. Baja de la Plaza Italia, de la Alexander Platz, del Muro
de Berlín. Atraviesa la Gran Avenida, el negro ponto; quema tus naves. Quema tus
libros de viaje, tus reseñas. Haz hogueras con tus libros, escóndete. Quema tus afiches,
viene la Dina, viene la CNI, viene Claudio Sánchez y sus micrófonos, viene la CIA,
escóndete.
PROMOSIRENA 2: ¡¿¿Qué?!
PROMOSIRENA 1: No sé lo que digo. Estoy posesa últimamente. Tengo los ojos
blancos, el cuerpo sudoroso, el corazón agitado.
12

PROMOSIRENA 2: Ah, mucho sexo.
PROMOSIRENA 1: No lo sé. Quizá estamos cansadas. No es humano estar aquí doce
horas al día…
PROMOSIRENA 2: Y la noche…
PROMOSIRENA 1: Y doce horas en la noche, claro. No es humano.
PROMOSIRENA 2: Claro que no es humano. Es…
PROMOSIRENA 1: Es de la especie que nos toca. Es un pez, es un barco, un avión…
PROMOSIRENA 2: Es súperman, mierda. Es la misma cantinela de los superhéroes.
Los fanfarrones que hacen de todo y en toda circunstancia.
PROMOSIRENA 1: Pero son guapos. Me derrito por ellos.
PROMOSIRENA 2: Ya, a trabajar. ¿No oyes las órdenes de Apolo, de Neptuno, de
Correa, de Eyzaguirre? ¡Hola, yuju! ¿Quiere la tarjeta golden plus? ¿Quiere comenzar a
pagar en marzo? ¿mmm? ¿Quiere un TLC con … Madagascar? ¿Quiere, tal vez un
descuento por compras al contado? ¿Quiere quizá traficar armas a Croacia? ¿Cuál es su
comisión? ¿Quiere dejarnos descansar, por favor?
13

PROMOSIRENA 1: Mira los bíceps de esos navegantes. No hay nada como los bíceps
de trabajos forzados. Hermosos músculos formados a la sombra de las galeras. ¡Hola,
oye, Popeye! ¿Me invitas un trago?
ULISES: Aquí descansaremos un tiempo.
PROMOSIRENA 1: ¿No es el de la película… esa?
PROMOSIRENA 2: No, es el que sale en el libro…
PROMOSIRENA 1: ¿Acaso no aparece en las monedas? ¿O en el sello de agua de los
billetes?
PROMOSIRENA 2: Se parece a los dibujos de los niños. Lo busca la policía, la Cruz
Roja, los ejércitos de Tebas. No tiene papeles. Es un glorioso indocumentado. Shit,
calla, silencio… El mar ruge ante sus naves.
PROMOSIRENA 1: El mar siempre ruge en estas costas. Son los cuerpos putrefactos
que chocan contra las rocas. Los heridos moribundos de todas las guerras, de todos los
helicópteros, de todos los corvos acerados asesinos, sin alma, conchetumadre!
ULISES: ¿Ey? ¿Mi tripulación está ahí? No me dejen solo. Deseo bajar a tierra. Oigo
los gritos de las olas. Es el mar que atravesamos el que habla. La laguna Estigia. La
barca de Caronte. Todos los viajeros nadamos en el mar de nuestros muertos. A ellos el
homenaje de nuestras torpes bocas ahogándose. ¿Oyen? Hablen más fuerte, queridos.
14

¿Qué dicen? ¿Hacia dónde izamos las velas? ¿Quién gobierna en la extraña Ítaca?
¿Cuánta agua cabe en las gargantas de mis oficiales? No sé las preguntas. No sé las
respuestas. Voy a perder, voy a perder el maldito desafío. Voy a mancillar el honor de la
familia y de la raza de los aqueos. Voy a perder el concurso, la guerra, voy a dejarme
ganar. Ni premio de consuelo, ni fanfarria de la orquesta. Voy a perder para detener la
historia, para volver anónimamente a casa. Y no sé cuál es mi casa. No sé, oh, Atenea,
cuál debe ser mi casa.
PROMOSIRENA 1: Ulises, Ulises, niño, oye. El ogro gigante te espera en la isla. No
vayas. Te comerá. Quédate aquí, mejor, en este peñazco de la historia.
PROMOSIRENA 2: En serio. ¿Para qué quieres bañarte en los mares… de sangre?
¿Cierto que no sabes nadar? Te tomaremos de la mano y te hundiremos en el jacuzzi.
Pondremos un recurso de amparo por ti. No vayas a esa isla. Hay francotiradores en las
azoteas. Han interceptado tus cartas a Ítaca, saben de la internacional socialista, de los
comités en el exilio, del verdadero saldo de tu cuenta corriente. Perderás el concurso, el
seeeensacionaaaaal concurso…
ULISES: Debo ir. La tripulación tiene hambre y deseo…
PROMOSIRENA 1: ¡¡Eeeehhhh!! Entonces volverán a este islote. Volverán atontados
por la amnesia de nuestras voces.
III
15

DON FRANCÍCLOPE: Dispara usted o disparo yo. ¡Es la hora del concurso!! Gracias
por acompañarnos a esta hora desde la tranquilidad de su hogar, LA TRANQUILIDAD
DE SU HOGAR. Dispara usted o disparo yo. Esa sí que es filosofía, resumen
argumental, creación de ciencia criolla. Quién mierda dispara, hacia qué objetivo, y
dicho esto a las tres de la tarde en plenos ochenta, las metralletas cargadas, agencia
internacionales y no sabiendo ni teniendo idea. No saben leer. Dispara usted o disparo
yo. Bájese de ese atril, venga para acá a tocar su trompeta desclasificatoria, como los
archivos, incógnitos, como el trompetista, el chacal, el verdadero. Escondites para el
chacal, cuentas bancarias para el chacal. El sábado inmenso vivido, el sábado gigante,
eterno. Aquí tenemos a un concursante recién llegado a puerto. ¿Cuál es su nombre?
ULISES: Ulises.
DON FRANCÍCLOPE: Ese sí que es nombre. ¿De dónde lo sacó?
PENE LOPEZ: De aquí. Yo se le puse.
DON FRANCÍCLOPE: Llévele el micrófono, Yeruba. ¡Yeruba, déjese de dormir el
sueño de los injustos coanimadores! Acérquele el testimonio electroacústico a la dama.
PENE LOPEZ: Hola, Ulises, ¿me escuchas? ¿Aló? No se escucha bien.
DON FRANCÍCLOPE: Estamos conectados con, perdone, ¿Cuál es su nombre?
16

PENE LOPEZ: Pene López. Da risa mi nombre, ¿cierto? Mi historia no. Llevo años
esperando a Ulises. Recurro a este programa para ver si me ayudan. Ustedes son mi
última oportunidad. Aquí tengo una fotografía de cuando estaba en el Liceo de
Humanidades. De cuando caminaba por el patio con sus maestros de filosofía. De
cuando pasaron los aviones sobre palacio. ¿Llegará a casa algún día? ¿Estará enterrado
al borde de una carretera? Este es el arco que nadie ha tensado, la flecha no disparada
esperando su vuelta. ¿Porqué usted no intenta…? Ya sabe… si lo hace seré suya. Mi
sexo se seca tras diez años de espera. Soy una mujer, vamos.
DON FRANCÍCLOPE: Tenemos problemas con el satélite. Se ha cortado la
comunicación y lamentablemente no pudimos oír bien a esta radioescucha. Les recuerdo
que estamos en cadena nacional e internacional. Cadena perpetua en este número de la
mala suerte, así que están jodidos. No cambien de canal. Nos ven en la frecuencia 23 en
Andorra, en el 45 en Turquía, en el 76 en Cartago, en el 21 en Egipto. No nos ven en el
Hades, todavía, pero nuestros técnicos ya trabajan en ello. Bueno, el señor acá decía que
se llamaba Ulises. Je, je, je. ¿Es cierto que ese es su nombre?
ULISES: Sí, lo es.
DON FRANCICLOPE: ¿Ulises, Ulises?
ULISES: Tal como suena. Tal como lo anunciaban los sorprendidos guerreros al vernos
salir del glorioso caballo de madera. Tal como reza en mi cédula de identidad. Aquí
dice…
17

