Descargar - Archivo General de la Nación
Descargar - Archivo General de la Nación
Descargar - Archivo General de la Nación
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 1 9/12/2012 11:06:07 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 2 9/12/2012 11:06:08 AM
La dictadura <strong>de</strong> trujiLLo:<br />
documentos (1930-1939)<br />
tomo i, VoLumen 2<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 3 9/12/2012 11:06:08 AM
Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> dirección GeneraL <strong>de</strong> aduanas<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 4 9/12/2012 11:06:08 AM
<strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong><br />
Volumen CLXXII<br />
La dictadura <strong>de</strong> trujiLLo:<br />
documentos (1930-1939)<br />
tomo i, VoLumen 2<br />
editor<br />
eLia<strong>de</strong>s acosta matos<br />
Santo Domingo<br />
2012<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 5 9/12/2012 11:06:08 AM
Editor: Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Corrección: Juana Haché Mota<br />
Diagramación: Yahaira Fernán<strong>de</strong>z Vásquez - Rafael R. Delmonte<br />
Diseño <strong>de</strong> cubierta: Esteban Rimoli<br />
Motivo <strong>de</strong> cubierta: Ilustración que muestra a Trujillo durante <strong>la</strong> dictadura.<br />
Al pie una imagen <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> Nigua.<br />
Primera edición, 2012<br />
© Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
De esta edición:<br />
© <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong> (vol. CLXXII), 2012<br />
ISBN: 978-9945-074-68-0<br />
Impresión: Editora Búho, S. R. L.<br />
<strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong><br />
Departamento <strong>de</strong> Investigación y Divulgación<br />
Área <strong>de</strong> Publicaciones<br />
Calle Mo<strong>de</strong>sto Díaz, Núm. 2, Zona Universitaria,<br />
Santo Domingo, República Dominicana<br />
Tel. 809-362-1111, Fax. 809-362-1110<br />
www.agn.gov.do<br />
Impreso en República Dominicana / Printed in Dominican Republic<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 6 9/12/2012 11:06:08 AM
Índice<br />
Prólogo ...................................................11<br />
Gobierno y Leyes<br />
1) La Ley contra <strong>la</strong> Vagancia, <strong>de</strong> 1930, y <strong>la</strong> represión preventiva ....... 15<br />
2) Exiguos presupuestos para <strong>la</strong> alimentación <strong>de</strong> los presos y<br />
<strong>la</strong>s prisiones .............................................. 17<br />
3) Acta reunión sabatina <strong>de</strong> empleados públicos, Azua, junio <strong>de</strong> 1938. .. 21<br />
4) Informe <strong>de</strong>l Consejo Administrativo <strong>de</strong>l Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo,<br />
mayo <strong>de</strong> 1938 ............................................. 24<br />
Partido dominicano<br />
1) Inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Ejército nacional en <strong>la</strong> conformación <strong>de</strong>l Partido<br />
Dominicano .............................................. 29<br />
2) El caudillismo en el Partido Dominicano, un mal <strong>de</strong> origen ......... 31<br />
3) El clientelismo político <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l Partido Dominicano. ............ 33<br />
4) Control <strong>de</strong>l Estado por el Partido Dominicano ................... 36<br />
5) El adoctrinamiento y <strong>la</strong> propaganda, como misiones <strong>de</strong>l Partido<br />
Dominicano. .............................................. 45<br />
6) Control interno <strong>de</strong>l Partido Dominicano ....................... 48<br />
7) Control <strong>de</strong> «<strong>la</strong>s protestas y <strong>de</strong>slealta<strong>de</strong>s» contra Trujillo por parte <strong>de</strong>l<br />
Partido Dominicano ........................................ 51<br />
8) El Partido Dominicano como aparato represivo <strong>de</strong>l régimen. ........ 55<br />
instrucción PúbLica y justicia<br />
1) Arbitrariedad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>tenciones. ............................ 65<br />
2) Causas que podían motivar <strong>de</strong>tenciones ....................... 67<br />
3) La precariedad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instituciones ........................... 73<br />
4) Venganza <strong>de</strong> Trujillo contra sus adversarios políticos ............. 74<br />
7<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 7 9/12/2012 11:06:08 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
5) Hechos <strong>de</strong>lictivos protagonizados por agentes <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n. ........... 76<br />
6) Férreo sistema <strong>de</strong> información piramidal ....................... 83<br />
7) Denuncias ............................................. 90<br />
8) Trabajos forzados <strong>de</strong> los presos en <strong>la</strong>s propieda<strong>de</strong>s particu<strong>la</strong>res<br />
<strong>de</strong> Trujillo, y en otras obras.. ................................. 93<br />
9) La impunidad <strong>de</strong> los represores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95<br />
10) Un caso pasional podía convertirse en un <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> Estado. ....... 100<br />
11) Delitos <strong>de</strong> agravio a <strong>la</strong>s instituciones ........................ 104<br />
12) La impunidad e inmunidad <strong>de</strong>l c<strong>la</strong>n Trujillo .................. 108<br />
13) Persecución <strong>de</strong>l contrabando. ............................. 111<br />
14) Control sobre los conflictos <strong>la</strong>borales ....................... 117<br />
15) Una pedrada como símbolo <strong>de</strong> rebeldía ...................... 118<br />
16) Trabajo esc<strong>la</strong>vo <strong>de</strong> los presos. ............................. 120<br />
reLiGión e iGLesias<br />
1) Alianza <strong>de</strong> Trujillo con <strong>la</strong> jerarquía <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Católica .......... 125<br />
i<strong>de</strong>oLoGía y ProPaGanda<br />
1) Exaltación <strong>de</strong>l hispanismo como herramienta i<strong>de</strong>ológica .......... 129<br />
2) La propaganda trujillista. ................................. 131<br />
cuLtura e instituciones cuLturaLes<br />
1) Represalias contra Américo Lugo por negarse a ser «Historiador<br />
Oficial» <strong>de</strong>l régimen ........................................ 139<br />
medios <strong>de</strong> comunicación<br />
1) Dos noticias <strong>de</strong> 1939 retratan el panorama <strong>de</strong> La Era ............ 145<br />
2) Represión y censura contra <strong>la</strong> prensa y los periodistas. ........... 150<br />
trabajo, comercio y economía<br />
1) Des<strong>de</strong> sus inicios, Trujillo se presentó como garante <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n<br />
y <strong>la</strong> buena marcha <strong>de</strong> los negocios ............................ 155<br />
2) Control sobre los funcionarios públicos ....................... 158<br />
3) Trujillo reserva para sí el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l potencial<br />
turístico <strong>de</strong>l país.. ......................................... 161<br />
enriquecimiento iLícito y cLienteLismo PoLítico<br />
1) Maquiavelismo político <strong>de</strong> Trujillo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> antes <strong>de</strong> llegar al po<strong>de</strong>r. ... 169<br />
2) Se pi<strong>de</strong> empleo a cambio <strong>de</strong> <strong>de</strong>nuncias ....................... 171<br />
3) Fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong> fi<strong>de</strong>lidad mediante <strong>la</strong>s prebendas y <strong>la</strong>s riquezas ..... 182<br />
8<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 8 9/12/2012 11:06:08 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
cuLto a La PersonaLidad<br />
1) Adu<strong>la</strong>ción y endiosamiento <strong>de</strong>l tirano ........................ 187<br />
2) Nepotismo <strong>de</strong>l régimen ................................... 190<br />
3) Monumentos a Trujillo. ................................... 193<br />
4) Una red <strong>de</strong> lujosas mansiones para el dictador ................. 202<br />
5) Obligatoriedad <strong>de</strong> los aportes personales para los regalos colectivos. . 205<br />
6) Endiosamiento <strong>de</strong>l c<strong>la</strong>n y uso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fotografías oficiales .......... 208<br />
7) Adu<strong>la</strong>ción al niño Ramfis Trujillo ........................... 223<br />
8) Asistencia forzosa a mítines para a<strong>la</strong>bar al dictador ............. 228<br />
9) Resolución <strong>de</strong>l Congreso Nacional: «Trujillo, el más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> los<br />
Jefes <strong>de</strong> Estado que ha tenido <strong>la</strong> República». ..................... 229<br />
10) El culto a <strong>la</strong> personalidad en <strong>la</strong> correspon<strong>de</strong>ncia oficial .......... 232<br />
11) Renombramiento <strong>de</strong> los lugares en honor a Trujillo ............. 236<br />
12) La iconografía <strong>de</strong>l culto a Trujillo .......................... 241<br />
Vida cotidiana<br />
1) Reg<strong>la</strong>mentando <strong>la</strong> vida cotidiana <strong>de</strong> los dominicanos ............ 249<br />
reLaciones exteriores<br />
1) El <strong>de</strong>rrocamiento <strong>de</strong> Horacio Vázquez en <strong>la</strong> correspon<strong>de</strong>ncia<br />
diplomática .............................................. 255<br />
2) Regu<strong>la</strong>ciones migratorias. ................................. 261<br />
3) Las alianzas con los regímenes dictatoriales afines. .............. 267<br />
4) Vínculos carnales <strong>de</strong> Trujillo con el tirano Gerardo Machado,<br />
<strong>de</strong> Cuba. ................................................ 270<br />
5) El ciclón <strong>de</strong> San Zenón y los po<strong>de</strong>res extraordinarios a Trujillo.. .... 272<br />
6) Censura <strong>de</strong> prensa a lo publicado en el exterior. ................ 274<br />
7) Vigi<strong>la</strong>ncia y acoso a los opositores, en el extranjero, y amparo<br />
a los esbirros machadistas, en fuga. ........................... 284<br />
8) El Embajador Osvaldo Basil anuda <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> Trujillo<br />
con <strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong> Machado, en Cuba. ........................ 292<br />
9) Compra <strong>de</strong> armas y <strong>de</strong> bienes suntuarios para el dictador. ........ 302<br />
10) Los informes confi<strong>de</strong>nciales <strong>de</strong> Don Francisco Hernán<strong>de</strong>z y<br />
Carvajal no eran los que el régimen esperaba. .................... 312<br />
11) Las re<strong>la</strong>ciones con Haití. ................................. 317<br />
12) Negociaciones entre Rafael Estrel<strong>la</strong> Ureña y Trujillo a través<br />
<strong>de</strong> Moisés García Mel<strong>la</strong>. .................................... 321<br />
13) Re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> Trujillo con el coronel Fulgencio Batista,<br />
Jefe <strong>de</strong>l Ejército cubano. .................................... 331<br />
14) Re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> Trujillo con el Presi<strong>de</strong>nte Vincent, <strong>de</strong> Haití. ........ 335<br />
15) Re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> Trujillo con <strong>la</strong> Sociedad Colombista<br />
Panamericana, <strong>de</strong> La Habana.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337<br />
9<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 9 9/12/2012 11:06:08 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
16) Re<strong>la</strong>ciones prioritarias <strong>de</strong> Trujillo con los gobiernos <strong>de</strong><br />
Estados Unidos ........................................... 342<br />
17) Establecimiento <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s cliente<strong>la</strong>res, a sueldo, para <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa<br />
<strong>de</strong>l régimen, en el exterior ................................... 347<br />
18) Vigi<strong>la</strong>ncia sobre <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los «<strong>de</strong>safectos» en el extranjero:<br />
<strong>la</strong>bor prioritaria <strong>de</strong> los diplomáticos trujillistas. .................. 355<br />
19) Control sobre <strong>la</strong> diplomacia <strong>de</strong>l régimen. ..................... 365<br />
20) Apoyo servil a <strong>la</strong> hegemonía norteamericana, anticomunismo<br />
visceral y promoción fanática <strong>de</strong>l régimen: pi<strong>la</strong>res <strong>de</strong> <strong>la</strong> diplomacia<br />
<strong>de</strong> Trujillo. .............................................. 371<br />
21) Trujillo, Franco y <strong>la</strong> Guerra Civil españo<strong>la</strong> .................... 376<br />
22) Con<strong>de</strong>coraciones. ...................................... 381<br />
23) El «Corte» <strong>de</strong> 1937 y sus consecuencias internacionales.. ........ 384<br />
24) Las embajadas trujillistas no pue<strong>de</strong>n aten<strong>de</strong>r a los «<strong>de</strong>safectos»,<br />
aunque sean ciudadanos <strong>de</strong>l país.. ............................ 392<br />
25) Manipu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s figuras históricas para <strong>la</strong> propaganda<br />
trujillista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397<br />
26) La fragilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida en <strong>la</strong> frontera con Haití ................ 400<br />
27) Extranjeros en <strong>la</strong>s fi<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Ejército Nacional. ................. 402<br />
28) La música dominicana como «embajadora» <strong>de</strong>l régimen .......... 411<br />
emiGración e inmiGracion<br />
1) Informe <strong>de</strong> Don Francisco Henríquez y Carvajal, <strong>de</strong> 1931,<br />
sobre <strong>la</strong> inmigración haitiana a República Dominicana. ............ 417<br />
2) Control estricto sobre <strong>la</strong>s fronteras <strong>de</strong>l país .................... 420<br />
3) Deportaciones <strong>de</strong> ilegales y <strong>de</strong> in<strong>de</strong>seables .................... 424<br />
4) El régimen participó en <strong>la</strong> brutal explotación <strong>de</strong> los<br />
braceros haitianos. ........................................ 430<br />
5) Oficiales <strong>de</strong>l Ejército Nacional participan en el tráfico ilegal <strong>de</strong><br />
indocumentados, fuente <strong>de</strong> pecu<strong>la</strong>do y corrupción.. ............... 436<br />
6) Los impuestos migratorios. ................................ 448<br />
7) Tráfico <strong>de</strong> niños haitianos, otro lucrativo negocio. ............... 451<br />
8) Inci<strong>de</strong>ntes en <strong>la</strong> frontera con Haití. .......................... 455<br />
9) Rec<strong>la</strong>maciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cancillería haitiana. ..................... 458<br />
10) El peligro <strong>de</strong> <strong>la</strong> frontera. ................................. 460<br />
Índice onomástico. ........................................ 463<br />
10<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 10 9/12/2012 11:06:08 AM
PRÓLOGO<br />
«La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)»<br />
La extensión <strong>de</strong> los documentos seleccionados para conformar el primer<br />
tomo <strong>de</strong> <strong>la</strong> compi<strong>la</strong>ción «La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: sus documentos» ha aconsejado<br />
dividir el mismo en dos volúmenes.<br />
Este segundo volumen <strong>de</strong>l primer tomo permite continuar el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
documentación <strong>de</strong> <strong>la</strong> dictadura correspondiente a su primera década, <strong>la</strong> que se<br />
extendió <strong>de</strong> 1930 a 1939, y abarca los siguientes temas centrales:<br />
-Gobierno y leyes<br />
-Partido Dominicano<br />
-Instrucción Pública y Justicia<br />
-Religión e Iglesia<br />
-I<strong>de</strong>ología y propaganda<br />
-Cultura e instituciones culturales<br />
-Medios <strong>de</strong> comunicación<br />
-Trabajo, comercio y economía<br />
-Enriquecimiento y clientelismo político<br />
-Culto a <strong>la</strong> personalidad<br />
-Vida cotidiana<br />
-Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
-Emigración e inmigración<br />
Al igual que en el primer volumen <strong>de</strong>l primer tomo, en este segundo se mantiene<br />
<strong>la</strong> agrupación <strong>de</strong> documentos por temas y subtemas, y el encabezamiento<br />
<strong>de</strong> los mismos con notas <strong>de</strong>l compi<strong>la</strong>dor, todo lo cual permite al lector tener<br />
una orientación sobre <strong>la</strong> importancia y significado <strong>de</strong>l material seleccionado.<br />
También se mantiene, en lo posible, el or<strong>de</strong>namiento cronológico <strong>de</strong> <strong>la</strong> información,<br />
así como <strong>la</strong> ortografía y el estilo <strong>de</strong> redacción <strong>de</strong> los documentos.<br />
De manera resumida, el segundo volumen <strong>de</strong>l primer tomo <strong>de</strong> esta obra<br />
compren<strong>de</strong> 13 temas centrales, 92 subtemas, cada uno con su nota correspondiente,<br />
y 333 documentos.<br />
11<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 11 9/12/2012 11:06:08 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 12 9/12/2012 11:06:08 AM
Gobierno y Leyes<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 13 9/12/2012 11:06:08 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 14 9/12/2012 11:06:08 AM
(1) La promulgación <strong>de</strong> <strong>la</strong> «Ley contra <strong>la</strong> vagancia», a fines <strong>de</strong> 1930, otorgó a<br />
Trujillo un respaldo legal para acometer una campaña permanente <strong>de</strong> intimidación<br />
y <strong>de</strong>tenciones preventivas. Bajo esta acusación, cualquier persona<br />
podía ser <strong>de</strong>tenida, sin juicio previo. No es necesaria mucha imaginación<br />
para enten<strong>de</strong>r que este mecanismo se usó, en primer lugar, contra todo aquel<br />
que era consi<strong>de</strong>rado sospechoso por el régimen.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA<br />
Del : Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Al : Brigadier <strong>General</strong>, Comandante<br />
en Jefe <strong>de</strong>l Ejército Nacional<br />
Asunto : Campaña contra <strong>la</strong> vagancia.<br />
15<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
10 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1930<br />
1 o. Deseo que Ud. me informe respecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> campaña que se está <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ndo<br />
contra los vagos en esta Ciudad, cuyo número es muy elevado.<br />
2 o. Todos los hombres hábiles, sorprendidos en <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> vagancia, <strong>de</strong>ben ser<br />
utilizados en los trabajos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s carreteras.<br />
HC.<br />
Nota: Existen trazas en el documento, y está cortado.<br />
Muy atentamente,<br />
Rafael L. Trujillo<br />
1 <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong> (AGN), Fondo Ejército Nacional, legajo 35, expediente 215,<br />
1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 15 9/12/2012 11:06:08 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE GUERRA Y MARINA<br />
SANTO DOMINGO<br />
Comandante en Jefe, E. N.,<br />
Su Despacho.<br />
Señor Comandante en Jefe:<br />
16<br />
28 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1930<br />
Por encargo <strong>de</strong>l Hon. Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, tengo a bien recomendar<br />
