Descargar (PDF) - XV Muestra de Dramaturgia Nacional

OXIDO
IV Muestra de Dramaturgia Nacional. 1998
Adaptación de Mauricio Díaz
Basado en la novela
Oxido de Carmen de Ana María del Río.

PERSONAJES
Carmen: Es una joven de 16 años. Bonita. En ningún caso es la
imagen de una lolita típica.
Alejandrito: Adolescente. En la edad del pavo. Su mirada se fija siempre
en aquellas partes femeninas que han sido superfluas
durante años. Vive en una constante angustia.
Carlitos: Es el hijo ideal. Inteligente, atento, chupamedias. Tiene un
aire de grandeza. Un viejo chico.
Tía Malva: Es aquella que todos, alguna vez, hemos odiado.
Apretacachetes. Es la que envidia a las más jóvenes.
Abuela: Matriarca por derecho propio. Fue la primera mujer que
manejó en Chile. Su vestuario lo indica. No es para
nada fina. Cree serlo. Es capaz de servir canapés de paté con
perejil. Probablemente es cervecera.
La Meche: La empleada de la casa. Cuando aparece siempre la vemos
como si estuviera reclamando en voz baja, masticando
algunos insultos. Detrás de ella siempre están Rosa y María,
repitiendo levemente sus movimientos.
Tío Ascanio: Tiene la apariencia de un tipo muy inteligente y, a la
vez, la de un degenerado incapaz de hablar.
Profesor Liberdevsky: Es, en momentos, el sueño de toda alumna.
Mamá de Carmen: Está escondida en algún lugar de la casa, como si no
existiera. Un fantasma que todos quieren olvidar.
Puede aparecer en cualquier escena, pero nadie se da
cuenta.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
2

Alejandro, Papá de Carmen y Alejandrito: Es un militar. Grande y serio.Provoca
temor, asusta.
Pedro Bugeaut: Aquel que fue a comprar cigarrillos y nunca volvió
Rosa y María: Empleadas de la casa
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
3

TODOS LOS PERSONAJES ESTAN CONSTANTEMENTE HUYENDO. ESA ES SU
FORMA DE REACCIONAR EN ESCENA.
Prólogo
Alejandro: Por lo que más quieran: ¿cómo fue?
Abuela: Para qué revuelve el dolor, niño. Deje tranquilo lo que está bajo
tierra.
ALEJANDRITO PARECE ESTAR MIRANDO A ALGUIEN. LA MECHE ESTA
COMPADECIENDOSE DE EL. QUIZAS SE PONE A LLORAR. O TRATA DE
TOMARLO Y LLEVARLO HACIA OTRO LADO. APARECE ALEJANDRITO. SE
ABRAZAN. EL AMBIENTE CAMBIA. PARECE UN DIA DE CAMPO, UN LINDO DIA DE
PLAZA. TIENEN UNA CANASTITA, FUTAS. LA ESCENA ES UN CUADRO.
ALEJANDRO SE RIE. CARMEN LLEGA CORRIENDO. SE ACURRUCAN. EN ESE
MOMENTO LLEGA LA NOCHE. MIRAN EL CIELO.
Carmen: ¿Qué estrella es ésa? Parece estar flotando dentro de una caja
rodeada de más y más flores, preguntándose cómo pudo ser tan
linda....
AL MOMENTO EN QUE ALEJANDRO COMIENZA A DAR UNA EXPLICACION,
LEVANTANDOSE Y APUNTANDO AL CIELO, CARMEN LENTAMENTE, EMPIEZA A
MANOSEAR A ALEJANDRITO. ESTE QUEDA CATATONICO.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
4

Escena 1
TODA LA FAMILIA ESTA SENTADA EN LA MESA. TIA MALVA MIRA DE REOJO A
PEDRO. CARLITOS COME CON LA CABEZA A GACHAS. PEDRO BUGEAUT COME
ANSIOSAMENTE, SE MANCHA, SE RIE. NO LE IMPORTA COMO LO HACE.
PARECE FELIZ, HASTA QUE LO MIRA TIA MALVA.
Tía Malva: Pareces un roto comiendo de esa forma Pedro. Córtala. Siempre
me haces lo mismo. Parece que te gusta mucho dejarme en vergüenza
frente a mi familia. Si los cumas tienen mejores modales a la hora
de comer. Pero por Dios Pedro, es increíble, si pareces un perro que
no ha comido en días. Eres un completo desastre, no me imagino
porqué me casé contigo. Parecías tan bonito, y mira ahora, me
vuelves loca con tus mañas. Eres...si ya no sé lo que eres.
Pedro...no te hagas el sordo...
PEDRO BUGUEAUT SE LEVANTA DE LA MESA. NO HACE CASO A LAS PALABRAS
DE TIA MALVA.
Pedro: Permiso.
Tía Malva: ¿A dónde vas? ¡ vuelve a la mesa...!
Pedro: Voy a comprar cigarrillos.
PEDRO BUGEAUT SALE DE ESCENA. LLEGA EL AMANECER. TODOS SIGUEN EN
LA MESA EN COMPLETO SILENCIO. LLEGA LA TARDE. SE MIRAN. LLEGA LA
NOCHE. SABEN QUE HA OCURRIDO LO QUE NO DEBIA SUCEDER. ALGO INDICA
EN EL AMBIENTE QUE PEDRO NO VOLVERA. NUEVAMENTE AMANECE. TIA
MALVA SE LARGA A LLORAR. SE DETIENE. SONRIE. VUELVE A COMER.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
5