DON FRANCÍCLOPE: Aquí el que habla soy. ¿Me oyes?
ULISES: Sí, señor.
DON FRANCÍCLOPE: No escucho.
ULISES: Sí, señor.
DON FRANCICLOPE: ¡Más fuerte!
ULISES: ¡Sí, señor!
DON FRANCICLOPE: ¡Con voz de hombre, marinero!
ULISES: ¡Sí, señor! ¡Con voz de hombre, señor! ¡Lo que usted diga, señor! ¡Sólo
cumplíamos órdenes, señor! ¡Fue un accidente, señor! ¡Se dio a la fuga, señor! ¡Eran
enemigos de Ítaca, señor! ¡Carroña enemiga, señor! ¡Vendepatrias, señor!
DON FRANCICLOPE: Vaya, qué locuacidad. Se entrena bien el verbo en las
academias retóricas de la Hélade, en las escuelas de las Américas, en las selvas de Cuba.
ULISES: Sí, se…
18

DON FRANCICLOPE: Calla. Ahora puedes optar por la puerta C. Muévete,
Mandolino. Eso, ahí está. Mira el premio que está detrás del escote de la modelo. ¿Rico,
no?
ULISES: Hablo como otro. El gigante me aturde con su ojo catódico. Ni pestañeo
siquiera. Horas sentado frente al palacio con un vaso de cocacola en la mano. Baboso.
“Sí, señor”, “No, señor”, como un estúpido. Debo encontrar los hierros, las hogueras y
calentar las armas. Pero, ¿quiero hacerlo?
ESPINIAC: Cero posibilidades de que gane el concurso. Cero. Ni un pelo de arrojo
heroico, ni una gota de temeridad ohigginiana, ni un olor siquiera a guerrillera causa
independentista. Va en el pacto menos votado, en la lista extraparlamentaria. Es un
perdedor exquisito. Cero posibilidades, dije. Tiene la entrepierna muy grande… mmm,
parece que lo excita el desafío. ¡Chúpalo! Sal de ahí. Visita mi página web, desconecta
todos los enchufes, ¡Eyacula, héroe impotente!
OFF: La civilización helénica de la Grecia antigua se extendió por la Península Balcánica, las
islas del mar Egeo y las costas de la península de Anatolia, en la actual Turquía, constituyendo
la llamada Hélade. La historia de la televisión en Chile se remonta a mediados de la década del
’50. La primera transmisión de televisión ocurrió el 6 de octubre de 1957. El 11 de septiembre
de 1973 las Fuerzas Armadas, encabezadas por el Comandante en Jefe del Ejército, General
Augusto Pinochet, derrocan violentamente al gobierno de la Unidad Popular que había sido
constitucionalmente elegido. El Presidente Salvador Allende muere en La Moneda.
19

DON FRANCICLOPE: Calla. Ahora puedes optar por la puerta C. Muévete,
Mandolino. Eso, ahí está. Mira el premio que está detrás del escote de la modelo. ¿Rico,
no?
ULISES: ¿Ya hablé de mí? ¿Le dije mi nombre? Tengo a la tripulación a punto de un
motín. Están ávidos de comida, de piernas, de pechos turgentes, de culos insulares.
DON FRANCÍCLOPE: Bien, otra vez en sintonía. Dígame su nombre, su número de
carné. De carné y de carne, de cuerpos, cuántos cuerpos tiene a su haber, cuántas
cuentas, cuántos bancos, cuántas empresas privatizó el señor. ¡Hable! Más luz por acá,
para el señor, más luz. Como Goethe, pero más luz, por favor, más electricidad,
súbanla!! Aplíquenle, que hable, que lo cuente todo. ¿Dispara usted o disparo yo?
ULISES: ¿Perdón?
DON FRANCÍCLOPE: ¿Que quién dispara?
ULISES: ¿Quiere que le dé nombres?
DON FRANCÍCLOPE: Nombres, apellidos, todo. Dispara usted o yo, elija.
ULISES: ¿Quiere los nombres, las chapas, las casas de seguridad? Todo está dentro del
barco. En las bodegas, en los pasadizos.
DON FRANCICLOPE: Dispara usted o…
20

ULISES: ¿Los van a torturar? ¿Van a comérselos como el ganado? ¿Los van a torturar?
DON FRANCICLOPE: … o disparo yo. O dispara usted o disparo yo. O disparan ellos.
ULISES: ¿Los van a…?
DON FRANCICLOPE: ¡¿Qué dice el público?! Me lavo las manos. Un maldito
plebiscito en la tarde sabatina.
ULISES: No los toques. A ellos no. Sólo hacen el servicio. Son pelados rasos. Pobres
marineros griegos de cuarta categoría. Mata a los otros, a los semidioses que me tienen
hasta la coronilla con sus voces en la noche, con sus apariciones sonambulares, con sus
“oh, Ulises, tienes que hacer esto y lo otro”. Mátalos a ellos. Di que fue un
enfrentamiento.
DON FRANCÍCLOPE: ¿Cuántos auspiciadores tienes?
ULISES: ¿Qué?
DON FRANCICLOPE: ¿Qué quién te financia? Depende de tu dinero los porcentaje de
verdad que obtienes.
ULISES: Muchos. Ítaca, Avenida Grecia, ehhh, Editorial Gredos, Librería Ulises,
varios centros comerciales, los griegos en el exilio, el Skorpios, ehhh…
21

DON FRANCÍCLOPE: Bien. Que así sea. Estamos al aire, el tiempo es dinero.
ULISES: Entonces…
DON FRANCÍCLOPE: Toma el micrófono.
ULISES: Necesito reflexionar. Aléjate.
DON FRANCÍCLOPE: La pregunta es muy fácil. ¿Usted o yo? Dos opciones en esta
tarde de sábado. Las armas están cargadas. ¿Qué le parece? Es la ruleta rusa de la
entretención televisiva. Pero no seré yo el que la formule. Ulises, te toca. ¿Qué nos vas
a preguntar?
ULISES: El peso de la historia cae sobre mis hombros. Telémaco juega enajenado con
su playstation dando muerte a las hordas rivales. Si no pregunto se borrarán de un
plumazo todas las cátedras de cultura helénica y de literatura antigua. Se irá a la mierda
el exilio dorado de los que marcharon a la guerra. Pero es que no quiero dar muerte al
gigante. No quiero otro crimen; no quiero más sangre después de la guerra. No debo
volver manchado a casa… ¡Dispare usted! Y usted también… y usted… y tú…
Disparen todos a proa y a popa. No me venga a joder el viaje, Don Francíclope. Váyase
y déjeme tranquilo. Ni un muerto más en esta caravana.
DON FRANCÍCLOPE: Los millones y millones de lectores y televidentes esperan la
pregunta. Un close up al rostro de la madre, de la esposa, de la amante.
22