a Ud. dar <strong>la</strong>s ór<strong>de</strong>nes necesarias, a fin <strong>de</strong> que los Oficiales Comandante <strong>de</strong>l<br />
Ejército Nacional procedan a darle cumplimiento a <strong>la</strong> Ley sobre vagancia, en<br />
toda <strong>la</strong> República.<br />
mjcc.<br />
Muy atentamente,<br />
Gral. F. Antonio Jorge,<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Guerra y Marina<br />
Nota: existen trazas en el documento, está ilegible en <strong>la</strong> parte don<strong>de</strong> se i<strong>de</strong>ntifica<br />
a <strong>la</strong> persona.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 35, expediente 215, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 16 9/12/2012 11:06:08 AM
(2) El presupuesto asignado al sostenimiento <strong>de</strong> presos y prisiones era ínfimo, por<br />
lo que estos eran centros <strong>de</strong> hambre y <strong>de</strong> miseria, con lo que se garantizaba,<br />
junto al trabajo agotador y los malos tratos, un elevado índice <strong>de</strong> mortalidad,<br />
entre los reclusos. Estos tres reportes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel Pública <strong>de</strong> Azua<br />
correspondientes a los días 1, 2 y 3 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1932, así lo <strong>de</strong>muestran.<br />
El <strong>de</strong>sayuno, almuerzo y cena consistía en lo mismo, sin variaciones. La<br />
calidad y cantidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> comida pue<strong>de</strong> suponerse si se tiene en cuenta<br />
<strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> productos divididos entre los presos y el costo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s raciones,<br />
que era <strong>de</strong> alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> $0.13.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
INFORME DIARIO<br />
CÁRCEL PÚBLICA DE AZUA, R. D.<br />
17<br />
1ro. <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1932<br />
Despachado a <strong>la</strong> 6 P. M. Total presos 39 Promedio <strong>de</strong> Raciones $0.13<br />
PROVISIONES CANTIDAD PRECIO UNIDAD TOTAL COMIDA SERVIDA<br />
Arroz<br />
Habichue<strong>la</strong>s<br />
Carne<br />
Baca<strong>la</strong>o<br />
Manteca<br />
Plátano<br />
Otros víveres<br />
10 libras<br />
5<br />
3 ¾<br />
1 ½<br />
20<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, 1932.<br />
0.04<br />
0.02 ½<br />
0.10<br />
0.16<br />
0.00 ½<br />
0.040<br />
0.12 ½<br />
0.37 ½<br />
0.24<br />
0.10<br />
DESAYUNO<br />
Jejgibre<br />
Azúcar<br />
Pan<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 17 9/12/2012 11:06:08 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
PROVISIONES CANTIDAD PRECIO UNIDAD TOTAL COMIDA SERVIDA<br />
Sal<br />
21 libras 0.03<br />
0.06 COMIDA<br />
Cebol<strong>la</strong><br />
0.02 Jengibre<br />
Ajo<br />
2 libras 0.01<br />
0.02 Azúcar<br />
Choco<strong>la</strong>te<br />
Leche<br />
Pan<br />
Pan<br />
20 p<br />
0.01<br />
0.20<br />
Azúcar<br />
2 libras 0.02 ½<br />
0.05 CENA<br />
Café-Jengibre<br />
0.05 Arroz, habichue<strong>la</strong>,<br />
Vinagre<br />
baca<strong>la</strong>o y plátano.<br />
Verduras<br />
0.05<br />
17 raciones en efectivo a 20c.<br />
Total. 3.40<br />
c. 5.09<br />
Observaciones:<br />
Existencia anterior: 39 presos<br />
Existencia actual: 39 presos<br />
Cumpliendo con<strong>de</strong>na fuera esta cárcel 2 presos por ind. Sup.<br />
En <strong>la</strong> Frontera: 17 presos<br />
En esta cárcel disponible 20 presos.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
INFORME DIARIO<br />
CÁRCEL PÚBLICA DE AZUA, R. D.<br />
18<br />
Encargado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel Pública<br />
2 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1932<br />
Despachado a <strong>la</strong> 6 P. M. Total presos 39 Promedio <strong>de</strong> Raciones $0.13<br />
PROVISIONES CANTIDAD PRECIO UNIDAD TOTAL COMIDA SERVIDA<br />
Arroz<br />
Habichue<strong>la</strong><br />
Carne<br />
Baca<strong>la</strong>o<br />
Manteca<br />
10 libras<br />
5<br />
3 ¾<br />
1 ½<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, 1932.<br />
0.04<br />
0.02 ½<br />
0.10<br />
0.16<br />
0.040<br />
0.12 ½<br />
0.37 ½<br />
0.24<br />
DESAYUNO<br />
Jengibre<br />
Azúcar<br />
Pan<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 18 9/12/2012 11:06:08 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
PROVISIONES CANTIDAD PRECIO UNIDAD TOTAL COMIDA SERVIDA<br />
Plátano<br />
20 p<br />
0.00 ½<br />
0.10 COMIDA<br />
Otros víveres<br />
Arroz, habichue<strong>la</strong>,<br />
Sal<br />
21 libras 0.03<br />
0.06 baca<strong>la</strong>o y plátano.<br />
Cebol<strong>la</strong><br />
0.02<br />
Ajo<br />
2 libras 0.01<br />
0.02<br />
Choco<strong>la</strong>te<br />
CENA<br />
Leche<br />
Arroz, habichue<strong>la</strong>,<br />
Pan<br />
20 p<br />
0.01<br />
0.20 baca<strong>la</strong>o y plátano.<br />
Azúcar<br />
2 libras 0.02 ½<br />
0.05<br />
Café-Jengibre<br />
Vinagre<br />
0.05<br />
Verduras<br />
0.05<br />
17 raciones en efectivo a 20c.<br />
Total. 3.40<br />
c. 5.09<br />
Observaciones:<br />
Existencia anterior: 39 presos<br />
Existencia disponible esta cárcel: 20 presos<br />
Existencia total: 39 presos actualmente.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
INFORME DIARIO<br />
CÁRCEL PÚBLICA DE AZUA, R. D.<br />
19<br />
Encargado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel Pública<br />
Ca<strong>de</strong>te E. N.<br />
3 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1932<br />
Despachado a <strong>la</strong> 6 P. M. Total presos 39 Promedio <strong>de</strong> Raciones $0.13<br />
PROVISIONES CANTIDAD PRECIO UNIDAD TOTAL COMIDA SERVIDA<br />
Arroz<br />
Habichue<strong>la</strong><br />
Carne<br />
Baca<strong>la</strong>o<br />
Manteca<br />
10 libras<br />
5<br />
3 ¾<br />
1 ½<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, 1932.<br />
0.04<br />
0.02 ½<br />
0.10<br />
0.16<br />
0.040<br />
0.12 ½<br />
0.37 ½<br />
0.24<br />
DESAYUNO<br />
Jengibre<br />
Azúcar<br />
Pan<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 19 9/12/2012 11:06:08 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
PROVISIONES CANTIDAD PRECIO UNIDAD TOTAL COMIDA SERVIDA<br />
Plátano<br />
20 p<br />
0.00 ½<br />
0.10 COMIDA<br />
Otros víveres<br />
Arroz, habichue<strong>la</strong>,<br />
Sal<br />
21 libras 0.03<br />
0.06 baca<strong>la</strong>o y plátano.<br />
Cebol<strong>la</strong><br />
0.02<br />
Ajo<br />
2 libras 0.01<br />
0.02<br />
Choco<strong>la</strong>te<br />
CENA<br />
Leche<br />
Arroz, habichue<strong>la</strong>,<br />
Pan<br />
20 p<br />
0.01<br />
0.20 baca<strong>la</strong>o y plátano.<br />
Azúcar<br />
2 libras 0.02 ½<br />
0.05<br />
Café-Jengibre<br />
Vinagre<br />
0.05<br />
Verduras<br />
0.05<br />
17 raciones en efectivo a $ 0.20.<br />
Total. 3.40<br />
$ 5.09<br />
Observaciones:<br />
Existencia en esta cárcel: 20 presos<br />
Cumpliendo con<strong>de</strong>na fuera esta cárcel: 2 presos por ind. Sup.<br />
En <strong>la</strong> Frontera: 17 presos<br />
Total: 39 presos actualmente.<br />
20<br />
Encargado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel Pública<br />
Ca<strong>de</strong>te E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 20 9/12/2012 11:06:08 AM
(3) En todo el país, durante <strong>la</strong> Era, se establecieron férreos mecanismos organizativos<br />
y un sistema <strong>de</strong> exhaustiva información piramidal que terminaba en<br />
el <strong>de</strong>spacho <strong>de</strong>l Jefe. De esta manera, solo Trujillo tenía <strong>la</strong> información más<br />
fi<strong>de</strong>digna y completa <strong>de</strong> lo que acontecía en todas <strong>la</strong>s esferas <strong>de</strong>l país, y<br />
podía cruzar<strong>la</strong>, a su antojo, con <strong>la</strong> que le entregaban organismos represivos<br />
y <strong>de</strong> inteligencia. Si algo aprendió bien <strong>de</strong> sus años con el Constabu<strong>la</strong>ry<br />
fundado por los ocupantes norteamericanos, fue que «información es po<strong>de</strong>r».<br />
Este es un ejemplo <strong>de</strong> estas informaciones regu<strong>la</strong>res, en este caso; el acta<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> reunión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gobernación <strong>de</strong> Azua <strong>de</strong>l 18/6/38.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
COPIA<br />
ACTA DE LA REUNIÓN SABATINA DE FUNCIONARIOS PÚBLICOS<br />
CELEBRADA EN LA GOBERNACIÓN PROVINCIAL DE AZUA<br />
EL 18 DE JUNIO DE 1938<br />
ACTA #15. En <strong>la</strong> Ciudad <strong>de</strong> Azua, a los diez y ocho días <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> Junio<br />
<strong>de</strong>l año 1938, siendo <strong>la</strong>s 12.20 p. m. se reunieron en el Salón <strong>de</strong> Actos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Gobernación Provincial; Oficial Comandante E. N.; Jefe Destacamento P. N.;<br />
Juez <strong>de</strong> primera Instancia; (Juez <strong>de</strong> Primera Instancia) procurador Fiscal;<br />
Juez <strong>de</strong> Instrucción; Alcal<strong>de</strong> Comunal; Médico Sanitario Provincial Director<br />
<strong>de</strong>l Hospital “19 <strong>de</strong> Marzo”; Administrador <strong>de</strong> Correos y Telégrafos; Presi<strong>de</strong>nte<br />
Junta Comunal Partido Dominicano; Inspector <strong>de</strong> Instrucción Pública; Inspector<br />
<strong>de</strong> Inmigración, e Instructor <strong>de</strong> Agricultura Ma<strong>la</strong>vé, asistidos <strong>de</strong>l Secretario<br />
que certifica. Se tomó nota <strong>de</strong> <strong>la</strong>s excusas <strong>de</strong> los Sres. Síndico Municipal y<br />
Conservador <strong>de</strong> Hipotecas, y se constató <strong>la</strong> ausencia <strong>de</strong> los Señores Colector<br />
<strong>de</strong> Rentas Internas e Inspector <strong>de</strong> Rentas Internas. Tomada nota <strong>de</strong>l número<br />
<strong>de</strong> asistentes, el Gobernador Pichardo <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró abierta <strong>la</strong> sesión. El Gobernador<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 99, 1938.<br />
21<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 21 9/12/2012 11:06:08 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
or<strong>de</strong>nó por Secretarías <strong>la</strong> lectura <strong>de</strong>l Acta <strong>de</strong> <strong>la</strong> sesión anterior, que fue<br />
aprobada. Fue ofrecida <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra y se hizo uso <strong>de</strong> el<strong>la</strong> en el or<strong>de</strong>n siguiente:<br />
1- El Gobernador Provincial, como siempre, inició <strong>la</strong> sesión con una provechosa<br />
conversación abarcando puntos <strong>de</strong> interés general, y <strong>de</strong>mostró su<br />
satisfacción por <strong>la</strong> buena marcha que tienen todas <strong>la</strong>s <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Administración Pública.<br />
2- Oficial Comandante E. N.<br />
3- Jefe Destacamento P. N.<br />
4- Juez <strong>de</strong> Primera Instancia. Para expresar que <strong>la</strong>s <strong>la</strong>bores <strong>de</strong> sus respectivas<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n en forma normal.<br />
5- Procurador Fiscal: Habló <strong>de</strong> su reciente visita a <strong>la</strong> Cárcel Pública, habiendo<br />
recibido muy buena impresión, Dijo que <strong>la</strong>s medicinas han sido completadas;<br />
que re<strong>la</strong>tivamente hay buena salud en los presos, entre los cuales hay<br />
solo tres enfermos. Que <strong>la</strong> alimentación <strong>de</strong> los mismos es satisfactoria.<br />
6- Juez <strong>de</strong> Instrucción.<br />
7- Alcal<strong>de</strong> Comunal, Informan que todas <strong>la</strong>s cuestiones a su cargo marchan<br />
con regu<strong>la</strong>ridad.<br />
8- Médico Sanitario provincial- Director Hospital “19 <strong>de</strong> Marzo”. Reiteró <strong>la</strong><br />
excusa <strong>de</strong>l Síndico Municipal que ya había sido presentada directamente.<br />
Informó que <strong>la</strong> semana antes pasada estuvo aquí una representación <strong>de</strong>l<br />
Instituto Científico <strong>de</strong> Investigaciones Biológicas Dominico-Alemán. Que los<br />
individuos componentes <strong>de</strong> esa representación, acompañados por él, estuvieron<br />
en <strong>la</strong> Sección <strong>de</strong> Peralta, haciendo estudios e investigaciones sobre<br />
enfermeda<strong>de</strong>s tropicales, y <strong>de</strong> otros aspectos, habiendo obtenido resultados<br />
satisfactorios <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l objetivo perseguido por ellos. Ratificando lo que<br />
en otras Reuniones había dicho, habló sobre el progreso a<strong>la</strong>rmante <strong>de</strong> los<br />
casos <strong>de</strong> tuberculosis en esta jurisdicción, con explicaciones amplías <strong>de</strong>l<br />
grave peligro que este <strong>de</strong>termina para <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, y dando a enten<strong>de</strong>r que,<br />
según ha podido constatar, ejerce gran influencia en este estado <strong>de</strong> cosas <strong>la</strong><br />
falta <strong>de</strong> una alimentación apropiada. Dice que el Señor Secretario <strong>de</strong> Estado<br />
<strong>de</strong> Sanidad ha pedido un Censo <strong>de</strong> los Tuberculosos; pero que <strong>de</strong>bido a que<br />
<strong>la</strong> ten<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> cada un afectado es ocultar su enfermedad, se hace punto<br />
más que difícil preparar ese Censo. Se dirigió al Señor Gobernador pidiendo<br />
su ayuda para <strong>la</strong> solución <strong>de</strong>l cas,o y este promedió hacer un recuerdo a <strong>la</strong><br />
Hon. Secretaria <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior y Policía, mientras que el Médico<br />
Sanitario se dirigiría nuevamente al Sr. Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Sanidad.<br />
Después siguió un cambio general <strong>de</strong> impresiones sobre este importante<br />
tópico, sobresaliendo el tema <strong>de</strong>l escaso consumo <strong>de</strong> carne y leche entre <strong>la</strong><br />
c<strong>la</strong>se pobre, alimentos que se consi<strong>de</strong>ran en primera línea para preservarse<br />
contra esa enfermedad.<br />
9- Administrador <strong>de</strong> Correos y telégrafos: Explicó <strong>la</strong> marcha regu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> su<br />
oficina.<br />
22<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 22 9/12/2012 11:06:08 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
10-Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l Partido Dominicano: Dice que todo<br />
continua bien; que <strong>la</strong>s Reuniones <strong>de</strong> <strong>la</strong> “Hora <strong>de</strong>l Partido”, los viernes, son<br />
muy concurridas. La Junta está haciendo trabajos <strong>de</strong> inscripción en los<br />
campos, los que se llevan a cabo con toda actividad.<br />
11-Inspector <strong>de</strong> Instrucción Pública: Ha informado que sus <strong>la</strong>bores son normales.<br />
Que en su Distrito todo está bien preparado para los exámenes que<br />
comenzarán el día 1º <strong>de</strong>l próximo mes <strong>de</strong> Julio.<br />
12-Inspector <strong>de</strong> Inmigración: Dio a conocer el funcionamiento normal <strong>de</strong> sus<br />
<strong>la</strong>bores.<br />
13-Instructor <strong>de</strong> Agricultura Ma<strong>la</strong>vé: Depositó informe sobre su <strong>la</strong>bores realizadas<br />
en <strong>la</strong> semana <strong>de</strong>l 13 al 18 etc,. en que <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>: recorrido a 14 secciones<br />
en campaña <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong> conucos y preparación <strong>de</strong> tierras, arreglo<br />
<strong>de</strong> caminos, etc.; visita a siete escue<strong>la</strong>s en revisión <strong>de</strong> huertos y reparto <strong>de</strong><br />
instrucciones. Informó que los sementales equino, bovino y porcino están<br />
en buenas condiciones, rindiendo servicio. Repartió 600 cocos para siembra.<br />
Habló <strong>de</strong> <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong>l nuevo Jefe <strong>de</strong>l Distrito Sur <strong>de</strong> Agricultura, Sr. César<br />
A. Caamaño, y los buenos propósitos manifestados por este. Concluidos los<br />
puntos a tratar, se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró terminada <strong>la</strong> sesión, firmándose <strong>la</strong> presente Acta<br />
que firman el Gobernador y el Secretario, que certifica.<br />
SOCRATE ECHENIQUE Gral. MAXIMILIANO PICHARDO<br />
Secretario Gobernación Gobernador Provincial<br />
23<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 23 9/12/2012 11:06:08 AM
(4) Este informe quincenal <strong>de</strong>l Consejo Administrativo <strong>de</strong>l Distrito <strong>de</strong> Santo<br />
Domingo, correspondiente a <strong>la</strong> primera mitad <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1938, es<br />
una muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida, casi provinciana y austera, que caracterizó <strong>la</strong> primera<br />
década <strong>de</strong>l gobierno trujillista, don<strong>de</strong> se sacrificó a <strong>la</strong>s instituciones y se<br />
monopolizaron los ingresos provenientes <strong>de</strong> los impuestos y servicios para<br />
cimentar inicialmente, <strong>la</strong> enorme fortuna que Trujillo llegaría acumu<strong>la</strong>r.<br />
Obsérvese que todo el accionar <strong>de</strong>l Consejo Administrativo <strong>de</strong> <strong>la</strong> capital se<br />
reducía a gestiones prácticamente formales, y que su presupuesto era risible.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
No. 1540<br />
CONSEJO ADMINISTRATIVO DEL DISTRITO<br />
DE SANTO DOMINGO<br />
Al : Señor Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior y Policía.<br />
Ciudad.<br />
Asunto : Informe Diario.<br />
24<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
17 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1938<br />
1- Las elecciones generales discurrieron en el Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo, en<br />
el curso <strong>de</strong>l día <strong>de</strong> ayer, en medio <strong>de</strong>l mayor or<strong>de</strong>n. Disciplinariamente se<br />
votó por <strong>la</strong> candidatura presentada por el Partido Dominicano. Fue una<br />
<strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> respeto ofrecida al Excelentísimo Señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República, y Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, <strong>General</strong>ísimo Doctor Rafael Leonidas<br />
1 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado Interior y Policía, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 24 9/12/2012 11:06:08 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Trujillo Molina, cuya permanencia en el po<strong>de</strong>r es el unánime anhelo <strong>de</strong>l<br />
pueblo dominicano. También se celebraron, con gran entusiasmo, <strong>la</strong>s elecciones<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mujer dominicana, quienes <strong>de</strong>positaron sus votos simbólicos a<br />
favor <strong>de</strong>l Ilustre Jefe, <strong>General</strong>ísimo Doctor Trujillo Molina, para que continúe<br />
en <strong>la</strong> Primera Magistratura <strong>de</strong>l Estado.<br />
2- El concierto que se celebró el domingo próximo pasado en el Parque “Colón”<br />
<strong>de</strong> esta Ciudad, fue <strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong> República <strong>de</strong>l Paraguay, en ocasión <strong>de</strong><br />
haber celebrado ese próspero país, el sábado 14, un año más <strong>de</strong> su In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
Nacional.<br />
3- Los Médicos <strong>de</strong> Pobres <strong>de</strong>l Distrito informan que en el curso <strong>de</strong> los días 12,<br />
13, 14 y 15 <strong>de</strong>l presente mes atendieron a 11 personas y visitaron el Asilo<br />