Escena 2
El piano
TIA MALVA ESTA COLOCANDOLE UN TRAJE GATH Y CHAVEZ A CARLITOS. EL
NIÑO ESTA COMO RECIEN LUSTRADO. POR SU CABEZA HA PASADO UNA
LENGUA DE VACA. ELLA ESTA ALEGRE. CAMINA POR TODOS LADOS
ABROCHANDO Y DESABROCHANDO SUS MANGAS. SUBE ESCALERAS, LUSTRA
LOS PASILLOS CON SU ANDAR. DE VEZ EN CUANDO MIRA A „SU PRESIDENTE‟ Y
CASI ECHA A LLORAR.
Tía Malva: Un futuro presidente, debe ser virtuoso al legislar; el arte es el
complemento justo de un ser...especial. Desde chico dijo
paralelepípedo antes que papá.
Abuela: Los dos empiezan con pe, nomás.
TIA MALVA MIRA A CARLITOS SEVERAMENTE Y ESTE COMIENZA A RECITAR
ALGO, UN CANTURREO COMO LOS DE UNA ORACION VELOZ, PERO NO
ALCANZA A DECIR DOS PALABRAS CUANDO ES INTERRUMPIDO POR LA
ABUELA.
Abuela: Y que no empiece a recitar la lista de los profetas bíblicos, ni alguna
poesía escolar, que harto aburrida me tiene.
SUENA UN TIMBRE. TODOS SE VUELVEN COMO LOCOS (LOS MAYORES). SE
ABREN LAS PUERTAS Y ENTRAN DOS HOMBRES FORZUDOS COMO LOS DE UN
CIRCO, CARGANDO UN PIANO. TIA MALVA PEINA A SU HIJO. AL QUEDAR
INSTALADO EL PIANO, EL SILENCIO ES ASFIXIANTE. NADIE PUEDE
PRONUNCIAR NI UNA PALABRA. SOLO SE VE EL PIANO, EL PIANO, EL PIANO...
ROMPE ESTE MOMENTO LA ENTRADA DE UN HOMBRE. ALTO. COMO CON
NARIZ POSTIZA, Y EN SUS MANOS UN ALTO DE PAPELES AMARILLOS...TIA
MALVA MIRA AL AL HOMBRE EXTASIADA. MIRA A LA ABUELA AGRADECIDA Y LE
HABLA A CARLITOS.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
6

Tía Malva: Lo primero, le das las gracias a tu abuelita, y después, pones toda
la atención que tú sabes.
Carlitos: Es un Steinway
CARLITOS, DIGNAMENTE SE SIENTA SOBRE UN BANQUILLO QUE ALGUIEN LE
APROXIMA. COMIENZA A REALIZAR UNA SERIE DE PRUEBAS SOBRE EL
TECLADO. ES UN GENIO, EL PROXIMO ARRAU. PERMANECE SERIO. MUY
CONCENTRADO ARPEGIO TRAS ARPEGIO. LUEGO ALGO DE MOZART,
STOCKHAUSEN, UNA CUECA DE LOS QUINCHEROS...
Abuela: ¿Dónde está, esa niñita, Carmen?
EL PIANO SE SILENCIA . APARECE CARMEN.
Abuela: Tan despeinada que apareces siempre. Desde hoy comienzas tus
clases de piano con el profesor Liberdevsky, el compositor.
Hazme el favor de fijarte en todo, porque es profesor del conservatorio,
y el mejor. Vendrá día por medio.
LA ABUELA ARRASTRA SUAVEMENTE A CARMEN POR EL LIVING. ELLA HACE
GESTOS. NO ENTIENDE QUE PASA.
Abuela: Profesor, ella es Carmen, mi nieta mayor.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
7

EL PROFESOR LIBERDEVSKY TOMA LA PUNTA DE LOS DEDOS DE CARMEN Y
SE LOS METE EN LOS LABIOS, COMO SI FUERAN UNA TOSTADA. CARMEN ESTA
COMO HIPNOTIZADA. ATRAPADA EN EL BABOSEO, PERO A GUSTO.
Tía Malva: No puede soportar que me haya venido a su casa, nos ha barrido
con desprecios, y ahora me basurea con la hija de esa putilla, que la
amaestra para nada porque la hilacha le va a salir, le va a salir.
¡Hazte a un lado animal!
Carlitos: Pero Mamá...
Tía Malva: Que mamá ni que mamá, imbécil, no te das cuenta cómo nos han
humillado, si no fuera porque el tarado de tu padre
desapareció, ojalá estuviera muerto.
Carlitos: Pero mamá...
Tía Malva: Cállate idiota, ojalá estuviera muerto, porque parece que aquí las
viudas son las únicas dignas de respeto, claro que ella, nada que se
mete con las concubinas de su hijo y el otro las colecciona como
botones y ella, su madre, que debiera atajarle las chinerías le toma
clases de piano a los guachos, como si tal cosa, siempre
tiene que tirar a humillarme, a mí, que le tengo todo decente,
soplado, que pase la lengua si quiere por los muebles. Y la
Meche no me ayuda ni por asomo, malos modos, puros malos modos
conmigo, que no le gasto en nada y le hago subir de pelo la casa
con el apellido de mi papá, que en paz descanse, yo por lo
menos no engendré un hijo estúpido sin narices que estudia
las moscas allá arriba.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
8