ULISES: No creo ser capaz.
DON FRANCICLOPE: Hazla!
ULISES: Bien, la haré. ¿Dispara usted o disparo yo?
DON FRANCICLOPE: Pudiste…
ULISES: ¿Dispara usted o disparo yo? ¿Quién es el que matará? ¿Quién es el culpable
de este viaje? ¿Quién toma el arma asesina?
DON FRANCÍCLOPE: Vaya, qué carácter.
ULISES: ¿Quién regó los cuerpos en las costas? ¿Quién cerró las fábricas? ¿Quién
arrojó las tormentas para que nuestras naves fuesen sacudidas por el oleaje?
DON FRANCICLOPE: Uy!!
ULISES: ¿Quién confundió las historias? ¿Quién cambió los nombres de las calles?
¿Quién violó a las sirenas y les robó sus hijos?
DON FRANCICLOPE: Eres un protagonista de la fama…
23

ULISES: ¿Quién hizo esos barcos de cartón? ¿Quién contrató a esos bestias para
matarme?
DON FRANCICLOPE: Da lo mismo.
ULISES: ¿Quién te coronó? ¿Quién financia a los buitres que merodean por mi casa?
¿Quién falsificó los pasaportes y me hizo extranjero? No lo soy. Vago por los mares
dibujados en un decreto. Debo volver y debo matarte. ¡Pero no puedo, por Zeus!!
IV
DON FRANCÍCLOPE: ¡¡Que venga la modelo!! Maestro, maestro, ¿porqué me has
abandonado? Toca algo al piano, viejo maricón. No me abandones en este trance en
vivo y en directo. Mira que venir a filosofar a la caja idiota. ¿¡Quién selecciona a estos
concursantes?! Te voy a lanzar al chacal y ahí te quiero ver. Te vas a morder de rabia y
vas a dar golpes y balazos y alguien puede morir. ¿Qué es eso de que no quieres matar?
Pura mierda pacifista para la tele. Estamos en la decimotercera estación del vía crucis
televisivo nacional y aquí al héroe le toca combatir en pos de los puntos. Así que a dar
golpes. ¿Entendido? Sí, señor. Claro que entendiste. Para eso fuiste al Liceo, para
entrenar el cuerpo y la mente peripatética y estar listo para estos magnos momentos.
¿Eres o no hijo natural? Entonces a obedecer. Sí, señor. Como en el servicio militar; así
los quiere ver la sociedad chilena clasista marxista sexista.
24

PENE LOPEZ: Sacaron a mi hijo muy temprano por la mañana. Estaba desnudo. No lo
dejaron ni siquiera ponerse pantalones. A la milicia, le dijeron. Arde Troya, le dijeron.
Era un sábado, aún lo recuerdo.
DON FRANCICLOPE: Siempre es Sábado, querida señora…
PENE LOPEZ: Lo golpeaban con las culatas. Ponte alguna túnica, gritaban los vecinos.
Hará frío en la montaña. Vendrá la muerte. Las muchachas jóvenes se le acercaban con
lápices y hojas adivinando su estirpe y su carne de héroe. No se lo lleven, gritaba yo.
Arrojé el control remoto sobre los oficiales. La imagen en el televisor quedó atrapado en
el canal 13. Las Parcas habían hablado.
DON FRANCICLOPE: ¿Me temes?
ULISES: No.
DON FRANCICLOPE: No tienes para qué mentirme.
ULISES: Alguien de mi raza no miente.
DON FRANCICLOPE: ¿Qué raza es esa? No me hables a mí de raza, mira que…
ULISES: Mi raza, mi estirpe. Hablo de aquello de lo cual estoy hecho.
DON FRANCICLOPE: ¿De la misma materia de los sueños? No me vengas con cosas.
25

ULISES: Se supone que debemos combatir. Llenar este capítulo de la historia.
DON FRANCICLOPE: ¿Me temes?
ULISES: Ya me preguntaste eso.
DON FRANCICLOPE: ¿Cuándo?
ULISES: Recién.
DON FRANCICLOPE: ¿Estás seguro?
ULISES: Sí.
DON FRANCICLOPE: Estaban rebobinando la cinta. Tú sabes, la revisión de la
historia. Este capítulo del programa irá en diferido. Bueno, ¿me temes? ¿Es eso, no?
ULISES: Es que veo el futuro. Las fotografías de este instante. Las portadas de los
diarios. El conteo de los muertos. Shit.
DON FRANCICLOPE: ¿Qué pasa?
ULISES: No es necesario que nos escuchen. Mantengamos esta conversación aquí. La
tripulación me puede oír.
26

DON FRANCICLOPE: ¿Les quieres ocultar algo?
ULISES: Es que…
DON FRANCICLOPE: Dime, confía en mí.
ULISES: Sí, es verdad. Tengo miedo. Tengo miedo de ti. Sé que debo luchar y caer en
batalla.
DON FRANCICLOPE: ¿Pero quién te dijo semejante…
ULISES: Lo sé. Está grabado en esas imágenes.
DON FRANCICLOPE: ¿De cuáles hablas?
ULISES: De las que se ven en el reflejo de tu ojo. Las que se proyectan como llamas de
fuego en las paredes.
DON FRANCICLOPE: Estás loco. ¿Es una broma, no? Claro, la cámara indiscreta,
cómo no me di cuenta.
ULISES: Alguien te habla al oído y te da las instrucciones de mi muerte.
DON FRANCICLOPE: ¡Es el director! Me dice que baja el rating…
27

ULISES: Hay soldados afuera. Con fusiles. Con piedras y lanzas.
DON FRANCICLOPE: Son las fuerzas de seguridad. Vienen por los músicos. Hay
protestas en las calles. Yo soy más joven. Son los años 80.
ULISES: Tú me vas a dar muerte. O yo a ti, pero no tengo fuerzas. Tengo miedo.
¿Dónde está el fuego para el hierro ardiente que deberé hundir en tu ojo? Tengo miedo.
Nos has parpadeado una sola vez. Tu ojo gigante vigila la ciudad. Tú vas a escribir la
historia y cualquier cosa que diga será alterada en tu retina. En cambio yo, soy un héroe
en retirada. Un soldadito de plomo jugando en medio de las tempestades. Debería estar
preparándome para futuras batallas, pero no hago más que pensar en mi padre.
DON FRANCICLOPE: ¿Tu padre? … ¡Yeruba! La nota humana. ¿Dónde está Yeruba
que no viene? ¿Dónde está Mandolino, la cuatro dientes? ¿Por qué no están en este
archipiélago? Yeruba, rápido, recuento en el Registro civil, en los carabineros, en los
hospitales, en la morgue, en el Virreinato del Perú. ¿Acaso tu progenitor no se
llamaba…?
ULISES: Ambrosio.
DON FRANCICLOPE: ¿El abogado?
ULISES: El comerciante, el oficial, el virrey, el que huyó. El que me negó el apellido.
28