“Amiga <strong>de</strong> los Pobres”.<br />
4- Los Encargados <strong>de</strong> los Cementerios “In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia” y <strong>de</strong>l Barrio <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong><br />
“Duarte” informan que durante los días 13, 14, 15 y 16 <strong>de</strong>l presente mes<br />
enterraron a 18 personas.<br />
5- El Alcal<strong>de</strong> Pedáneo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sección <strong>de</strong> “Mendoza” informa que recientemente<br />
expidió 3 certificaciones <strong>de</strong> buena proce<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> animales.<br />
6- Se han expedido 2 permisos <strong>de</strong> construcciones <strong>de</strong> casas a favor <strong>de</strong> Encarnación<br />
G. Vda. Mazara, y Manuel C. Peña Morros.<br />
7- Movimiento <strong>de</strong> Caja en <strong>la</strong> Tesorería <strong>de</strong>l Distrito durante el día 13 <strong>de</strong>l presente<br />
mes, ingresado $63.09, egresado $7.65.<br />
8- El Médico Veterinario <strong>de</strong>l Distrito informa que durante los días 12, 13, 14<br />
y 15 <strong>de</strong>l presente mes se sacrificaron en el Mata<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> esta Ciudad, para<br />
el consumo público, 144 reses, 45 cerdos y 7 carneros, y se <strong>de</strong>comisaron<br />
9 riñones <strong>de</strong> cerdo, 10 pulmones <strong>de</strong> res, 8 <strong>de</strong> cerdo, y 5 hígados <strong>de</strong> cerdo.<br />
9- A continuación se copia el informe recibido <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Meteorológica <strong>de</strong>l<br />
estado <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong>l 16 al 17 <strong>de</strong>l presente mes: “Temperatura: Máxima 22.4<br />
Milímetros. Mínima 761.9 Milímetros. Media 764.4 Milímetros. Temperatura<br />
media 0.60 centésimas sobre <strong>la</strong> normal <strong>de</strong>l mes. La presión se sostiene<br />
alta, 0.50 m. m. sobre <strong>la</strong> correspondiente al mes. Las brisas continúan predominando<br />
<strong>de</strong>l Sur entrando el Norte bastantes tar<strong>de</strong>. El cielo se mantiene<br />
<strong>de</strong>spejado en todo el país, excepto en <strong>la</strong> región Sur: Barahona, Azua y San<br />
Cristóbal don<strong>de</strong> se cubrió y se registraron ayer lloviznas inapreciables”.<br />
10- La duración <strong>de</strong>l alumbrado público durante los días 14, 15 y 16 <strong>de</strong>l pre<br />
sente mes fue <strong>de</strong> 11 horas 45 minutos cada noche con un consumo total<br />
<strong>de</strong> 4165 k. Ws.<br />
11- Por Secretaría se han registrado 12 boletas <strong>de</strong> <strong>de</strong>funciones como pobres<br />
<strong>de</strong> solemnidad.<br />
12- Todas <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Consejo Administrativo <strong>de</strong>l Distrito <strong>de</strong> Santo<br />
Domingo se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n normalmente.<br />
25<br />
Le saluda muy atentamente,<br />
VIRGILIO ÁLVAREZ PINA<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Consejo Administrativo<br />
Del Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 25 9/12/2012 11:06:08 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 26 9/12/2012 11:06:08 AM
Partido Dominicano<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 27 9/12/2012 11:06:08 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 28 9/12/2012 11:06:08 AM
(1) En este reporte es apreciable, aparte <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> control que se ejercía sobre<br />
<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción y <strong>la</strong> política a través <strong>de</strong>l E. N., y aplicando mecanismos <strong>de</strong> inteligencia,<br />
<strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> ese mismo ejército en <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> lo que luego<br />
sería el Partido Dominicano. La alusión a <strong>la</strong>s <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong>l general Desi<strong>de</strong>rio<br />
Arias, y su calificación como «indisciplina» es un ejemplo <strong>de</strong> <strong>la</strong> intolerancia<br />
que ya se entronizaba en el país, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> represión que se avisoraba.<br />
Al final esto costaría, tempranamente, <strong>la</strong> vida al general Arias.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
NÚM. 581<br />
EJERCITO NACIONAL<br />
OFICINA DE LA 13ra. COMPAÑÍA<br />
SÁNCHEZ R. D.<br />
Del : Oficial Comandante 13ra. Co. E. N.<br />
Al : Comandante 2do. Regimiento E. N.<br />
ASUNTO : Reporte confi<strong>de</strong>ncial.<br />
Referencia : (a) correspon<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> esa oficina f/25-9-30.<br />
29<br />
15 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1930<br />
1- En cumplimiento a los términos en ref., se le rin<strong>de</strong> el siguiente informe<br />
semanal:<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 13, expediente 3, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 29 9/12/2012 11:06:08 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
(A) Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los políticos en <strong>la</strong> provincia.<br />
Actualmente se están constituyendo el Partido Único o Unionista Revolucionario,<br />
que tiene por Jefe Máximo al Prec<strong>la</strong>ro Gral. Trujillo, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República, para esta fusión <strong>de</strong> Partidos en uno solo, han hecho renuncia todas<br />
<strong>la</strong>s Juntas Selecciónales Comunales y Provinciales <strong>de</strong> todos los Partidos Confe<strong>de</strong>rados<br />
y el Nacional, pues el Progresista no existe, en Sánchez. .El número<br />
<strong>de</strong> a<strong>de</strong>ptos inscritos es <strong>de</strong> 1367.Igual se ha hecho en Samaná y Sabana <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Mar. RD.<br />
(B) Propagandas que hayan circu<strong>la</strong>do, etc.<br />
Que el Gral. Arias, informó contrariamente a los <strong>de</strong> miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión<br />
<strong>de</strong> lo Interior y Policía <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara <strong>de</strong>l Senado, en lo referente a <strong>la</strong> ley<br />
Electoral, sea reformada para <strong>la</strong> supresión <strong>de</strong> tantos Partidos innecesarios.<br />
Oficina consi<strong>de</strong>ra <strong>la</strong> actitud <strong>de</strong>l Gral. Arias como un brote <strong>de</strong> indisciplina<br />
que no <strong>de</strong>be tolerarse.<br />
(C) Condición política en <strong>General</strong>.<br />
Excelente, es una so<strong>la</strong> opinión que <strong>la</strong>bora por el éxito <strong>de</strong> esta administración.<br />
(D) Cualquier información <strong>de</strong> carácter político que pueda ser <strong>de</strong> interés.<br />
Ninguna.<br />
30<br />
Bartolomé Pujals M.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 30 9/12/2012 11:06:09 AM
(2) A Trujillo reportaban no solo los oficiales <strong>de</strong>l E. N., quienes fueron utilizados<br />
para neutralizar a sus enemigos políticos, por <strong>la</strong> fuerza, sino también legis<strong>la</strong>dores,<br />
como el diputado Rojo, quien supervisaba <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor proselitista <strong>de</strong>l<br />
Partido Republicano en Macorís. Des<strong>de</strong> su puesto, Trujillo movía <strong>la</strong>s piezas<br />
sobre el tablero <strong>de</strong> <strong>la</strong> política nacional, tendiendo una tupida red sobre el<br />
país, que excluía cualquier intento <strong>de</strong> resistencia u oposición. Para ello, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el principio, utilizó herramientas políticas represivas combinadas.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
DIRECCIÓN GENERAL DE CORREOS Y TELEGRAFOS<br />
TELEFONEMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
Macoris E 999<br />
Urgente.<br />
GD<br />
40<br />
Señor Gral. Trujillo. Cap.<br />
Día<br />
24<br />
Horas<br />
TM4<br />
11:50 AM<br />
31<br />
Día<br />
Hora<br />
11:50 AM<br />
Las inscripciones en el Partido Republicano se están verificando con asombrosa<br />
actividad y entusiasmo en toda provincia, pue<strong>de</strong> afirmarse que esta pujante<br />
agrupación política contro<strong>la</strong> <strong>la</strong>s mayorías electorales en esta región.<br />
V.<br />
Diputado Rojo<br />
NOTA: El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan,<br />
ni in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos o pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 204, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 31 9/12/2012 11:06:09 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
DIRECCIÓN GENERAL DE CORREOS Y TELEGRAFOS<br />
TELEFONEMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
Macoris E 998<br />
Urgente.<br />
GD<br />
50<br />
Señor Gral. Trujillo. Cap.<br />
Día<br />
24<br />
Horas<br />
11:50 AM<br />
32<br />
TM5 Día<br />
Hora<br />
11:53 AM<br />
Ayer en <strong>la</strong> mañana <strong>de</strong>jamos insta<strong>la</strong>das en <strong>la</strong> sección <strong>de</strong> Ortíz <strong>la</strong> Subjunta<br />
<strong>de</strong>l Partido Republicano. Fue un resonante éxito que augura otros tantos. El<br />
activo correligionario Rogelio Zayas Bazán, a quien se encargó <strong>de</strong> <strong>la</strong> organización<br />
<strong>de</strong> dicha Subjunta, mereció justas felicitaciones por el éxito alcanzado.<br />
Salud.<br />
V.<br />
Diputado Rojo<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos o pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 204, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 32 9/12/2012 11:06:09 AM
(3) El Partido Dominicano no solo era un potente mecanismo <strong>de</strong> control y represión,<br />
sino también uno <strong>de</strong> los engranajes para fomentar el clientelismo<br />
político. La primera carta <strong>de</strong> recomendación <strong>de</strong> Paíno Pichardo, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva, a Díaz Ordoñez, secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong><br />
Justicia, Educación Pública y Bel<strong>la</strong>s Artes, permite conocer cómo funcionaba<br />
el mecanismo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s recomendaciones y cómo se premiaba con puestos y<br />
cargos a los familiares <strong>de</strong> «eficientes y leales funcionarios <strong>de</strong> esta po<strong>de</strong>rosa<br />
agrupación política».<br />
La segunda, <strong>de</strong> Emilio Morel al propio al Trujillo, <strong>de</strong>l 30 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong><br />
1936, recoge <strong>la</strong> recomendación para que se contrate <strong>de</strong> manera confi<strong>de</strong>ncial<br />
al director <strong>de</strong>l periódico «La Raza», <strong>de</strong> Costa Rica, para fines <strong>de</strong> espionaje.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Oficio No. 04109<br />
Señor Lic.<br />
Virgilio Díaz Ordóñez,<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Justicia,<br />
Educación Pública y bel<strong>la</strong>s Artes.<br />
Ciudad.<br />
Distinguido correligionario:<br />
33<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
31 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1939<br />
En fecha 29 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1938 esa Secretaría <strong>de</strong> Estado a su digno cargo<br />
se dirigió al Gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> Provincia <strong>de</strong> San Pedro <strong>de</strong> Macorís informándole<br />
que por recomendación expresa <strong>de</strong>l ilustre Jefe Supremo y Director <strong>de</strong>l Partido<br />
Dominicano, <strong>General</strong>ísimo Dr. Trujillo Molina, se tenía interés en obtener en el<br />
1 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> oficios no. 4001-4500, 24 agosto-28 septiembre,<br />
1939.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 33 9/12/2012 11:06:09 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
formu<strong>la</strong>rio SA-D #4 los datos personales y una fotografía <strong>de</strong> <strong>la</strong> señora Zenovia<br />
A. Marchena <strong>de</strong> Díaz, con el fin <strong>de</strong> utilizar sus servicios como directora <strong>de</strong> una<br />
Escue<strong>la</strong> Rudimentaria tan pronto <strong>la</strong>s circunstancias así lo permitieran. Dichos<br />
requisitos fueron llenados oportunamente y remitidos a ese <strong>de</strong>partamento para<br />
los fines <strong>de</strong> lugar.<br />
Es propicia <strong>la</strong> ocasión, distinguido señor Secretario <strong>de</strong> Estado, para que el<br />
suscribiente se permita recordar a Ud. el empeño que tiene <strong>la</strong> señora Marchena<br />
<strong>de</strong> Díaz en ser favorecida con <strong>la</strong> posición ya mencionada, y al efecto encarece<br />
su mejor disposición en este sentido, toda vez que se trata <strong>de</strong> <strong>la</strong> hija <strong>de</strong> un<br />
eficiente y leal funcionario <strong>de</strong> nuestra po<strong>de</strong>rosa agrupación política, cuyas cre<strong>de</strong>nciales<br />
son altamente meritorias.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Oficio No. 1693<br />
<strong>General</strong>ísimo<br />
Dr. Rafael L. Trujillo M.<br />
Honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Jefe Supremo y Director <strong>de</strong>l Partido Dominicano<br />
Su Despacho.<br />
Ciudad.<br />
Honorable Jefe Supremo:<br />
34<br />
Saluda a Ud. muy atentamente,<br />
R. Paíno Pichardo<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
30 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1936<br />
Refiero a Ud. respetuosamente, <strong>la</strong> carta que con fecha <strong>de</strong> ayer me escribe el<br />
Sr. Maximiliano Lowenthal, Director <strong>de</strong> “La Raza”, <strong>de</strong> Costa Rica.<br />
El Sr. Löwenthal tiene muy apreciables re<strong>la</strong>ciones con algunos Jefes <strong>de</strong> Estado,<br />
centroamericanos en su mayoría, y con altas personalida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> América,<br />
según lo he comprobado examinando su correspon<strong>de</strong>ncia. Y como él fue,<br />
2 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>ncia no. 1501-2000, 22 diciembre-9<br />
enero, 1936-37.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 34 9/12/2012 11:06:09 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
<strong>de</strong> acuerdo con sus documentos, Capitán <strong>de</strong>l Servicio Secreto Austriaco en <strong>la</strong><br />
Gran Guerra y posee varios idiomas, no dudo que pueda prestar en el extranjero<br />
a <strong>la</strong> causa <strong>de</strong>l Excelentísimo Presi<strong>de</strong>nte Trujillo importantes servicios políticos<br />
en <strong>de</strong>terminadas circunstancias.<br />
El Capitán Löwenthal contrajo nupcias en esta ciudad con <strong>la</strong> notable poetisa<br />
puertorriqueña Amelia Cei<strong>de</strong>, gran admiradora <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo y <strong>de</strong> su<br />
obra.<br />
AEM/Jmi<br />
35<br />
Saluda a Ud. muy respetuosamente,<br />
Emilio A. Morel<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 35 9/12/2012 11:06:09 AM
(4) Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s funciones <strong>de</strong>l Partido Dominicano consistía en contro<strong>la</strong>r y supervisar<br />
<strong>la</strong> actuación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong>l Gobierno e intentar<br />
mantener bajo niveles tolerables para <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>la</strong> violencia represiva<br />
y <strong>la</strong>s muestras <strong>de</strong> corrupción y abuso <strong>de</strong> los funcionarios. Con ello se perseguía<br />
el objetivo <strong>de</strong> que ningún suceso pudiese <strong>de</strong>rivar en un «problema<br />
político» que afectase a Trujillo, y le mermase popu<strong>la</strong>ridad o acatamiento.<br />
Las actuaciones <strong>de</strong> Emilio A. Morel, en 1937, y <strong>de</strong> Paíno Pichardo, en 1939,<br />
como presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva <strong>de</strong>l Partido Dominicano, enfrentando<br />
hechos escandalosos <strong>de</strong> abuso y violencia contra <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción por<br />
parte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s, permiten conocer, <strong>de</strong> primera mano, el panorama<br />
<strong>de</strong> ilegalida<strong>de</strong>s con el que se perjudicaba al pueblo.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Oficio No. 3762<br />
Mayor <strong>General</strong><br />
José García M. M.<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior,<br />
Policía, Guerra y Marina<br />
Ciudad<br />
Estimado Sr. Secretario:<br />
En <strong>la</strong> mañana <strong>de</strong> ayer, y mientras se efectuaba el proceso electoral en los<br />
organismos <strong>de</strong>l Partido Dominicano, esta Junta Superior Directiva tuvo informes<br />
<strong>de</strong> que, en Vil<strong>la</strong> Duarte, agentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía Nacional estaban interviniendo<br />
en dicho proceso <strong>de</strong> una manera manifiestamente contraria a los empeños <strong>de</strong><br />
educación cívica preconizados por el Jefe Supremo y Director <strong>de</strong>l Partido,<br />
<strong>General</strong>ísimo Dr. Trujillo Molina, Excelentísimo Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
1 AGN, Fondo Partido Dominicano, libros <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>ncia no. 03501-04000, marzo12-abril 9,<br />
1937.<br />
36<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 36 9/12/2012 11:06:09 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
A <strong>la</strong>s 9 y 30 a. m. me tras<strong>la</strong>dé al barrio <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> Duarte y comprobé, con<br />
sorpresa, estos hechos:<br />
1) Que <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l propio local <strong>de</strong> <strong>la</strong> Subjunta #30, estaban los Agentes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> P. N. #522 y #291;<br />
2) Que agentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> P. N. se habían estado <strong>de</strong>dicando en <strong>la</strong> mañana a conducir<br />
a <strong>la</strong>s votaciones, -reminiscencias <strong>de</strong>l pasado- a correligionarios que no<br />
necesitaban conductores;<br />
3) Que el Agente <strong>de</strong> <strong>la</strong> P. N. Armando No<strong>la</strong>sco fue sorprendido por mí en el<br />
instante en que llegaba a dicha Subjunta conduciendo a cinco correligionarios;<br />
4) Que pequeñas hojas conteniendo un candidatura “en grupo”, -y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cual envío a Ud. un ejemp<strong>la</strong>r- eran repartidas c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinamente con “ór<strong>de</strong>nes”<br />
<strong>de</strong> votar por dicha candidatura;<br />
5) Que tal forma <strong>de</strong> votación, así como <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s “ac<strong>la</strong>maciones”, habían sido<br />
prohibidas por este organismo superior, el cual había or<strong>de</strong>nado que los candidatos<br />
fuesen elegidos individualmente y por voto secreto;<br />
6) Que <strong>la</strong> versión general en aquel barrio atribuía al Capitán <strong>de</strong> <strong>la</strong> P. N.<br />
Lluberes, resi<strong>de</strong>nte en Vil<strong>la</strong> Duarte, <strong>la</strong> confección <strong>de</strong> esa candidatura;<br />
7) Que en vista <strong>de</strong>l temor y <strong>de</strong>l <strong>de</strong>saliento que se habían apo<strong>de</strong>rado <strong>de</strong><br />
los correligionarios a consecuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> actitud <strong>de</strong> <strong>la</strong> policía, yo indique a los<br />
agentes que abandonaran el local y los alre<strong>de</strong>dores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Subjunta #30 porque<br />