Escena 3
Tío Acanio
ALEJANDRITO SUBE LA ESCALERA QUE LLEVA A LA HABITACION DE TIO
ASCANIO. LENTAMENTE. EN CADA PELDAÑO HAY ALGO QUE LE REVUELVE EL
ESTOMAGO MAS Y MAS. APARECE CARMEN Y SE ACERCA HASTA
ALEJANDRITO. CONTINUAN SUBIENDO. MAS Y MAS RETORCIJONES DE
ESTOMAGO.
Carmen: Aquí se prueba bien probado el amor que uno le puede tener a
alguien.
CONTINUAN SUBIENDO HASTA LLEGAR A UNA PUERTA. SE ABRE LA PUERTA Y
APARECE TIO ASCANIO. ES COMO UN POLLO GIGANTESCO SONRIENDO. UNA
SONRISA ANCHA Y CARIÑOSA. EL OLOR SE VUELVE MAS FUERTE, COMO UNA
CACHETADA. ELLOS LO SALUDAN CON LAS MANOS. SE RIEN SUAVEMENTE. TIO
ASCANIO LEVANTA SU PIE DERECHO.
ES UN PIE VIOLACEO. LOS SALUDA. DE SUS PIES VIENE EL OLOR.
ALEJANDRITO SE ACERCA A OLER EL PIE. CARMEN ESTIRA SU MANO Y
EMPIEZA A TOCARLO. ALEJANDRITO MIRA A CARMEN Y TAMBIEN COMIENZA A
ACRICIAR EL PIE DE TIO ASCANIO. SE ESCUCHAN PASOS Y TIO ASCANIO SE
ESCONDE EN SU CUARTO. COMO SI NUNCA HUBIESE ESTADO ALLI.
ALEJANDRITO Y CARMEN BAJAN UNOS PELDAÑOS, COMO SI NUNCA
HUBIESEN SUBIDO.
Tía Malva: ¿Qué están haciendo ahí? ¡Bajen enseguida!
Carmen : No estamos haciendo nada.
Tía Malva: No sé como mamá lo aguanta, es una incultura, una salvajada.
Podemos pescarnos todos la tremenda infección con ese insano ahí
arriba. Bajen al tiro.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
9

Alejandrito: El tío Ascanio es tan bueno como el tío Pedro
Tía Malva: Como se atreve este niño a comparar. No parece que fueras
normal. Crece mucho, esta muy alto, fíjese mamá; todos los altos son
tontos después...
Abuela: Cállate. Déjate de hablar tonteras. Mire que andar hallando tonta a
la gente por su porte. A propósito, parece que el presidente de la
república se está quedando enano.
Tía Malva: Esta es la tercera.
Abuela: ¿La tercera qué?
Tía Malva: La tercera humillación en menos de un mes. ¡No puedo más!
Abuela: Entonces, no las colecciones.
Escena 4
La siesta
LA ABUELA ESTA DORMIDA. ALEJANDRITO Y CARMEN ESTAN SOBRE UNOS
PISOS VELANDO SU DESCANSO. ESTAN ABURRIDISIMOS. SE MIRAN. SE TOCAN
LAS PIERNAS. CARMEN SE LLEVA LAS MANOS AL CUELLO, DULCEMENTE.
ALEJANDRITO SE ACELERA. TRATA DE CONTENERSE.
Alejandrito: Apenas se acerca ese Liber...ese cara de ....de charqui, tú ya estás
sentada en el piso siguiéndole las manos. ¿Te ha tocado?
Contesta: ¿te ha corrido mano, el viejo conches...?
SE ACERCA UN POCO A CARMEN.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
10

Carmen: Piano, ¿ yo? Que tonto eres. ¿No te has dado cuenta de que me
aprendí una sola pieza y que la repito pa‟ tras y pa‟ delante para
que me deje tranquila con los ejercicios? El viejo nunca ha sabido qué
estoy tocando. Termino y asiente muchas veces. ¿Piano yo? ¿ Me
ves vestida de cortina, tocando valses? Además, tiene ojos
enmantequillados y una verruga en el lado de la nariz que me toca
verle siempre. Pensar que nunca, nunca, voy a verle el otro
lado, el sin verruga...
SE ACERCAN Y SE APRETUJAN RABIOSAMENTE. SE RIEN, NO PUEDEN
CONTENERSE. COMIENZAN A BESARSE. ESTAN EN EL SUELO. ALEJANDRITO
ESTA SOBRE CARMEN. LA TOCA CUIDADOSAMENTE. PARECE QUE QUISIERA
SACARLE EL VESTIDO. DE PRONTO APARECE TIA MALVA Y SE QUEDA
MIRANDO UN RATO. ELLOS NO SE HAN DADO CUENTA. DE BOCA DE TIA MALVA
COMIENZA A SALIR UN GRITO APAÑADO QUE CRECE A MEDIDA QUE LA
TEMPERATURA DE ALEJANDRITO Y CARMEN COMIENZA A SUBIR.
Tía Malva: ¡Aberración! ¡Aberración! Por dios, ¿qué están haciendo?
LA ABUELA NO DESPIERTA. RONCA. A MEDIDA QUE HABLA SE ALEJA, CASI
LLORANDO DEL IMPACTO, HACIA EL COMEDOR. SE ENCUENTRA CON LAS
EMPLEADAS.
Tía Malva: Caín y Abel eran poca cosa, Sodoma y Gomorra no eran nada
comparado con todo lo que está pasando en esta casa. El apellido
de mi papá... ¡La honra de esta familia...!
Carmen: Pero esos hermanos eran todo lo contrario.
Escena 5
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
11