DON FRANCICLOPE: Mmm… Ulises Riquelme. Héroe patrio.
ULISES: Los errores de la historia. Fui amenazado por los dioses y respondí como un
dios. Tengo la sangre revuelta de libros; tengo la carne llena de Grecia, de Rancagua,
Chacabuco. ¿Este es un exilio o un viaje de retorno? ¿Es la isla de Circe o las calles de
Lima? ¿Soy el bueno o el malo de esta película?
DON FRANCICLOPE: La película... Las cámaras lo cubrían todo. Esta es la Cámara
extranjera. Un turismo barato para las botas televisivas. Un sueño lejano en la recesión
del 82. Qué más da si eres el bueno o el malo. ¿Quién soy yo? ¿Polifemo acaso?
¿Quizás la Circe operada? ¿Quién te dice que no soy de la Dina o de la Gestapo o del
Mossad? ¡Fuerte el aplauso para esta reflexión metaliteraria! Que venga la modelo y
traiga los premios de consuelo. Eso. Que venga la modelo y traiga el consolador. Que
venga y que traiga la picana y la aplique a los concursantes que pierden… ¿En qué
barco viajas? ¿Ah? ¿Dónde está? ¿En qué puerto está varado? Dime.
ULISES: ¿No lo ves detrás de mí? ¿Amarrado a mí? Estoy hecho un nudo con el mástil.
No soporto a las sirenas cantando. Mi sexo se altera en su presencia. Me golpeo para
salir de este trance. El barco se mueve demasiado. Marineros, ¡detened el mar! ¡Repetid
la historia y dejadme allí en Inglaterra! No quiero la fama. No quiero los gritos de los
dioses. Nunca debí soltar las amarras de mi corbeta empobrecida. Nunca debí heredar
los títulos de nobleza, ¿me oyen? Nunca debí dejar la tranquila Ítaca.
V
29

ESPINIAC: Las emociones son caldo de cultivo de la mediocridad. Nadie es brillante
en la pena. Si secas las lágrimas de un hombre, le das un tiro de inmediato. Es preferible
que le saques la ropa y lo lleves a esa cloaca. Los barcos cargueros me traen la mejor
droga del mediterráneo. Pura, sin mancha. Alucino… ¿Qué pasó con la heroicidad? Se
mojó; se humedeció como el sexo de las profesoras de literatura que hacen gárgaras con
esta historia. Les pago el sueldo a esas princesas. Les compro sus libros. ¿Cuándo me
van a amarrar a esos mástiles? ¿Cuándo me van a orinar los soldados de la novena
división? ¿Cuándo se va a empezar a pudrir tanta corrección democrática en estas islas
de mentira? ¿Cuándo vendrá Ulises a pedirme que lo castigue, que lo azote? Compro
acciones. ¡Compro, compro!
PROMOSIRENA 1: El héroe llora. Teleserie mexicana al mediodía. Y nosotras como
en las playas de Acapulco a medio camino entre el topless y la morgue.
PROMOSIRENA 2: Míralo, duerme ahora. Como un niño. Rema conmigo y acércalo a
esta orilla.
PROMOSIRENA 1: Eso, así está bien.
PROMOSIRENA 2: Uuuu… Aaaaaa…. Ven, Ulises, ven. Aquí está lo mejor de los
cinco continentes. Todo el oro del Perú contenido en nuestras bragas. Toda la puta
antigüedad concentrada en este arrabal de piernas abiertas. Quiero que saques tus
documentos desde tu bolsillo. Anda, qué te cuesta. ¿Que no tienes documentos? No
importa. Serás un anónimo más. Los datos de tu nombre no sirven en la cama. ¿En serio
no tienes ni un sólo papel? Esta multitienda es exclusiva. Al menos tus papeles
30

sanitarios, tus exámenes, tu sangre, tu test del Sida. Pasa la tarjeta por aquí. Verifica tus
datos.
PROMOSIRENA 1: Aquí. Ven, no seas tímido. Este es el nuevo contrato, lo llamamos
contrato cutáneo. Te da derecho a una tarjeta golden plus ultra. Tienes acceso a todas las
tiendas, todos los departamentos, todas las camas, todos los sexos, toda la amplia gama
del comercio mítico.
ULISES: Me haces daño.
PROMOSIRENA 2: Mmm. Que bruto que eres. No te mereces toda la fama que posees.
ULISES: Yo sólo quiero alguna ropa, nada más.
PROMOSIRENA 1 : Quizá debas ir con ella.
ULISES: ¿Con quién?
PROMOSIRENA 2: Con mi compañera. Ella tiene de tu talla.
ULISES: Yo estoy buscando…
PROMOSIRENA 1: Sí, ya sé. Y vamos dónde el mago, el mago nos puede ayudar.
¿Traes dinero?
31

ULISES: Atenea me advirtió que no usara el dinero con ustedes.
PROMOSIRENA 1: ¿Y cómo nos piensas pagar? Hay muchas ofertas en esta sede.
Estamos en plena temporada de rebajas.
ULISES: Atenea dijo…
PROMOSIRENA 1: Mira, guapo, me importa un pico lo que te haya dicho la diosa. Acá
me tienes que invitar un trago y luego debes consumir. Tantos años fuera de casa y
ninguna curiosidad por saber cómo está la moda… uff.
ULISES: Me embriagas. No te muevas así.
PROMOSIRENA 1: Estoy en mi hora libre y me encuentro con este pelmazo. Dime,
¿de cuánto dispones?
ULISES: Todo lo que tengo lo dejé en casa.
PROMOSIRENA 1: ¿Entonces no tienes dinero? ¿Y cómo pensabas ir a la sección de
hombres? No me hagas perder el tiempo, tengo muchos clientes esperando.
ULISES: ¿No se supone que me tienes que cautivar? ¿Por qué no me asombras con la
rotundidad de tu belleza desnuda y con extremidades de pescado?
32

PROMOSIRENA 1: Me hieres. Se supone que esto no debe pasar. Me hieres, tonto.
¿Quieres o no la maldita tarjeta de descuento eterno? ¿La tarjeta heroica? ¿La que te
abrirá los ministerios y las reparticiones públicas?
ULISES: Lo que quiero es volver a casa. ¿Me ayudarán esas tarjetas a mi cometido? Si
es así firmo lo que sea y me endeudo.
PROMOSIRENA 1: Te ayudarán a modificar tu atuendo. Serás otro, pleno, elegante.
No te reconocerán y eso será tu salvación. Llegarás a tu lecho y deberás dar cuenta de
tus señas de identidad pues tus nuevos trajes hablarán de otros viajes y de otra gente.
Quizá las balas tiemblen ante la belleza de este chaleco. O tal vez la violencia de los
corvos y las dagas se arredre frente al blindaje de tu camisa. ¿No lo entiendes? Te
buscan para matarte. No debes volver a tu hogar tal y como saliste. Se viaja para ser
otro. No insistas en la nostalgia que te quema. Cómprame todo lo que tengo. Ponte mi
ropa incluso. Serás un travesti, un gerente, una loca, un boy scout, un renegado.
Llevarás encima toda la ropa de esta tienda, incluso la mía. Ya, ven, oye, ayúdame.
ULISES: Cantan ellas. Se desnudan ellas. Son como víboras ellas. Las muy hermosas
comienzan a danzar alrededor mío. Los marineros se quedan arrobados en su
contemplación. Babean. Los marineros besan y se van… cortados. Llegan los soldados
y también parecen peleles ante ellas. Las mujeres ninfas vírgenes putas sirenas
promotoras acarician a los policías con sus espumosas tarjetas de crédito. Y así los
llevan a sus tiendas, a sus inmensas tiendas. ¡Cuánto producto en sus cuerpos! Edificios
llenos para el gasto y la carne.
33