“los hombres <strong>de</strong>l Partido Dominicano querían ejercer libremente sus <strong>de</strong>rechos;<br />
y que, si algo anormal sucedía <strong>la</strong> autoridad competente sería requerida”.<br />
Hoy he sido informado <strong>de</strong> que ayer, momentos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haberme alejado<br />
<strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> Subjunta #30, en <strong>la</strong> que <strong>de</strong>jé restablecidos <strong>la</strong> confianza y el<br />
entusiasmo, hubo <strong>de</strong> acercase el Teniente Castillo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> P. N, profiriendo<br />
inconveniencias contra <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong> que estoy investido; y que, alegando<br />
que tenía “que garantizar el or<strong>de</strong>n”, restableció entre aquellos pacíficos correligionarios<br />
un servicio <strong>de</strong> policía que no se recomendó por sus resultados.<br />
37<br />
Saluda a Ud. muy atentamente,<br />
Emilio A. Morel<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 37 9/12/2012 11:06:09 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Oficio No. 5123<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Señor:<br />
J. M. Bonetti Burgos,<br />
Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia.<br />
Ciudad<br />
Estimado Sr. Subsecretario:<br />
38<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
31 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1937<br />
Tengo a bien remitir a Ud. el expediente anexo (Original y copia) re<strong>la</strong>cionado<br />
con <strong>la</strong>s investigaciones a que se refiere mi oficio #3794, <strong>de</strong> fecha 1 <strong>de</strong> abril<br />
pasado, dirigido a esa Subsecretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia, re<strong>la</strong>tivamente<br />
a cobros hechos a campesino por el Sr. Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l<br />
Partido en Higüey a cambio <strong>de</strong> diligencias para internar a <strong>de</strong>udos <strong>de</strong> aquellos<br />
en los hospitales <strong>de</strong> Ciudad Trujillo.<br />
Lo que afirma en el párrafo 2 <strong>de</strong> su carta el Sr. Alies Quezada, es cierto. Y<br />
no solo el Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l Partido en Higüey es cuñado <strong>de</strong>l<br />
Presi<strong>de</strong>nte Sr. Ce<strong>de</strong>ño, sino que este es padre <strong>de</strong>l niño Vespasiano Herrera,<br />
conserje <strong>de</strong> aquel organismo.<br />
En cuanto a <strong>la</strong> afirmación contenida en el párrafo 6 <strong>de</strong> <strong>la</strong> carta <strong>de</strong>l Sr. Alies<br />
Quezada, hay algo que parece comprobar<strong>la</strong>. La carta anexa, marcada con el #1,<br />
(expediente original), <strong>de</strong>l Sr. José N. Esteves, Alcal<strong>de</strong> Pedáneo <strong>de</strong> Yuma, establece<br />
que alguien cobraba por el servicio <strong>de</strong> hacer hospitalizar a los enfermos<br />
en ciudad Trujillo, pero que él no sabe <strong>de</strong>cir quién era el que cobraba.<br />
En <strong>la</strong> carta anexa, marcada con el #4 (expediente original y copia), el<br />
mismo Sr. Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Yuma aparece diciendo lo contrario; pero esta carta da<br />
fundamento a <strong>la</strong> más grave presunción contra <strong>la</strong> honestidad <strong>de</strong>l Sr. Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l Partido en Higüey, pues <strong>la</strong> carta fue hecha en<br />
aquel<strong>la</strong> oficina, en <strong>la</strong> maquinil<strong>la</strong> <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> oficina, con <strong>la</strong> redacción usual<br />
<strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> oficina y en papel oficial <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> oficina, al cual se le recortó <strong>la</strong><br />
cabecil<strong>la</strong> que dice: “Partido Dominicano, Junta Comunal”.<br />
En cuanto a <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia que motiva este Expediente, parece tratarse <strong>de</strong><br />
hechos ais<strong>la</strong>dos <strong>de</strong>l Sr. Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> citada Junta; hechos que ofrecen, al<br />
empeño <strong>de</strong> esc<strong>la</strong>recer los hechos, <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s inherentes a los pueblos<br />
pequeños, en los que el parentesco <strong>de</strong> los funcionarios entre sí es causa perenne<br />
<strong>de</strong> transgresiones y componendas.<br />
Saluda a Ud. muy atentamente.<br />
EAM/Jmi<br />
Emilio A. Morel<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
2 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>ncia no. 5001-5500, mayo 26-junio 18,<br />
1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 38 9/12/2012 11:06:09 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Oficio No. 5494<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
<strong>General</strong>ísimo<br />
Dr. Rafael L. Trujillo Molina,<br />
Honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Jefe Supremo y Director <strong>de</strong>l Partido Dominicano<br />
Su Despacho.<br />
39<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
18 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
Denuncia <strong>de</strong> un inci<strong>de</strong>nte con agricultores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Sección <strong>de</strong>l Firme, común <strong>de</strong> Cabral<br />
Honorable Jefe Supremo:<br />
Tengo a bien transcribir, respetuosamente, a esa Jefatura y Dirección<br />
Supremas <strong>de</strong>l Partido, el párrafo siguiente <strong>de</strong>l Informe Núm. 15, correspondiente<br />
a <strong>la</strong> primera quincena <strong>de</strong> junio en curso, rendido a este Organismo<br />
Superior por el Sr. Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l Partido, en Cabral.<br />
Progreso Agríco<strong>la</strong>: <strong>la</strong> agricultura sigue progresando en esta común bastante;<br />
solo en <strong>la</strong> sección <strong>de</strong>l Firme que hay un inci<strong>de</strong>nte con los agricultores <strong>de</strong><br />
aquel<strong>la</strong> zona agríco<strong>la</strong> y es que a más <strong>de</strong> 20 agricultores se le han quitado sus<br />
conucos y potreros, habiéndolos perjudicado, llenado todos los requisitos<br />
posibles para que le sean <strong>de</strong>vueltos sus conucos, y a <strong>la</strong> fecha no han conseguido<br />
nada. Actuaron en ello el Gobernador, el Fiscal y el Juez <strong>de</strong> Instrucción, y sería<br />
bueno que esto llegara a conocimiento <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, a ver si se pue<strong>de</strong><br />
hacer algo en beneficio <strong>de</strong> esos agricultores.<br />
EAM/chb<br />
Saluda a Ud. muy atentamente.<br />
Emilio A. Morel<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
3 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>ncia no. 5001-5500, mayo 26-junio 18,<br />
1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 39 9/12/2012 11:06:09 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
Oficio No. 5588<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Señor<br />
J. M. Bonetti Burgos.<br />
Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia.<br />
Ciudad.<br />
Estimado Señor:<br />
40<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
21 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
Al acusar a Ud. recibo <strong>de</strong> su atenta comunicación fechada a 19 <strong>de</strong>l corriente,<br />
y en <strong>la</strong> que solicita por instrucciones <strong>de</strong>l jefe Supremo y Director <strong>de</strong>l Partido<br />
<strong>General</strong>ísimo Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, informes respecto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s provi<strong>de</strong>ncias tomadas<br />
en el caso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>nuncias hechas por el Sr. B. Alies Quezada contra el<br />
Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l Partido en Higüey, <strong>de</strong> hacer cobros a<br />
campesinos, y contra el Sr. Heriberto Piñeyro, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta seccional<br />
<strong>de</strong> Yuma, a quien se imputa el haber hecho cobros in<strong>de</strong>bidos a agricultores, en<br />
dinero, fanegas <strong>de</strong> arroz, etc., tengo a bien informar a Ud. que esta Junta<br />
Superior Directiva solo espera conocer el elevado criterio <strong>de</strong> <strong>la</strong> jefatura y dirección<br />
supremas <strong>de</strong>l Partido acerca <strong>de</strong>l resultado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s investigaciones practicadas<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> dichas <strong>de</strong>nuncias, y contenido en mis comunicaciones #5123 y<br />
#5124, <strong>de</strong> 31 <strong>de</strong> mayo y 1ro. <strong>de</strong> junio, respectivamente, para adoptar <strong>la</strong>s<br />
provi<strong>de</strong>ncias que fueren <strong>de</strong> lugar.<br />
EAM/Jmi.<br />
Saluda a Ud. muy atentamente,<br />
Emilio A. Morel<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
4 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>ncia no. 5501-6000, junio 18-julio 9,<br />
1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 40 9/12/2012 11:06:09 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
Oficio No. 5611<br />
Mayor <strong>General</strong><br />
José García, M. M.<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo<br />
Interior, Policía, Guerra y Marina.<br />
Ciudad.<br />
Estimado Sr. Secretario:<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
41<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
22 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
Tengo a bien transcribir a Ud., con fines <strong>de</strong> información, los siguientes partes<br />
recibidos <strong>de</strong>l Sr. Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l Partido en Samaná:<br />
“47. El Agente P. N. Juan Ramón González, embriagado, propinó ayer a civiles<br />
inocentes, y al Guardabosques Castillo, varios macanazos; resultando <strong>de</strong><br />
esto un <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n mayúsculo; hay varios <strong>de</strong>tenidos con el Policía por el Capitán<br />
Comisario y el Teniente <strong>de</strong> <strong>la</strong> E. N. En nuestro informe quincenal daremos <strong>de</strong>talles.<br />
De León, Pdte. Junta C. P. D.”.<br />
“48. Según le informé, en re<strong>la</strong>ción con los <strong>de</strong>tenidos se encuentra el Secretario<br />
<strong>de</strong> esta Junta, Evaristo F. Aybar, por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l Fiscal, por haber sido<br />
encontrado el revólver <strong>de</strong>l Guardabosques en sus manos. De León, Pdte. Jta.<br />
Comunal P.D.”.<br />
EAM/chb.<br />
Saluda a Ud. muy atentamente,<br />
Emilio A. Morel<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
5 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>ncia no. 5501-6000, junio 18-julio 9,<br />
1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 41 9/12/2012 11:06:09 AM
DOCUMENTO 6 6<br />
Oficio No. 04165<br />
Señor<br />
Mayor <strong>General</strong> José García, M. M.<br />
Secretario <strong>de</strong> E. <strong>de</strong> lo Interior y Policía<br />
Ciudad.<br />
Distinguido Sr. Secretario:<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
42<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
4 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1939<br />
En cumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instrucciones que tuvo a bien transmitirle nuestro<br />
ilustre Jefe Supremo, <strong>General</strong>ísimo Doctor Rafael L. Trujillo Molina, Benefactor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, antes <strong>de</strong> partir hacia el extranjero, me comp<strong>la</strong>zco en transcribir<br />
a Ud. para su conocimiento y fines que juzgue proce<strong>de</strong>ntes, el párrafo (h) <strong>de</strong>l<br />
informe que, en fecha 1ro. <strong>de</strong> este mes, ha rendido a esta Junta Superior<br />
Directiva el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l Partido Dominicano en San<br />
José <strong>de</strong> Ocoa, y el cual transcrito (sic) fielmente, dice:<br />
“h) Informe que a nuestro juicio consi<strong>de</strong>ramos <strong>de</strong> necesidad llevar a su conocimiento<br />
sobre un caso que está ocurriendo en esta común. Resulta que un<br />
camino conduce <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección <strong>de</strong> Nizao o Rancho Arriba, cuyo camino que es<br />
intervecinal comprendiendo también <strong>la</strong> sección <strong>de</strong> Las Avispas que está ubicada<br />
entre <strong>la</strong>s dos primeras, cuya vía <strong>la</strong> están practicando todo el Río Arriba<br />
<strong>de</strong> Nizao con el propósito <strong>de</strong> hacerlo carretero: no obstante que en <strong>la</strong>s tres secciones<br />
referidas a quienes correspon<strong>de</strong> ese camino hay mil y pico <strong>de</strong> hombres,<br />
se están trayendo a ese camino a trabajar hombres <strong>de</strong> otras secciones <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
manera más violenta, al extremo <strong>de</strong> asaltarlos <strong>la</strong> guardia a media noche en sus<br />
propieda<strong>de</strong>s llevándolos presos, caminando por <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> montañas con ellos<br />
3 y 4 horas con perjuicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> garantía y tranquilidad <strong>de</strong> esos habitantes, sin<br />
permitirles siquiera tomar monturas para hacer el viaje, tal como ha resultado<br />
en <strong>la</strong>s secciones <strong>de</strong> Derrumbao <strong>de</strong> Mahoma, Las Ahuyamas, etc., cuyas medidas<br />
han sido dispuestas por el Sargento E. N. Joaquín Puello, <strong>de</strong>stacado allí.<br />
No se escapa a su inteligencia saber que tales medidas son <strong>de</strong>sconso<strong>la</strong>doras,<br />
puesto que están en contradicción –absoluta– con <strong>la</strong> sabia política <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo<br />
Trujillo Molina, nuestro ilustre Jefe y Director, quien por todos los<br />
medios encarga que se traten a los pobres agricultores con consi<strong>de</strong>ración y respeto<br />
mientras no se esté frente a una <strong>de</strong>lincuencia, como no se está en el caso<br />
que nos ocupa. De ahí, que queremos rogarle por este medio su intervención<br />
para que no repitan actos tan censurables como los que están ocurriendo”.<br />
6 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> oficios no. 4001-4500, agosto 24-septiembre 28,<br />
1939.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 42 9/12/2012 11:06:09 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Sin otro particu<strong>la</strong>r, me es grato aprovechar esta ocasión para renovar a Ud.<br />
los sentimientos <strong>de</strong> mi más distinguida consi<strong>de</strong>ración.<br />
DOCUMENTO 7 7<br />
Oficio No. 04097<br />
Señor<br />
Agr. Pedro E. Val<strong>de</strong>z,<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal<br />
<strong>de</strong>l Partido Dominicano,<br />
Higüey.<br />
Señor Presi<strong>de</strong>nte:<br />
R. Paíno Pichardo<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
43<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
30 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1939<br />
A raíz <strong>de</strong> <strong>la</strong> visita que recientemente realizara a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong>l Seibo, en<br />
ocasión <strong>de</strong> <strong>la</strong> espléndida Revista Política celebrada el domingo pasado, he tenido<br />
<strong>la</strong> pena <strong>de</strong> ser informado acerca <strong>de</strong> irregu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s que vienen ocurriendo en<br />
<strong>la</strong> construcción <strong>de</strong>l camino carretero <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Higüey hasta el puerto <strong>de</strong> Macao.<br />
Se me ha informado que a los campesinos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s distintas secciones <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
común <strong>de</strong> Higüey se les impone, en muchas ocasiones, una doble tarea en cada<br />
mes, o lo que es lo mismo, se les restan diez días mensuales <strong>de</strong> <strong>la</strong>bores en sus<br />
propias <strong>la</strong>branzas para prestar servicios en <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> dicho camino;<br />
dando ello lugar, en algunos casos, a que esos campesinos prefieran emigrar<br />
a otros campos o pob<strong>la</strong>ciones en vista <strong>de</strong> <strong>la</strong>s circunstancias que antece<strong>de</strong>n.<br />
También he sido informado <strong>de</strong> que son frecuentes los casos en que dichos<br />
campesinos son exonerados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>la</strong>bores <strong>de</strong> construcción <strong>de</strong>l camino antes<br />
mencionado, mediante el pago <strong>de</strong> sumas en efectivo a ciertas autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
esa localidad.<br />
Recomiendo a Ud. <strong>de</strong> manera muy especial, proce<strong>de</strong>r a una minuciosa investigación<br />
<strong>de</strong> los hechos que se me <strong>de</strong>nuncian, teniendo en cuenta que su<br />
principal y mas elemental <strong>de</strong>ber en <strong>la</strong>s funciones <strong>de</strong> su cargo es el <strong>de</strong> ve<strong>la</strong>r por<br />
<strong>la</strong> suerte y consi<strong>de</strong>raciones que se merecen <strong>la</strong>s masas campesinas, <strong>de</strong> acuerdo<br />
7 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> oficios no. 4001-4500, agosto 24-septiembre 28,<br />
1939.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 43 9/12/2012 11:06:09 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
con <strong>la</strong>s normas que nuestro ilustre Jefe Supremo, el generalísimo Dr. Trujillo<br />
Molina, ha trazado a todos los organismo <strong>de</strong>l Partido Dominicano.<br />
Rectitud, Libertad, Trabajo, Moralidad.<br />
44<br />
Muy atentamente,<br />
R. Paíno Pichardo<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 44 9/12/2012 11:06:09 AM
(5) El Partido Dominicano cumplía también <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor <strong>de</strong> adoctrinamiento y propaganda<br />
a favor <strong>de</strong> Trujillo y su Gobierno, utilizando para ello un cuerpo<br />
<strong>de</strong> conferencistas que, para 1939, estaba formado por más <strong>de</strong> 30 jóvenes<br />
oradores cuya misión fundamental era influir en <strong>la</strong> masa campesina.<br />
La <strong>la</strong>bor realizada por <strong>la</strong> reelección, entre abril y junio <strong>de</strong> 193, informada por<br />
Emilio Morel, presi<strong>de</strong>nte Junta Directiva, a A. R. Naníta, secretario <strong>de</strong> Estado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia, expresa <strong>la</strong> sistematicidad y coherencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> campaña.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Oficio No. 5764<br />
Señor<br />
Abe<strong>la</strong>rdo R. Nanita,<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
Ciudad.<br />
Estimado Sr. Secretario:<br />
45<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
29 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
Me es grato ampliar los términos <strong>de</strong> mi comunicación #5741, <strong>de</strong> fecha 28<br />
<strong>de</strong>l corriente, dirigido a Ud., re<strong>la</strong>tivamente a <strong>la</strong> propaganda electoral. Mi proyecto<br />
<strong>de</strong> un Gran Torneo Nacional <strong>de</strong> Oratoria no tuvo otro propósito que el <strong>de</strong><br />
poner al servicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Reelección <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, <strong>la</strong> más eficaz, honrada,<br />