La Aparición
LA MECHE ESTA LIMPIANDO TODO. CANTURREA. SACA LUSTRE A TODO LO
QUE ENCUENTRA A SU PASO. LAS VUELVE A MIRAR Y EMPIEZA DE NUEVO,
COMO SI TODO ESTUVIERA MAL HECHO. SE RETA A SI MISMA, PASA UNA
ENCERADORA, UNA ASPIRADORA. BARRE, SE LUSTRA LOS ZAPATOS, SACA EL
POLVO DE LOS MUEBLES CON UN TRAPITO.
SE SIENTEN UNOS GOLPES EN LA PUERTA DE ENTRADA. LA MECHE SE CALLA.
PAUSA. VUELVE A LIMPIAR. MAS GOLPES Y MAS FUERTES. AHORA SI QUE LOS
ESCUCHA. SE ACERCA A LA PUERTA. PONE SU OREJA SOBRE ELLA. DA TRES
GOLPES, COMO UNA CLAVE. PAUSA. DEL OTRO LADO GOLPEAN CUATRO. ELLA
SE ALEGRA, ESTIRA SU BRAZO Y ABRE LA PUERTA, APARECE EL PAPA DE
ALEJANDRITO Y DE CARMEN. AL MISMO TIEMPO SE ABRE LA PUERTA Y
LLEGAN HASTA ESE LUGAR ALEJANDRITO, CARMEN, TIA MALVA, LA ABUELA...
Alejandrito: ¡Papá...!
Carmen: ¡Papito...!
HAY UN SILENCIO ENORME. ES UN HEROE EL QUE HA LLEGADO. SU PECHO
ESTA INFLADO, SU MIRADA ESTA SOBRE EL HORIZONTE. NADIE SE ATREVE A
PREGUNTAR ALGO. SACA RAPIDAMENTE UN PAQUETE DE PAPAYAS Y SE LAS
EXTIENDE A SUS HIJOS.
Alejandro: Para que se las repartan.
Abuela: Pero, ¿cómo está mijíto...
Alejandro: Bien.
Tía Malva: Y en la guarnición, ¿todo anda en orden?
Alejandro: Afirmativo.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
12

Abuela: Mijíto, ¿no tiene....ni un...problema esta...vez?
Alejandro: No mamá, cómo se le ocurre, si ya estoy grandecito. A propósito, le
traje estos papeles para que me haga unos trámites en el Banco de
Chile. No es nada serio. Aquí está el teléfono de mi abogado.
Venda lo que sea. Chao.
EL PAPA DE ALEJANDRITO Y CARMEN, SE DA MEDIA VUELTA Y DEJA UN
MILLON Y MEDIO DE PREGUNTAS EN EL AIRE, SIN CONTESTAR. TODOS SE VAN,
GRITANDO QUE NO PUEDE SER, QUE ALEJANDRITO ES TAN PATUDO Y
SINVERGUENZA, QUE COMO HACERLES ESTO, QUE TAER DEUDAS A ESTA
CASA. ALEJANDRITO Y CARMEN QUEDAN SOLOS.
Carmen: ¿Sabes qué es lo que me gustaría más en el mundo?
Alejandrito: ¿Qué...?
Carmen: Saber si cuando él me engendró estaba pensando en mi mamá o
en la tuya.
ALEJANDRITO QUEDO HELADO. PRONTO LA CARMEN DIO UNA RISOTADA.
Alejandrito: Pareces una bruja...
Carmen: Lo soy. Tengo las ganas de una bruja: destrozar todo con mis uñas.
¿No te dan ganas a ti, a veces?
CARMEN SE ACERCA AL PIANO. BAJAN LAS LUCES. LEVANTA LA TAPA.
Alejandrito: ¿Qué haces Carmen...?
CARMEN EMPIEZA A TARAREAR ALGO. TOCA ALGUNAS NOTAS.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
13

Alejandrito: Córtala Carmen, que va a venir alguien...
CARMEN EMPIEZA A TOCAR BLUE MOON, ROMANTICAMENTE. LUEGO, MAS
FUERTE Y MAS, Y PRONTO VIOLENTAMENTE.
Alejandrito: ¡Cállate Carmen, que nos van a venir a castigar!
CARMEN SE VUELVE LOCA FRENTE A LAS TECLAS Y LA MELODIA SE VUELVE
MAS GOLPEADA, HASTA DESAPARECER EN UNA GRAN ESTRIDENCIA GRAVE,
CONFUSA. ALEJANDRITO ESTA ASUSTADO. SUBEN LAS LUCES, LENTAMENTE.
CARMEN YA NO TOCA. SE ESTA RIENDO. APARECEN LA ABUELA Y TIA MALVA.
Abuela: Bueno. Ahorraremos en cosas razonables. La pasta de dientes.
Tía Malva: Pero no puedes decidir eso...es
Carlitos: Cochino. De la edad de piedra, por decir lo menos.
Abuela: Cállese mijíto que usted no entiende nada de nada. Ahora la pasta
se va a usar de a poquito. Bien poquito. Está muy cara la pasta de
dientes.
Tía Malva: Tú sabes que yo compro la mía, y que jamás...
Abuela: Se lo estaba diciendo a los niños.
Tía Malva: Bueno, pero Carlitos, nunca...
Abuela: A todos los niños.
Tía Malva: Por supuesto que las idas al cine se guardan para tiempos mejores,
¿No es así mamá?
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
14