PROMOSIRENA 2: Marca el número que aparece en pantalla. Ven, márcalo aquí.
Toca, es suave. Mis tetas son un teclado inalámbrico. Te voy a comunicar. Vas a olvidar
las razones del viaje. Llama ahora, te estamos esperando.
ULISES: El deseo, el puto deseo que me hace llevar las manos al dinero. Llegué a la
isla en plena época de liquidaciones. Las tarjetas de crédito abarrotaban los muelles y
desde cada dársena podía contemplar el espectáculo de las ninfas haciendo firmar a la
gente esos contratos comerciales. Yo lloraba.
PROMOSIRENA 1: Firme acá y podrá obtener eso que busca.
ULISES: ¿Y quién te dijo que yo buscaba algo?
PROMOSIRENA 1: Me informo, leo los diarios, no sé, fui al colegio. ¿Tú no eres el de
La Odisea?
ULISES: No sé de que me hablas.
PROMOSIRENA 1: ¿El hombre que deambula estúpidamente mientras que en el
pueblo…?
ULISES: ¿Qué quieres decir?
PROMOSIRENA 1: Vamos, lo sé todo. Los dioses te asignaron un barquito con unos
estúpidos como navegantes. Ulises, Odiseo, Bernardo, algo así es.
34

ULISES: Te confundes.
PROMOSIRENA 1: No niegues tres veces, mira que terminan mal los que lo hacen.
ULISES: ¿Dónde firmo? ¿Tienes un lápiz?
ESPINIAC: Cambio dólares, euros, yenes, soles, pesos, libras. Cambio el dinero mío
por el tuyo. La consciencia corroída. Todo me lo meto por la raja, ¿ves? Acércate a la
isla, mariconcito mío. Tengo la taza del baño lista. Nos haremos una foto porno para
internet. La subiremos juntos y luego navegaremos. Juntos en el mar de las imágenes.
Un crucero por las islas griegas, otro por el Caribe. Ven a la isla. Soy tu señor Roarke y
tú serás mi Tatoo. Bájate de una vez de ese cascarón y ven a catar a los cientos de islas
que te tengo. Ya, dale.
PROMOSIRENA 2: Casi veo que vas a terminar comprándotelo todo. Ni sabrás cómo y
eso te hará temblar. Llama ahora, nuestras operadoras estarán esperando. Meretrices de
todo el imperio. ¿Vas a venir o no? Chinas, rusas, rumanas, chipriotas, polacas,
brasileñas. ¿Vas a venir o no? Basta con la literatura. No hay nada que hacer en esos
libros. Esto serán los parajes turgentes que te esperan. Puedes pagar en cuotas. Nos das
tu brazo y luego tus muslos y luego tus rodillas y luego… ¿Qué dices? Llama al número
que aparece aquí.
PROMOSIRENA 1: Ya, pues, ¿en dónde está mi varón plenipotenciario? ¿El
cuentacorrentista? Aunque usted no lo crea, sí, yo le doy crédito. Confío en usted. Que
35

anda perdido y vagando por entre las aguas? ¿Y quién no? Que salió de casa y aún no
vuelve? Y eso es pecado? A mí me interesa su olor en esta isla, en este mar, mal, mall,
ven para acá. Arrójate a las aguas. Olas de ropa, montones de línea blanca, líneas
blancas, pisos y niveles de cosas para el hombre y la mujer, cosas para el tedio
heterosexual. Cosas, ¿ves? No te has dado cuenta de cuantas cosas tengo para ti. Ven.
Le canto las ofertas del mes y del año. Se las canto todas. Se las canto claritas. Ven,
ven, conmigo ven. Vamos por ancho camino, etc. Cuando voy al trabajo pienso en ti,
etc. Ven, maldito joven profesional de tragedia grecolatina-sudamericana.
ULISES : ¿Cuál es el premio de consuelo? Tú sabes, de ese concurso…
PROMOSIRENA 1: ¿Consuelo? No, no hay consuelo. Se gana o se pierde
irremediablemente. Lo peor que te puede pasar es que se te vaya el barco. Tu sabes, que
te deje el tren, que se te apague el calefont, que se te derrame el helado, que se te dé
vuelta el paragua.
ULISES: Hablas en una lengua incomprensible.
PROMOSIRENA 1 : No te hagas el gil. Hablo la lengua del comercio de la carne. Tú la
conoces. Entonces, ¿qué me dices?
ULISES: ¿De qué?
PROMOSIRENA 1: ¿Quieres que te haga cliente? Firma. Danos tu…
36

ULISES: ¿Vas a usar mi nombre en ese espacio?
PROMOSIRENA 1: Así es.
ULISES: No lo quiero así. No deben saber que me escondo. No deben tener mis datos.
Me siguen.
PROMOSIRENA 1 : ¿Acaso teme nuestro héroe?
ULISES: Nada de eso.
PROMOSIRENA 1: ¿Entonces?
ULISES: Es que… quiero cambiarme el nombre. Que nadie en la puta historia me
conozca. Que ningún aburrido lingüista me pronuncie. Que mi rostro imaginado se
ausente de todas las mitologías y pueda vivir en paz. Quiero hacer el amor contigo y
quedarme en esta isla. ¿Dónde tengo que firmar?
PROMOSIRENA 1: Acércate, cariño. Te voy a dar la tarjeta dorada. Tendrás un cupo
extra. Puedes empezar por el consumo mayor: el salón Vip.
ULISES: Se arrastran por el suelo. Hacen ruido. Engatusan a la tropa, a la tripulación, al
contingente. El sonido es total. Pero si es tan fácil como marcar ese número que está
en… Ráfagas de notas diversas. Muslos. ¿Puedo tocar el producto? Sigue el estruendo y
las canciones de guerra. Una orquesta hecha de roces y de piedras chocando contra las
37

ocas de la isla. Una orquesta de utensilios de cocina que las muy zorras hacen sonar.
Cacerolas, cuchillos, joyas que golpean contra la proa del barco, contra las alas de los
aeroplanos, contra las puertas de los regimientos. Los marineros caen ante el poder del
sexo, ante la lujuria del dinero, ante la tentación de la potestad de estas islas perdidas.
¿Puedo tocarte? ¿No hay ninguna cámara enfocando la escena?
VI
DON FRANCICLOPE: ¿Ahora sí que recuerdan el número? Veinticuatro mil
quinientos… ¿Qué dice el maldito público? Duerme… ¿Dónde está el maravilloso, el
respetable, el consumible, el aletargado, el C2, C3, D, E, lumpen del público? ¿Y la
familia que nos acompaña semana a semana frente al televisor?
PENE LOPEZ: ¡No me toquen! Tengo todo el derecho a estar aquí. No me pongan las
manos encima, ¿entendieron?
DON FRANCICLOPE: ¿Con quién hablas, Yeruba? Ya estamos de vuelta de
comerciales. No manosees al respetable.
PENE LOPEZ: No me dejan tejer. Estos monstruos no me dejan tejer. ¿Acaso nunca
han visto a una mujer desnuda tejiendo? No me tapen la pantalla, muévanse.
DON FRANCICLOPE: Son los riesgos de las transmisiones en vivo. Todo se ve, todo
se escucha, hasta lo que no debiera, hasta lo improbable, hasta lo que no ha sido dicho.
¡No, Yeruba! No torture al público. ¡No, Yeruba! Deje los remos del barco donde los
38