culta y vigorosa fuerza <strong>de</strong> propaganda, a un costo mínimo.<br />
El Partido Dominicano cuenta, en estos mismos instantes, con más <strong>de</strong> treinta<br />
oradores jóvenes, experimentados ya en el manejo <strong>de</strong> <strong>la</strong> tribuna y edificados<br />
todos en el conocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Presi<strong>de</strong>nte Trujillo Molina.<br />
1 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>ncia no. 5501-6000, junio 18-julio 9,<br />
1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 45 9/12/2012 11:06:09 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
El lenguaje <strong>de</strong> esos jóvenes gusta al pueblo, porque al pueblo solo le gustan los<br />
temperamentos sinceros, viriles y honrados, y esos jóvenes reúnen todas estas<br />
condiciones, que son <strong>la</strong>s que <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>stacarse en una tribuna política.<br />
Dándoles a esos jóvenes un tema como el siguiente: “Sobre cuál <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
obras <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Trujillo ha edificado usted su convicción <strong>de</strong> que tan<br />
ilustre gobernante <strong>de</strong>be ser reelecto”, con ese tema y otros análogos, dirigidos<br />
al mismo objeto, esos treinta tribunos podrían diseminarse por los cuatros<br />
puntos <strong>de</strong>l país, simultáneamente, y hacer <strong>la</strong> más bril<strong>la</strong>nte campaña electoral.<br />
El papel <strong>de</strong> los organismos <strong>de</strong>l Partido se contraería a apo<strong>de</strong>rarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> materia<br />
escrita suministrada por esos oradores en los pueblos, para irse a los campos<br />
a leer<strong>la</strong>, a razonar<strong>la</strong> y a grabar<strong>la</strong> en el corazón y en <strong>la</strong> conciencia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s masas<br />
campesinas.<br />
Juntamente con <strong>la</strong> propaganda <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra podría hacerse <strong>la</strong> gráfica<br />
(fotografías <strong>de</strong>l Jefe Único, vistas fotográficas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras realizadas, cuadros<br />
alegóricos, libros, panfletos, notas biográficas, distintivos, décimas, etc. etc.).<br />
EAM/chb<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
46<br />
Saluda a Ud. muy atentamente,<br />
Emilio A. Morel<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
Oficio No. 5741 Ciudad Trujillo, R. D.<br />
28 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
Señor<br />
A. R. Nanita.<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
Ciudad.<br />
Estimado Sr. Secretario:<br />
De acuerdo con nuestra conversación <strong>de</strong>l día 26 <strong>de</strong>l corriente, re<strong>la</strong>cionas<br />
con los informes que el Jefe Supremo y Director <strong>de</strong>l Partido Dominicano, <strong>General</strong>ísimo<br />
Trujillo Molina, <strong>de</strong>sea obtener re<strong>la</strong>tivamente a <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor que haya realizado<br />
este organismo respecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> reelección presi<strong>de</strong>ncial, pláceme presentar<br />
2 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>ncia no. 5501-6000, junio 18-julio 9,<br />
1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 46 9/12/2012 11:06:09 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
a Ud., en los anexos núms 1, 2, 3 y 4, un informe <strong>de</strong>l movimiento efectuado en<br />
ese sentido y el cual se resume así:<br />
Abril Revistas 20 Discursos 10 Conferencias 3<br />
Mayo (16) Revistas 41 Discursos 127 Conferencias 9<br />
Mayo Revistas 64 Discursos 30 Conferencias 12<br />
Junio (hasta hoy) Revistas 93 Discursos 25 Conferencias 15<br />
--------------------------------------------------------------------------------------<br />
218 192 39<br />
En esas 218 revistas o reuniones, casi <strong>de</strong> agricultores, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> hecha <strong>la</strong><br />
consiguiente explicación razonada <strong>de</strong>l P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> Mejoramiento Social y Político,<br />
se abordó lo re<strong>la</strong>cionado con <strong>la</strong> reelección <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Presi<strong>de</strong>nte Trujillo.<br />
Los 192 discursos y <strong>la</strong>s 39 conferencias, inspirados en <strong>la</strong>s obras <strong>de</strong> progreso<br />
efectuadas, no han tenido otra finalidad que <strong>la</strong> <strong>de</strong> reafirmar en <strong>la</strong> conciencia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s masas <strong>la</strong> aspiración nacional <strong>de</strong> que el <strong>General</strong>ísimo Presi<strong>de</strong>nte Trujillo<br />
permanezca in<strong>de</strong>finidamente en el po<strong>de</strong>r. Y esa aspiración, como Ud. habrá<br />
tenido oportunidad <strong>de</strong> leerlo en <strong>la</strong> prensa, se ha exteriorizado con entusiasmo<br />
sincero y ardoroso.<br />
Tal es lo que, sin instrucciones previas y conservando al movimiento <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> reelección su esencial carácter <strong>de</strong> iniciativa <strong>de</strong>l pueblo, se ha hecho hasta<br />
ahora. En cuanto a nuestra conversación re<strong>la</strong>tiva a <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> adoptar<br />
un p<strong>la</strong>n metódico e intenso para <strong>la</strong> próxima campaña, estoy preparando un<br />
proyecto <strong>de</strong> propaganda que tendré el gusto <strong>de</strong> someter, por <strong>la</strong> digna mediación<br />
<strong>de</strong> Ud. a <strong>la</strong> consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> Jefatura y Dirección Supremas <strong>de</strong>l Partido<br />
Dominicano.<br />
EAM/Jmi<br />
47<br />
Saluda a Ud. muy atentamente.<br />
Emilio A. Morel<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 47 9/12/2012 11:06:09 AM
(6) El celo vigi<strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Partido Dominicano se expresaba también en hacer cumplir<br />
<strong>la</strong>s indicaciones <strong>de</strong> Trujillo <strong>de</strong> no fragmentar al propio Partido y mantenerlo<br />
monolíticamente a sus ór<strong>de</strong>nes. Ni siquiera iniciativa como esta <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
«Juventud Trujillista Azuana», eran permitidos sin que mediara una autorización<br />
expresa y escrita <strong>de</strong>l propio Trujillo.<br />
Otra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s expresiones <strong>de</strong> control interno <strong>de</strong>l Partido quedaba expresada<br />
en <strong>la</strong> carta <strong>de</strong>l 24 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1939 al Síndico Municipal <strong>de</strong> Guerra, <strong>de</strong>nunciando<br />
<strong>la</strong> usurpación <strong>de</strong> funciones por algunos pícaros <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Oficio No. 04231<br />
Señores<br />
Agr. José Echenique, Tomás Oviedo hijo,<br />
Néstor Noboa R., Carlos A. Cabral M., y<br />
Demás firmantes,<br />
Azua.<br />
Distinguidos Señores:<br />
48<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
9 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1939<br />
Esta Junta Superior Directiva <strong>de</strong>l Partido Dominicano aprecia en alto grado<br />
<strong>la</strong>s expresiones <strong>de</strong> regocijo <strong>de</strong> su carta <strong>de</strong> fecha 5 <strong>de</strong> este mes, con el feliz<br />
motivo <strong>de</strong>l próximo regreso <strong>de</strong>l insigne Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, <strong>General</strong>ísimo<br />
Dr. Rafael L. Trujillo Molina, pues el<strong>la</strong> son apreciables testimonio <strong>de</strong> los leales<br />
sentimientos <strong>de</strong> todos Uds. hacia <strong>la</strong> ilustre persona <strong>de</strong>l Jefe amado. Me<br />
comp<strong>la</strong>zco, por ello, en expresarles nuestro reconocimiento más sincero.<br />
1 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> oficios no. 4001-4500, agosto 24-septiembre 28,<br />
1939.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 48 9/12/2012 11:06:09 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Deseo aprovechar esta oportunidad para l<strong>la</strong>mar a uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> atención, en<br />
el sentido <strong>de</strong> que este Organismo Superior Directivo le ha causado singu<strong>la</strong>r<br />
extrañeza conocer <strong>de</strong> <strong>la</strong> existencia <strong>de</strong> una agrupación política <strong>de</strong>nominada<br />
“Juventud Trujillista Azuana”, cuando, por disposición <strong>de</strong>l ilustre Jefe Supremo,<br />
esta Superior Oficina or<strong>de</strong>nó <strong>la</strong> disolución <strong>de</strong> asociaciones <strong>de</strong> este género, <strong>de</strong><br />
acuerdo con sus circu<strong>la</strong>res #5 y #74 y <strong>la</strong> Resolución <strong>de</strong> fecha 10 <strong>de</strong> febrero<br />
<strong>de</strong>l pasado año <strong>de</strong> 1938, que tuvo a bien dirigir a todos los interesados en <strong>la</strong><br />
República.<br />
Empero, <strong>de</strong>bo advertirles que <strong>la</strong> existencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> agrupación política<br />
“Juventud Trujillista Azuana” solo podría ser legalmente reconocida, cuando<br />
Uds. Poseyeran autorización escrita <strong>de</strong>l Jefe Supremo, <strong>General</strong>ísimo Doctor<br />
Trujillo Molina, y en el caso <strong>de</strong> que así fuere ruégoles remitírme<strong>la</strong>, a título<br />
<strong>de</strong>volutivo, para el <strong>de</strong>bido conocimiento y satisfacción <strong>de</strong> esta Junta Superior<br />
Directiva que gustosamente prestaría a Uds. <strong>la</strong> más <strong>de</strong>cidida cooperación moral.<br />
Válgome <strong>de</strong> esta ocasión para renovarles los sentimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> más cordial<br />
consi<strong>de</strong>ración y aprecio muy sincero.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Oficio No. 04009<br />
Señor<br />
Isaías Castro,<br />
Síndico Municipal,<br />
Guerra.<br />
Estimado correligionario:<br />
R. Paíno Pichardo<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
49<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
24 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1939<br />
El suscribiente ha recibido <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia <strong>de</strong> que en los kilómetros 25, 26 y<br />
27, <strong>de</strong> <strong>la</strong> carretera Mel<strong>la</strong>, correspondiente a <strong>la</strong> sección “El Toro” <strong>de</strong> esa común,<br />
hay un grupo <strong>de</strong> elementos que se ha dado a <strong>la</strong> tarea <strong>de</strong> especu<strong>la</strong>r a nombre <strong>de</strong>l<br />
Partido Dominicano, solicitando contribuciones en efectivo o en especies para<br />
<strong>la</strong> recepción <strong>de</strong> que será objeto el ilustre Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, <strong>General</strong>ísimo<br />
Dr. Trujillo Molina, a su regreso <strong>de</strong>l extranjero.<br />
2 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> oficios no. 4001-4500, agosto 24-septiembre 28,<br />
1939.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 49 9/12/2012 11:06:09 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Como ni este organismo <strong>de</strong> mi presi<strong>de</strong>ncia, ni el Comité Central Pro Recepción,<br />
han conferido po<strong>de</strong>res para recabar tales contribuciones, le recomiendo<br />
abrir una minuciosa investigación con los moradores <strong>de</strong>l lugar mencionado,<br />
y proce<strong>de</strong>r enérgicamente contra los culpables, en el caso <strong>de</strong> que sean <strong>de</strong>scubiertos.<br />
Le agra<strong>de</strong>ceré mantenerme informado <strong>de</strong>l resultado <strong>de</strong> sus investigaciones.<br />
Saluda a Ud., con sentimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> más apreciable consi<strong>de</strong>ración,<br />
R. Paíno Pichardo<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
50<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 50 9/12/2012 11:06:09 AM
(7) Otra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s funciones prácticas <strong>de</strong>l Partido Dominicano era <strong>la</strong> <strong>de</strong> contro<strong>la</strong>r<br />
y reprimir cualquier expresión <strong>de</strong> protesta o «<strong>de</strong>slealtad manifiesta» contra<br />
el po<strong>de</strong>r absoluto <strong>de</strong> Trujillo, para lo cual tenía <strong>la</strong> potestad <strong>de</strong> investigar a<br />
los ciudadanos, e incluso, a sus familiares. La expresa prohibición, formu<strong>la</strong>da<br />
por el dictador, <strong>de</strong> que entida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Gobierno o el Partido empleasen<br />
a individuos consi<strong>de</strong>radas «<strong>de</strong>safectos», era también contro<strong>la</strong>da en su cabal<br />
ejecución por <strong>la</strong>s estructuras <strong>de</strong>l Partido.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Oficio No. 1680<br />
<strong>General</strong>ísimo<br />
Dr. Rafael L. Trujillo M.<br />
Honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Jefe Supremo y Director <strong>de</strong>l Partido Dominicano<br />
Su Despacho<br />
Ciudad.<br />
51<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
29 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1936<br />
Informe <strong>de</strong> Víctor M. Acevedo<br />
Cobrador <strong>de</strong> <strong>la</strong> Hacienda “Fundación”, sobre José Antonio Ruiz<br />
y petición <strong>de</strong> clemencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Familia Ruiz<br />
Honorable Jefe Supremo:<br />
Tengo a bien informar a esa Jefatura Suprema <strong>de</strong>l Partido que el Señor<br />
Víctor M. Acevedo, distribuidor y cobrador <strong>de</strong> <strong>la</strong> Hacienda “Fundación”, informó<br />
personalmente a esta Junta Superior Directiva que: José Antonio Ruiz se<br />
1 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>ncia no. 1501-2000, diciembre 22-enero 9,<br />
1936-37.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 51 9/12/2012 11:06:09 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
conducía como hombre puntual y honrado, sobre todo en sus re<strong>la</strong>ciones con <strong>la</strong><br />
Hacienda, que vendía, semanalmente, <strong>de</strong> 700ª a 800 botel<strong>la</strong>s <strong>de</strong> leche, y que,<br />
al efectuarse su prisión, acababa <strong>de</strong> ven<strong>de</strong>r 710 y <strong>de</strong> abonar $19. a su cuenta<br />
<strong>de</strong> $28.40.<br />
José Antonio Ruiz fue expulsado <strong>de</strong>l Partido Dominicano, en disposición #4,<br />
<strong>de</strong> fecha 19 <strong>de</strong> octubre pasado, bajo <strong>la</strong> acusación <strong>de</strong> “<strong>de</strong>slealtad manifiesta”, y<br />
por instrucciones expresas <strong>de</strong> esa Alta Jefatura, trasmitidas en oficio <strong>de</strong> fecha<br />
19 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1936.<br />
Como también concurre <strong>la</strong> circunstancias <strong>de</strong> que el preso José Antonio<br />
Ruiz es hijo <strong>de</strong>l entusiasta correligionario Sr. Manuel C. Ruiz, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Sub-Junta <strong>de</strong>l Partido en Vil<strong>la</strong> Consuelo, <strong>de</strong> esta ciudad, y este es hermano <strong>de</strong>l<br />
correligionario Sr. Barón C. Ruiz, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l Partido<br />
en L<strong>la</strong>maza, cumplo el encargo <strong>de</strong> trasmitir a Ud. <strong>la</strong> petición verbal <strong>de</strong> clemencia<br />
que por mediación <strong>de</strong> esta Junta Superior directiva eleva ante esa Jefatura<br />
Suprema <strong>la</strong> familia Ruiz, y <strong>de</strong> comunicarle, con todo mi respeto, que dicha<br />
familia tiene <strong>la</strong> impresión <strong>de</strong> que su <strong>de</strong>udo José Antonio Ruiz es víctima <strong>de</strong> una<br />
información errónea.<br />
EAM/Jmi.<br />
52<br />
Saluda a Ud. muy respetuosamente.<br />
Emilio A. Morel<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 52 9/12/2012 11:06:09 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Oficio No. 1856<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
<strong>General</strong>ísimo<br />
Dr. Rafael L. Trujillo M.<br />
Honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Jefe Supremo y Director <strong>de</strong>l Partido Dominicano<br />
Su Despacho<br />
Ciudad.<br />
Honorable Jefe Supremo:<br />
53<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
5 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937<br />
Tengo a bien transcribir a Ud., respetuosamente, para los fines que esa<br />
Jefatura Suprema juzgue oportunos los párrafos (a), (d) y (e) <strong>de</strong>l informe quincenal<br />
#8, <strong>de</strong> fecha 30 <strong>de</strong> diciembre ultimo, rendido a esta Junta Superior Directiva<br />
por el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l Partido en Monseñor Nouel:<br />
“a) Estado político. Este sigue sufriendo, y estos <strong>de</strong>sca<strong>la</strong>bros, como dije<br />
en mi informe anterior, son hijos <strong>de</strong> los señores Antonio Velásquez C., Síndico<br />
Municipal, Juan Ram. <strong>de</strong>l Vil<strong>la</strong>r, Juez Civil, Francisco Batista, Director <strong>de</strong><br />
Escue<strong>la</strong> y Marcos E. Jiménez, Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sindicatura, los cuales se han<br />
dado a <strong>la</strong> tarea <strong>de</strong> disgregar a los empleados cumplidos y disgustando los fieles<br />
y leales amigos <strong>de</strong>l Hon. Pte. Trujillo; ignoramos qué fin persiguen con esta<br />
ma<strong>la</strong> política, quiero asegurarle que esto esta l<strong>la</strong>mando mucho <strong>la</strong> atención y el<br />
pueblo no se siente conforme con estos empleados que marchan el límpido credo<br />
<strong>de</strong>l amado Jefe <strong>General</strong>ísimo Trujillo. Quiero hacer resaltar que los señores<br />
Marcos E. Jiménez y Francisco Batista han entrado últimamente en el grupo<br />
<strong>de</strong> los in<strong>de</strong>seables, por lo que l<strong>la</strong>mo <strong>la</strong> atención <strong>de</strong> ese Organismo Superior, a<br />
fin <strong>de</strong> que se estudie <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> ponerle freno a este mal sistema que mantiene<br />
en estado <strong>de</strong> zozobra al pueblo”.<br />
“d) Cooperación que prestan los miembros <strong>de</strong>l Partido. Estos cooperan bien,<br />
aunque algunos <strong>de</strong> los más activos y fieles amigos <strong>de</strong>l Jefe sintiéndose algo disgustados,<br />
siendo los culpables los ya mencionados en el punto a)”.<br />
“e) Comportamiento <strong>de</strong> los empleados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Administración Pública, en<br />
general. Este punto como el a) merece mucho <strong>la</strong> atención <strong>de</strong> ese Organismo<br />
Superior pues el comportamiento <strong>de</strong> los ya mencionados es pésimo”.<br />
Saluda a Ud. muy respetuosamente.<br />
Emilio A. Morel<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
2 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>ncia no. 1501-2000, diciembre 22-enero 9,<br />
1936-37.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 53 9/12/2012 11:06:09 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Oficio No. 5701<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Señor Lic.<br />
A. Despra<strong>de</strong>l<br />
Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
Ciudad.<br />
Estimado Sr. Subsecretario:<br />
