Remoción de Artefactos Peligrosos.qxd - Florida Department of ...

Recomendaciones para la
Remoción de Artefactos Peligrosos
Antes de la Demolición de Estructuras
-1-

Contenido Página
Introducción 4
Desperdicios de Demolición en los Estados Unidos 4
¿Qué Materiales Componen los Desperdicios de Demolición? 4
Artefactos Peligrosos en los Desperdicios de Demolición 4
Artefactos Peligrosos Comunes en Estructuras 5
¿Porqué Preocuparse por los Artefactos Peligrosos? 5
Objetivo de este Documento 6
Organización de este Documento 6
Manejo de Desperdicios de Demolición 6
Demolición de Estructuras 6
Pasos para Demoler una Estructura 6
Impacto Ambiental de los Desperdicios de Demolición 7
Desecho de los Desperdicios de Demolición 7
Reciclaje de los Desperdicios de Demolición 8
Artefactos Peligrosos Comunes en Estructuras 10
Unidades para Iluminación Interior 10
Unidades para Iluminación Exterior 10
Iluminación de Emergencia y Rotulación de Salida 10
Interruptores Eléctricos 11
Otros Artefactos que Contienen Baterías 11
Artefactos de Plomo 11
Datos sobre las Bombillas Fluorescentes 12
Datos sobre las Bombillas de Alta Intensidad 14
Datos sobre los Termostatos de Mercurio 16
Datos sobre los Interruptores de Mercurio 17
Datos sobre los Balastros de Iluminación 18
Datos sobre las Baterías en Artefactos Peligrosos 21
Datos sobre los Ventiladores de Techo Hechos de Plomo 23
Datos sobre Otros Artefactos de Plomo 23
Requisitos Regulatorios 24
Regulaciones para los Desperdicios Sólidos 24
Regulaciones para los Desperdicios Peligrosos 24
-2-

Regulaciones para los Desperdicios de Demolición 24
RCRA 24
TSCA 25
CERCLA 25
Reglamento General para Desperdicios 25
CESQGs 25
Responsabilidad del Contratista Encargado de una Demolición 25
Identificación, Remoción y Disposición de Artefactos Peligrosos 26
Bombillas Fluorescentes 26
Bombillas de Alta Intensidad 27
Termostatos de Mercurio 28
Interruptores de Mercurio 28
Baterías en Unidades de Iluminación de Emergencia, Sistemas de Alarmas y Detectores de Humo 29
Baterías en Rotulación de Salida 30
Balastros de Iluminación 31
Ventiladores de Techo Hechos de Plomo 33
Tubería de Plomo 33
Pintura con Plomo 34
Inspección para la Remoción de Artefactos Peligrosos 34
Inspección e Inventario de Artefactos Peligrosos 34
Recorrido de Inspección 34
Toma de Notas 35
Obtención de los Planos de la Estructura 35
Inventarios en Acuerdo 35
Importancia del Tiempo 35
Impacto de una Demolición en las Personas Encargadas 35
Tabla - Artefactos Peligrosos en Estructuras 36
Tabla - Costos de Reciclaje de Ciertos Artefactos 37
Caso de Estudio Número 1: Demolición de la Escuela Elemental Lakewood, Saint Petersburg, Florida 37
Tabla - Artefactos Removidos de la Escuela Elemental Lakewood en Saint Petersburg, Florida 38
Caso de Estudio Número 2: Demolición del Edificio Rhines, Gainesville, Florida 39
Tabla - Artefactos Removidos del Edificio Rhines en Gainesville, Florida 39
Glosario 41
-3-

Introducción
Desperdicios de Demolición en los Estados Unidos
Este tipo de desperdicios resulta de la demolición de estructuras hechas por el hombre. A menudo,
los desperdicios de construcción se mezclan con los desperdicios de demolición y se desecha todo
junto. Esta mezcla de desperdicios presenta un reto para los profesionales que disponen de ella en
los lugares donde se deposita debido a la gran cantidad que comúnmente se genera y a la poca
atención que ha recibido hasta el momento.
La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (United States Environmental
Protection Agency, USEPA por sus siglas en inglés) estimó que para 1998 los desperdicios de
construcción y de demolición constituían cerca del 38% del total de los desperdicios sólidos. (El
resto se desglosa como sigue: desechos orgánicos relacionados con el patio 8%; cristalería 4%;
papelería 23%; desechos misceláneos 9%; plásticos 6%; metales 5%; textiles 2% y comestibles 6%.)
El 38% antes mencionado no incluye los desperdicios generados durante la construcción de
carreteras y de puentes ni la vegetación removida en terrenos que se despejan para construcción. La
gran cantidad de desperdicios de construcción y de demolición que se generan así como el impacto
ambiental de su manejo han enfocado la atención en este tipo de desperdicios. Nuevas regulaciones
requieren monitorear el agua subterránea en los lugares de desecho de dichos desperdicios. No
obstante, se puede evitar la contaminación del agua subterránea si se remueven los artefactos
peligrosos de entre estos desperdicios antes de depositarse en los vertederos. El propósito de este
documento es reducir al mínimo la contaminación causada por los desperdicios de demolición.
¿Qué Materiales Componen los Desperdicios de Demolición?
Los componentes principales de los desperdicios de demolición son los materiales de los que
depende la sociedad moderna para construir residencias, edificios y otras estructuras: el concreto; la
madera; el metal y el yeso (sheetrock o drywall). Generalmente se piensa que estos materiales tienen
un impacto mínimo en el ambiente cuando se desechan. Sin embargo, ciertos artefactos que
pudieran encontrarse entre los desperdicios de demolición sí pudieran ser un peligro para la salud
humana y el ambiente debido a ciertas sustancias químicas que contienen.
Artefactos Peligrosos en los Desperdicios de Demolición
Algunos artefactos encontrados entre los desperdicios de demolición contienen sustancias peligrosas.
Aunque estos artefactos son comunes en muchas estructuras construidas por el hombre y resultan de
gran utilidad a la sociedad moderna, hay que tener cuidado cuando se desechan. La mayoría de estos
artefactos con sustancias peligrosas puede removerse fácilmente previo a la demolición de la
estructura que los contiene. De esta manera, se reduce o se elimina el peligro de contaminación que
pudieran presentar dichos artefactos si formaran parte de cierta cantidad de escombros. La mayoría
de estos artefactos con sustancias peligrosas pueden reciclarse en ciertos establecimientos.
Algunos de los artefactos que pudieran ser peligrosos para la salud humana y el ambiente si se
manejan inadecuadamente incluyen bombillas, termostatos, interruptores, baterías en rótulos de
salida, baterías en unidades de iluminación de emergencia, baterías en alarmas de incendios,
balastros de iluminación, tuberías de plomo y ventiladores de techo hechos de plomo. A
continuación se presenta una tabla que explica la peligrosidad de estos artefactos.
-4-

Artefactos Peligrosos Comunes en Estructuras
1-) Bombillas fluorescentes que contienen mercurio. Las más comunes son las de 4 pies
de largo, las de 8 pies de largo, las que tienen forma de U, las circulares y las compactas.
2-) Bombillas de alta intensidad que contienen mercurio. Conocidas en inglés como high
intensity discharge (HID) lamps este tipo de bombillas a menudo se utilizan para iluminar
exteriores por razones de seguridad. También se utilizan para iluminar interiores en
estructuras de techo alto tales como almacenes y supermercados.
3-) Termostatos que contienen mercurio. El número de ampollas que contienen mercurio
depende del ciclo de temperatura y del tipo de termostato.
4-) Interruptores que contienen mercurio. Los interruptores de pared utilizan el mercurio
como conductor de electricidad. Estos "interruptores silenciosos" ya no se fabrican pero
todavía pueden encontrarse en estructuras más antiguas. Muchas industrias continúan
utilizando el mercurio en varios tipos de interruptores y relevadores.
5-) Balastros de iluminación que contienen sustancias tóxicas. Se utilizan para unidades
de iluminación fluorescente y de alta intensidad. Pueden contener bifenilos policlorados
(BPCs) así como otra sustancia tóxica conocida como di (2-etilohexilo) falato (DEHF).
6-) Baterías que contienen plomo y cadmio. Se utilizan en unidades de iluminación de
emergencia, en rótulos de salida, en sistemas de seguridad y en alarmas.
7-) Ventiladores de techo hechos de plomo. Se utilizan para cubrir y así proteger los
alrededores de las aberturas hechas en los techos para exteriorizar tuberías de ventilación.
Son fácilmente moldeables y a menudo contienen plomo en estado puro.
8-) Otros artefactos que contienen plomo. Frecuentemente pueden encontrarse tuberías de
plomo así como marcos de puertas y ventanas con pintura que contiene plomo. Estos marcos
pueden removerse fácilmente.
9-) Otros materiales peligrosos. Pudieran encontrarse pinturas, aceites, pesticidas y
limpiadores así como otros productos químicos que han sido desechados.
¿Porqué Preocuparse por los Artefactos Peligrosos?
Cuando sustancias químicas tales como el mercurio, el plomo y el cadmio se desechan junto con
desperdicios de demolición, pueden entrar en contacto con el ambiente y contaminar el suelo y el
agua subterránea. También pueden poner en riesgo la salud de los empleados en los establecimientos
de reciclaje de desperdicios de construcción y de demolición así como contaminar los productos
obtenidos de este tipo de reciclaje.
En la mayor parte de los Estados Unidos está prohibido depositar artefactos peligrosos tales como
baterías, termostatos, balastros con bifenilos policlorados y grandes cantidades de bombillas que
contienen mercurio en los vertederos regulares. El contratista encargado de la demolición de una
estructura debe asegurarse de remover estos artefactos antes de dicha demolición.
-5-

Objetivo de este Documento
El objetivo de este documento es recomendar la forma correcta de identificar y de remover los
artefactos peligrosos de una estructura previo a su demolición. Este documento puede ser de gran
utilidad para contratistas que demuelen estructuras, para inspectores ambientales, para gobiernos
locales y para operadores de establecimientos que procesan desperdicios de construcción y de
demolición. Al poner en práctica los procedimientos señalados en este documento, menos sustancias
peligrosas entrarán en contacto con el ambiente. Tales procedimientos ayudarán a que los
mencionados establecimientos cumplan con los requisitos federales y estatales para la protección del
agua subterránea. La remoción de los artefactos peligrosos de una estructura antes de su demolición
reduce al mínimo la responsabilidad de limpieza ambiental que pudieran tener los responsables de
dicha demolición debido a la contaminación de los escombros.
Organización de este Documento
Este documento identifica los principales artefactos peligrosos de una estructura así como la forma
correcta de removerlos cuando dicha estructura va a ser demolida. Estos artefactos son peligrosos
debido a que pudieran causar daño a la salud humana y al ambiente. Este documento presenta una
descripción de cada uno de estos artefactos peligrosos así como instrucciones para removerlos,
almacenarlos y disponer de ellos. También se considera el proceso para llevar a cabo una inspección
previa a la demolición por medio de estudiar 2 casos de demolición de estructuras. También se
incluye un glosario de términos utilizados en este documento o relacionados con su contenido.
Debido a que cada gobierno estatal en los Estados Unidos tiene sus propias regulaciones
ambientales para el manejo de artefactos tales como baterías y bombillas fluorescentes que
contienen sustancias peligrosas, se recomienda comunicarse con la correspondiente agencia
ambiental estatal para obtener la información más reciente al respecto.
Manejo de Desperdicios de Demolición
Demolición de Estructuras
Los desperdicios de demolición son aquellos generados debido a la destrucción o a la renovación de
residencias, edificios, carreteras, puentes y otras estructuras hechas por el hombre. La composición
de los desperdicios de demolición es similar a la de los desperdicios de construcción pues ambos
desperdicios se componen mayormente de concreto, metales, yeso (sheetrock o drywall) y madera.
Pero a diferencia de los desperdicios de construcción, los desperdicios de demolición pudieran
contener artefactos peligrosos que formaban parte de la estructura que fue demolida tales como
termostatos que contienen mercurio, bombillas fluorescentes que también contienen mercurio,
balastros que contienen bifenilos policlorados, baterías que contienen ácido, plomo, níquel o cadmio
y ventiladores de techo hechos de plomo. Si no se remueven antes de la demolición, estos artefactos
se mezclan con los escombros de tal manera que resulta bien difícil extraerlos.
Pasos para Demoler una Estructura
Comúnmente los desperdicios de demolición son generados y desechados por contratistas
autorizados. Aún a nivel estatal, los requisitos para demoler estructuras varían de un condado a otro
o de una municipalidad a otra. A continuación se enumeran los pasos básicos que se deben seguir
para demoler cualquier estructura:
-6-