encontró. ¿No ve que después llegan los marineros y se enojan? Las piezas en su lugar.
Acá nadie se mueve sin mi orden. ¡Y fuerte el aplauso para la orquesta que se está
quedando dormida! No, pues, maestro, así no, así no se construye el espectáculo. Una
fanfarria para el siguiente segmento de esta epopeya. Gracias, maestro. Y… nada por
aquí y nada por allá. ¿Dónde está la otra mitad del refrigerador, señora? Haga un
esfuerzo. Se puede ganar ese hermoso electrodoméstico. Un aparato de electricidad,
algo muy útil en estos tiempos. Descargas eléctricas. ¡Golpes de corriente! Marcas en la
piel.
PENE LOPEZ: No!! Cierro la boca. Quieren que te delate, Ulises. Que dé tu paradero,
los puertos por los que has viajado. Te quieren atrapar en vivo y en directo. Dar tu
muerte por cadena nacional. Culparte de las llagas de las sirenas y de los monstruos.
Hasta los que ayer me pretendían hoy se coluden con los falsos dioses de pacotilla y
también te buscan. Forman patrullas y se arman con lanzas, con hondas, con bravos
cancerberos.
DON FRANCICLOPE: Dígame, dígame, señora. No sea estúpida. Concéntrese.
Repítase a usted misma. Yo puedo hacerlo. Debo buscar la otra mitad del premio.
Gracias al alto auspicio de Pepsodent, una sonrisa refrescante, puedo abrir la boca y dar
cuenta de dónde están las otras mitades, dónde están, ¡Dónde están!
PENE LOPEZ: Tienen los cuerpos de Escila y Caribdis. Los van a mostrar y dirán que
fueron destrozados por tu mano. Van a asustarnos. Tienen los barcos varados en las
islas. Tienen al resto de la tripulación en jaulas, los interrogan, les hacen preguntas,
encuestas, estudios de mercado. Han detenido el mar, han secado los ríos para buscarte.
39

Han escrito otra vez la historia, hijo, amado, esposo mío. Ahora tú ya no vuelves a casa.
Ahora te pierdes, te olvidas de tu nombre.
DON FRANCICLOPE: Le repito la pregunta, estimada. Por un millón de pesos, por
220 volts, por 100 puntos de ráting, ¿Dónde está la otra mitad del premio? Déle una
pista, Yeruba. Ayude a la mujer. ¿Y si le cambio este sobre por una carta de Ulises? ¿Y
si le cambio este sobre por los ojos de Homero? ¿Y si le cambio este sobre por otro
sobre más grande, un sobre lleno de carne y de huesos?
PENE LOPEZ: Veo la tele para ver si dan alguna noticia de mi hijo. Se fue hace rato.
Vean su perfil griego. Se fracturó la nariz en una protesta. Le hicieron mierda la cara. Y
así quedó. A la hora de almuerzo los comerciales duran más que de costumbre. Más
teleseries a esta hora, por favor. Más historias, más mentiras hermosas.
DON FRANCICLOPE: Canta, oh, musa. Canta bien, porque en una de esas te sumas a
las tardes del sábado. Todos cantando y aquí no ha pasado nada. Cantando bajo la lluvia
y bajo las balas. ¿No hemos pedido un aplauso para los músicos? Un fuerte aplauso para
la orquesta que dirige el maestro Horacio. El famoso maestro poeta de los mil demonios
que se quería construir un monumento el muy jetón, que durara toda la vida. ¡Si esto no
la Teletón, gil! Pero igual fuerte el aplauso. ¿Dónde vamos ahora? ¿En qué cámara
estoy? No se mueve una hoja sin que yo lo sepa, ¿entendieron? ¿En qué chucha de
cámara estoy? Ah, la 13. Vaya la camarita que me dieron. ¿No había otro numerito
acaso? Estamos de nuevo junto a ustedes. No se separen de nosotros. Recuerden que
tenemos la música del maestro Horacio y de su bando, digo, su banda, su orfeón, la
plazoleta dominical. La música es mi bálsamo, ¿cierto, Horacio? Lily Marlen. Oh,
40

música como debe ser. Bueno, volvemos a lo nuestro, gracias al auspicio de grandes
almacenes ewtvclk kjcjew lnmlc, con veinte sucursales en las islas griegas, en Cartago y
en Constantinopla. Grandes almacenes para un nuevo tiempo, después de extraído el
cáncer que corroía a la nación, después de cantado el himno de la patria nueva y de la
vieja, de la revolución plena, en libertad, en liberal, ultraliberal. Bing, bing… Aquí va a
arder Troya… Fuego! Aquí se queman los cuerpos.
PROMOSIRENA 2: Cabaret Infierno. Cuerpos sudorosos. Mujeres ardientes. Las
mejores chicas de la plaza. Contactos íntimos. Privacidad y discreción asegurada. Se
aceptan todo tipo de tarjetas. Ven a vivir una experiencia mítica.
PENE LOPEZ: Fuego, Ulises. En las calles, en las esquinas. Por los palacios, por los
cuerpos de los jóvenes. No soporto el olor de la carne chamuscada. Fuego, Ulises.
Quintana, Rojas, Telémaco incluso. Cambio de canal para no ver la tragedia. No me
sacan de mi sillón. Tejo una mortaja y no sé para quién.
PROMOSIRENA 2: Todas las prendas y en todas las tallas. Extra large, small. Para
enanos y gigantes. Póngase la ropa. Sáquese la ropa. Prendas íntimas. Camisas rotas,
pedazos de prendas sucias, sangrientas, ideales para un posterior reconocimiento de los
cuerpos.
DON FRANCICLOPE: Agradecemos a nuestros auspiciadores que hacen posible este
viaje. Seguimos con el segmento para toda la familia, para la unidad de la familia, para
la tradición, la familia y la propiedad, el segmento que hace reír y llorar, como la vida
misma, como la familia misma, el pedazo de segmento, la parte por el todo. ¿Quieren
41

que siga? ¿O quieren que pare? El segmento para los regalones del hogar, para los
chiquititos, los pequeños, los neonatos, los futuros talentos televisivos de todo el Sacro
imperio Romano Germánico Helénico de pacotilla. Fuerte el aplauso para el clan
infantil. Niños con banderitas de la nación, recitando de memoria fragmentos de algún
poema épico, algún pedacito de Homero, alguna obra teatral, ¿cierto, niños? ¿Cierto,
Antilef? ¿Cierto, Luchito? Saluden. Tomen sus muñecos, niños. Ahora cojan sus agujas
y dispónganse a pinchar a sus héroes. ¡Fuerte el aplauso! ¿Qué tal? ¿Les gusta la
historia que va tocando el tío Valentín, el tío Memo, la tía Patricia, el tío permanente, el
tata, el profesor Rossa, el santo padre, el ciego Homero? ¡Fuerte el aplauso!
PENE LOPEZ: Véanlo. Esta es una fotografía de él, de niño. Y esta otra a punto de ir al
servicio militar. Joven, inexperto. Me da miedo que lo maten. Me da miedo que se lo
lleven los demonios blancos. Devuélvanlo! No tuvo padre el pobrecito y por eso los
milicos ni preguntaron y lo anotaron altiro en la milicia. Lo asignaron muy al sur donde
hace frío y las noches son blancas. Le dijeron que era la guerra, que venían los
enemigos, que debían ser héroes. ¡Ulises! Tienes que taparte en la noche. Búscate una
buena frazada y tápate bien ¿bueno? Mira como tienes el pelo. Este niño no sabe
peinarse y siempre se queja.
DON FRANCICLOPE: ¿Qué quieres ser cuando grande, Ulises?
ULISES: ¿Ah?
DON FRANCICLOPE: ¿Que qué quieres ser cuando grande?
42