Escena 6
La mamá de Carmen.
LA HABITACION ESTA SOLA. HAY UN SILENCIO FUNERARIO. APARECE CARMEN.
CAMINA SUAVEMENTE DESDE UN EXTREMO DE LA HABITACION. AVANZA TRES
PASOS Y SE DETIENE. BAJA LA LUZ. AVANZA DOS PASOS Y SE DETIENE. BAJA
LA LUZ. ESTA ESPERANDO A ALGUIEN. TIENE UN PAQUETITO. PAPAYAS.
APARECE LA MAMA DE CARMEN. SONRIE. CARMEN ESTA UN POCO
INTRANQUILA. SE ACERCAN MUTUAMENTE. CARMEN LE ENTREGA EL
PAQUETE. LE DICE ALGO AL OIDO. ALGO COMO: LO ENVIA PAPA. PERO NO LO
OIMOS. SE ABRAZAN. LA MAMA DE CARMEN SE PONE A LLORAR SUAVEMENTE.
BAJA LA LUZ. MAS. SE APAGA.
Escena 7
La Cena
SOLO SE VE A ALEJANDRITO EN ESCENA. DURANTE SU RELATO HAY SOMBRAS
A SU LADO QUE LENTAMENTE SE AGITAN SOBRE SU CABEZA.
Alejandrito: Pasan los días. Me muero por Carmen. Es como tomarse un vaso
de fuego. Pienso que con cada cosa que le digo siente una angustia
muy grande, cuando lo único que deseo es adornarla con todas las
cosas bellas que encuentro a mi paso. ¿Qué es lo que voy a decir de esto
mismo en unos años? Ojalá nadie venga a buscarme de la casa de
la abuela nunca jamás. Le he pedido que me muestre los pechos,
en un papel que le pasé dentro de un pan a la hora de almuerzo. Ella
estuvo a punto de tragarse el pan con papel y todo, en medio de un
atoro genuino.
SE ENCIENDE LA LUZ Y TODOS ESTAN EN LA MESA TRATANDO DE AYUDAR A
CARMEN CON SU ATORO. CARMEN GUARDA EL PAPEL RAPIDAMENTE.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
15

ALEJANDRITO ESTA ATORANDOSE CON SU COMIDA. TIA MALVA QUIERE SABER
QUE ES LO QUE DICE EL PAPEL.
Tía Malva: A ver mijita, levante los brazos pueh, ya levántelos, haga lo que le
digo, suelte ese pan Carmencita, déjeme ver que‟s lo que
tiene...
Escena 8
EL PROFESOR LIBERDEVSKY ESTA DETRAS DE CARMEN. ESTE ESTA
TOMANDOLA DE LOS HOMBROS. POCO A POCO VA ECHANDO SU CABEZA
HACIA ATRAS. CARMEN CONTINUA TOCANDO.
Profesor: Bien, sigue así...
LIBERDEVSKY ESTA SONRIENDOLE. TIESO. CARMEN SE RIE. TERMINA DE
TOCAR Y SE PONE DE PIE.
Carmen: ¿Está bien por hoy?
Profesor: Sí. Está muy bién.
EL LA SIGUE TENIENDO DE LOS HOMBROS. LA ACERCA A SU PECHO
LEVEMENTE, A LA VEZ QUE LE RESPONDE. ELLA CIERRA LOS OJOS.
Escena 9
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
16

Carmen: Eso no se pide nunca, y menos en un papel cuadriculado. Se logra.
Tenemos que cuidarnos de ella. Toda la casa está llena de su
presencia, de ojos, de orejas sueltas, oyendo lo que se pueda de
malo. Tuerce las frases como la lana. La amargura es muy
venenosa y se pega, ¿sabías? Me gustaría verte desnudo. ¿Y a ti?
Alejandrito: A mí....a mí me....¡mucho más que gustar...!Te amo.
Carmen: Me gustaría verte desnudo en una parte muy peligrosa. Muy
peligrosa. Como en el baño de tía Malva, por ejemplo.
Escena 10
El Baño
Alejandrito: La tía Malva va aparecer con un fierro caliente, para quemarnos las
partes pudendas...¿Pudendas es que pueden?
Carmen: Qué sé yo, las cosas que preguntas.
ELLA SE LEVANTA LENTAMENTE EL SUETER. SUS PECHOS APUNTAN
DIRECTAMENTE A LOS OJOS DE ALEJANDRITO. EL PARECE ESTAR MAS
ASUSTADO QUE INTERESADO.
Carmen: Mucho miedo para tan poca cosa.
ALEJANDRITO CUIDADOSAMENTE LA TOMA ENTRE SUS BRAZOS.
Alejandrito: ¿Y si a la tía Malva se le ocurre separarnos?
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
17

Carmen: ¿Separarnos?
ALEJANDRITO LEVANTA EL SUETER, SE ACERCA A SUS PECHOS PARA
LAMERLOS. DE PRONTO APARECE POR UN BREVE MOMENTO CARLITOS EL
PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, SIN DECIR NADA, LAMIENDOSE LOS LABIOS
COMO SI TAMBIEN LOS TUVIERA SOBRE LOS PEZONES DE CARMEN. SIGUIO DE
LARGO Y CERRO LA PUERTA.
Alejandrito: Te bajé el suéter antes de que entrara.
Carmen: No, me lo bajaste después de que adivinara. Ese tiene antenas
listas para lo podrido.
Alejandrito: Pero tus pechos son maravillosos, no son podridos.
Carmen: Mis pechos no, pero sus ojos sí.
Alejandrito: Se parecen a los de la reina de los caribes. Cuando se le notan a
través de la túnica. No, los tuyos son más lindos.
Carmen: No importa. Que venga lo que venga.
Escena 11
Los Diarios
Tía Malva: Nunca dará la octava. Tiene las manos muy chicas para eso.
Abuela: Pésimo. No tiene tempo ni estilo. No sabe nada.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
18