54<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
25 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
Al acusar a Ud. recibo <strong>de</strong> su atenta comunicación-circu<strong>la</strong>r #16220, <strong>de</strong> fecha<br />
23 <strong>de</strong>l corriente, que se contrae al hecho <strong>de</strong> que funcionarios y empleados <strong>de</strong>l<br />
Gobierno y miembros <strong>de</strong>l Partido utilicen los servicios profesionales <strong>de</strong> individuos<br />
consi<strong>de</strong>rados como <strong>de</strong>safectos al Gobierno; tengo a bien informar a Ud.<br />
que he tomados <strong>la</strong>s más atenta nota <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sagrado con que tal hecho es visto<br />
por el Honorable Señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y jefe Supremo y Director<br />
<strong>de</strong>l Partido Dominicano, <strong>General</strong>ísimo Trujillo.<br />
EAM/chb.<br />
Saluda a Ud. muy atentamente.<br />
Emilio A. Morel<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
3 AGN, Fondo Partido Dominicano, libro <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>ncia no. 5501-6000, junio 18-julio 9,<br />
1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 54 9/12/2012 11:06:09 AM
(8) Los siguientes ocho casos constituyen una muestra sumamente elocuente<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> forma en que el Partido Dominicano, en <strong>la</strong> figura <strong>de</strong> su Presi<strong>de</strong>nte<br />
el Sr. Paíno Pichardo, ejercía violencia, presiones e intimidación directa y<br />
personalizada contra ciudadanos consi<strong>de</strong>rados <strong>de</strong>safectos y enemigos, y<br />
también sobre aquellos que expresaban tibiamente su adhesión al Gobierno.<br />
Es <strong>de</strong> imaginar lo que en aquellos meses <strong>de</strong> julio a septiembre <strong>de</strong> 1939 significaba<br />
recibir una <strong>de</strong> estas cartas. Que en apenas tres meses se hayan<br />
contabilizado estos casos, seleccionados a manera <strong>de</strong> ejemplo entre muchos<br />
simi<strong>la</strong>res, indica que el panorama no era <strong>de</strong> unánime sumisión y acatamiento<br />
como proc<strong>la</strong>maban los medios oficiales, <strong>de</strong> lo cual es también señal <strong>de</strong><br />
que el máximo directivo <strong>de</strong>l Partido se haya visto obligado a encabezar esta<br />
cruzada represiva.<br />
DOCUMENTO 1 4<br />
Oficio No. 03282<br />
Confi<strong>de</strong>ncial<br />
Señor:<br />
Diógenes Noboa<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l Partido Dominicano<br />
Neiba<br />
Señor presi<strong>de</strong>nte:<br />
55<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
14 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1939<br />
Acúsole recibo <strong>de</strong> su oficio confi<strong>de</strong>ncial número 135, <strong>de</strong> fecha 11 <strong>de</strong> los<br />
corrientes, por el cual usted me notifica haber salido <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción el<br />
joven Alberto Pérez P., quien es consi<strong>de</strong>rado por esa Junta Comunal como<br />
4 AGN, Fondo Partido Dominicano, libros <strong>de</strong> oficios no. 3001-3500, 29 junio-24 julio, 1939.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 55 9/12/2012 11:06:09 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
persona indiferente a <strong>la</strong> política <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Trujillo Molina, nuestro<br />
ilustre Jefe Supremo.<br />
Deseo significarle que el suscribiente recibió, muy comp<strong>la</strong>cidamente, <strong>la</strong><br />
visita <strong>de</strong>l señor Alberto Pérez P., agra<strong>de</strong>ciéndole el sacrificio económico que<br />
realizó para tras<strong>la</strong>darse <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción a esta ciudad capital en interés<br />
<strong>de</strong> ac<strong>la</strong>rar <strong>la</strong> acusación que sobre él pesaba como persona indiferente a <strong>la</strong>s<br />
activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nuestro po<strong>de</strong>roso Partido Dominicano.<br />
De <strong>la</strong> <strong>la</strong>rga conversación que yo sostuve con el citado correligionario, y por<br />
<strong>la</strong> documentación que él me presentó en respaldo <strong>de</strong> sus explicaciones, he<br />
llegado a <strong>la</strong> conclusión <strong>de</strong> que entre Ud. y él existe una enemistad personal que<br />
es contraria a <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> cordialidad trazadas a todos sus correligionarios<br />
por el ilustre Jefe Supremo <strong>de</strong>l Partido, <strong>General</strong>ísimo Dr. Trujillo Molina, y <strong>la</strong>s<br />
cuales <strong>de</strong>ben ser atacadas con mucho mayor firmeza por los que como usted<br />
ejercen funciones <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> nuestra po<strong>de</strong>rosa agrupación política.<br />
Yo <strong>de</strong>seo que Ud. entienda que este Organismo Superior Directivo que<br />
presido no pue<strong>de</strong> ser utilizado como medio para satisfacer cuestiones personales,<br />
y al mismo tiempo quiero <strong>de</strong>jarle constancia <strong>de</strong> que son muchas y muy<br />
frecuentes <strong>la</strong>s quejas que he recibido acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> conducta poco cordial que<br />
usted observa.<br />
El cargo que Ud. <strong>de</strong>sempeña no es para satisfacer pasiones personales, sino<br />
para servir los intereses y los i<strong>de</strong>ales <strong>de</strong> nuestro insigne Jefe Supremo; y quiero<br />
aprovechar esta oportunidad, que usted <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rar como <strong>de</strong>finitiva, para<br />
recomendarle una enmienda en su conducta a fin <strong>de</strong> no recibir nuevas quejar<br />
contra Ud. en lo sucesivo.<br />
Rectitud, Libertad, Trabajo, Moralidad.<br />
R. Paíno Pichardo<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
56<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 56 9/12/2012 11:06:09 AM
DOCUMENTO 2 5<br />
Oficio No. 03255<br />
Señor:<br />
Eduardo Read Barreras<br />
Ciudad Trujillo<br />
Estimado señor y amigo:<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
57<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
12 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1939<br />
En fecha 29 <strong>de</strong> junio pasado tuve a bien dirigirme a Ud. invitándolo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
manera más <strong>de</strong>ferente visitar mi Despacho, a fin <strong>de</strong> cambiar impresiones acerca<br />
<strong>de</strong> un asunto que consi<strong>de</strong>raba <strong>de</strong> mutuo interés.<br />
La circunstancia <strong>de</strong> que Ud. no haya correspondido a mi invitación y <strong>de</strong> ni<br />
siquiera haber recibido una excusa, me mueve a significarle por escrito lo que<br />
yo hubiera <strong>de</strong>seado tratarle <strong>de</strong> manera intima y personal.<br />
Por informes privados referidos a esta Junta Superior Directiva tuve <strong>la</strong> pena<br />
<strong>de</strong> enterarme <strong>de</strong> que Ud. se le seña<strong>la</strong> como persona <strong>de</strong>safecta al <strong>General</strong>ísimo<br />
Dr. Rafael Leonidas Trujillo Molina, Jefe Supremo y director <strong>de</strong>l Partido Dominicano.<br />
Esa circunstancia fue <strong>la</strong> que me impulsó a dirigirme a Ud. <strong>de</strong>seoso como<br />
estoy <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r contribuir con mi mejor buena voluntad al esc<strong>la</strong>recimiento <strong>de</strong><br />
una situación que presumo mortificante en lo que a Ud. Respecta, y que por el<br />
buen aprecio personal que le tengo consi<strong>de</strong>ro <strong>la</strong>mentable.<br />
Si en conocimiento <strong>de</strong> lo que antece<strong>de</strong> es <strong>de</strong>seo suyo visitarme, crea que<br />
tendré verda<strong>de</strong>ro p<strong>la</strong>cer en recibirlo a su mejor conveniencia.<br />
Soy <strong>de</strong> Ud. con mi mayor consi<strong>de</strong>ración,<br />
R. Paíno Pichardo<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
5 AGN, Fondo Partido Dominicano, libros <strong>de</strong> oficios no. 3001-3500, 29 junio-24 julio, 1939.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 57 9/12/2012 11:06:09 AM
DOCUMENTO 3 6<br />
Oficio No. 03181<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Confi<strong>de</strong>ncial<br />
Señor:<br />
Mario Julio Pumarol<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l Partido Dominicano<br />
La Romana<br />
Señor presi<strong>de</strong>nte:<br />
58<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
7 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1939<br />
Acúsole recibo <strong>de</strong> su atento oficio #167, <strong>de</strong> fecha 6 <strong>de</strong> los corrientes, así<br />
como <strong>de</strong>l anexo ejemp<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l periódico “El Heraldo”, en el cual aparece en <strong>la</strong><br />
primera p<strong>la</strong>na una carta dirigida a Ud. y suscrita por el Sr. Alfredo Sánchez<br />
Pérez, en re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> que yo le escribiera a dicho señor respecto <strong>de</strong> informes<br />
que me fueron suministrados acerca <strong>de</strong> su conducta política.<br />
Adjúntole a <strong>la</strong> presente un borrador <strong>de</strong> carta que Ud. <strong>de</strong>be dirigir al<br />
Sr. Sánchez Pérez para <strong>de</strong>jar concluida una cuestión que in<strong>de</strong>bidamente ha<br />
sido hecha <strong>de</strong>l dominio público cuando en realidad pudo ser ac<strong>la</strong>rada <strong>de</strong> manera<br />
personal. Tenía motivo a esperar que el Sr. Sánchez Pérez aceptara <strong>la</strong><br />
indicación que le hice <strong>de</strong> no promover ninguna campaña <strong>de</strong> prensa alre<strong>de</strong>dor<br />
<strong>de</strong> este asunto sin antes entrevistarse conmigo.<br />
Confío en que el Sr. Sánchez Pérez no continuará sosteniendo polémica alre<strong>de</strong>dor<br />
<strong>de</strong> este asunto, y le recomiendo mantenerme informado a este respecto.<br />
Rectitud, Libertad, Trabajo, Moralidad.<br />
R. Paíno Pichardo<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
6 AGN, Fondo Partido Dominicano, libros <strong>de</strong> oficios no. 3001-3500, 29 junio-24 julio, 1939.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 58 9/12/2012 11:06:10 AM
DOCUMENTO 4 7<br />
Oficio No. 03031<br />
Señor:<br />
Luis Carretero<br />
La Vega<br />
Estimado amigo:<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
59<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
1ro. <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1939<br />
Por informes privados referidos a esta Junta Superior Directiva, he tenido<br />
<strong>la</strong> pena <strong>de</strong> enterarme <strong>de</strong> que a Ud. se le seña<strong>la</strong> como persona indiferente a <strong>la</strong>s<br />
activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Partido Dominicano y como <strong>de</strong>safecta al generalísimo doctor<br />
Rafael L. Trujillo Molina, Jefe Supremo y director <strong>de</strong>l Partido Dominicano.<br />
Esta circunstancia me mueve a dirigirle <strong>la</strong>s presentes líneas, <strong>de</strong>seoso como<br />
estoy <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r contribuir con mi mejor buena voluntad, al esc<strong>la</strong>recimiento <strong>de</strong><br />
una situación que presumo mortificante en lo que a Ud, respecta y que por el<br />
buen aprecio personal que le tengo consi<strong>de</strong>ro <strong>la</strong>mentable.<br />
No tengo noticias <strong>de</strong> que el ilustre Jefe Supremo le haya causado a Ud.<br />
agravios que puedan colocarle en situación <strong>de</strong> enemigo o <strong>de</strong>safecto, ni conozco<br />
tampoco razón alguna que le impida co<strong>la</strong>borar, leal y eficazmente, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />
Partido Dominicano, que es <strong>la</strong> primera fuerza político-social <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
cuyos mayores empeños son los <strong>de</strong> secundar <strong>la</strong> inmensa obra <strong>de</strong> bien realizada<br />
por el ilustre Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria a todos los dominicanos.<br />
Si es <strong>de</strong>seo suyo <strong>de</strong>svanecer tan enojosa situación, crea que sinceramente<br />
estoy dispuesto a cooperar en ese sentido con mi mejor empeño; y es por ello<br />
por lo que le ruego darme a conocer su opinión por escrito, o bien personalmente<br />
si es su <strong>de</strong>seo visitarme en este Despacho.<br />
En espera <strong>de</strong> sus noticias, me es grato renovarle los sentimientos <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>ración<br />
y estima.<br />
R. Paíno Pichardo<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
7 AGN, Fondo Partido Dominicano, libros <strong>de</strong> oficio no. 3001-3500, 29 junio-24 julio, 1939.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 59 9/12/2012 11:06:10 AM
DOCUMENTO 5 8<br />
Oficio No. 04250<br />
Señor<br />
Agr. Enrique A. Mejía<br />
Sindico Municipal,<br />
San Pedro <strong>de</strong> Macorís.<br />
Distinguido Sr. Síndico:<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
60<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
11 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1939<br />
Con súplicas <strong>de</strong> informarme lo que a este respecto hubiere <strong>de</strong> cierto,<br />
comunico a Ud. que he tenido conocimiento <strong>de</strong> que al Sr. Manuel J. Carbuccia,<br />
Encargado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras públicas municipales en esa ciudad, quien percibe<br />
semanalmente un sueldo <strong>de</strong> $26.69, nunca se le ha <strong>de</strong>scontado el tanto por<br />
ciento que correspon<strong>de</strong> al Partido Dominicano, así como que dicho empleado<br />
no presta <strong>la</strong> menor cooperación a los actos políticos que se celebran.<br />
DOCUMENTO 6 9<br />
Oficio No. 04032<br />
Sin otro particu<strong>la</strong>r, me es grato saludar a Ud. muy cordialmente,<br />
Señor<br />
Lic. Moisés <strong>de</strong> Soto,<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal<br />
<strong>de</strong>l Partido Dominicano.<br />
San Pedro <strong>de</strong> Macorís.<br />
Señor Presi<strong>de</strong>nte:<br />
R. Paíno Pichardo<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
26 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1939<br />
Informaciones confi<strong>de</strong>nciales recibidas en esta Junta Superior Directiva<br />
seña<strong>la</strong>n que el señor Juan Guerrero Dinzey, Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Subjunta <strong>de</strong>l Ingenio<br />
8 AGN, Fondo Partido Dominicano, libros <strong>de</strong> oficio no. 4001-4500, agosto 24-septiembre 28,<br />
1939.<br />
9 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 60 9/12/2012 11:06:10 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Consuelo, profirió en días pasados una viva “Estrel<strong>la</strong> Ureña”, encontrándose<br />
en estado <strong>de</strong> embriaguez.<br />
Aunque dicho individuo, quien fue sometido a <strong>la</strong> justicia, resultó <strong>de</strong>scargado<br />
por falta <strong>de</strong> pruebas, este Organismo Superior no pue<strong>de</strong> permitir que una<br />
persona <strong>de</strong> dudosa conducta política ocupe ninguna c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> funciones <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l Partido Dominicano. En tal virtud recomiendo a Ud. Impartir <strong>la</strong>s ór<strong>de</strong>nes<br />
necesarias para que el Sr. Guerrero Dinzey sea inmediatamente sustituido<br />
como secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Subjunta <strong>de</strong>l Ingenio Consuelo.<br />
Rectitud, Libertad, Trabajo, Moralidad.<br />
DOCUMENTO 7 10<br />
Oficio No. 6779<br />
Señor:<br />
Carmito Arias<br />
Baní<br />
Estimado señor:<br />
R. Paíno Pichardo<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
61<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1937<br />
Esta Junta Superior Directiva ha sido informada por el Organismo <strong>de</strong>l partido<br />
<strong>de</strong> esa común, <strong>de</strong> que algunos empleados públicos no asisten a <strong>la</strong>s reuniones<br />
que se efectúan los miércoles en el salón <strong>de</strong> dicho organismo para escuchar<br />
<strong>la</strong>s transmisiones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Hora Política <strong>de</strong>l Partido Dominicano; y ha sido,<br />
informada igualmente, <strong>de</strong> que tal inasistencia no tiene excusa.<br />
Cumplo con el <strong>de</strong>ber <strong>de</strong> informar a Ud., en su calidad <strong>de</strong> empleado público,<br />
que <strong>la</strong> no asistencia, sin motivo justificado, a <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l Partido<br />
para escuchar <strong>la</strong>s indicadas transmisiones, pue<strong>de</strong> ser causa <strong>de</strong> <strong>de</strong>stitución,<br />
según instrucciones <strong>de</strong>l Jefe Supremo y Director <strong>de</strong>l Partido Dominicano, <strong>General</strong>ísimo<br />
Dr. Trujillo Molina.<br />
Le saluda muy atentamente,<br />
Daniel Henríquez V.<br />
Presi<strong>de</strong>nte Int. <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva<br />
10 AGN, Fondo Partido Dominicano, libros <strong>de</strong> oficio no. 06501-07000, julio 30-agosto 21, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 61 9/12/2012 11:06:10 AM
DOCUMENTO 8 11<br />
Oficio No. 04175<br />
Señor:<br />
Pablo <strong>de</strong> León,<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Provincial<br />
<strong>de</strong>l Partido Dominicano,<br />
Samaná.<br />
Señor Presi<strong>de</strong>nte:<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
62<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
5 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1939<br />
Con profunda extrañeza, el suscribiente ha sido enterado <strong>de</strong> que en <strong>la</strong><br />
Asamblea <strong>de</strong> Autorida<strong>de</strong>s celebrada en esa pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l día 3 <strong>de</strong> los corrientes,<br />
usted se expresó en forma <strong>de</strong>sconsi<strong>de</strong>rada respecto <strong>de</strong>l ex-Gobernador <strong>de</strong> esa<br />
provincia y actual Diputado al Congreso Nacional, don José Menén<strong>de</strong>z, l<strong>la</strong>mándole<br />
“autoridad usurpadora”.<br />
Tan insólita actitud <strong>de</strong> parte suya, <strong>de</strong> ser cierta <strong>la</strong> información que hasta<br />
esta Junta Superior Directiva ha llegado, está en pugna con <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong><br />
cordialidad político-social que nuestro ilustre Jefe Supremo y Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Patria, <strong>General</strong>ísimo Dr. Rafael L. Trujillo Molina, ha dictado a todos sus correligionarios<br />
para tranquilidad moral y felicidad <strong>de</strong>l pueblo dominicano.<br />
En tal virtud, este Organismo Superior le recomienda que a <strong>la</strong> mayor<br />
brevedad posible Ud. ofrezca una explicación acerca <strong>de</strong> su conducta, toda vez<br />
que el Diputado Menén<strong>de</strong>z no so<strong>la</strong>mente es un fiel y leal amigo <strong>de</strong> nuestro ilustre<br />
Jefe Supremo, sino que también esta investido con altas funciones que lo<br />
hacen acreedor al respecto y a <strong>la</strong> consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> todos los afiliados al Partido<br />
Dominicano.<br />
Rectitud, Libertad, Trabajo, Moralidad.<br />
Saluda a Ud. muy atentamente,<br />
R. Paíno Pichardo<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> junta Superior Directiva<br />
11 AGN, Fondo Partido Dominicano, libros <strong>de</strong> oficio no. 4001-4500, agosto 24-septiembre 28,<br />