PENE LOPEZ: Respóndale al tío.
ULISES: Deportista. Ganar las batallas con mi cuerpo y que me pongan medallas.
DON FRANCICLOPE: ¿Y sabes que te tienes que portar bien para eso?
ULISES: Sí. Me como toda la comida. Altuis, Citius, Fortius. Más alto, más rápido, más
fuerte. Ya lo dijo el Barón Pierre de Coubertin. Lo mejor es competir y no ganar, o sea
que al ir ganando se deshace el juego olímpico y se pierde el espíritu helénico y nos
quedamos sin fiesta, bacanal ni nada. Sí, tío. Me portaré bien. Derrotaré a los gigantes.
PENE LOPEZ: No le perdonan que haya abandonado la casa. Es que viene de una
guerra, según dicen. Es que la guerra es así y la gente se mata. Es que aparecen tantas
viudas en medio de la guerra. Y yo como una estúpida sin cambiar de canal. No me
enseñaron a hacerlo. Es como si se hubiera estropeado el control remoto. Como si se
hubiesen muerto los números, quedando enterrados ahí en la tele. Un saludo para
Ulises, a ver si me está mirando. Díganle que estoy acá en la casa. Díganle que los
tanques patrullan el barrio y que los oficiales se aparecen por las noches por mi cama,
pero yo los escupo. Fuera! Fuera de aquí les digo. Cambio la tele, pero no hay más
canales. Es la cadena nacional. La cadena que se tira para limpiar las consciencias, los
excrementos. Cambio de canal con mucha rapidez. ¿Ven? Busco las tragedias. Las dan a
esta hora. Aquí. En el capítulo de ayer el joven Salvador Andrés llega al Palacio y debe
enfrentar la rabia de Jorge Anselmo y de Radomiro José, pero finalmente logra entrar a
la casa estudio. Las cosas marchan con mucha dificultad hasta que Augusto José decide
tomar las cosas por su mano, golpea y mata a Salvador Andrés. Le quita la casa y se
43

queda con los hijos, muchos de los cuales no reconocen a este padre. Las disputas son
constantes y Augusto José junto a sus amiguitos César, Toribio y Gustavo se coluden
para repartirse la herencia…
ULISES: Y quiero libertad con manjar Colún. Quiero justicia con manjar Colún, quiero,
quiero, quiero…Tengo que salir, caminar por los bordes de los acantilados de la isla.
Todo aquí es de cartón, una escenografía de mala calidad, tercermundista. Esto no se
puede soportar. Dónde está mi representante. No saben con quién se están metiendo.
¿Acaso no lee la gente ahora? Se ven los cables de las cámaras. Este es un miserable
canal regional, un programa magazinesco de cuarta categoría. Así no dan ganas de
ninguna peripecia mayor. Voy por ahí arriesgando mi vida y mi fama. Me juego el
pellejo en las islas, en los hondos canales, en los bravos mares y todo para esto.
Empieza a hacer frío, así que pongan la calefacción. En la sala de maquillaje pude ver el
disfraz del monstruo. Pésimo. Comprado en la ropa usada. Se le advertían las costuras
en la espalda.
DON FRANCICLOPE: Ahhh… La ternura del clan infantil. Los niños dicen la verdad.
Los niños y los borrachos, ¿cierto, Yeruba? Pero a veces se equivocan, no son dioses,
¿cierto? Veamos si se equivocan. ¿Dónde está la otra parte del refrigerador, niños?
¿Ah? ¿Dónde está la otra parte de la historia? Tiene que optar, señora. De usted
dependemos. ¡Ya, pues, responda, señora! ¿Dónde está la otra parte?
PENE LOPEZ: Está detrás.
DON FRANCICLOPE: ¿Detrás de que?
44

PENE LOPEZ: Detrás de las luces, detrás de la escenografía, debajo del papel.
DON FRANCICLOPE: Nooooooo, señora. Wrong number. ¡Que le corten la cabeza!!
Que la saquen de mi vista. Que parezca un accidente.
PENE LOPEZ: Lo más importante… en la vida es… sonreírle al mundo… con
optimismo y fe… Me enredo en el tejido. Ellos me pasaron los palillos, el telar, este
micrófono. ¿A qué hora dan mi teleserie? ¿A qué hora dan el desenlace de tan trágica
historia? ¿A qué hora, Ulises, te veré?
DON FRANCICLOPE: Tres, dos, uno, corten!!
VII
ESPINIAC: No conozco las bases del concurso. Tengo dinero. Voy a coimear a los
jurados. Mucho dinero. A lot of money. You know what I mean? Se hablará de mí en
este concurso. Van a llover los comentarios. Ríos y ríos de comentarios mal
intencionados. Pura mierda electoral. Quiero las preguntas fáciles porque voy a ganar
este jodido concurso nacional de la república. ¿Quién escribió la Odisea? Mi abogado
ya corre a la enciclopedia y me trae la respuesta por debajo del mueble. Mi abogado se
agacha y me toca. ¿Qué está haciendo mi maldito, mi exquisito abogado? Eso no se
hace frente a las pantallas. Hay miles, millones de dólares, televidentes, niños, detrás de
esa cámaras. Oh, sí. Tengo la respuesta en la punta de la lengua, ahí justo en la puntita.
45

No, más allá, eso, ahí. ¿Qué hace mi abogado que no me entrega la respuesta? Mi
abogado se afila a mi contador. Mi contador se tira a mi asistente. ¿Y ahora quién podrá
defenderme?
DON FRANCICLOPE: ¿!Qué dice el público?!
PROMOSIRENA 1: No saben lo que hacen. Por eso no vienen a esta isla a comprar la
mitología barata. Por eso dejan solo al pobre Ulises contra el gigante. Por eso se
acuestan con mi compañera por veinte mil pesos. Estamos liquidando, de oferta,
temporada de descuentos. Una francesa por diez lucas, una camisa por tres mil, un
trabajo por dos cuerpos, un silencio por tu vida. ¿Terminaste, flaquita?
PROMOSIRENA 2: Sí. Era uno de la tripulación, un desertor. Cuando acabó lo miré a
los ojos y le dije que lo había infectado. Que estaba cagado. Que era un maricón. Que
eso no se le hacía a un protagonista. Después me fumé un cigarro.
PROMOSIRENA 1: Somos las heroínas de la patria. Y también cocaínas, porqué no. Si
el espectáculo lo puede todo. Si se la sabe cante. Cante, acúselos a todos, sapee. Quiénes
son los que jalan en el mundillo. Quiénes son los que abandonaron el barco. Quiénes
son los que nos financian. Quiénes son los que nos matan.
DON FRANCICLOPE: Me emociono con el público, con las respuestas del público.
¡Que venga la modelo! Que venga el modelo, el neoliberal y nos haga defecar en baños
climatizados. Que venga la modelo y lance las bombas lacrimógenas. Todos nos vamos
46

a emocionar aquí. Las calles están cerradas, llenas de agua. Han traído el líquido del
mar de Ulises. Le han secado su ruta y no tiene escapatoria.
ULISES: No sé qué hacer. Dónde, hacia dónde volver los pasos. Voy a un hogar que ya
no existe. Dicen que gané en la guerra, pero no veo los rastros de los enemigos
esparcidos por el suelo. Han escondido a los muertos para ahorrarme la turbación. No
entienden que fui sólo un soldado, un minúsculo y mal entrenado soldado que usurpó el
destino de mala manera. Bueno, pero ahora estamos aquí. Y ya veo lo que has hecho.
DON FRANCICLOPE: ¿No vas a rezar ante ella?
ULISES: Voy a cantar. Un salmo mortuorio. Necesito un minuto para afinar mi voz.
DON FRANCICLOPE: ¿Son esas las tácticas guerreras que enseñan en las academias?
¿Relamidos gimoteos? Este es un estelar prime time. No me jodas el espacio.
ULISES: Es una canción protesta, un rap, un hip hop.
DON FRANCICLOPE: Yeruba, quítale el micrófono.
ULISES: La escribí en plena tormenta. Cuando pensé que moriría. Cuando mi
tripulación soltó las bolsas conteniendo los vientos.
DON FRANCICLOPE: ¡Que lo saquen del estudio!
47