Tía Malva: Es que al piano...hay que dedicarse. Con vocación. Y con lo que
pide el profesor Libedervsky, todos los esfuerzos de usted, mamá, si nos
estamos privando de azúcar para poder...
Abuela: No te subas por el chorro. Me recomendaron a este hombre, pero
parece potijunto como todos los otros.
APARECE CARLITOS CON UN PAQUETE, HECHO DE LIBROS, CON UNA CINTA
AZUL. SE DETIENE. MIRA A CARMEN. SE AVERGUENZA. SIGUE SU CAMINO. LO
COLOCA SOBRE LA FALDA DE TIA MALVA.
Tía Malva: ¿Qué es esto Carlitos...?
Carmen: Maricueca traidor.
Tía Malva: Esto es un arsenal de porquerías.
Abuela: Pero cómo fue a pasar Carmencita...
Tía Malva: ¿Pero cómo fue a pasar?...Por más que desde guagua la hayan
vestido como nosotros y comido lo que nosotros, es la sangre
mamá.
Qué pena. Pero es la sangre. No ve que le sale solo.
Carlitos: Mira Mamá. Todas las porquerías están relacionadas con
Alejandrito. Todas en posición vertical...
Abuela: Que diría Alejandrito de esto. Si son de la misma semilla, él que es
tan correcto para sus cosas...Pero cómo fue a pasar...
ALGUIEN GOLPEA LA PUERTA. NADIE SE DA CUENTA, SALVO CARLITOS, QUE
VA A ABRIRLA.
Tía Malva: Y aquí habla sobre el profesor Liberdevsky, y de...
Abuela: Pero eso no lo sentías, ¿verdad Carmencita?
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
19

Tía Malva: ...no....no puede....se...r...”ceremoniosos besos en concavidades
profundas, que duraban más que un silencio de negra...”
CARLITOS ABRE LA PUERTA Y APARECE EL PROFESOR LIBERDEVSKY.
Abuela: Viejo próstata. Queda despedido....ahora mismo. Y no pienso
pagarle ni un cinco. Y desde este mismo momento siéntase
despedido de la sociedad de amigos de la música y de
todas las otras sociedades, exceptuando la de los perros
callejeros.
SE APAGA LA LUZ. UNOS SEGUNDOS MAS TARDE, VUELVE LENTAMENTE,
INDICANDO QUE ES DE NOCHE. LA ABUELA Y TIA MALVA ESTAN SENTADAS EN
UN SILLON. CARLITOS EN EL SUELO. ESTAN MUY INTERESADAS Y
CONCENTRADAS EN LOS DIARIOS. CARMEN ESTA ESCAPANDOSE EN
PUNTILLAS, HACIA ALGUNA PIEZA.
Tía Malva: Y aquí, habla de como...de las múltiples formas de... asesinarme
con...el máximo de dolor posible. “Aunque se dejen huellas”.
Abuela: A ver, a ver....tiene lógica. No es insana, tiene lógica. Y tú no seas
histérica, Malva. Hay que tratar de salvarle el alma. ¿No ves
el grado de bajeza a que llega este pensamiento? Esto le viene de
allá...ya me lo temía yo, que esta mugre no se quitaba con
jabón y silabarios así no más. Te encargaras de esta niña y de que la
limpieza que se
haga sea por dentro. ¿Entiendes? no podemos guardar infecciones
en una familia como la nuestra. No se ha dado nunca y no tiene por
qué empezar ahora, en este siglo. Y no quiero saber más de este
asunto, ya tengo bastante con lo que hemos leído hoy.
Meche, venga para acá, quite todo esto y vaya a quemarlo
enseguida.
Escena 12
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
20

HAY UNA CENA IMPORTANTE, CON SENADORES, MILITARES, ETC. ESTAN MUY
ALEGRES. TODOS EN LA MESA. EL PUESTO DE CARMEN ESTA VACIO. NO HAY
CUBIERTOS NI VASOS. NO EXISTE. NO HAY SILLA TAMPOCO. SOLO UN HUECO.
EL MURMULLO ES GIGANTESCO. HAY MUSICA. APARECE LA MECHE
GRITANDO. EL MURMULLO Y LA MUSICA SE VUELVEN LENTOS Y BAJA SU
VOLUMEN. LOS MOVIMIENTOS DE LOS COMENSALES SE VEN COMO EN
CAMARA LENTA. SALVO LA MECHE: LOS SUYOS SON CASI OPERATICOS.
Meche: La Carmen está completamente borracha. Cómo pudo saber
dónde teníamos el aguardiente. Miren como me dejó el delantal,
con este vómito asqueroso, con este asqueroso vómito verde que me
desciende por el delantal. ¿Y con qué voy a servir los
petibuché, ahora, señora? ¡dígame, dígame, dígame!, si
usted me maneja con un solo delantal todo el año. Bastantes
problemas tengo ya con recortar y dibujar la miseria que me dan para la
comida que no hay que hacer. Alcanzar a esta niña me tiene hasta
la...
ENTRA A ESCENA LA CARMEN, LLORANDO Y GRITANDO.
DESCONSOLADAMENTE.
Carmen: Las cosas que he pensado. Los malos pensamientos se me suben
por el pelo, vienen callados por la nuca, y me asaltan por la
frente, las malas miradas, las miradas con atención, los malos modos,
ya no sé para que lado mirar.
Abuela: Mi hijo Alejandro... Que nombre más apropiado para un militar. Es
que no es un militar cualquiera, siento que me lleno de
palabras para ensalzar a mi hijo -Meche, encierre a la Carmen-, de
los dorados triunfos de mi hijo, el general en jefe de la guarnición
de no sé donde, campeón sudamericano interamericano de esgrima mi
hijo es guerrero desde que nació no aguantaba ni una, si
supieran.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
21