1-) La demolición tiene que llevarse a cabo por un contratista con licencia estatal o por el dueño de
la propiedad.
2-) Se requiere un permiso de demolición otorgado por el departamento de edificios de la ciudad o
del condado. Este permiso requiere la desconexión de los servicios públicos y la remoción de los
materiales peligrosos tales como el asbesto.
3-) El departamento de edificios tiene que aprobar el permiso antes de la demolición. La aprobación
del permiso requiere una inspección preliminar para verificar que se ha cumplido con todo lo
requerido para la demolición de la estructura. Entonces se otorga el permiso.
4-) Después de la demolición, hay que pasar la inspección final. Esta inspección certifica la
terminación de los servicios públicos y la remoción de los escombros.
Estas directrices se desarrollaron basadas en una encuesta llevada a cabo en varios condados de la
Florida. Con la excepción del asbesto, ninguno de los condados participantes tenía requisitos
específicos para la remoción de materiales peligrosos. Los actuales procesos de inspección y de
otorgación de permisos de demolición pudieran fácilmente incluir otros requisitos. Como cuestión
de responsabilidad, las agencias locales (en la ciudad o en el condado) encargadas de otorgar dichos
permisos deben consultarse en caso de haber requisitos específicos.
Impacto Ambiental de los Desperdicios de Demolición
Comúnmente se dispone de los desperdicios sólidos generados durante un proyecto de demolición
por medio del desecho o por medio del reciclaje de cierta parte o de todos los escombros. En ambos
casos, la remoción de los artefactos peligrosos antes de la demolición es necesaria para proteger la
salud humana y el ambiente. La extracción de entre los escombros de dichos artefactos después de
la demolición es, en la mayoría de los casos, extremadamente difícil o imposible.
Desecho de los Desperdicios de Demolición
El depósito en vertederos es el método más común para disponer de los desperdicios de demolición.
Conocidos en el pasado como "basureros", los vertederos modernos están diseñados y operan de
manera que cumplen con regulaciones estrictas para proteger la salud humana y el ambiente. Hay
varios tipos de vertederos cuya clasificación se determina de acuerdo al tipo de desperdicios que
reciben. Los vertederos que reciben desperdicios caseros y comerciales requieren la instalación de
un elaborado sistema de capas plásticas para proteger el agua subterránea y evitar que se contamine.
Otros vertederos que reciben desperdicios sin peligro de contaminación para el agua subterránea no
requieren la instalación del mencionado sistema de capas.
La mayoría de los vertederos que reciben desperdicios de construcción y de demolición no cuentan
con ningún sistema de capas plásticas protectoras del agua subterránea. Los desperdicios de
demolición normalmente son enviados a vertederos de este tipo. Frecuentemente, compañías
privadas operan este tipo de vertederos pero de vez en cuando, agencias gubernamentales también
los operan. Uno de los requisitos para operar dichos vertederos es que los desperdicios recibidos
sean inspeccionados para extraer cualquier artefacto que pueda causar contaminación. Sin embargo,
no siempre es posible extraer todos los artefactos peligrosos de los desperdicios de demolición
debido a que dichos artefactos casi siempre están rotos o despedazados.
-7-

La lluvia que se filtra a través de los desperdicios sólidos depositados en un vertedero crea un líquido
conocido como "filtrado" (leachate). Cuando el vertedero no tiene capas plásticas para protección
del agua subterránea y entre los desperdicios hay materiales peligrosos, el filtrado puede adquirir
características peligrosas y entrar en contacto con el subsuelo llegando hasta el agua subterránea.
Cuando el filtrado se mezcla con el agua subterránea la contamina. El desplazamiento o flujo subterráneo
de dicha agua ahora contaminada puede causar la contaminación de los pozos de agua más cercanos.
Desplazamiento del Filtrado Contaminado
Vertedero de desperdicios de
construcción y de demolición
Nivel del agua subterránea
Desplazamiento del filtrado contaminado
junto con el flujo del agua subterránea
El filtrado contaminado proveniente de un vertedero de desperdicios de construcción y de
demolición que contiene artefactos que contenían sustancias peligrosas puede penetrar el
subsuelo hasta alcanzar el agua subterránea y desplazarse junto con el flujo de dicha agua.
Reciclaje de los Desperdicios de Demolición
El reciclaje de los desperdicios de demolición es una práctica cada vez más común. Este tipo de
reciclaje va desde la demolición de la estructura por partes separando los distintos tipos de
materiales en el mismo lugar de la demolición hasta el procesamiento de toda la mezcla de
desperdicios de demolición para obtener material reciclado. En ambos casos, es necesaria la
remoción de los artefactos peligrosos de la estructura antes de la demolición para asegurar el
bienestar de los recicladores así como el valor del material reciclado.
-8-
Penetración del filtrado
contaminado en el
subsuelo

He aquí 2 buenas razones para remover los artefactos peligrosos de una estructura. Primero, la
remoción manual de dichos artefactos reduce el peligro al bienestar de los recicladores. Segundo,
la pureza de los productos obtenidos del reciclaje se afecta adversamente por la presencia de
sustancias peligrosas.
El reciclaje de los desperdicios de construcción y de demolición se ha desarrollado en una gran
industria. Hay establecimientos para el reciclaje de este tipo de desperdicios con la capacidad de
separar ciertos materiales. Esta separación se lleva a cabo por medios mecánicos y por medios
manuales. El procesamiento inicial consiste en la trituración de los desperdicios para facilitar la
separación mecánica de los materiales.
Ciertos materiales tales como la madera, el concreto y el metal cuentan con mercados listos para
adquirirlos. La clave para un reciclaje exitoso es reducir al mínimo el grado de contaminación de
los desperdicios a reciclar. La pureza del material reciclado asegura un valor más alto en el
mercado. La remoción de los artefactos peligrosos de una estructura antes de su demolición es un
paso obvio para garantizar dicha pureza.
Uno de los productos más abundantes que se obtienen del reciclaje de los desperdicios de
demolición es la tierra. En algunos establecimientos de reciclaje la cantidad de tierra que se obtiene
llega al 25% ó más del total de los desperdicios reciclados. Si no está contaminada, esta tierra puede
usarse como relleno en otros lugares donde se necesite. La probabilidad de contaminación de dicha
tierra aumenta con la presencia de artefactos peligrosos entre los escombros que la contengan.
Un establecimiento de reciclaje de desperdicios de construcción y de demolición puede
producir toda una variedad de materiales reciclados dependiendo de la composición de los
desperdicios procesados.
-9-

Artefactos Peligrosos Comunes en Estructuras
Ciertos artefactos utilizados en estructuras hechas por el hombre contienen sustancias peligrosas.
Unidades para Iluminación Interior
La sociedad moderna utiliza muchos tipos de bombillas. La bombilla incandescente (o bombilla con
filamento de tungsteno) es la más común utilizada en muchos hogares. Este tipo de bombilla
produce luz al permitir el paso de una corriente eléctrica por un filamento. La bombilla halógena
produce más luz debido a que contiene un gas halógeno en su interior. Ambos tipos de bombillas
contienen materiales relativamente inertes y su desecho no causa gran preocupación.
Otros tipos de bombillas (con contenido gaseoso) producen luz cuando una corriente eléctrica se
desplaza en su interior. El mercurio gaseoso o vapor de mercurio es extremadamente eficiente para
producir luz sin generar mucho calor ni utilizar mucha energía. Tanto la bombilla fluorescente como
la de alta intensidad contienen mercurio gaseoso. La iluminación fluorescente se utiliza
frecuentemente en interiores al igual que la iluminación de alta intensidad aunque esta última se
prefiere para lugares tales como almacenes y supermercados debido a que provee una iluminación
más brillante.
La USEPA promueve el consumo eficiente de energía al recomendar el uso de la iluminación
fluorescente y/o la de alta intensidad. Sin embargo, el mercurio es una sustancia peligrosa tanto para
la salud humana como para la vida silvestre y por esta razón se regula su desecho.
Las unidades de iluminación que utilizan bombillas fluorescentes y las que utilizan bombillas de alta
intensidad pudieran requerir el uso de balastros. Los balastros sirven para proveer el voltaje inicial
necesario para activar estas bombillas y posteriormente controlar la corriente eléctrica que fluye
hacia ellas. Los balastros pudieran contener sustancias tales como bifenilos policlorados (BPCs) los
cuales son peligrosos para la salud humana y el ambiente.
Unidades para Iluminación Exterior
Las unidades para iluminación exterior normalmente requieren un alumbrado más brillante que las de
uso interior. Tal es el caso de la iluminación de carreteras y de edificios para seguridad nocturna. La
iluminación de alta intensidad es muy apropiada para el alumbrado exterior debido a su eficiencia
energética. Las bombillas de este tipo de iluminación utilizan mercurio gaseoso y las unidades en las
que se instalan también requieren el uso de balastros que posiblemente contienen sustancias peligrosas.
Iluminación de Emergencia y Rotulación de Salida
Los códigos de seguridad para edificios requieren la disponibilidad de iluminación de emergencia
así como la instalación de rotulación de salida. Para asegurar el funcionamiento de estos artefactos
cuando sea necesario, se requiere el uso de algún tipo de batería que pueda proveerles la electricidad
necesaria en caso de que se interrumpa el suministro eléctrico regular. Normalmente tales baterías
son recargables. Las baterías más comunes utilizadas para estos tipos de iluminación son las que
contienen plomo y ácido y las que contienen níquel y cadmio.
Las unidades de iluminación de emergencia comúnmente requieren el uso de bombillas
incandescentes o de bombillas halógenas. Para iluminar algunos rótulos de salida se utilizan
bombillas fluorescentes pequeñas que contienen mercurio.
-10-

Interruptores Eléctricos
La habilidad del mercurio en estado líquido y a temperatura ambiente para fluir suavemente y
conducir electricidad ha resultado en que este metal se utilice ampliamente en interruptores
eléctricos. El mercurio también se utiliza en algunos termostatos, en interruptores de luz y en
relevadores eléctricos.
Otros Artefactos que Contienen Baterías
Además de las unidades para iluminación de emergencia y de los rótulos de salida, hay otros
artefactos en muchas estructuras que también utilizan baterías. Entre estos se encuentran los
sistemas de alarmas de seguridad, los detectores de humo y los detectores de monóxido de
carbono.
Artefactos de Plomo
Muchas estructuras hechas por el hombre contienen artefactos de plomo. Frecuentemente el plomo
se utiliza para cubrir y así proteger las tuberías de ventilación que se exteriorizan a través del techo.
El plomo es adecuado para esta tarea debido a sus características estructurales y a su habilidad para
moldearse fácilmente alrededor de objetos. Las estructuras más antiguas pudieran contener tuberías
de plomo. Ciertas estructuras pudieran contener objetos con pintura que contiene plomo tales como
los marcos de puertas y ventanas. Estos marcos pueden removerse fácilmente antes de demoler la
estructura que los contiene.
Ventiladores de techo
hechos de plomo
Unidad de
iluminación
exterior con
bombillas
de alta
intensidad y
balastros
Artefactos Peligrosos Comunes en Estructuras Modernas
Unidad de iluminación interior con
bombillas fluorescentes y balastros
Rótulo de salida
con baterías
-11-
Unidad de iluminación de
emergencia con baterías
Unidad de
iluminación
para el
estacionamiento
y para la calle
con bombilla
de sodio y
balastro
Termostato de mercurio e
interruptor de pared

Datos sobre las Bombillas Fluorescentes
¿Cómo funcionan? Las bombillas fluorescentes funcionan
por medio de pasar una corriente eléctrica a través de su interior
causando que los átomos del mercurio contenido dentro de
estas bombillas se activen. Mientras reciben la corriente
eléctrica, estos átomos emiten luz ultravioleta. Esta luz
ultravioleta es convertida en luz visible por medio de una capa
especial de fósforo que cubre el interior de estas bombillas.
¿Es eficiente este tipo de iluminación? El uso de la
iluminación fluorescente ha aumentado en los últimos años
debido a su eficiente consumo de energía. Por esta razón, la
USEPA ha establecido el programa de "Iluminación
Eficiente" ("Green Lights") para promover el uso de la
iluminación fluorescente en interiores. Las bombillas
fluorescentes agotadas tienen que manejarse con cuidado
debido a su contenido de mercurio.
¿Dónde se encuentra el mercurio? La mayor parte del
mercurio que contienen las bombillas fluorescentes se
encuentra en la capa de fósforo que cubre el interior de estas
bombillas. Este mercurio se encuentra en su forma bivalente
(Hg 2+). Tan solo una pequeña cantidad de mercurio se
encuentra en estado gaseoso dentro de estas bombillas, el cual
escapa fácilmente cuando dichas bombillas se rompen.
¿Qué tipos de bombillas fluorescentes hay? Las bombillas fluorescentes tienen diversas formas.
Las más comunes son las tubulares, las de forma de U y las circulares. Todas estas requieren el uso
de balastros para proveer el voltaje inicial necesario para activar los átomos de mercurio y controlar
la corriente eléctrica que fluye hacia la(s) bombilla(s).
Configuraciones más
comunes para las
bombillas fluorescentes
Bombilla compacta
Bombilla circular
-12-
Bombilla tubular
Bombilla en forma de U

