Karlisten eta liberalen gerra-kontaerak , Relatos de ... - Euskaltzaindia

gutxi du orrek. Apalategik etzion lan orri ekin euskera erakustearren,
baizik-eta istoria idaztearren.
Dana dala, Apalategiren beste paper guziak alde bat utzita,
bost kuaderno oiek dira irakurlearen eskuetan gaur jartzen ditugunak.
Apalategiren lana bi ale edo tomotan banatu degu, batean
sartzeko aundiegia zalako. Bigarrenaren bukaera, berriz, bí geigarri
erantsi dizkiogu, irakurleari laguntza ematearren noski. Leenengo,
izendegi bat, gerra aietan parte artutako gizakirik ospetsuena,
bakoitzaren biografía labur bat egiñez, nor nor zan azalduz
alegia. Eta, bigarren, egutegi bat, gerra aietako gertaerarik
garrantzitsuenak, edo-ta kontaera auetan aitatzen diranak, nun
edo noiz gertatu ziran adieraztearren.
Orain berrogei ta lau urte, berriz, 1961-an, Auspoa saillaren
asieran, kontaera auen zatitxo bat eskeini genduan Euskal mutillak
armetan izenburuarekin. Ori egiña damutan izan gera geroztik.
Apalategiren lana ez baita zatika argitara eman bear dana,
dan-dana batean baizik. Aspalditik konpondu nai genduan oker
ori, eta gaurko bi ale auekin egiten degu, irakurlearen gustokoa
izango dalako uste osoan.
En los manuscritos de Apalategui hemos topado con palabras
que no entendemos. Las hemos escrito con puntos. En
otros momentos parece que falta alguna palabra para completar
el texto. En estos casos hemos escrito entre paréntesis
la palabra supuestamente omitida.
Por lo demás, el estilo narrativo de Apalategui es claro y
fácil. Procura respetar en lo posible las palabras de cada
abuelo. Sin aportar nada de su cosecha, nos pone el acontecimiento
delante de los ojos. No parece que estamos leyendo
algo, sino que lo estamos viendo.
y su euskera es muy popular. También en eso muestra su
respeto. Se advierte también a veces que ha vivido durante
muchos años lejos del País Vasco y del vascuence. Pero no es
23