ULISES: Cuando pensé que Circe me consumiría. Cuando vi a las tropas secuestrar a
los niños.
DON FRANCICLOPE: No levantes la voz, mocoso.
ULISES: Cuando veía las banderas con mi rostro. Cuando escuché los bandos militares.
DON FRANCICLOPE: La Odisea, canto 24. Hermes guía a las almas de los
pretendientes a las puertas de Hades, donde éstos le relatan su suerte a Agamemnón y
Aquiles. Lee el libreto, imbécil. Eso no está acá.
ULISES: Cuando crucé la línea de sombra. Cuando me hice hombre en la mar. Cuando
quemé mis naves. Ahí decidí enfrentar este destino y no temerte. Y canté.
DON FRANCICLOPE: ¿Qué piensas hacer?
ULISES: Tú lo sabes.
DON FRANCICLOPE: Quiero escucharlo de la boca del héroe. Te recuerdo que estás
concursando por un premio de…
ULISES: ¡Cállate!
DON FRANCICLOPE: ¿Quieres que despejen el escenario? No sé a ti, pero a mí me
incomodan los cuerpos putrefactos.
48

ULISES: Ahora te incomodan, pero cuando eran tu público no te molestaban.
DON FRANCICLOPE: Caprichos de artista. ¡Maestro! toque algo clásico, algo con la
lira. Tenemos a un rapsoda de lujo aquí.
ULISES: Lo recuerdo bien. El cantó en tu cumpleaños.
DON FRANCICLOPE: Le hice apagar las velas con su lengua. Disco de oro se ganó el
tarado.
ULISES: Basta de demoras. El horizonte se está llenando de naves enemigas, de
moscardones, de hombres en celo. Vienen por nosotros.
DON FRANCÍCLOPE: Bien. Resulta que ahora seres valiente. ¿Vas a matarme?
ULISES: Quiero un close up. Quiero toda mi vida en pantalla.
DON FRANCICLOPE: ¿Qué vas a decir? ¿Que te obligué a este viaje? ¿Que no te
agrada firmar autógrafos? ¿Que has visto los naufragios de toda la flota naval de la
república? ¿Qué dirás?
ULISES: Que me confundí de bando. Que maté a diestra y siniestra. Que hoy me
buscan por todos lados y yo tardo en volver a casa.
49

DON FRANCÍCLOPE: ¿Respuesta definitiva?
ULISES: Que no sé cómo es mi hijo. No conozco el color de su pelo ni el tono de su
llanto. Debo volver, pero la casa ya no es la que dejé. Han muerto muchos. La patria se
borra con el paso del tiempo.
DON FRANCÍCLOPE: ¿Respuesta definitiva?
ULISES: Que mi esposa está con otros, que mi esposa es mi hija y mi madre. Que la
han confundido. Que en las calles los soldados disparan. Que en las casas los televisores
se prenden para escuchar los discursos. Que hace un frío de los mil demonios y yo no
estoy ahí. Que los niños leen la historia inexacta del viaje de mi vida y que por los
vidrios rotos de las salas de clases entra el humo de las bombas. Que mi esposa se
acuesta con otros, que la han violado, que sus hijos han ido a parar a manos del
enemigo.
DON FRANCÍCLOPE: ¿Esa es tu maldita respuesta definitiva? ¡Vamos! ¡Por Zeus!
ULISES: Diré que entré en la ciudad y que gané la guerra. Diré que me subieron a esos
aviones y me drogaron. Disparé a algún sitio y luego nada. Diré que el pueblo clamaba
por las balas, por los fusiles. Diré que las gentes murieron. Que las ciudades se
vaciaron, que ya nadie vive allí, que es todo falso, una recreación para los turistas, para
los que nunca serán viajeros. Diré que mi cuerpo fue cremado y lanzado a las aguas del
mar. Diré que mi cuerpo fue embalsamado y hecho una estatua para el museo de la
victoria. Diré que mi cuerpo no apareció. Que lo enterraron los miserables y que no
50

apareció. Diré que abrieron mi cuerpo y lanzaron mis visceras al mar. Diré que mi
cuerpo olvidó, que tiene amnesia, que camina por otros sitios y no sabe que es él. Que
alguien escribe mi historia y que inventa los hechos. Diré que ahora hay un impostor.
Un Ulises falso que nunca salió del horroroso Ítaca, que nunca salió de ningún sitio.
Que quizás yo soy el impostor, pero…
DON FRANCICLOPE: Vaya, boicot lingüístico. Boicot de todos estos temerosos
pelafustanes que no han visto una tormenta ni en la televisión. Amotinados a más no
poder y con control de la torre de mando. Y ahora se confunden y dicen isla Quiriquina,
isla Dawson, isla Creta, archipiélagos innumerables. ¿Qué hacemos con estos traidores
Contreras, Krasnoff, Moren Brito? Peleles amedrentados con el peso de la mitología.
No son dignos de que entren en tu casa, pero una palabra tuya… ¿Qué significa todo ese
rosario tuyo?
ULISES: Significa que estoy leyendo el canto 24 de la historia. Que esto es Ítaca, un
maldito programa en vivo. Que nunca he salido de estas paredes. Que nunca mojé mis
pies en ningún mar. Que no volveré a casa, porque mi casa no existe. Esto es Ítaca. Una
escenografía. Puro material de desecho.
DON FRANCICLOPE: Me abrumas. ¿Dónde están los micrófonos ocultos?
ULISES: No hay micrófonos. Todo está grabado desde hace siglos.
DON FRANCICLOPE: ¿O sea que todo es falso?
51

ULISES: No todo. Esta espada ardiente es real. Y mis trajes y mis túnicas cosidas con
hilos dorados. Y esto también…
DON FRANCICLOPE: ¡¿Qué!!!?
ULISES: Tu sangre.
DON FRANCICLOPE: ¿Qué haces?
ULISES: Ahora seré el animador perpetuo y exclusivo.
DON FRANCICLOPE: Ahh! Mi ojo. No veo.
ULISES: Lo sé. Nunca viste nada.
VIII
ULISES: El ecuestre engaño de madera funcionó. Ese caballo vacío, hueco. Nos
refugió, penetramos en la ciudad y nos dio el triunfo. Flashes, fotografías del ingreso en
Troya. Engañó a los brutos soldados y a los gobernantes. Era el regalo para el pueblo.
Las enormes puertas se abren y dan paso a la caja de madera, la caja idiota. Caballo
torpe para cabalgar a la guerra, compañeros. La idea fue mía. El camuflaje perfecto. El
engaño funcionó, pero alteró el juicio de las gentes. Hoy veneran a la estatua en las
plazas de Troya, a la caja vacía, a la caja en la que se parapeta el enemigo.
52

FIN
53