¿Qué hay sobre las bombillas fluorescentes compactas? Una de las tendencias de más rápido
crecimiento en lo que a iluminación se refiere es el uso de bombillas fluorescentes compactas. El uso
de este tipo de bombillas es cada vez más frecuente tanto para reemplazar otros tipos de bombillas como
para instalarse en unidades nuevas debido a su eficiencia extremadamente alta, a su larga vida y al poco
calor que generan. Estas bombillas son ideales para reemplazar a las incandescentes ya que se pueden
enroscar en la misma unidad de iluminación. Por ser un tipo de bombilla fluorescente, requieren un
balastro para su funcionamiento. Las que se enroscan ya tienen un balastro adherido a la misma
bombilla. Hay otras que primero se conectan a un balastro para luego enroscarse en la unidad de
iluminación. De no ser así, el balastro debe estar ubicado en algún lugar cerca de la unidad de iluminación.
¿Cómo entra el mercurio en contacto con el ambiente? Las bombillas que contienen mercurio son
una de las principales fuentes de esta sustancia entre los desperdicios sólidos. El desecho de este
tipo de bombillas es la causa de que de 700 a 900 kilogramos de mercurio entren en contacto con la
atmósfera cada año. Esto ocurre cuando estas bombillas se rompen o son incineradas. El mercurio
también puede entrar en contacto con la atmósfera debido a las emisiones gaseosas provenientes de
los vertederos. Aún las emisiones pequeñas son motivo de preocupación debido a que el mercurio
tiende a bioacumularse en la cadena alimenticia. Por ejemplo, el mercurio puede bioacumularse
en el tejido biológico de los peces haciendo que el consumo de pescado sea dañino al ser humano.
Sustancia peligrosa: Mercurio (Hg).
-13-
¿Qué hay sobre el reciclaje de las bombillas
que contienen mercurio? Debido al creciente
uso de las bombillas que contienen mercurio, se
han creado establecimientos para reciclar este
tipo de bombillas así como las unidades en las
que se instalan. Tal actividad resulta en la
recuperación de vidrio, metal y polvo de fósforo
contaminado con mercurio el cual requiere
procesamiento adicional para extraer el mercurio.
Datos Básicos sobre las Bombillas Fluorescentes
Cantidad promedio: 30 miligramos por bombilla.
Localización del mercurio: Dentro de toda la bombilla.
Expectativa promedio de vida: De 7,000 a 20,000 horas.
Localización: En unidades de iluminación interior.
Reguladas por: La Ley Federal de Recuperación Ambiental y Conservación de Recursos (Resource
Conservation and Recovery Act, RCRA por sus siglas en inglés) y otras regulaciones estatales.
Fabricantes principales: General Electric, Philips y Sylvania.
Tipos más comunes: De 4 pies, de 8 pies, compactas, en forma de U y circulares.
Efectos en la salud: Deterioro del sistema nervioso, deterioro del cerebro, defectos de
nacimiento y muerte.

Datos sobre las Bombillas de Alta Intensidad
¿Cómo funcionan? Los 3 tipos principales de bombillas de alta intensidad son las de mercurio, las de
haluros metálicos y las de sodio a alta presión. Todas las bombillas de alta intensidad son de forma
tubular y contienen otro tubo en su interior. Este tubo interior a su vez contiene un electrodo de inicio,
2 electrodos principales, un gas para iniciar la reacción y un elemento metálico en estado sólido o
líquido. Cuando se establece un campo eléctrico entre los 2 electrodos principales, el gas que inicia la
reacción se ioniza. Este gas ahora cargado eléctricamente volatiliza el elemento metálico disminuyendo
la resistencia entre los electrodos principales creando así un arco eléctrico luminoso.
Al igual que la iluminación fluorescente, los átomos del elemento metálico activados por el arco
eléctrico luminoso emiten luz ultravioleta. Esta luz ultravioleta es convertida en luz visible por
medio de la capa que también cubre el lado interior del tubo exterior de las bombillas de alta
intensidad. Estas bombillas están hechas de un tipo de vidrio resistente al calor lo que permite
mantener el tubo interior a una temperatura constante. El espacio dentro de estas bombillas entre el
tubo exterior y el tubo interior contiene nitrógeno en estado gaseoso para prevenir la oxidación interna.
Bombillas de Mercurio - En este tipo de bombilla de alta
intensidad el tubo interior es de cuarzo. En este tubo, el gas
que inicia la reacción es el argón y el elemento metálico es el
mercurio. Una vez se inicia el proceso de encendido descrito
anteriormente, el tubo interior emite luz ultravioleta la cual
es parcialmente absorbida por el tubo exterior. Algunas de
estas bombillas proveen mejores colores cuando el lado
interior del tubo exterior se cubre con una capa de fósforo la
cual permite convertir la luz ultravioleta en luz visible. En
términos generales, estas bombillas son eficientes, tienen
larga duración y funcionan en cualquier posición.
Comúnmente se utilizan en exteriores de edificios, en
interiores de facilidades industriales y en estacionamientos.
Bombillas de Haluros Metálicos - En este tipo de bombilla
de alta intensidad el tubo interior también es de cuarzo. Este
tubo contiene un gas para iniciar la reacción junto con una
mezcla de mercurio y haluros metálicos. Algunas veces el
lado interior del tubo exterior de estas bombillas contiene
una capa de fósforo. Entre los haluros metálicos más usados
en estas bombillas se encuentran el yoduro de sodio, el
yoduro de escandio, el yoduro de talio y el yoduro de indio.
Cuando los yoduros se evaporan, forman capas de diferentes
colores alrededor del arco eléctrico luminoso. Estas
bombillas tienen un interruptor bimetálico el cual activa el
electrodo principal una vez se forma el arco eléctrico
luminoso. En términos generales, estas bombillas son
eficientes, tienen larga duración y cuentan con un control
óptico superior pero no funcionan en cualquier posición sin que se afecte su desempeño. Comúnmente
se utilizan en exteriores residenciales, en edificios comerciales y en lugares de paso y/o de paseo público.
-14-
Bombilla de Mercurio
Tubo
interior
Espacio con
mercurio y
argón
Electrodo
de inicio
Tubo
exterior
Balastro
Electrodos
principales
Espacio con
nitrógeno
Base
Este diagrama es cortesía de General Electric Lighting.
Bombilla de Haluros Metálicos
Sostén
del tubo
interior
Capa
blanca
reflectora
Electrodo
de inicio
Electrodo
principal
Espacio con
haluros metálicos
y mercurio
Tubo interior
Tubo exterior
Electrodo
principal
Base
Este diagrama es cortesía de General Electric Lighting.

Bombillas de Sodio a Alta Presión - En este tipo de
bombilla de alta intensidad el tubo interior es de cerámica.
En este tubo, el gas que inicia la reacción es el xenón el cual
se encuentra junto con una mezcla de mercurio y sodio.
Estas bombillas producen luz de excelente calidad cuando
el arco eléctrico luminoso pasa a través del sodio sometido
a alta presión. Cuando se encienden, el color de la luz
de estas bombillas pasa por varias fases a medida que se
evapora cierto exceso en reserva de la mezcla de mercurio
y sodio que contienen. En términos generales, estas
bombillas son las más eficientes, tienen larga duración,
producen una iluminación amarillenta y funcionan en
cualquier posición. Comúnmente se utilizan en exteriores
residenciales, en facilidades industriales y en carreteras.
Varias Configuraciones de Bombillas de Alta Intensidad
Datos Básicos sobre las Bombillas de Alta Intensidad
Sustancia peligrosa: Mercurio (Hg).
Cantidad promedio: De 20 a 250 miligramos por bombilla.
Localización del mercurio: En el tubo interior de cuarzo o de cerámica.
Expectativa promedio de vida: De 8,000 a 24,000 horas.
Localización: En estacionamientos, en carreteras y en otros exteriores.
Reguladas por: La Ley Federal de Recuperación Ambiental y Conservación de Recursos (Resource
Conservation and Recovery Act, RCRA por sus siglas en inglés) y otras regulaciones estatales.
Fabricantes principales: General Electric, Philips y Sylvania.
Tipos más comunes: De mercurio, de haluros metálicos y de sodio a alta presión.
Efectos en la salud: Deterioro del sistema nervioso, deterioro del cerebro, defectos de
nacimiento y muerte.
-15-
Bombilla de Sodio a Alta Presión
Espacio
con xenón
Tubo
interior
Estructura
para sostener
el tubo interior
Reserva de la
mezcla de
mercurio y
sodio
Electrodos
principales
Base
Este diagrama es cortesía de General Electric Lighting.

Datos sobre los Termostatos de Mercurio
¿Cómo funcionan? Los termostatos de mercurio se
utilizan para controlar la temperatura y se pueden
encontrar en muchas estructuras. Su funcionamiento se
inicia cuando cierto componente bimetálico se expande
o se contrae de acuerdo a los cambios de temperatura.
Cuando la temperatura aumenta o disminuye, el
componente bimetálico mueve una ampolla de cristal
que contiene mercurio. Este tipo de termostatos están
diseñados de tal manera que las ampollas pueden
alinearse en una posición que corresponda con cierta
temperatura. Dependiendo de la orientación de las
ampollas, el mercurio que contienen completará o
interrumpirá un circuito, causando que comience a
funcionar la unidad de calentamiento y/o de enfriamiento.
¿Qué tipos de termostatos hay? Hay 3 tipos principales de termostatos. El termostato manual
estándar tiene un punto de ajuste que se fija manualmente. El termostato de retroceso es
programable y automáticamente llega a la temperatura programada anteriormente. El termostato de
autocambio tiene 2 ajustes de temperatura y automáticamente cambia de calentamiento a
enfriamiento manteniendo el lapso de temperatura que se haya fijado.
La cantidad de ampollas de mercurio en un termostato depende de las opciones de temperatura. Es
común que los termostatos contengan 1, 2 y hasta 4 ampollas de mercurio. Los termostatos de
mercurio pueden ser rectangulares o circulares. A pesar de la disponibilidad de termostatos que no
contienen mercurio, los que sí lo contienen todavía son ampliamente utilizados debido a su costo
relativamente bajo, a su excelente funcionamiento y a su larga duración.
Sustancia peligrosa: Mercurio (Hg).
Datos Básicos sobre los Termostatos de Mercurio
Cantidad promedio: De 1.5 a 2 gramos por termostato.
Localización del mercurio: En las ampollas.
Expectativa promedio de vida: 20 años.
Localización: En paredes de residencias y de edificios.
Regulados por: La Ley Federal de Recuperación Ambiental y Conservación de Recursos (Resource
Conservation and Recovery Act, RCRA por sus siglas en inglés) y otras regulaciones estatales.
Fabricantes principales: Honeywell, Luxaire y White-Rogers.
Tipos más comunes: Manual, Retroceso y Autocambio.
Efectos en la salud: Deterioro del sistema nervioso, deterioro del cerebro, defectos de
nacimiento y muerte.
-16-

Datos sobre los Interruptores de Mercurio
¿Cómo funcionan? Los interruptores de luz que
utilizan mercurio pueden encontrarse en estructuras cuya
construcción no es reciente. Estos artefactos son
similares a los interruptores de luz más recientes con la
diferencia de que no hacen ruido cuando se activan.
Funcionan a base de mercurio líquido contenido dentro
de una pequeña estructura de cristal (con la forma de un
botón de camisa o de una moneda) que a su vez está
contenida dentro de otra estructura de forma similar pero
de metal la cual completa el circuito eléctrico cuando el
interruptor es levantado de manera que el punto de
contacto eléctrico en la estructura de cristal queda
sumergido en el mercurio. Estos interruptores se conocen como "interruptores silenciosos" aunque ya
hay otros interruptores disponibles que no contienen mercurio y que también se consideran "silenciosos".
La compañía General Electric fabricó las estructuras de cristal para interruptores de luz que utilizaban
mercurio hasta finales de los 1980s. Los interruptores eran distribuidos por la compañía Leviton. Estos
interruptores tenían la ventaja de funcionar en silencio y durar mucho tiempo. Las estructuras de cristal
que contienen el mercurio no se rompen fácilmente a menos que se les aplique una fuerza excesiva.
¿Qué hay sobre los relevadores y otros artefactos de contacto eléctrico? Algunos relevadores
mecánicos y otros artefactos de contacto eléctrico utilizan el mercurio como conductor de electricidad.
Estos tipos de interruptores son más silenciosos y más resistentes que sus equivalentes que no contienen
mercurio. El mercurio que contienen estos interruptores se encuentra en su interior en un recipiente
herméticamente sellado. Estos interruptores comúnmente se encuentran en controles de hornos, de luz
y de tránsito, en equipos de laboratorio, en equipos industriales de alto voltaje y en motores.
Datos Básicos sobre los Interruptores de Mercurio
Sustancia peligrosa: Mercurio (Hg).
Cantidad promedio: De 2 a 3 gotas por interruptor.
Localización del mercurio: En pequeños recipientes en el interior de los interruptores.
Expectativa promedio de vida: 50 años o más.
Localización: En paredes cercanas a puertas y/o a pasillos.
Regulados por: La Ley Federal de Recuperación Ambiental y Conservación de Recursos (Resource
Conservation and Recovery Act, RCRA por sus siglas en inglés) y otras regulaciones estatales.
Fabricantes principales: General Electric y Leviton.
Tipos más comunes: Silenciosos.
Efectos en la salud: Deterioro del sistema nervioso, deterioro del cerebro, defectos de
nacimiento y muerte.
-17-
Funcionamiento de un
Interruptor de Mercurio de Pared
Interruptor
apagado
Punto de contacto eléctrico
Interruptor
encendido
Contenido de mercurio