1939.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 62 9/12/2012 11:06:10 AM
Instrucción Pública y Justicia<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 63 9/12/2012 11:06:10 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 64 9/12/2012 11:06:10 AM
(1) Los siguientes dos casos ejemplifican <strong>la</strong> arbitrariedad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>tenciones<br />
que constantemente pendían sobre <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, y <strong>la</strong> in<strong>de</strong>fensión legal en<br />
que hal<strong>la</strong>ba, ante <strong>la</strong> maquinaria represiva <strong>de</strong> Trujillo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el mismo año<br />
en que este inició su Gobierno. En un caso se alu<strong>de</strong> a <strong>la</strong> prisión en El Seibo,<br />
<strong>de</strong> Francisco Álvarez «por estudio», y en el caso <strong>de</strong> Pablo Terrero, no se sabía<br />
a qué obe<strong>de</strong>cía su prisión, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haberle prometido garantías.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
EJERCITO NACIONAL<br />
OFICINA DE LA 11ma. COMPAÑÍA<br />
TELEGRAMA ENVIADO<br />
Múltiple<br />
Por: Telégrafo El Seibo, R. D.<br />
Hora: 8.00 a. m. 22 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1930<br />
Comandante 1er. Regimiento, E. N.<br />
Brigada, E. N.<br />
Capital, R. D.<br />
Sometido justicia, Emiliano Santana, sustracción <strong>de</strong> menor, y Francisco<br />
Álvarez, por estudio. Tiempo bueno. 08022. Capitán Ramírez.<br />
Telégrafo Nacional (1)<br />
Confirmación (1)<br />
<strong>Archivo</strong> (1)<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 188, 1930.<br />
65<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 65 9/12/2012 11:06:10 AM
Certifico que este mensaje concierne<br />
Exclusivamente al servicio oficial.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
66<br />
Florencio S. Gal<strong>la</strong>n<br />
Ca<strong>de</strong>te, E. N.<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
DIRECCIÓN GENERAL DE CORREOS Y TELEGRAFOS<br />
TELEFONEMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
Macoris E 340<br />
OF<br />
41<br />
Señor Coronel Ramón Vásquez<br />
CAP.<br />
Día<br />
9<br />
Horas<br />
8:20 PM<br />
Día<br />
9<br />
Hora<br />
8:30 PM<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
9 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1930<br />
He recibido <strong>de</strong> Pablo Terrero el siguiente parte: “Apolinar Rey. Me encuentro<br />
preso en <strong>la</strong> capital, <strong>de</strong>seo me diga a qué obe<strong>de</strong>ce mi prisión. Pablo Terrero”.<br />
Como Ud. Vio, dimos garantías a este señor, suplícole informarme que motiva<br />
su prisión.<br />
Gob. Rey.<br />
Nota: Hay un sello que dice (<strong>de</strong>morado por avería).<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 204, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 66 9/12/2012 11:06:10 AM
(2) Entre <strong>la</strong>s causas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s frecuentes prisiones a que eran sometidos los ciudadanos,<br />
sin mandato judicial, y amparadas solo en el arbitrio <strong>de</strong> rasos y<br />
oficiales <strong>de</strong>l E. N., se encontraban: <strong>la</strong> vagancia, dar muerte a un burro, bai<strong>la</strong>r<br />
judu (vudú), <strong>la</strong> <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong> árboles, ejercer o apoyar <strong>la</strong> prostitución,<br />
intento <strong>de</strong> soborno, sospecha <strong>de</strong> posesión <strong>de</strong> arma <strong>de</strong> fuego o uso in<strong>de</strong>bido<br />
<strong>de</strong> uniforme <strong>de</strong>l Ejército Nacional. Cualquier suceso podía terminar con <strong>la</strong><br />
persona arbitrariamente privada <strong>de</strong> libertad, sin juicio previo. Estas prácticas<br />
consagraban un inmenso po<strong>de</strong>r represivo en manos <strong>de</strong>l E. N., en perjuicio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> legalidad y <strong>la</strong> propia pob<strong>la</strong>ción.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE TRABAJO Y COMUNICACIONES<br />
TELEGRAMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
NUM 2 Día Horas Día Hora<br />
67<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
28 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1930<br />
Vo, Enrique Carlos, Taso Holguín, por vio<strong>la</strong>ción or<strong>de</strong>n ejecutiva 372, Juana<br />
Rubirosa y Altagracia Barnes, por robo, Pedro Rosado, por robo, Cristóbal<br />
Zapata, por vago y Bartolo Celedonio por darle muerte a un burro. Total <strong>de</strong><br />
presos civiles cárcel pública <strong>de</strong> esta. 198. 08028<br />
Cap. Flores<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan,<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 204, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 67 9/12/2012 11:06:10 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
ni in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos o pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
DIRECCIÓN GENERAL DE CORREOS Y TELEGRAFOS<br />
TELEFONEMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
EL SEIBO 100 OF 45<br />
Brigada E. N.<br />
Cap.<br />
Día<br />
4<br />
Horas<br />
8:45 AM<br />
68<br />
Día<br />
4<br />
Hora<br />
1:45 PM<br />
H<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
4 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1930<br />
Sometidos justicia Filestín Jermán, Caridad Gean, Yahuy Witson, Feligen,<br />
Larache, Juan Telman Resio Altagracia, Agustín Pierre, Ramón Lima, Elvins<br />
Francois, Ramón Bejucal, Leoncio Pimentel y Resio Bejucal, por bai<strong>la</strong>r judu,<br />
sin licencia, José Andrés, Segulis Minilis, y Sinforoso Tusen, por homicidio<br />
08004<br />
Cap. Ramírez.<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan,<br />
ni in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos o pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
Nota: Hay un sello que dice (<strong>de</strong>morado por avería).<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 205, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 68 9/12/2012 11:06:10 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
DIRECCIÓN GENERAL DE CORREOS Y TELEGRAFOS<br />
TELEFONEMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
EL SEIBO 226 GO 42<br />
Brigada E. N.<br />
Cap.<br />
Día<br />
15<br />
Horas<br />
8:20<br />
69<br />
Día<br />
15<br />
Hora<br />
12:00 PM<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
15 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1930<br />
Sometidos justicia, Daniel Perozo, Casimiro Rijo Aguedo Gregorio, Andrés<br />
Gregorio y Félix Cayetano, por <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong> árboles, Horacio <strong>de</strong> Pau<strong>la</strong>, por<br />
vio<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> policía, y Juan B. Mota, por vio<strong>la</strong>ción ley <strong>de</strong> carretera.<br />
08015.<br />
Cap. Ramírez<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan,<br />
ni in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos o pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
Nota: Hay un sello que dice (<strong>de</strong>morado por avería).<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 205, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 69 9/12/2012 11:06:10 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
DIRECCIÓN GENERAL DE CORREOS Y TELEGRAFOS<br />
DIVISION DE TELEGRAFOS<br />
DE: MACORIS E 1066 GO 54 24 10.15AM 10.35 AM V.<br />
Dirigido a Brigada E. N. Cap.<br />
EN<br />
Durante <strong>la</strong>s últimas 24 horas pasadas ninguna novedad., Alcaldía conoció<br />
<strong>de</strong> causa contra <strong>la</strong>s nombradas Teofi<strong>la</strong> Pérez, Ana Merce<strong>de</strong>s Gómez y Sofía<br />
Lora, con<strong>de</strong>nadas a 25 pesos oro <strong>de</strong> multa, por ejercer <strong>la</strong> prostitución, Ruperto<br />
Smith, apoyar <strong>la</strong> prostitución, con<strong>de</strong>nado a pagar 25 pesos oro. 08024.<br />
Firma responsable Tte. Pena<br />
Dirección <strong>de</strong>l remitente<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan,<br />
ni in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos o pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
DOCUMENTO 5 5<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
DIRECCIÓN GENERAL DE CORREOS Y TELEGRAFOS<br />
DIVISION DE TELEGRAFOS<br />
DE: MACORIS E 974 GO 59 22 10.40AM TM2<br />
Dirigido a Brigada E. N. Cap.<br />
EN<br />
Durante <strong>la</strong>s 48 horas pasadas, sometidos a <strong>la</strong> justicia Ruperto Smith, por<br />
tratar <strong>de</strong> sobornar un miembro <strong>de</strong>l Ejército, Bienvenido Gatón, por rebelión<br />
4 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 204, 1930.<br />
5 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
70<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 70 9/12/2012 11:06:10 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
contra <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong> Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Santa Fe, Sofía Pérez, Ana Merce<strong>de</strong>s<br />
Gómez, Teófi<strong>la</strong> Pérez, Antonia Estrel<strong>la</strong> y María Jiménez, por ejercer <strong>la</strong> prostitución.<br />
Ninguna causa conocida por sometimiento <strong>de</strong> esta oficina. 08022.<br />
Firma responsable Tte. Sánchez<br />
Dirección <strong>de</strong>l remitente<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan,<br />
ni in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos o pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
DOCUMENTO 6 6<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE TRABAJO Y COMUNICACIONES<br />
TELEGRAMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
MACORIS<br />
E<br />
648<br />
BRIGADA E. N.<br />
CAP.<br />
GO 36<br />
Día<br />
19<br />
Horas<br />
11<br />
71<br />
Día<br />
19<br />
Hora<br />
11 AM.<br />
Buen tiempo, para completar fuerza autorizada en esta organización falta<br />
un cabo C. M, en exceso tres rasos. Sometidos justicia los nombrados Barto<strong>la</strong><br />
Ubiera Berroa, por sospecha <strong>de</strong> posesión <strong>de</strong> una pisto<strong>la</strong>, Adam Luis, Maximino<br />
Luis y Bolun Pie, por vio<strong>la</strong>ción C. E. Núm 372 total preso civiles Cárcel Pública<br />
esta 137 - 08018<br />
Tte. Núñez<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan,<br />
ni in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos o pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
6 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 204, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 71 9/12/2012 11:06:10 AM
DOCUMENTO 7 7<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE TRABAJO Y COMUNICACIONES<br />
TELEGRAMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
MACORIS<br />
E<br />
431<br />
Coronel Vásquez<br />
Cap.<br />
OF 57<br />
Día<br />
24<br />
Horas<br />
5:PM<br />
72<br />
Día<br />
24<br />
Hora<br />
6:34 PM<br />
En esta se encuentra <strong>de</strong>tenido el nombrado Carlos Dietz, haitiano, quien<br />
ha sido sorprendido usando un saco <strong>de</strong> ga<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Ejército, quien dice haber sido<br />
indicado por el oficial <strong>de</strong> puesto en <strong>la</strong> cumbre, para que le cortara <strong>la</strong>s orejue<strong>la</strong>s<br />
a dicho saco, en fecha 23 <strong>de</strong>l cursante, suplícamosle investigar si esto es cierto,<br />
y dar aviso.<br />
C<br />
Comisario<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos o pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
Nota manuscrita: S. F. Macorís, nadie esta autorizado a usar los uniformes <strong>de</strong>l<br />
Ejército así como tampoco pue<strong>de</strong> autorizar el uso por civiles, nadie. 09025cr.<br />
7 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 204, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 72 9/12/2012 11:06:10 AM
(3) La precariedad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instituciones se refleja en este telegrama <strong>de</strong> 1930: no<br />
existían fondos para sufragar el tras<strong>la</strong>do <strong>de</strong> presos.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE TRABAJO Y COMUNICACIONES<br />
TELEGRAMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
MACORIS<br />
E<br />
1064<br />
Coronel Vásquez<br />
Cap.<br />
GO 43<br />
Día<br />
30<br />
Horas<br />
11:55<br />
73<br />
Día<br />
30<br />
Hora<br />
12:15<br />
Con respecto tras<strong>la</strong>do presos, hemos sido informados en Rentas Internas,<br />
que no hay fondos con qué sufragar esos gastos <strong>de</strong> tras<strong>la</strong>do. En tal virtud, suplicamos<br />
a Ud. <strong>de</strong>cirnos si po<strong>de</strong>mos proce<strong>de</strong>r al tras<strong>la</strong>do a esa <strong>de</strong> Luis Andrés,<br />
por cuenta <strong>de</strong> ese <strong>de</strong>spacho.<br />
Salud.<br />
R<br />
Comisario<br />
Nota manuscrita: Macorís Este: Entréguelo oficial comandante <strong>de</strong>l Ejército<br />
en esa p<strong>la</strong>za.<br />
Coronel Vásquez.<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos o pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 204, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 73 9/12/2012 11:06:10 AM
(4) Tras asumir el po<strong>de</strong>r, Trujillo se <strong>de</strong>dicó a perseguir activamente a sus enemigos<br />
y rivales, con el objetivo <strong>de</strong> separarlos <strong>de</strong>finitivamente <strong>de</strong> <strong>la</strong> política y<br />
<strong>la</strong> vida social.<br />
Con especial encono persiguió, durante su <strong>la</strong>rgo mandato, a los políticos<br />
horacistas que se le opusieron en <strong>la</strong>s elecciones <strong>de</strong> 1930, como es el caso <strong>de</strong><br />
Fe<strong>de</strong>rico Velásquez, Ángel Morales y José Dolores Alfonseca. Los tres salvaron<br />
<strong>la</strong> vida marchándose al exilio, pero el odio y <strong>la</strong> sed <strong>de</strong> venganza <strong>de</strong>l<br />
tirano los perseguiría hasta el final.<br />
DOCUMENTO 1<br />
En nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SERVICIO JUDICIAL<br />
Nos, Manuel Ángel González Rodríguez, Juez <strong>de</strong> Instrucción <strong>de</strong> <strong>la</strong> Primera Circunscripción<br />
<strong>de</strong>l Distrito Judicial <strong>de</strong> Santo Domingo, asistidos <strong>de</strong>l infrascrito<br />
Secretario.<br />
Visto: el proceso que se instruye a cargo <strong>de</strong> los procesados Fe<strong>de</strong>rico Velásquez<br />
y Hernán<strong>de</strong>z, Ángel Morales, José Dolores Alfonseca y compartes, inculpados<br />
<strong>de</strong>l crimen previsto y penado por el Art. 91 <strong>de</strong>l Código Penal, reformado por <strong>la</strong><br />
ley No. 64 <strong>de</strong>l Congreso Nacional.<br />
Visto: el requerimiento <strong>de</strong>l Magistrado Procurador Fiscal <strong>de</strong> este Distrito Judicial.<br />
Consi<strong>de</strong>rando: que <strong>de</strong> acuerdo con el requerimiento <strong>de</strong>l Magistrado Procurador<br />
Fiscal <strong>de</strong> este Distrito Judicial, los procesados Fe<strong>de</strong>rico Velásquez, H, Ángel<br />
Morales, José Dolores Alfonseca y compartes, están inculpados <strong>de</strong>l crimen<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 37, 1930.<br />
74<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 74 9/12/2012 11:06:10 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
previsto y penado por el Art. 91 <strong>de</strong>l Código Penal, reformado por <strong>la</strong> Ley No. 64<br />
<strong>de</strong>l Congreso Nacional, y este crimen, a tenor <strong>de</strong>l Art. 91 precitado, está castigado<br />
con <strong>la</strong> pena <strong>de</strong> trabajos públicos.<br />
Consi<strong>de</strong>rando: que <strong>la</strong> pena <strong>de</strong> trabajos públicos esta comprendida entre aquel<strong>la</strong>s<br />
que <strong>la</strong> ley califica como aflictiva e infamante.<br />
Consi<strong>de</strong>rando: que <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong>s disposiciones contenidas en el Art. 91<br />
<strong>de</strong>l código <strong>de</strong> Proc. Criminal reformado, es imperativo para el Juez <strong>de</strong> Instrucción,<br />
dictar mandamiento <strong>de</strong> conducencia, cuando <strong>la</strong> infracción que se persiga<br />
pueda, Nos, Procurador Fiscal <strong>de</strong>l Distrito Judicial <strong>de</strong> Santo Domingo;<br />
Visto: el mandamiento <strong>de</strong> conducencia dictado por el Magistrado Juez <strong>de</strong> Instrucción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Primera Circunscripción <strong>de</strong> este Distrito Judicial, contra el<br />
procesado Virgilio O. Vilomar;<br />
Requerimos: que por un miembro <strong>de</strong>l Ejército Nacional sea ejecutado conforme<br />
<strong>la</strong>s disposiciones <strong>de</strong> los artículos 99 y 105 <strong>de</strong>l Código <strong>de</strong> Procedimiento Criminal<br />
reformados por <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> 28 <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong> 1911.<br />
Hecho: en nuestro <strong>de</strong>spacho a los diez y seis días <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> Septiembre <strong>de</strong>l<br />
año mil novecientos treinta.<br />
75<br />
Pablo Otto Hernán<strong>de</strong>z<br />
Procurador Fiscal<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 75 9/12/2012 11:06:10 AM
(5) Era muy frecuente que los funcionarios públicos <strong>de</strong>l régimen hicieran uso<br />
abusivo <strong>de</strong> sus po<strong>de</strong>res y atribuciones, lo que se concretaba en <strong>la</strong> comisión<br />
<strong>de</strong> hechos <strong>de</strong>lictivos por parte <strong>de</strong> quienes se suponía l<strong>la</strong>mados a impedirlos.<br />
Riñas, asesinatos, abuso <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r, violencia contra <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, juegos <strong>de</strong><br />
azar en locales públicos fueron expresiones <strong>de</strong> esta época, <strong>de</strong>smintiendo <strong>la</strong><br />
imagen <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n y moralidad que el Gobierno intentó brindar. En contrapartida,<br />
como se <strong>de</strong>muestra en el juicio <strong>de</strong> 1931 contra Juan Gasso, <strong>de</strong> La Vega,<br />
se extremaban los castigos a los civiles, por nimieda<strong>de</strong>s.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
DIRECCIÓN GENERAL DE CORREOS Y TELEGRAFOS<br />
TELEFONEMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
Sánchez 340 OF 12<br />
Brigada E. N.<br />
Cap.<br />
Día<br />
22<br />
Hora<br />
3<br />
76<br />
Día Hora FC<br />
Julio <strong>de</strong>l 1930<br />
Acaba <strong>de</strong> ser herido por un ba<strong>la</strong>zo el fiscal Morel por el Comisario Municipal.<br />
14222.<br />
Cap. Pujals<br />
Nota: El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
1 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo no. 31, expediente 200, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 76 9/12/2012 11:06:10 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE TRABAJO Y COMUNICACIONES<br />
TELEGRAMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
San Juan 240 OF 141<br />
Comandante Brigada E. N.<br />
Cap.<br />
Día<br />
16<br />
Hora<br />
12<br />
Como dije a Ud. antes <strong>de</strong> mí partida para estas regiones <strong>de</strong> cualquier<br />
irregu<strong>la</strong>ridad que tendiera hacer daño al buen or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> este Gobierno, que<br />
se lo pondría en su conocimiento, es el caso: acabo <strong>de</strong> sorpren<strong>de</strong>r, personalmente,<br />
un juego <strong>de</strong> azar en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong>l Sr. Eduardo Mateo, doce individuos<br />