TODOS SE LEVANTAN. APLAUDEN A RABIAR. CARLITOS LEVANTA UN PAVO
GIGANTESCO. TODOS LEVANTAN SUS COPAS. SE OSCURECE LA ESCENA.
VEMOS A CARMEN ESCONDIENDOSE ENTRE UNOS CARTONES Y PAPELES DE
DIARIO. SE APAGA LA LUZ.
Escena 13
Abuela: Meche, ¿tú la mandaste a comprar el pan?
Meche: No señora, no me venga a meter en líos a mí con esa criatura, mire
que...
APARECE TIO ASCANIO. NO DICE NADA. SOLO MIRA.
Abuela: No se me suba a la micro. ¿Alguien ha visto a la Carmen? Carlitos,
¿la has visto por ahí?. Si esa niña decidió irse, decidido está. Yo me
voy a dormir la siesta. Carlitos, acompáñame. Apuesto a que no
llevó ni peineta.
LA ABUELA VE A ASCANIO. SE ENFURECE CON EL.
Abuela: Dónde está la niñita Ascanio. ¡Dónde está! Dilo moquillento, viejo
verde. Di dónde metiste a la Carmencita...
TIO ASCANIO SE ESCONDE EN SU HABITACION. NO HA ENTENDIDO NADA.
SOLO SE RIE.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
22

Meche: Cálmese señora, que le va a hacer mal. Bajemos mejor, no hay
nada más que cartones, señora, y el Ascanito no habla, usted sabe,
pueh.
Escena 14
ALEJANDRITO SENTADO EN UN SILLON. MIRANDO BOCA ARRIBA. ESTA TRISTE.
DIBUJA A CARMEN CON SUS DEDOS EN DIRECCION AL TECHO. CARLITOS PASA
CERCA. EN SILENCIO, MIRA A ALEJANDRITO. TOCA EL PIANO EN EL AIRE.
SIGUE DE LARGO. APARECE CARMEN Y SE SIENTA A SU LADO. ESTA VESTIDA
DE BLANCO, LLEVA UNA PEQUEÑA BIBLIA. ALEJANDRITO INTENTA TOMARLA.
SUS MANOS SE MUEVEN PRIMERO POR SU CARA, UNA PIERNA, LUEGO UN
PECHO. TRATA DE BESARLA. ELLA ESTA COMO TIESA. PARECE NO QUERER
SENTIR O HACER NADA. EL SE ASUSTA. SE VA LLORANDO. ELLA SE LEVANTA,
AVANZA UNOS PASOS HACIA ADELANTE. LEE SU LIBRITO. APARECE TIA MALVA.
Carmen: Sí. Dígalo, tía. Eso es... El demonio en el cuerpo. Pero de aquí para
abajo, no de aquí para arriba. Se nace con él. ¿No es cierto? No se
sabe como baja a algunas cunas...las del tercer patio...sí...si lo sé
tía. Es mi sangre. Esto me viene de allá...Ya me lo temía yo, que esta
mugre no se quitaba con jabón. Pero, ¿como fue a
pasar?...Por más que desde guagua me hayan vestido como ellos y
comido lo que ellos, es la sangre mamá. ¡Qué pena!, pero es
la sangre. No ve que me sale sola. Mira Mamá. Todas las porquerías
que me pasan. Dígalo tía, eso es.
Tía Malva: Carmen. Anda a bañarte.
AL SALIR AMBAS DE ESCENA, APARECEN UNOS FRALES. CAMINAN COMO
ZOMBIES. DISCUTEN, SE ACERCAN, SE ALEJAN. APARECE ALEJANDRITO. NO
ENTIENDE NADA. LOS FRAILES DESAPARECEN. EL SE PONE A REZAR. TRATA
DE EXPLICARSE EN SILENCIO, SOLO CON UNA HISTORIA CONSTRUIDA CON
GESTOS DE SUS MANOS, LO QUE ESTA PASANDO. SE CAE. SE EMBRIAGA.
REZA. SE LEVANTA. SE ASUSTA AL VER SALIR DESPUES DE UN BUEN RATO, A
LOS FRAILES, CARGANDO UNA CRUZ CON UNA PESADUMBRE UNICA. LA
MECHE APARECE CON ELLOS, BARRIENDO.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
23