Datos sobre los Balastros de Iluminación
¿Qué es un balastro? La iluminación fluorescente
y la de alta intensidad requieren un artefacto
eléctrico especial conocido como balastro. El
propósito de un balastro es proveer el voltaje inicial
requerido para generar el arco eléctrico luminoso
necesario para el funcionamiento de las bombillas
fluorescentes y de las de alta intensidad así como
regular el flujo continuo de electricidad que recibe
este tipo de bombillas. Hay 3 tipos principales de
balastros: el balastro magnético; el balastro
electrónico y el balastro de iluminación. A menudo
también se puede encontrar un balastro de
emergencia que funciona con baterías de níquel y cadmio conectado a otro balastro o a un
grupo de ellos. Más adelante se presentará información sobre las baterías de níquel y cadmio.
¿Cuáles son los componentes de un balastro? Los componentes de un balastro así como sus
configuraciones difieren en cada tipo de balastro. En general, todo balastro contiene una bobina, un
condensador, unos compuestos de relleno y un encendedor. La bobina es un tipo de transformador
que convierte el voltaje lineal de manera que pueda ser utilizado por las unidades de iluminación.
El condensador se utiliza para corregir las frecuencias armónicas asociadas con el funcionamiento
de los balastros y puede estar lleno de aceite o contener un tipo de filme. El aceite utilizado por
algunos condensadores es un fluido dieléctrico el cual, antes de 1979, consistía mayormente de
bifenilos policlorados. El filme utilizado por los condensadores puede ser de naturaleza metálica o
estar hecho a base de poliéster. Los compuestos de relleno están hechos a base de asfalto o de
resinas de poliéster y sirven para suprimir el ruido y disipar el calor. El encendedor provee el voltaje
inicial necesario para el funcionamiento de las unidades de iluminación.
¿Qué hay sobre los balastros que contienen bifenilos policlorados? Algunos balastros contienen
una mezcla de sustancias químicas conocidas como bifenilos policlorados (BPCs). Estos son
fluidos aceitosos cuyo color va desde el amarillo pálido hasta ser transparentes. Por 60 años, los
bifenilos policlorados se utilizaron como fluidos dieléctricos en transistores, condensadores y
equipos de transferencia de calor. Estas sustancias pueden encontrarse en los condensadores
de algunos balastros y pueden entrar en contacto con el ambiente cuando los condensadores se
rompen o se deterioran con el paso del tiempo. Los bifenilos policlorados no se descomponen en el
ambiente y pueden bioacumularse en la cadena alimenticia. En 1979, la Ley Federal para el Control
de Sustancias Tóxicas (Toxic Substances Control Act, TSCA por sus siglas en inglés) oficialmente
prohibió la fabricación de los bifenilos policlorados. Sin embargo, estas sustancias todavía son un
peligro. En 1971, la Parte 761 del Capítulo 40 del Código de Regulaciones Federales (Title 40 of
the Code of Federal Regulations, 40 CFR por sus siglas en inglés) permitió que se continuaran
utilizando los balastros con bifenilos policlorados que ya estaban instalados. Tales balastros solo se
reemplazan por medio de iniciativas de protección ambiental tales como el programa de
"Iluminación Eficiente" ("Green Lighs") de la USEPA o cuando los balastros dejan de funcionar.
Debido a que los balastros pueden funcionar adecuadamente durante unos 30 años, hay muchos con
bifenilos policlorados que todavía se están utilizando.
-18-

¿Qué hay sobre los balastros que contienen DEHF? Ahora hay balastros que utilizan otras
sustancias químicas en lugar de bifenilos policlorados. Los fluidos dieléctricos en los balastros
que se fabrican hoy día son mezclas de aceites vegetales o contienen la sustancia conocida como
di (2-etilohexilo) falato (DEHF). La investigación ha demostrado que esta sustancia puede
poner en peligro la salud humana y que es un posible cancerígeno. Aunque varios gobiernos
estatales no la regulan, hay otros que sí, por lo que han prohibido el depósito en sus vertederos
de los balastros que la contienen.
Se requiere que los balastros para
iluminación fluorescente fabricados
después de 1979 indiquen
claramente que no contienen
bifenilos policlorados (BPCs).
¿Qué hay sobre los balastros magnéticos? Los balastros magnéticos, también conocidos como
electromagnéticos, son los más comunes cuando se utiliza iluminación fluorescente. En este tipo
de balastros el condensador puede estar lleno de aceite o contener filme seco. Se utilizan 2
bobinas pequeñas para el voltaje inicial y para regular la corriente eléctrica. Un compuesto de
relleno a base de asfalto cubre su interior. Este compuesto puede constituir cerca del 50% del
peso de estos balastros.
¿Qué hay sobre los balastros electrónicos? Los balastros electrónicos son más livianos, más
silenciosos y más eficientes que los balastros magnéticos. En este tipo de balastros el condensador
puede estar lleno de aceite o contener filme seco. Estos balastros contienen más de 100
componentes electrónicos que en conjunto proveen el voltaje inicial y regulan la corriente eléctrica.
El interior de estos balastros está completamente lleno de un compuesto de relleno a base de asfalto.
Los compuestos de relleno utilizados tanto en los balastros magnéticos como en los balastros
electrónicos algunas veces contienen pequeñas cantidades de las sustancias químicas que se
encuentran en los condensadores incluyendo los bifenilos policlorados y el DEHF.
-19-

¿Qué hay sobre los balastros para iluminación de alta intensidad? Los balastros para
iluminación de alta intensidad funcionan de la misma manera que los balastros magnéticos. En
general, en este tipo de balastros se utiliza una bobina con núcleo, un condensador que puede estar
lleno de aceite o contener filme seco y un encendedor para producir el voltaje inicial y regular el
flujo de la corriente eléctrica. Hay 6 configuraciones principales para estos balastros. Las unidades
para iluminación de alta intensidad a menudo utilizan el balastro común de bobina con núcleo. El
balastro de bobina con núcleo contiene varias
bobinas que han sido rellenadas en su interior o que
han sido cubiertas con un barniz de poliéster. Estas
bobinas se encuentran separadas del condensador y del
encendedor. El balastro de bobina con núcleo en
recipiente es similar al anterior con la excepción de
que la bobina con núcleo está ubicada dentro de un
recipiente que contiene resina de poliéster. El
balastro de exteriores se utiliza en localizaciones
remotas y al aire libre. En este tipo de balastro, la
bobina con núcleo, el condensador y el encendedor
están ubicados dentro de un recipiente de aluminio que
contiene resina de poliéster. En el balastro de postes
de alumbrado el condensador y el encendedor están ubicados junto a la bobina con núcleo la cual
está cubierta con resina de poliéster. El balastro de interiores se utiliza comúnmente en fábricas.
En este tipo de balastro, la bobina con núcleo está cubierta con resina de poliéster y se encuentra en
un compartimiento diferente al que contiene al condensador y al encendedor. El balastro
fluorescente es de apariencia similar a los balastros utilizados para iluminación fluorescente y puede
encontrarse en edificios comerciales e institucionales. En este tipo de balastro, el condensador,
el encendedor y la bobina con núcleo están cubiertos con un compuesto a base de asfalto.
Datos Básicos sobre los Balastros de Iluminación
Sustancia peligrosa: Bifenilos Policlorados (BPCs).
Cantidad promedio: 30 gramos por balastro.
Localización de los bifenilos policlorados: En el condensador de los balastros.
Expectativa promedio de vida: 30 años.
Localización: Dentro de las unidades de iluminación fluorescente y de las de alta intensidad.
Regulados por: La Ley Federal para el Control de Sustancias Tóxicas (Toxic Substances
Control Act, TSCA por sus siglas en inglés) y la Ley Federal de Compensación y
Responsabilidad por Limpieza Ambiental Completa (Comprehensive Environmental Response,
Compensation and Liability Act, CERCLA por sus siglas en inglés).
Fabricantes principales: Advance, General Electric, Magnetek y Universal.
Tipos más comunes: Magnéticos, electrónicos, de iluminación y de emergencia.
Efectos en la salud: Los bifenilos policlorados pueden causar daño al sistema reproductor y
afectar el crecimiento además de tener el potencial de causar cáncer.
-20-

Datos sobre las Baterías en Artefactos Peligrosos
¿Dónde se pueden encontrar baterías? Se pueden
encontrar baterías en varios lugares en cualquier estructura.
Para desalojar de manera segura cualquier edificio se
requieren rótulos de salida que puedan iluminarse en caso de
faltar la electricidad. En edificios que no cuentan con un
generador eléctrico para emergencias, se necesita que los
rótulos de salida tengan baterías recargables. En condiciones
normales, los rótulos de salida se iluminan con la
electricidad que utiliza el edificio la cual también mantiene
las baterías cargadas. Cuando no haya electricidad, estas baterías cargadas mantendrán iluminados los
rótulos de salida. Los códigos de seguridad contra incendios determinan dónde ubicar estos rótulos.
La iluminación de emergencia funciona de manera similar a la rotulación de salida excepto que no
se mantiene encendida durante el funcionamiento normal de la electricidad. La iluminación
fluorescente cuenta con balastros que utilizan baterías lo cual permite mantener la iluminación en
caso de no haber electricidad.
No toda la iluminación de emergencia ni toda la rotulación de salida funciona con baterías
recargables en caso de que no haya electricidad. En algunos casos, un generador eléctrico para
emergencias puede proveerla. Se puede determinar si la iluminación de emergencia y la rotulación
de salida funcionan con baterías si hay algún tipo de caja próxima a estos artefactos que contenga
dichas baterías, algún sistema de circuitos o algún botón de prueba. Otros artefactos que contienen
baterías son los sistemas de alarmas y los detectores de humo.
¿Qué tipos de baterías hay? La sociedad moderna utiliza diferentes tipos de baterías tales como
las de carbono y zinc, las de mercurio y las alcalinas. Las baterías más comunes utilizadas en
artefactos para funcionamiento de emergencia son las de níquel y cadmio y las de plomo y ácido.
Estos 2 tipos de baterías se describen en más detalle a continuación.
¿Qué hay sobre las baterías de níquel y cadmio? Las baterías de níquel y cadmio se utilizan
comúnmente debido a ventajas tales como su peso liviano, su larga duración y su mínimo
mantenimiento. Pueden durar de 2 a 4 veces más y costar de 5 a 10 veces más que las baterías de
plomo y ácido. El tipo de baterías de níquel y cadmio conocido como "ventilado" dio origen en los
1950s al tipo conocido como "sellado". Desde entonces su uso se ha popularizado y se utilizan en
muchos artefactos particularmente portátiles tales como teléfonos y computadoras.
Las baterías de níquel y cadmio son causa de preocupación para la salud humana y el ambiente debido
a que el cadmio es altamente cancerígeno. La ingestión de agua contaminada con cadmio puede
causar daño a los riñones. Una alternativa favorable al ambiente son las baterías de níquel e hidruro
metálico aunque no siempre son aceptables debido a su costo y a su funcionamiento. Las baterías de
níquel y cadmio se utilizan en un 30% de la iluminación de emergencia que utiliza baterías. En 1991,
estas baterías constituían tan solo el 0.1% del peso de los desperdicios sólidos producidos en los
Estados Unidos pero eran la fuente del 54% del cadmio encontrado en estos desperdicios. En cuanto
a su peso, estas baterías se componen de 13% a 15% de cadmio y de 20% a 30% de níquel.
-21-

Datos Básicos sobre las Baterías de Níquel y Cadmio
Sustancia peligrosa: Cadmio (Cd).
Cantidad promedio: De 13% a 15% del peso de la batería.
Localización del cadmio: En baterías de rotulación de salida y de sistemas de alarmas.
Expectativa promedio de vida: De 3 a 5 años si está inactiva y 90 minutos si está funcionando.
Localización de la rotulación: En escaleras, rampas, pasillos y cuartos de equipo electrónico.
Reguladas por: El Código Nacional de Electricidad (National Electrical Code, NEC por sus
siglas en inglés) y la Asociación Nacional para Protección contra Incendios (National Fire
Protection Association, NFPA por sus siglas en inglés).
Fabricantes principales: Alcad, Crucial, Power Sonic, Saft y Panasonic.
Tipos más comunes: Selladas y ventiladas.
Efectos en la salud: El cadmio puede causar daño al sistema reproductor y afectar el
crecimiento además de tener el potencial de causar cáncer.
¿Qué hay sobre las baterías de plomo y ácido? Las baterías de plomo y ácido se han usado por más de un
siglo. Se presentaron al público en 1860. Estas baterías constituyen un 60% de todas las que se venden en
el mundo generalmente debido a su bajo costo y a su relativo buen funcionamiento y buenas características.
Comparadas con las baterías de níquel y cadmio, tienen la misma densidad de energía. Sin embargo, su
duración es más corta a pesar de ser recargables. Debido a su bajo costo de producción, se fabrican en muchos
tamaños y diseños para muchas necesidades. El tipo de estas baterías que se utiliza comúnmente en
iluminación de emergencia se conoce como "pequeño y sellado". El plomo se utiliza en un 70% de la
iluminación de emergencia que funciona con baterías. Aproximadamente 65% del peso de estas baterías
se debe al plomo o a sus componentes de plomo. La mayoría del plomo que se extrae en el mundo, se
utiliza en baterías. Cerca del 90% de las baterías de plomo que se venden en los Estados Unidos se reciclan.
Sustancia peligrosa: Plomo (Pb).
Datos Básicos sobre las Baterías de Plomo y Ácido
Cantidad promedio: 70% del peso de la batería.
Localización del plomo: En baterías de rotulación luminosa y de sistemas de alarmas.
Expectativa promedio de vida: De 3 a 5 años si está inactiva y 90 minutos si está funcionando.
Localización de la rotulación: En escaleras, rampas, pasillos y cuartos de equipo electrónico.
Reguladas por: El Código Nacional de Electricidad (National Electrical Code, NEC por sus
siglas en inglés) y la Asociación Nacional para Protección contra Incendios (National Fire
Protection Association, NFPA por sus siglas en inglés).
Fabricantes principales: Power Sonic, Saft, Crucial y Panasonic.
Tipos más comunes: Selladas y ventiladas.
Efectos en la salud: El plomo puede causar daño al cerebro, al sistema nervioso, a los riñones
y afectar el crecimiento.
-22-

Datos sobre los Ventiladores de Techo Hechos de Plomo
¿Qué hay sobre los ventiladores de techo hechos de
plomo? Los ventiladores o respiraderos del sistema de
plomería en estructuras modernas normalmente se
exteriorizan a través del techo. Comúnmente, estas tuberías
se cubren con otro ventilador, casi siempre de plomo, tanto
para protegerlas como para sellar la abertura que se hizo a
través del techo para exteriorizarlas. Los ventiladores
hechos de plomo tienen la ventaja de ser extremadamente
maleables por lo que se pueden instalar con facilidad en
superficies inclinadas. Se prefieren debido a su fortaleza y
a su resistencia a las condiciones climáticas.
Los ventiladores hechos de plomo se fabrican para
acomodarse en tuberías cuyo diámetro es de 2 a 3
pulgadas y pesan aproximadamente de 5 a 7 libras. Están
hechos enteramente de plomo. La base del ventilador se
acomoda debajo del material con el cual se esté cubriendo
el techo a la vez que la parte superior de dicho ventilador
se acomoda y se moldea alrededor del tubo que sobresale.
Se prefiere el ventilador de plomo en forma de "bota"
debido a su resistencia a la corrosión y a su durabilidad.
También hay ventiladores de plástico y de aluminio para
cubrir los ventiladores del techo aunque no son tan
durables ni tan eficientes como los de plomo.
Datos sobre la Pintura y Otros Artefactos que Contienen Plomo
¿Qué hay sobre la pintura y otros artefactos que contienen plomo? La Ley Federal de
Reducción de Exposición al Plomo, aprobada el 29 de octubre de 1992, estableció límites a la
cantidad de plomo que puede contener la pintura. La pintura que contiene menos de o igual a 1.0
miligramos por centímetro cuadrado ó 0.5% de peso en plomo, se considera libre de plomo. La
pintura con contenido de plomo utilizada en estructuras más antiguas puede contener hasta 3.1% de
peso en plomo. Este documento no tiene la intención de instruir para remover el plomo de toda
superficie pintada que lo contenga. Sin embargo, ciertos artefactos con pintura que pudiera contener
plomo, tales como los marcos de puertas y ventanas, pueden removerse fácilmente.
Para determinar si la pintura de artefactos que pueden removerse fácilmente contiene plomo, se
pueden utilizar equipos de prueba. Las ferreterías principales tienen disponible equipos de prueba
para la detección de plomo en la pintura. Estos equipos pueden encontrarse en la sección de pintura.
Su precio promedio es de unos 12 dólares.
La tubería de plomo es otro artefacto peligroso que puede encontrarse en estructuras más antiguas.
A menudo, grandes cantidades de tubería de plomo en una estructura hacen que su remoción valga
la pena en términos de dinero en adición al beneficio ambiental que se obtiene.
-23-
El plomo es un excelente material
para proteger y sellar tuberías y/o
ventiladores en azoteas tanto por su
durabilidad como por su maleabilidad.

Requisitos Regulatorios
Desde 1965, el gobierno de los Estados Unidos ha aprobado varias leyes federales para regular el manejo
de los desperdicios sólidos y peligrosos. La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos es
la agencia federal encargada de desarrollar estos reglamentos. En adición a las leyes federales, algunos
gobiernos estatales tienen la autoridad para desarrollar leyes más estrictas que las federales.
Regulaciones para Desperdicios Sólidos
La primera ley para regular el manejo de los desperdicios sólidos fue la Ley Federal para la
Disposición de Desperdicios Sólidos (Solid Waste Disposal Act, SWDA por sus siglas en inglés) de
1965. En 1970, la RCRA enmendó la SWDA para enfatizar el reciclaje y el reuso de los desperdicios
sólidos. La RCRA es la base legal para el sistema de manejo de desperdicios sólidos de hoy día. La
RCRA estableció regulaciones para la disposición, el procesamiento y el almacenamiento de los
desperdicios sólidos. La mayoría de los planes para el manejo de los desperdicios sólidos a nivel
estatal están basados en los principios de la RCRA.
Regulaciones para Desperdicios Peligrosos
La RCRA es el conjunto principal de leyes para el manejo de los desperdicios peligrosos. La RCRA
define los desperdicios peligrosos y regula su generación, almacenamiento, procesamiento y
disposición. Otras leyes que regulan los desperdicios peligrosos son la TSCA y la CERCLA. La
CERCLA también se conoce como el Superfondo.
Regulaciones para Desperdicios de Demolición
Casi todo proyecto de demolición genera desperdicios peligrosos. Los desperdicios de demolición tales
como bombillas fluorescentes, balastros con bifenilos policlorados, baterías con plomo, ácido, níquel y
cadmio, termostatos con mercurio y ventiladores de techo hechos de plomo tienen cada uno sus requisitos
particulares que regulan su generación, almacenamiento, transportación y disposición. Las leyes federales
que regulan los desperdicios de demolición se encuentran en la RCRA, en la TSCA, en la CERCLA y en el
Reglamento General para Desperdicios (Universal Waste Rule, UWR por sus siglas en inglés).
RCRA
La Ley Federal de Recuperación Ambiental y Conservación de Recursos o RCRA define los
desperdicios peligrosos y regula su generación, almacenamiento, procesamiento y disposición. La
mayoría de los gobiernos estatales han adoptado muchas de las regulaciones de la RCRA para
desperdicios peligrosos según se encuentran en las Partes 260-299 del 40 CFR.
Antes de disponer de cualquier desperdicio de demolición, el contratista responsable de la demolición
tiene que determinar si los desperdicios son peligrosos. La Parte 261 del 40 CFR define como
peligrosas las características de flamabilidad, corrosividad, reactividad y toxicidad y registra todos
los desperdicios con tales características.
Una vez que se ha determinado si los desperdicios de demolición son peligrosos, el contratista
también debe determinar su clasificación como generador de desperdicios peligrosos. Los contratistas
que demuelen estructuras pero que remueven los artefactos peligrosos antes de la demolición para
disponer de ellos correctamente son generadores de desperdicios peligrosos. La Parte 262 del 40 CFR
contiene las regulaciones para los generadores de desperdicios peligrosos.
Si el contratista lleva los desperdicios de demolición a algún lugar para su desecho, este contratista
también es un transportista de desperdicios peligrosos. La Parte 263 del 40 CFR contiene las
regulaciones para los transportistas de desperdicios peligrosos.
-24-

TSCA
La Ley Federal para el Control de Sustancias Tóxicas o TSCA regula el manejo de los balastros que
contienen bifenilos policlorados. La Parte 261 del 40 CFR contiene las regulaciones para la TSCA. La
TSCA regula la transportación, la disposición y la limpieza de los derrames del contenido de estos balastros.
CERCLA
La Ley Federal de Compensación y Responsabilidad por Limpieza Ambiental Completa o CERCLA es el
conjunto principal de leyes que regulan la limpieza de lugares contaminados con desperdicios peligrosos.
La CERCLA también se conoce como el Superfondo. De acuerdo a la CERCLA, los contratistas
encargados de una demolición se responsabilizan por los desperdicios peligrosos de los cuales disponen.
Reglamento General para Desperdicios
El Reglamento General para Desperdicios fue aprobado para promover la recolección y el reciclaje
de ciertos desperdicios peligrosos generados en pequeñas cantidades por un gran número de
diversos generadores. Este reglamento permite a los contratistas encargados de una demolición
seguir regulaciones menos estrictas en cuanto a documentación, rotulación, transportación y
almacenamiento de materiales peligrosos tales como baterías, pesticidas y termostatos. Los
gobiernos estatales pueden añadir otros desperdicios con la aprobación de la USEPA.
Generadores de Pequeñas Cantidades de Desperdicios Peligrosos Condicionalmente Exentos
Es importante que los contratistas encargados de una demolición determinen su clasificación como
generadores de desperdicios peligrosos. Los generadores de pequeñas cantidades de desperdicios
peligrosos no están sujetos a todas las regulaciones pertinentes de la RCRA. El reglamento para los
generadores de pequeñas cantidades de desperdicios peligrosos condicionalmente exentos
(Conditionally Exempt Small Quantity Generators, CESQGs por sus siglas en inglés) permite a los
generadores de 100 ó menos kilogramos mensuales de desperdicios peligrosos estar exentos de las
regulaciones de las Partes 124, 262-266, 268 y 270 del 40 CFR. El contratista encargado de una
demolición debe determinar si clasifica como un CESQG.
Responsabilidad del Contratista Encargado de una Demolición
Un generador de desperdicios es responsable de determinar las regulaciones con las que tiene que
cumplir por generar desperdicios. En este caso, dicha responsabilidad recae en el contratista
encargado de llevar a cabo la demolición. Los artefactos peligrosos considerados en este documento
tienen toda la probabilidad de ser desperdicios peligrosos si se someten al debido proceso de prueba.
Por esta razón, el proceder más responsable es manejarlos como desperdicios peligrosos cuando han
sido removidos de una estructura que va a ser demolida.
Cada gobierno estatal tiene una agencia regulatoria responsable del manejo de los desperdicios sólidos
y peligrosos. Estas agencias han desarrollado programas para ayudar a cumplir con las regulaciones
pertinentes. Este documento no incluye una consideración detallada de tales regulaciones. Por esta
razón, se deben contactar las agencias correspondientes para obtener la información pertinente.
-25-

Identificación, Remoción y Disposición de Artefactos Peligrosos
Bombillas Fluorescentes
Identificación - Las bombillas fluorescentes pueden
encontrarse en las unidades de iluminación instaladas en
los techos y en los rótulos de salida. Vea la información
previa sobre las bombillas fluorescentes para conocer los
tipos más comunes que se utilizan.
Remoción - Hay 2 técnicas para remover la mayoría de las
bombillas fluorescentes:
1-) La primera técnica consiste en empujar la bombilla en
dirección a un resorte localizado en la rosca y entonces
halarla en la dirección contraria para removerla.
2-) La segunda técnica consiste en torcer la bombilla para
removerla de la rosca.
3-) En el caso de los rótulos para salida de emergencia que contienen bombillas fluorescentes compactas,
muévalas en dirección contraria a la dirección en la que se mueven las manecillas del reloj hasta removerlas.
4-) Las bombillas fluorescentes son frágiles. Si se les
aplica fuerza excesiva al removerlas, pudieran romperse y
causar heridas.
5-) Se recomienda utilizar guantes de cuero y una escalera
para remover estas bombillas.
6-) Tan pronto se remuevan, estas bombillas deben
colocarse cuidadosamente en cajas para así disponer de
ellas. Algunos recicladores de artefactos que contienen
mercurio rentan o proveen recipientes cilíndricos de cartón
para la transportación segura de estas bombillas.
7-) Un barril de 15 pulgadas de diámetro puede acomodar
de 80 a 90 bombillas de 8 pies de largo mientras que un
barril de 21 pulgadas de diámetro puede acomodar de 160
a 170 bombillas de 4 pies de largo.
8-) El tiempo promedio para remover cada bombilla es unos 60 segundos.
Disposición - Haga los arreglos necesarios para reciclar las bombillas fluorescentes. El reciclaje es
la opción más responsable para disponer de estas bombillas. El reciclaje protege la salud humana y
el ambiente a la vez que minimiza la responsabilidad del contratista encargado de la demolición.
-26-
Después de remover la cubierta
protectora de la unidad de
iluminación, las bombillas
fluorescentes tubulares pueden
removerse con tan solo torcerlas.
Las bombillas fluorescentes
deben depositarse en recipientes
apropiados para evitar que se
rompan. Los recicladores de
estas bombillas pueden proveerle
cajas de cartón para empacarlas
con cuidado y enviarlas a reciclar.