Alejandrito: ¿Qué pasó?, ¿dónde esta la C...?
Meche: Niño tonto. No hagas tanto alboroto. No ves que la estaban
confesando...
Escena 15
HABITACION DE CARMEN. APARECE ALEJANDRITO. ELLA LLORA Y REZA AL
MISMO TIEMPO. SE VE DEBIL. SE TAPA LOS OJOS CON LAS MANOS EN TODO
MOMENTO.
Carmen: Alejandro. Estás precioso. ¿Has venido a verme? ¡Has venido! Eres
lo más lindo que tengo. Te he acunado en mi memoria. Me he
escondido de todo también en ese lugar. Tus ojos brillan mucho. Te
ves hasta más grande. No olvidas a nadie, nada. ¿Te acuerdas de
mí? ¿Te acuerdas?
Alejandrito: Carmen. Estás muy delgada...¿comes mal o no quieres comer?
Tienes alguna dieta especial? Carmencita....No te veo los ojos...
Carmen: Es que no quiero ceder a la tentación. No quiero asomarme a nada.
CARMEN SE LEVANTA. Y SE REPONE, DEJA DE ESTAR TRISTE. ALEJANDRITO
NO DA CREDITO A ESTE CAMBIO. COMIENZA A HACER MIMICAS DE COMO SON
LAS VISITAS DE LOS FRAILES Y COMO SE COMPORTAN, QUE ES LO QUE ELLA
HACE. SIEMPRE RIENDOSE. LO ABRAZA SORPRESIVAMENTE.
Carmen: ¿Tú crees que será pecado esto? Me miré al espejo y me toqué un
pecho al vestirme. ¿Tú crees? Además, se me hinchan cuando
pienso en ti. ¿Que grandes los tengo, no crees?
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
24

ALEJANDRITO SE PONE A LLORAR EN SILENCIO.
Alejandrito: Sí, es verdad.
Carmen: Pero todo esto es ya pecado. Si muero esta noche no podré
salvarme, porque no me he confesado y nadie me da
penitencia. No se perdona sin penitencia. No puedo rezar los
“Dios te salve, María” se me olvidan, se me olvidan... Tu
cuello es tan tibio, sin tormentas ni nudos. Confiésame, tú eres
hombre. Puedes absolverme por mientras.
ALEJANDRITO LA CONFIESA, CASI ABRAZANDOLA. ELLA SE CONTENTA CON
ESO.
Alejandrito: Juro que la próxima vez te voy a sacar de aquí, sea como sea,
aunque sólo lleguemos a la plaza Brasil, o demos una breve vuelta
a la manzana. También voy a llevar plata para un helado. No sé de
donde lo voy a sacar, pero lo voy e tener ese día.
CARMEN PASA SUS MANOS POR SOBRE UN PLATO DE FRAMBUESAS. SE PONE
A LLORAR. REPITE “LO SIENTO, LO SIENTO” DURANTE MUCHO RATO. SE
ARRODILLA Y SE LAVA LAS MANOS EN UN PLATILLO CON AGUA. SE SECA.
REPITE LA ACCION.
Carmen: No puedo dejar de pensar. No puedo. Al peinarme me toco el cuello
y me da una cosquilla que yo sé que es pecado.¡Confiésame.
Confiésame. Confiésame! Ya no me acuerdo de ninguna historia.
De ninguna, Alejandro.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
25

Alejandrito: Carmen, ¿quién te está hipnotizando? Ven, tratemos de salir ahora
mismo. Salgamos a dar una vuelta, a una plaza, a la
manzana, por la puerta de atrás, para mirar la tarde.
Carmen: Apártate de mí.
Escena 16
CARMEN ESTA SOLA. REZA. EN EL AIRE SE ESCUCHA BLUE MOON. LATIGUDA,
CADA NOTA EXTENDIENDOSE MAS DE LO NORMAL. DA UNAS VUELTAS POR EL
ESCENARIO. LA LUZ ES TENUE. DE PRONTO APARECE OTRA LUZ, COMO
PROVIDENCIAL. CARMEN LA OBSERVA SIN ASOMBRO. ESBOZA UNA LEVE
SONRISA. AL AGACHAR LA CABEZA, LA LUZ DESAPARECE Y CARMEN PARECE
HABER CAMBIADO. DETIENE SUS REZOS.
Carmen: Ya falta poco. Ya casi no peco. Me cuesta pensar en cosas malas.
Escena 17
Alejandrito: Por lo que más quieran: ¿cómo fue?
Meche: Para qué revuelve el dolor, niño. Deje tranquilo lo que está bajo
tierra.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
26

ALEJANDRITO PARECE ESTAR MIRANDO A ALGUIEN. LA MECHE ESTA
COMPADECIENDOSE DE EL. QUIZAS SE PONE A LLORAR O TRATA DE TOMARLO
Y LLEVARLO HACIA OTRO LADO.
Alejandrito: Pero yo no quiero que me franeleen el cerebro. Estoy seguro de
que Carmen tiene que haber realizado algo....un salto final sacándose la
costra que la atormentaba...una acrobacia de su alma. No se puede
haber ido, como con maletas. Abandonadora, como se me quiere
hacer creer. Carmen debe estar flotando dentro de una caja de
Blanca Nieves que le compró mi abuela. Más y más flores, rodeada
de bustos de negro, preguntándose de nariz a nariz... pero cómo
pudo ser, tan linda....y la espada de mi padre paseándose
interminable por los patios. El susto que nos diste.
LA ABUELA, LA TIA, ASCANIO Y CARLITOS, VAN APARECIENDO UNO A UNO EN
ESCENA.
MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE GOBIERNO
SECRETARIA DE COMUNICACION Y CULTURA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
27