Bombillas de Alta Intensidad
Identificación - La mayoría de las bombillas de alta
intensidad se utilizan por razones de seguridad tanto en
interiores como en exteriores. Se pueden encontrar en los
postes para la iluminación de estacionamientos, en las
vigas de almacenes y en las paredes exteriores de
edificios.
Remoción - Las bombillas de alta intensidad usualmente se
enroscan. Pueden desenroscarse moviéndolas en
dirección contraria a la dirección en la que se mueven las
manecillas del reloj.
1-) Se recomienda remover estas bombillas utilizando
guantes de cuero y una escalera.
2-) Dependiendo del tipo de unidad de iluminación y de su instalación, la remoción de estas
bombillas pudiera requerir el uso de destornilladores o de llaves fijas o ajustables para aflojar tuercas.
3-) En muchos casos, la mejor forma de remover estas
bombillas es por medio de remover toda la unidad de
iluminación.
4-) Los balastros y las baterías deben separarse de estas
bombillas y depositarse en sus respectivos recipientes.
5-) Estas bombillas deben cubrirse con papel de periódico
y/o protegerse con cartón para evitar que se rompan y
entonces depositarlas en un recipiente apropiado.
6-) Designe un lugar para almacenar estas bombillas de
manera que no sufran daño antes de reciclarlas.
7-) Cuando se remueve toda la unidad de iluminación
también se remueven los balastros y las baterías, ya sean
de plomo y ácido o de níquel y cadmio, que pueden haber
en dicha unidad.
8-) El tiempo promedio para remover cada bombilla es unos 90 segundos.
Disposición - Haga los arreglos necesarios para reciclar las bombillas de alta intensidad. El reciclaje
es la opción más responsable para disponer de estas bombillas. El reciclaje protege la salud humana
y el ambiente a la vez que minimiza la responsabilidad del contratista encargado de la demolición.
-27-
Remueva la cubierta protectora
para que las bombillas de alta
intensidad queden expuestas.
Las bombillas de alta intensidad
pueden removerse desenroscándolas
de la unidad de iluminación. Nota:
Esta unidad de iluminación
exterior primero tendrá que ser
removida para entonces extraer el
balastro que contiene.

Termostatos de Mercurio
Identificación - Muchos termostatos tienen una cubierta frontal removible. Esta cubierta debe
removerse para determinar si el termostato contiene mercurio. El mercurio de los termostatos está
contenido en un pequeño frasco o ampolla de cristal de menos de 1 pulgada de largo. Aunque
muchos termostatos contienen solo 1 de estas ampollas, hay termostatos que contienen de 2 a 4.
Remoción -
1-) Es necesario remover los termostatos que contienen mercurio.
2-) Se deben utilizar destornilladores y cortadores de alambre para remover los termostatos sin dañarlos.
3-) El tiempo promedio para remover cada termostato es unos 60 segundos.
4-) Si solo se remueven las ampollas de mercurio del termostato (lo cual no se recomienda) en vez de
remover todo el termostato, las ampollas deben depositarse en bolsas plásticas gruesas de cierre hermético
y luego estas bolsas deben depositarse en un recipiente destinado para artefactos que contienen mercurio.
Disposición -
1-) Los termostatos y las ampollas que contienen mercurio no pueden incinerarse ni depositarse en vertederos.
2-) Haga los arreglos necesarios para reciclar los termostatos que contienen mercurio.
Interruptores de Mercurio
Identificación - Hay que determinar si los interruptores de luz hacen ruido al encenderse y al
apagarse. Si no lo hacen, deben ser interruptores silenciosos que contienen mercurio. Para estar
seguro, se debe remover el interruptor y observar su funcionamiento. Los relevadores y otros
artefactos de contacto eléctrico normalmente se encuentran en controles de hornos, de luz y de
tránsito, en equipos de laboratorio, en equipos industriales de alto voltaje y en motores.
Remoción -
1-) Cuando remueva la cubierta de los interruptores silenciosos, localice la palabra Top (tope) escrita
en el extremo superior de estos interruptores. Tal palabra indica que estos interruptores utilizan mercurio.
2-) Remueva estos interruptores utilizando destornilladores y cortadores de alambre y deposítelos
en un recipiente designado para ellos.
3-) El tiempo promedio para remover cada interruptor es unos 60 segundos.
Disposición -
1-) Los interruptores silenciosos, los interruptores mecánicos, los relevadores y otros artefactos de
contacto eléctrico que utilizan mercurio no pueden incinerarse ni depositarse en vertederos.
2-) Haga los arreglos necesarios para reciclar los interruptores que contienen mercurio.
-28-

Baterías en
Unidades de Iluminación de Emergencia, Sistemas de Alarmas y Detectores de Humo
Identificación - Las unidades de iluminación de emergencia,
los sistemas de alarmas y los detectores de humo comúnmente
contienen baterías.
Las unidades de iluminación de emergencia generalmente consisten
de 2 bombillas adheridas a una caja que contiene circuitos. Esta caja
también contiene la batería. La unidad no contendría una batería
si estuviera diseñada para funcionar por medio de un generador.
Los sistemas de alarmas también utilizan baterías cuya localización
pudiera ser más difícil de determinar. Pudiera ser necesario
consultar con el dueño de la estructura y/o estudiar los planos de la
misma. Generalmente estas baterías se localizan en cuartos con
maquinaria y/o con equipo para proveer servicios a la estructura.
Los detectores de humo también funcionan por medio de baterías. Comúnmente están adheridos al
techo o a las paredes en residencias y en apartamentos. Para extraer las baterías primero hay que
remover la cubierta ya sea presionándola para que se separe de la unidad o desajustando los tornillos
que la mantienen fija.
Remoción -
1-) Para remover las baterías de los artefactos previamente
mencionados se requieren herramientas tales como guantes,
cortadores de alambre, escaleras, destornilladores y llaves
ajustables.
2-) Se recomienda la remoción de todo el artefacto. Una vez que
haya sido removido, será más fácil y seguro extraer la batería.
3-) Se debe identificar el tipo de batería.
4-) Se debe tener cuidado con las baterías que estén goteando.
5-) Después de remover la cubierta del artefacto utilizando un
destornillador o una llave ajustable, desconecte o corte los
cables de la batería.
6-) El tiempo promedio para remover cada batería es unos 90
segundos.
Disposición - Las baterías no pueden depositarse en vertederos.
Haga los arreglos necesarios para reciclar las baterías de plomo
y ácido y las de níquel y cadmio.
-29-
Desajuste de los tornillos de
la cubierta de una unidad de
iluminación de emergencia.
Remoción de la cubierta.
Remoción de la batería.

Baterías en Rotulación de Salida
Identificación - Las baterías con las que se iluminan los rótulos de salida en caso de no haber
electricidad están localizadas en una caja próxima al rótulo o dentro del mismo rótulo. Sin embargo,
algunos rótulos no cuentan con tales baterías por lo que no hay una caja próxima al rótulo.
Remoción - Hay varias maneras de remover los rótulos de salida instalados en los techos o en las
paredes.
1-) Una manera no muy obvia de remover un rótulo instalado en el techo consiste en torcer el rótulo
en dirección contraria a la dirección en la que se mueven las manecillas del reloj para desajustar los
tornillos que lo sostienen y entonces cortar los cables que conectan con la batería.
2-) Otras formas de remoción requieren la utilización de herramientas para desajustar los tornillos
y/o las tuercas que sostienen los rótulos.
3-) Una vez que se ha removido el rótulo y se han cortado los cables que conectan con la batería,
esta se remueve del mismo modo que en una unidad de iluminación de emergencia.
4-) El tiempo promedio para remover cada batería es unos 90 segundos.
Disposición - Las baterías no pueden depositarse en vertederos. Haga los arreglos necesarios para
reciclar las baterías de plomo y ácido y las de níquel y cadmio.
Rótulo de salida sin iluminación de
emergencia que utiliza baterías de níquel y
cadmio cuya caja indicando la salida ha
sido desajustada.
-30-
Rótulo de salida con iluminación de
emergencia que utiliza baterías de plomo y
ácido cuya cubierta indicando la salida ha
sido removida.

Balastros de Iluminación
Identificación - Los balastros de iluminación son pequeñas
cajas eléctricas de forma rectangular usualmente de color
negro. En una unidad de iluminación fluorescente los
balastros están localizados sobre las bombillas o entre ellas.
En algunas ocasiones, es necesario remover una cubierta
protectora de metal para poder extraer los balastros. Los
balastros para iluminación de alta intensidad pueden
encontrarse en unidades para tal iluminación y en postes de
alumbrado.
Desde 1979 se requiere que tanto los balastros como otros
productos que contienen bifenilos policlorados estén
debidamente rotulados al respecto. Se ha acordado utilizar
las siguientes directrices para determinar si un balastro
contiene bifenilos policlorados:
1-) Todos los balastros fabricados antes de 1979 contienen
bifenilos policlorados.
2-) Los balastros fabricados después de 1979 que no
contienen bifenilos policlorados están rotulados indicándolo.
3-) Si un balastro no está rotulado indicando que no contiene
bifenilos policlorados, se debe asumir que los contiene.
Remoción - He aquí los pasos para remover balastros:
1-) Remueva con cuidado la cubierta plástica que protege
las bombillas fluorescentes. Usualmente esto se logra
removiendo algún tipo de sujetador, aflojando algún tipo de
tornillo o desajustando algún tipo de broche. En algunos
casos, la cubierta está sujeta a la unidad de iluminación por
medio de algún tipo de cadena, gozne o bisagra que le
permite quedar colgando una vez que se abre. De no ser así,
cuando remueva la cubierta, colóquela en el piso.
2-) Remueva con cuidado las bombillas fluorescentes y
colóquelas en un recipiente apropiado para reciclarlas. Si hay
una cubierta de metal para proteger los balastros, remuévala
utilizando algún tipo de palanca o destornillador eléctrico.
3-) Cuando se hayan removido las bombillas fluorescentes
y la cubierta que haya para proteger los balastros, utilice el
destornillador eléctrico para desajustarlos de la unidad de
iluminación. Cuando queden desajustados, sosténgalos
mientras corta los cables que les servían de conexión.
Usualmente los balastros se encuentran conectados a la unidad de iluminación por medio de 3 cables.
-31-
Después de haber removido la(s)
bombilla(s), remueva la cubierta
protectora del balastro.
Desajuste todos los tornillos que
mantienen el balastro en su sitio.
Luego corte todos los cables que
lo conectan con la unidad de
iluminación y remuévalo.
Deposite todos los balastros en un
recipiente de metal para disponer
de ellos correctamente.

4-) Para remover los balastros de bombillas de alta intensidad hay que abrir la unidad de
iluminación. Si se trata de un balastro con componentes interiores, su remoción es similar a la de
los balastros para bombillas fluorescentes. Si se trata de un balastro con componentes exteriores,
solo es necesario remover el condensador.
5-) Deposite los balastros removidos preferiblemente en un barril de metal de 55 galones. Cuando
llegue el momento de disponer de ellos, separe los que contienen bifenilos policlorados de los que
no los contienen basándose en las directrices antes mencionadas.
6-) Los balastros con bifenilos policlorados que estén goteando deben depositarse inmediatamente
en bolsas plásticas gruesas de cierre hermético y manejarse como desperdicios peligrosos.
7-) El tiempo promedio para remover cada balastro es unos 30 segundos.
8-) Hay que tener mucho cuidado con los bifenilos policlorados debido a que pueden causar daño a
la piel y a las membranas mucosas.
9-) La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (Occupational Safety and Health
Administration, OSHA por sus siglas en inglés) recomienda utilizar equipo adicional para protección
tal como guantes especiales de goma hechos de neopreno, de alcohol de polivinilo, de propileno de
etileno fluorado o de fluorocarbono. Estos tipos de guantes pueden utilizarse dentro de los guantes
regulares de tela y/o de cuero para evitar que los bifenilos policlorados entren en contacto con la piel
si los guantes regulares son perforados o se rompen.
Disposición - Las opciones de disposición dependen del tipo, la cantidad y la condición de los
balastros. El contratista encargado de una demolición debe seguir el procedimiento detallado a
continuación para determinar la forma correcta de disponer de los balastros.
Métodos de Disposición para Balastros
¿Contiene el balastro bifenilos policlorados?
No. En este caso, no se requiere ningún procedimiento
especial para disponer de ellos. Se recomienda reciclarlos.
Sí. En este caso, ¿está el balastro goteando?
No. En este caso, envíe los balastros a reciclar, envíelos a un incinerador
de alta temperatura o envíelos a un vertedero de desperdicios químicos.
Sí. En este caso, tanto el balastro como cualquier material utilizado para contener el
goteo tienen que enviarse a un incinerador de alta temperatura aprobado por la USEPA.
-32-

Ventiladores de Techo Hechos de Plomo
Identificación - El techo de cualquier estructura puede contener ventiladores hechos de plomo.
Estos ventiladores se utilizan para cubrir y proteger las tuberías que se exteriorizan a través del
techo. Dichos ventiladores tienen la apariencia de tubos de metal algo descoloridos que se extienden
verticalmente a través del techo.
Remoción -
1-) Remover cada ventilador en techos planos de asfalto y
grava requiere más de 2 minutos.
2-) Remueva la grava que se encuentra sobre la base del
ventilador utilizando la garra de un martillo. Luego utilice
la garra del martillo para arrancar la capa de techo que
todavía pueda quedar sobre la base del ventilador.
3-) Cuando encuentre las orillas de la base del ventilador, despegue la base utilizando algún tipo de palanca.
4-) Una vez que ha despegado la base del ventilador, utilice la garra del martillo para terminar de
despegar el ventilador del tubo que sobresale del techo. Una vez que ha sido completamente
despegado, remueva el ventilador.
5-) Los ventiladores en techos con tejas de brea (shingles) pueden removerse siguiendo un
procedimiento similar. Sin embargo, este tipo de techo requiere utilizar un cuchillo para exponer la
base del ventilador y un martillo con garra para despegarlo del techo.
Disposición - Haga los arreglos necesarios para reciclar los ventiladores de techo hechos de plomo.
Tubería de Plomo
Identificación - La tubería de plomo puede encontrarse en estructuras comerciales y residenciales.
Este tipo de tubería usualmente se localiza en las paredes, debajo del piso o en el ático. Pudiera no
ser posible tener acceso a toda la tubería que contenga cierta estructura. Sin embargo, una vez que
se han removido los termostatos, los interruptores, las unidades de iluminación y los balastros, se
puede tener acceso a gran parte de esta tubería.
Remoción -
1-) Cuando esté removiendo tubería de plomo, evite utilizar herramientas que levanten mucho polvo.
2-) Si se tienen que utilizar tales herramientas, asegúrese que se utilizan mascarillas para respirar y
lentes para proteger los ojos especialmente si el lugar de trabajo no está ventilado.
3-) La remoción de tubería normalmente genera mucho polvo. Este problema se puede minimizar
si se humedece la superficie en la cual se va a trabajar.
Disposición - Haga los arreglos necesarios para reciclar la tubería de plomo. Las agencias
ambientales locales y estatales pudieran tener listas de recicladores de este tipo de artefacto.
-33-

Pintura con Plomo
Identificación - El peligro de la pintura con plomo cobra importancia cuando dicha pintura
comienza a deteriorarse y a despegarse de la superficie a la cual está adherida. Se pueden encontrar
grandes cantidades de plomo en la pintura utilizada en residencias antes de 1978 (así como en las
áreas de juego de niños en muchos parques). Los artefactos de mayor preocupación son las puertas
y sus marcos, las ventanas y sus marcos y las bases de algunos muebles o gabinetes que están fijos
al piso. Las ferreterías principales tienen disponible equipos de prueba para la detección de plomo
en la pintura. Estos equipos pueden encontrarse en la sección de pintura.
Remoción -
1-) El personal que esté removiendo y disponiendo de pintura con plomo debe utilizar mascarillas
para respirar y lentes para proteger los ojos.
2-) Remueva los marcos de las puertas y de las ventanas utilizando algún tipo de palanca.
3-) Cuando remueva artefactos con pintura con plomo (por ejemplo, puertas, ventanas o sus
marcos), deposítelos temporalmente en algún tipo de bolsa plástica.
4-) El recipiente en el que luego se depositen estos artefactos debe mantenerse protegido de la
intemperie de manera que el agua de lluvia no sirva para depositar plomo en el suelo y de aquí pasar
al agua subterránea.
Disposición - Envíe los artefactos que contienen pintura con plomo a facilidades que puedan
disponer de ellos correctamente.
Inspección para la Remoción de Artefactos Peligrosos
El propósito de esta sección es establecer el procedimiento que el contratista encargado de una
demolición o el inspector que deberá aprobarla deben seguir para sistemáticamente remover todos
los artefactos peligrosos antes de demoler cualquier estructura.
Inspección e Inventario de los Artefactos Peligrosos
Es necesario llevar a cabo una inspección antes de demoler cualquier estructura para asegurarse que
todos los artefactos peligrosos han sido identificados. La inspección debe producir una lista de los
artefactos peligrosos presentes en la estructura y de la ubicación de los mismos.
Recorrido de Inspección
La inspección comienza con un recorrido por toda la estructura. Se deben inspeccionar todos los
espacios sin importar si son similares. En raras ocasiones hay 2 espacios exactamente iguales.
Aunque sean similares, pudieran ser muy diferentes en cuanto a los artefactos peligrosos que
contengan. El tiempo de duración de una inspección dependerá de la estructura en cuestión.
-34-

Toma de Notas
Más adelante se presenta como ejemplo una lista de artefactos peligrosos a ser removidos de una
estructura que va a ser demolida. Esta lista se puede presentar en forma de una tabla y debe incluirse
con el formulario pre-demolición que hay que completar durante o después de la inspección. Entre
otras cosas, esta tabla debe indicar la cantidad de cada tipo de artefacto peligroso así como su
localización. Es importante que la tabla tenga espacio para comentarios adicionales. Pudiera ser
que cierta estructura que va a ser demolida tenga espacios con arreglos especiales o con artefactos
poco comunes. En tal caso, pudiera haber cierto artefacto especialmente instalado cuya remoción
requiera herramientas especiales y/o personal especializado. Tal situación debe anotarse en la tabla.
La omisión de tal información pudiera resultar en que dicho artefacto no sea removido antes de
demoler la estructura o en que sea removido incorrectamente causando daño y/o tomando más
tiempo del necesario a quien lo intentó remover o lo removió.
Obtención de los Planos de la Estructura
En adición al formulario que se debe completar para indicar la presencia de todos los artefactos
peligrosos, el plano de la estructura es la herramienta de más utilidad durante la inspección. Simples
anotaciones en el plano pueden facilitar el entendimiento del formulario debido a que el plano indica
la localización exacta de cada artefacto. Algunos artefactos pudieran estar localizados en lugares no
tan claramente indicados en el formulario como lo estarían en el plano.
Inventarios en Acuerdo
Antes de proceder con la demolición, se debe estar seguro de que todos los artefactos a removerse
fueron removidos. Una vez que el número de artefactos removidos esté en acuerdo con el número
de artefactos a removerse indicado en el formulario, se puede proceder con la demolición.
Importancia del Tiempo
La mejor inspección a llevarse a cabo en una estructura que va a ser demolida es aquella que se hace con
tiempo. Si la estructura queda vacante por algún tiempo, ciertos artefactos tales como los termostatos y
los interruptores pueden removerse sin prisa. Sin embargo, se debe tener cuidado para que los artefactos
delicados tales como las bombillas fluorescentes o las de alta intensidad no sean vandalizadas. Si la
inspección se lleva a cabo cuando ya haya comenzado la demolición, pudiera ser demasiado tarde para
lograr que dicha inspección sea precisa en cuanto a la presencia de artefactos peligrosos.
Impacto de una Demolición en las Personas Encargadas
Hay muchos beneficios cuando se remueven los artefactos peligrosos de cualquier estructura que va
a ser demolida. Tanto el dueño de la estructura como el contratista encargado de la demolición
minimizan cualquier responsabilidad futura de limpieza ambiental debida a los desperdicios
provenientes de un proyecto de demolición. Los materiales que se reciclan provenientes de una
demolición pueden adquirir un valor más alto en el mercado. Hay más seguridad para los empleados
tanto en el lugar de la demolición como en los lugares de reciclaje o de depósito de este tipo de
desperdicios. La remoción de artefactos que contienen sustancias peligrosas tales como plomo,
mercurio, cadmio y bifenilos policlorados antes de demoler cualquier estructura evita que estas
sustancias entren en contacto con el ambiente.
-35-

La remoción de los artefactos peligrosos de una estructura que va a ser demolida puede ser costosa
tanto para el dueño de la estructura como para el contratista encargado de la demolición. Se incurre
en gastos adicionales a la demolición debido al tiempo que toma remover dichos artefactos. La tabla
en esta página provee un estimado del tiempo de remoción de ciertos artefactos. Los recicladores
de artefactos tales como bombillas fluorescentes y baterías cobran por los artefactos que aceptan y/o
procesan. La tabla en la próxima página presenta las tarifas de procesamiento para ciertos artefactos.
Debido a que el costo de la remoción de los artefactos peligrosos es adicional al de la demolición,
hay que tomar en cuenta los requisitos y los beneficios de dicha remoción considerados en este
documento. En adición al beneficio de cumplir con las regulaciones pertinentes, quizás el mayor
beneficio para las personas encargadas de la demolición de una estructura es la reducción de la
responsabilidad ambiental por los desperdicios generados. Si se envían desperdicios de demolición
a un vertedero y se contamina el agua subterránea debido a las sustancias químicas que contenían
los desperdicios, tanto el dueño de la estructura como el contratista encargado de la demolición
pudieran ser responsables financieramente de cualquier limpieza ambiental que haya que llevar a cabo.
Artefacto
Requisito de
Remoción
Artefactos Peligrosos en Estructuras
Herramientas
Necesarias
Termostatos Toda la unidad Destornillador
Interruptores
silenciosos
Bombillas
fluorescentes
Bombillas de
alta intensidad
Bombillas de
alta intensidad
Toda la unidad Destornillador
Solo la bombilla Escalera
Toda la unidad
Escalera,
destornillador o
llave para tuercas
Solo la bombilla Escalera
Balastros Solo el balastro
Baterías Toda la unidad
Baterías Solo la batería
Ventiladores
de plomo
Toda la unidad
Escalera, llave
para tuercas y
cortador de alambre
Escalera,
destornillador y
martillo
Escalera,
destornillador y
cortador de alambre
Escalera y martillo
o pata de cabra
-36-
Recipiente para
Depósito
Caja con
protección
Caja con
protección
Caja original o
caja cilíndrica
Caja con
protección
Caja con
protección
Barril de metal o
caja reforzada
Caja con
protección
Caja con
protección
Caja con
protección
Tiempo de Remoción
por Artefacto
30-60 segundos
60-120 segundos
20-30 segundos
90-180 segundos
45 segundos
60-90 segundos
90-180 segundos
60 segundos
120 segundos

Costos de Reciclaje para Ciertos Artefactos Peligrosos Utilizados en Estructuras
(A menos que se indique, no se incluye la transportación.)
Artefacto Costo
$0.06 - $0.13 por pie
Bombillas fluorescentes
$0.25 - $0.40 por bombilla de 4 pies
$0.50 - $1.00 por bombilla de 8 pies
Bombillas de alta intensidad $2.00 - $4.50 por bombilla
$0.35 - $1.00 por libra
(Muchos recicladores diferencian entre
Balastros de iluminación
balastros con bifenilos policlorados y balastros
sin bifenilos policlorados en cuanto a precio.)
Termostatos e interruptores $3.00 - $4.00 por libra
Baterías $2.50 - $10.00 por libra
Nota: Los precios varían de acuerdo a la cantidad de artefactos.
Caso de Estudio Número 1: Escuela Elemental Lakewood, Saint Petersburg, Florida
Como demostración, un proyecto de demolición se llevó a cabo el miércoles 16 de julio de 1997 en
la escuela elemental Lakewood en Saint Petersburg, Florida. Este edificio, compuesto de 15 salones
de clases, 4 baños y 2 salones de conferencias, fue demolido por la compañía Standard Demolition,
Inc. de Tampa, Florida. Se necesitaron 6 empleados para realizar el trabajo, el cual comenzó a las
11:00AM y terminó a las 5:00PM (aproximadamente unas 36 horas de trabajo en conjunto).
Recorrido de inspección - La demostración comenzó con un recorrido de inspección que duró 30
minutos. Dos trabajadores inspeccionaron el piso superior mientras que otro par de trabajadores
inspeccionó el piso inferior. Debido a que los planos de la estructura no estaban disponibles, ambos equipos
de inspectores trazaron a mano un plano de cada piso indicando dónde estaban localizados los artefactos
peligrosos. Hubiese sido de gran ayuda tener los planos de la estructura si hubiesen estado disponibles.
Remoción de bombillas fluorescentes y de sus
balastros en la escuela elemental Lakewood.
Remoción de baterías en una unidad de iluminación
de emergencia en la escuela elemental Lakewood.
-37-

Remoción - Después de la inspección inicial, los 6 empleados fueron divididos en 3 equipos de 2
empleados cada uno. Dos equipos removieron las bombillas fluorescentes y sus balastros mientras
que el otro equipo removió las unidades de iluminación de emergencia y los rótulos de salida. Las
herramientas que se necesitaron para remover estos artefactos fueron un destornillador de estría, una
llave para tuercas (con trinquete adherido al mango), un par de cortadores de alambre y una escalera.
El destornillador de estría se utilizó para remover las unidades de iluminación de emergencia y los
rótulos de salida mientras que la llave para tuercas y los cortadores de alambre se utilizaron para
remover las bombillas fluorescentes y sus balastros. No se permitió inspeccionar la azotea en busca
de ventiladores de plomo.
Análisis - Se requirieron unos 30 segundos para remover cada bombilla fluorescente incluyendo el
tiempo requerido para mover la escalera y situarla en el lugar donde se necesitaba. Se requirieron
también unos 30 segundos para remover cada balastro. De los 242 balastros que se removieron, solo 9
contenían bifenilos policlorados. Parece que la iluminación del edificio fue rediseñada en años recientes
ya que se encontraron tan pocos balastros con bifenilos policlorados. Estos balastros se encontraron
solamente en 2 cuartos, ninguno de los cuales parecía ser un salón de clases debido a su tamaño
extremadamente pequeño. Doce de los balastros eran del tipo utilizado en iluminación de emergencia.
La tabla siguiente resume los artefactos peligrosos removidos en la escuela elemental Lakewood.
No se encontraron termostatos en el edificio ni tampoco evidencia de que hubiesen sido removidos.
Artefactos Peligrosos Removidos en la Escuela Elemental Lakewood en Saint Petersburg, Florida
Artefacto Cantidad Removida
Tiempo Promedio de
Remoción por Artefacto
Bombillas fluorescentes 468 30 segundos
Balastros con bifenilos policlorados 9 30 segundos
Balastros sin bifenilos policlorados 233 30 segundos
Baterías en rótulos de salida 7 120 segundos
Baterías en
unidades de iluminación de emergencia
-38-
10 120 segundos
Todos los artefactos
peligrosos removidos
en la escuela elemental
Lakewood: las
bombillas
fluorescentes; las
baterías y los balastros
fueron reciclados por la
compañía Quicksilver
Environmental en
Tampa, Florida.

Caso de Estudio Número 2: Edificio Rhines, Gainesville, Florida
El edificio Rhines fue demolido por la compañía Beers Construction el 7 de octubre de 1997. Este
edificio estaba compuesto de 64 salones de clases y 4 baños. La remoción de los artefactos
peligrosos tomó 6 horas y fue llevada a cabo por 2 trabajadores.
Recorrido de inspección - La Oficina de Planos de la Universidad de la Florida en Gainesville
proveyó copias de los planos de cada uno de los 3 pisos del edificio y de la azotea. El recorrido de
inspección tomó 3 horas y fue llevado a cabo por 2 trabajadores. Se anotó en el plano la cantidad
de bombillas fluorescentes y de balastros en cada salón de cada piso. Se hizo lo mismo con la
localización y la cantidad de baterías, de bombillas de alta intensidad y de termostatos.
Remoción - Dos trabajadores llevaron a cabo toda la tarea de remover los artefactos peligrosos.
Cada uno tenía un destornillador eléctrico, un par de cortadores de alambre y una escalera. El
destornillador eléctrico se utilizó para remover las unidades de iluminación de emergencia y los
rótulos de salida mientras que los cortadores de alambre se utilizaron para remover las bombillas
fluorescentes y sus balastros. No se inspeccionó la azotea en busca de ventiladores de plomo.
Análisis - Se requirieron unos 30 segundos para remover cada bombilla fluorescente incluyendo el
tiempo requerido para mover la escalera y situarla en el lugar donde se necesitaba. Se requirieron unos
90 segundos para remover cada balastro. De los 420 balastros que se removieron, solo 12 contenían
bifenilos policlorados. Se removieron 3 bombillas de alta intensidad pero no se removieron los
ventiladores de plomo. La cantidad de bombillas fluorescentes y de balastros que se removieron fue
menor a la cantidad indicada para remover en los planos al parecer debido a que algunos salones del
primer piso tenían un techo doble. Por ejemplo, en el salón 113 se había renovado el techo y las
unidades de iluminación del techo original quedaron ocultas sobre el techo nuevo. Posiblemente
algunas de estas unidades de iluminación todavía contenían sus bombillas fluorescentes y sus balastros
los cuales no fueron removidos cuando se instaló el techo nuevo. Esto pudiera explicar la discrepancia
entre la cantidad de estos artefactos que se esperaba remover y la cantidad que finalmente se removió.
En este caso se debió tener más cuidado durante la inspección y se debió señalar claramente esta
situación a los trabajadores que iban a llevar a cabo la remoción de dichos artefactos.
La tabla siguiente presenta los resultados de la inspección del edificio y de la remoción de sus
artefactos peligrosos. El tiempo promedio de remoción por artefacto está basado en información
provista por los trabajadores que removieron dichos artefactos.
Artefactos Peligrosos Removidos en el Edificio Rhines en Gainesville, Florida
Artefacto Cantidad Removida
Tiempo Promedio de
Remoción por Artefacto
Bombillas fluorescentes 816 30 segundos
Bombillas de alta intensidad 3 180 segundos
Termostatos 1 30 segundos
Balastros con bifenilos policlorados 12 90 segundos
Balastros sin bifenilos policlorados 408 90 segundos
Baterías en rótulos de salida 9 90 segundos
-39-

Plano del Edificio Rhines en Gainesville, Florida
-40-
En la azotea
se removieron
3 unidades de iluminación
de alta intensidad.
En el segundo piso
se removieron
150 unidades de
iluminación fluorescente
junto con sus balastros y
3 rótulos de salida.
En el primer piso
se removieron
148 unidades de
iluminación fluorescente
junto con sus balastros,
5 rótulos de salida y
un termostato.
En el sótano
se removieron
98 unidades de
iluminación fluorescente
junto con sus balastros y
un rótulo de salida.

Glosario
Balastro - Artefacto eléctrico utilizado para proveer la electricidad inicial necesaria para activar los
átomos de cierto gas y controlar el flujo posterior de la corriente eléctrica a unidades de iluminación
fluorescente y de alta intensidad.
Bioacumulación - Proceso que consiste en que ciertas sustancias químicas se vayan depositando en
los organismos hasta llegar a niveles peligrosos a medida que se mueven en la cadena alimenticia.
Cadmio - Elemento químico, metálico, bivalente, tóxico, dúctil y de color blanco azulado utilizado
en baterías el cual puede causar daño al hígado y a los riñones así como enfermedades pulmonares.
Vertedero de Clase III - Tipo de vertedero que pudiera aceptar desperdicios provenientes de patios
residenciales, desperdicios de construcción y de demolición y enseres eléctricos.
Código de Regulaciones Federales - Conjunto de leyes donde se encuentran las regulaciones para el
manejo de los desperdicios sólidos y peligrosos. Por ejemplo, la Parte 262 del Capítulo 40 del Código
de Regulaciones Federales establece los requisitos para los generadores de desperdicios peligrosos.
Desmantelamiento - Acción de remover ciertos artefactos de estructuras que van a ser demolidas.
Bombilla fluorescente - Tipo de bombilla de uso interior que contiene mercurio la cual emite luz
cuando una corriente eléctrica atraviesa su interior.
Bombilla de alta intensidad - Tipo de bombilla de uso exterior que contiene mercurio la cual
contiene otra bombilla en su interior.
Bombilla de sodio a alta presión - Tipo de bombilla de alta intensidad que contiene en su interior
un tubo de cerámica y que funciona con una mezcla de mercurio y sodio. Emite un tipo de luz
monocromática y es ideal para utilizarse en estacionamientos, en puentes y en calles.
Filtrado - Líquido originado cuando el agua de lluvia se filtra a través de los desperdicios sólidos.
Este líquido puede contener cualquier sustancia química presente en tales desperdicios y sirve para
transportar dicha(s) sustancia(s) más allá de los límites del vertedero.
Plomo - Elemento químico, metálico, suave, pesado y de color blanco azulado utilizado en tuberías,
ventiladores de techo, baterías y pinturas el cual puede causar daño al cerebro, al sistema nervioso,
a los riñones y afectar el crecimiento.
Batería de plomo y ácido - Tipo de batería que contiene electrodos de plomo y de antimonio junto
con un electrolito de ácido sulfúrico.
Ventilador de techo hecho de plomo - Tubo con base maleable utilizado para cubrir las aberturas
y proteger las tuberías que se exteriorizan a través del techo.
Centro de procesamiento de desperdicios - Establecimiento que procesa desperdicios sólidos para
extraer aquellos que pueden reutilizarse.
Mercurio - Elemento químico, metálico, venenoso, pesado y de color blanco plateado utilizado en
termostatos, en interruptores de luz y en bombillas fluorescentes y de alta intensidad el cual puede
causar deterioro en el sistema nervioso, daño al cerebro, defectos de nacimiento y muerte.
-41-

Bombilla de mercurio - Tipo de bombilla de alta intensidad que contiene en su interior un tubo de
cuarzo que contiene mercurio dentro del cual se forma un arco eléctrico luminoso. Este tipo de
bombilla se utiliza tanto para iluminación interior como exterior.
Bombilla de haluros metálicos - Tipo de bombilla de alta intensidad que contiene en su interior un
tubo de cuarzo que contiene mercurio dentro del cual se forma un arco eléctrico luminoso. Este tipo
de bombilla emite una considerable cantidad de radiación ultravioleta.
Desperdicios sólidos - Aquellos generados por residencias, comercios e instituciones.
Batería de níquel y cadmio - Tipo de batería de poco peso, de corta duración y recargable que
funciona con níquel y cadmio.
Bifenilos policlorados - Sustancias químicas aceitosas utilizadas como lubricantes en los
condensadores de algunos balastros. Estas sustancias pueden causar daño al sistema reproductor,
afectar el crecimiento y causar cáncer.
Ley Federal de Recuperación Ambiental y Conservación de Recursos - Estatuto federal que
regula la identificación, la generación, el almacenamiento, el procesamiento y la disposición de los
desperdicios peligrosos en estado sólido.
Interruptor silencioso - Tipo de interruptor de luz que cuando se enciende utiliza un pequeño
cilindro lleno de mercurio para establecer contacto eléctrico silenciosamente.
Inspector - Empleado de un vertedero que inspecciona los desperdicios que llegan para asegurarse
que no se depositen desperdicios no autorizados.
Termostato - Artefacto para controlar la temperatura el cual utiliza ampollas que contienen
mercurio para hacer funcionar una unidad de aire de manera que caliente, ventile o enfríe.
Reglamento General para Desperdicios - Reglamento federal que permite a los contratistas
encargados de demoler estructuras seguir regulaciones menos estrictas en cuanto a documentación,
rotulación, transportación y almacenamiento de desperdicios peligrosos tales como baterías,
pesticidas, bombillas que contienen mercurio y termostatos que contienen mercurio.
Este documento fue preparado por el doctor Timothy Townsend del Departamento de Ingeniería
Ambiental de la Universidad de la Florida en Gainesville. Sus asistentes fueron los estudiantes Scott
Sheridan, Matthew Hicks, Gary Royal, Ryan Davis y Brad Mercure. Para más información sobre la
remoción de artefactos peligrosos antes de la demolición de estructuras puede comunicarse con el
doctor Timothy Townsend al teléfono 352-392-0846. Su dirección electrónica es: TTown@Eng.UFl.Edu.
Este documento está patrocinado por el Centro William W. Hinkley para el Manejo de Desperdicios
Sólidos y Peligrosos en Gainesville, Florida y por el Departamento de Protección Ambiental de la Florida
en Tallahassee donde se agradece la colaboración de Jack Price y David Kelley. Se agradece también la
colaboración de las compañías Standard Demolition, Quicksilver Environmental y Beers Construction.
Este documento fue producido en inglés en diciembre de 1999 y traducido al español en julio de 2007
por Edgar Echevarría. Si tiene preguntas o comentarios comuníquese al teléfono 850-245-8793 ó
escriba a la siguiente dirección electrónica: Edgar.Echevarria@DEP.State.Fl.US.
-42-