jugando, tres pares y medio <strong>de</strong> dados, barajas y dinero. Según <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong><br />
los individuos sorprendidos y el dueño <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa, este juego es autorizado por<br />
el síndico municipal Sr. Plutarco Caamaño, quien es el que recibe el beneficio.<br />
El capitán Ramírez ignora esta c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> juego. Me proporcionó todos los<br />
medios para sorpren<strong>de</strong>rlo. En Guanito y algunas regiones más, tiene el síndico<br />
Caamaño galleras c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinas, vio<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> este modo los reg<strong>la</strong>mentos que<br />
prohíbe esto. 12016.<br />
77<br />
U<br />
Día<br />
16<br />
Hora<br />
12<br />
A<br />
Coronel B<strong>la</strong>nco<br />
Nota: El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 31, expediente 357, 1933.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 77 9/12/2012 11:06:10 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Circu<strong>la</strong>r<br />
Señor:<br />
Gobernador provincial<br />
Señor:<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Copia<br />
78<br />
3 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1930<br />
Esta Secretaría <strong>de</strong> Estado ha sido informada <strong>de</strong> que en algunas comunes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> República se obliga a los empleados municipales a pagar un tanto por ciento<br />
<strong>de</strong>l sueldo que perciben, en provecho <strong>de</strong> lí<strong>de</strong>res políticos, o para fines políticos.<br />
Tal práctica, <strong>de</strong> una inmoralidad singu<strong>la</strong>r, no pue<strong>de</strong> ser cohonestada por<br />
el Gobierno. Es necesario que <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s nacionales, provinciales o comunales,<br />
pongan el mayor empeño en hacer<strong>la</strong> <strong>de</strong>saparecer; porque a más <strong>de</strong><br />
constituir un sacrificio para el pobre empleado, tien<strong>de</strong> a hacer <strong>de</strong> <strong>la</strong> política<br />
una funesta fuente <strong>de</strong> ventajas personales, y a convertir esta noble actividad<br />
humana en <strong>la</strong> más grosera <strong>de</strong> <strong>la</strong>s especu<strong>la</strong>ciones.<br />
El Gobierno espera, pues, que Ud. ponga toda su influencia y toda <strong>la</strong> fuerza<br />
<strong>de</strong> su autoridad al servicio <strong>de</strong> este moralizador propósito <strong>de</strong>l Honorable señor<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República: impedir que los empleados municipales sean sacrificados<br />
en provecho <strong>de</strong> lí<strong>de</strong>res políticos, o con fines políticos.<br />
Si <strong>la</strong> práctica abusiva e inmoral que el Gobierno quiera hacer <strong>de</strong>saparecer se<br />
ha introducido en esa región, tenga <strong>la</strong> bondad <strong>de</strong> comunicarlo a este <strong>de</strong>spacho.<br />
JMP/RCP<br />
Le saluda muy atentamente,<br />
J. B. Peynado<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Interior y Policía<br />
3 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Interior y Policía, legajo 222, expediente 3, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 78 9/12/2012 11:06:10 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
No. oficio #32 Yamasá, R. D.<br />
5 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1938<br />
Del : Jefe <strong>de</strong> Puesto, P. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> 1er. Distrito, P. N.<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
Asunto : Reporte <strong>de</strong> un juego <strong>de</strong> azar que se estaba celebrando<br />
en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sindicatura Municipal.<br />
Anexo : Copias <strong>de</strong> mis investigaciones.<br />
1. Muy respetuosamente me dirijo a usted, para llevar a su conocimiento que<br />
en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sindicatura Municipal <strong>de</strong> esta común, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hacer varios<br />
días, se estaba celebrando un juego <strong>de</strong> azar con el previo consentimiento <strong>de</strong>l<br />
señor Jesualdo Muñoz, síndico municipal interino, según he podido darme<br />
cuenta por <strong>la</strong>s investigaciones e interrogaciones hechas a distintas personas<br />
que se encontraban en el juego.<br />
2. Le anexo varias copias <strong>de</strong> mis interrogaciones hechas a <strong>la</strong>s distintas personal<br />
que en el<strong>la</strong> figuran, para los fines que Ud. juzgue proce<strong>de</strong>ntes.<br />
Pdv.<br />
79<br />
Pastor <strong>de</strong>l Vil<strong>la</strong>r<br />
Cabo, P. N.<br />
4 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Interior y Policía, legajo 90, expediente 7071, 1938. (1)<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 79 9/12/2012 11:06:10 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
Señor Gobernador Provincial<br />
Puerto P<strong>la</strong>ta<br />
Señor gobernador:<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Por <strong>la</strong> presente vengo a <strong>de</strong>nunciarle que el Alcal<strong>de</strong> Pedáneo <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección<br />
<strong>de</strong> Guananico, común <strong>de</strong> Lúperon, señor Juanico Acevedo, en <strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l<br />
miércoles 17 <strong>de</strong>l corriente, se apersonó a <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> señora Can<strong>de</strong><strong>la</strong>ria Peña,<br />
quien es mi madre, procurando al señor Goyito Ulloa para que fuera a trabajar<br />
a <strong>la</strong> carretera, y no encontrándolo allí, me insultó l<strong>la</strong>mándome sin vergüenza<br />
y me golpeó, amenazándome con el colín que portaba, y obligándome a acompañarle<br />
a su casa, don<strong>de</strong> me hizo pasar <strong>la</strong> noche en compañía <strong>de</strong> mi hija <strong>de</strong><br />
13 años. Al día siguiente me llevó a <strong>la</strong> Alcaldía <strong>de</strong> Altamira, don<strong>de</strong> el Alcal<strong>de</strong><br />
me dijo que yo tenía <strong>la</strong> fama <strong>de</strong> ser chismosa en el lugar don<strong>de</strong> vivía, y que el<br />
Alcal<strong>de</strong> Juanico Acevedo estaba en su <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> someterme. Estaba presente<br />
el Cabo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía <strong>de</strong>l puesto en Altamira. Se me sometió a un día <strong>de</strong> prisión<br />
que cumplí en <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> allí. A consecuencia <strong>de</strong> esto, <strong>la</strong> niña hija mía se ha<br />
enfermado, teniendo fiebre muy alta. Yo espero, señor Gobernador, que usted<br />
me haga justicia y ac<strong>la</strong>re este asunto, puesto que a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> haber violentado<br />
<strong>la</strong> casa en que yo estaba, Juanico Acevedo, me injurió con pa<strong>la</strong>bras, alegando<br />
que el podía hacerlo porque era autoridad.<br />
Testigos <strong>de</strong> esta <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> firmante.<br />
80<br />
Fre<strong>de</strong>linda Suero<br />
5 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Interior y Policía (Gobernación <strong>de</strong> Puerto P<strong>la</strong>ta), legajo 38,<br />
expediente 29, agosto <strong>de</strong> 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 80 9/12/2012 11:06:10 AM
DOCUMENTO 6 6<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
Servicio Judicial<br />
Materia penal<br />
Sentencia No. 74 Art. 163 <strong>de</strong>l Código <strong>de</strong><br />
Expediente Procedimiento Criminal<br />
Art. 17. Ley <strong>de</strong> Policía<br />
Acusado Juan Gasso Gasso<br />
En nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
En <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> La Vega a los veintisiete días <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong>l año mil<br />
novecientos treinta y uno 88 <strong>de</strong> <strong>la</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia y 67 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Restauración,<br />
siendo <strong>la</strong>s diez horas <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana.<br />
La Alcaldía <strong>de</strong> La Vega regu<strong>la</strong>rmente constituida en <strong>la</strong> sa<strong>la</strong> don<strong>de</strong> celebra sus<br />
audiencias públicas, compuesta <strong>de</strong>l Magistrado Zenón <strong>de</strong> los Santos Alcal<strong>de</strong>;<br />
<strong>de</strong>l teniente P. Municipal Alejandro Jiménez G., en funciones <strong>de</strong> Ministerio<br />
Público, asistidos <strong>de</strong>l infrascrito secretario, ha dictado en sus atribuciones <strong>de</strong><br />
los penales <strong>la</strong> sentencia siguiente:<br />
En <strong>la</strong> causa seguida al Sr. J. Gassó Gassó, acusado <strong>de</strong> amarrar un mulo en un<br />
poste <strong>de</strong> <strong>la</strong> luz eléctrica.<br />
Oída <strong>la</strong> lectura <strong>de</strong> los nombre <strong>de</strong> los testigos<br />
Oído los testigos<br />
Oído al acusado en su re<strong>la</strong>ción y medios <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa<br />
Oído al fiscal en <strong>la</strong> exposición <strong>de</strong>l hecho y en su dictamen<br />
El Juzgado <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> estudiado el caso:<br />
Consi<strong>de</strong>rando: que el nombrado J. Gassó Gassó, <strong>de</strong>l domicilio y resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong><br />
esta ciudad <strong>de</strong> La Vega, fue legalmente citado para que compareciera a <strong>la</strong><br />
audiencia <strong>de</strong> hoy, y no compareció.<br />
Consi<strong>de</strong>rando: que el nombrado J. Gassó Gassó esta inculpado <strong>de</strong> haber amarrado<br />
un animal en un poste <strong>de</strong> luz eléctrica, vio<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> este modo <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Policía.<br />
6 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Interior y Policía, legajo 2, expediente 1, 1931. [Folio 449].<br />
81<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 81 9/12/2012 11:06:10 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Consi<strong>de</strong>rando: que el nombrado J. Gassó Gassó, al no comparecer a <strong>la</strong> audiencia<br />
<strong>de</strong> hoy ha <strong>de</strong>jado <strong>de</strong>mostrado ser autor <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito que se le imputa.<br />
Consi<strong>de</strong>rando: que cuando una persona es legalmente citada para una audiencia<br />
y no comparece se pronuncia <strong>de</strong>fecto contra el<strong>la</strong> hecho castigado por los<br />
artículos 33 párrafo 162 <strong>de</strong>l Código <strong>de</strong> Procedimiento Criminal.<br />
Vistos dichos artículos.<br />
Administrando justicia en nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Republica, por autoridad <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley y en<br />
virtud <strong>de</strong> los artículos citados y acogiendo el dictamen fiscal, fal<strong>la</strong>: que <strong>de</strong>be<br />
pronunciar como pronuncia contra el nombrado Juan Gassó Gassó, por no<br />
haber comparecido a <strong>la</strong> audiencia <strong>de</strong> hoy, y así mismo lo con<strong>de</strong>na al pago <strong>de</strong><br />
una multa <strong>de</strong> dos pesos oro y costos, todo por su <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> haber amarrado un<br />
mulo en un poste <strong>de</strong> luz eléctrica, vio<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> este modo <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Policía.<br />
A cargo <strong>de</strong> oposición.<br />
Y por esta nuestra sentencia <strong>de</strong>finitiva, así se pronuncia, or<strong>de</strong>na manda y firma.<br />
El Juez Alcal<strong>de</strong><br />
Zenón <strong>de</strong> los Santos<br />
Dada y firmada ha sido <strong>la</strong> sentencia que antece<strong>de</strong> por el Magistrado Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> común <strong>de</strong> La Vega en audiencia pública, el mismo día mes y año citados, <strong>la</strong><br />
que fue leída, publicada y firmada por mí, Secretario que certifico.<br />
El Secretario<br />
Jovino Ant. Álvarez<br />
82<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 82 9/12/2012 11:06:10 AM
(6) Des<strong>de</strong> los mismos inicios <strong>de</strong>l régimen, se estableció un férreo sistema <strong>de</strong> información<br />
que terminaba en el <strong>de</strong>spacho <strong>de</strong> Trujillo.Los principales mandos<br />
militares, funcionarios administrativos y partidistas <strong>de</strong>bían informar, día a<br />
día, sobre todo lo que ocurriese en su jurisdicción, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los casos <strong>de</strong> intoxicación<br />
alimentaria, <strong>la</strong> venta <strong>de</strong> libros con discursos <strong>de</strong> Trujillo, el suicidio<br />
<strong>de</strong> una <strong>de</strong>mente, o <strong>la</strong>s multas por no portar <strong>la</strong> cédu<strong>la</strong>. De esta manera, solo<br />
Trujillo contaba con un panorama <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong>l país y podía<br />
actuar, según sus intereses.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
1- SITUACIÓN MILÍTAR<br />
9na.<br />
A Z U A<br />
REPORTE DE INTELIGENCIA<br />
Período <strong>de</strong>l 1º al 15 <strong>de</strong> Noviembre <strong>de</strong> 1930<br />
83<br />
15 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1930<br />
Los Cuarteles <strong>de</strong> <strong>la</strong> 9na. Compañía en Azua están en muy mal estado y<br />
ameritan serías reparaciones, sin embargo como este Comando entien<strong>de</strong><br />
que dichos Cuarteles están militarmente mal situados, como una medida<br />
estratégica, recomienda que sean movidos <strong>de</strong>l sitio don<strong>de</strong> se encuentran a<br />
<strong>la</strong> meseta <strong>de</strong>l Cerro <strong>de</strong> Rensolí, al pie <strong>de</strong>l cual se encuentran actualmente,<br />
por haber sido siempre el referido cerro, en épocas <strong>de</strong> revueltas, baluarte<br />
don<strong>de</strong> los enemigos <strong>de</strong>l Gobierno, se han servido para atacar <strong>la</strong>s fuerzas al<br />
servicio <strong>de</strong>l mismo en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción: para entonces los valores que pudieran<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 13, expediente 3, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 83 9/12/2012 11:06:10 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
invertirse en <strong>la</strong> actualidad en sus reparaciones, se invertirían en sus tras<strong>la</strong>dos<br />
y reconstrucciones.<br />
2- SITUACIÓN POLÍTICA<br />
La situación política en <strong>la</strong>s comunes <strong>de</strong> Azua, San Juan y San José <strong>de</strong> Ocoa,<br />
es bastante satisfactoria a favor <strong>de</strong>l Gobierno. Se nota un gran entusiasmo<br />
en todas estas comunes a favor <strong>de</strong>l movimiento renovador <strong>de</strong>l Partido Único<br />
Revolucionario, cuya eficiente Dirección está en manos <strong>de</strong>l Excmo. <strong>General</strong><br />
Trujillo, Hon. Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, contándose en gran número los<br />
que diariamente se adhieren espontáneamente a este gran Partido.<br />
3- SITUACIÓN ECONÓMICA<br />
La situación económica <strong>de</strong> <strong>la</strong> común <strong>de</strong> Azua, sigue siendo bastante apremiante,<br />
los medios <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> que disponen los habitantes <strong>de</strong> dicha común,<br />
no permiten por ahora una mejoría en este sentido. Las otras comunes <strong>de</strong><br />
San Juan y San José <strong>de</strong> Ocoa, que tienen mejores medios <strong>de</strong> vida, porque<br />
son regiones agríco<strong>la</strong>s, a pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong> baja <strong>de</strong> sus productos, tienen una<br />
situación económica un poco más holgada.<br />
4- SITUACIÓN PSICOLÓGICA<br />
Se han comenzado ya <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses <strong>de</strong> ejercicios militares en <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s <strong>de</strong><br />
varones <strong>de</strong> esta localidad or<strong>de</strong>nadas por el Hon. Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Esta saludable iniciativa <strong>de</strong>l Gobierno ha tenido muy buena acogida en general<br />
y muy especialmente por el discipu<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s y el personal<br />
docente <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mismas.<br />
También <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> armas llevada a cabo en toda <strong>la</strong> jurisdicción <strong>de</strong><br />
este Comando se ha realizado <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera más satisfactoria, sin que<br />
hayan tenido lugar ninguna c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> rozamientos, <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> corrección<br />
con que se ha llevado a cabo este servicio por los miembros <strong>de</strong> esta organización.<br />
Esta saludable medida <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarme ha merecido los ap<strong>la</strong>usos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
gente sensata <strong>de</strong> toda esta región.<br />
84<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 84 9/12/2012 11:06:10 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE COMUNICACIONES Y OBRAS PÚBLICAS<br />
DIVISIÓN DE COMUNICACIONES<br />
SERVICIO TELEFONICO<br />
Proce<strong>de</strong>ncia No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Depositado el Servicio Recibido el Operador<br />
M. Cristy 47 OF 100<br />
Sec. Interior<br />
C. T.<br />
Día<br />
2<br />
Hora<br />
10 M<br />
85<br />
TM2<br />
Día<br />
2<br />
Hora<br />
4: PM<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
2 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1938<br />
Anoche, en los salones esta gobernación, celebró sesión <strong>la</strong> <strong>de</strong>legación provincial<br />
<strong>de</strong>l sub-comité regional <strong>de</strong> Santiago pro-venta <strong>de</strong>l libro “Reajuste <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>uda pública”, cuyo autor es nuestro querido Jefe, el Hon. Presi<strong>de</strong>nte Trujillo,<br />
disponiéndose todo lo concerniente para <strong>la</strong> venta <strong>de</strong> <strong>la</strong> importante obra. En<br />
Alcaldía Restauración fueron con<strong>de</strong>nados Antonio García y José Rodríguez a<br />
$1.00 multa c/u. por vio<strong>la</strong>ción Ley sanidad. En Alcaldía Monción fueron<br />
con<strong>de</strong>nados, Gregorio Espinal, Domingo A. Tejada, Miguel Andrés Torres, Bruno<br />
Tejada, Simeón Jiménez, Manuel <strong>de</strong> Js. Peralta, a $5.00 multa c/u. por vio<strong>la</strong>ción<br />
Ley instrucción obligatoria. Cédu<strong>la</strong> expedidas 8 para año 1938. Tiempo lluvioso<br />
en Dajabón y Santiago Rodríguez.<br />
Gobernador Castro<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan,<br />
ni in<strong>de</strong>mniza los perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
2 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado Interior y Policía, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 85 9/12/2012 11:06:11 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE COMUNICACIONES Y OBRAS PÚBLICAS<br />
DIVISIÓN DE COMUNICACIONES<br />
SERVICIO TELEFONICO<br />
Proce<strong>de</strong>ncia No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Depositado el Servicio Recibido el Operador<br />
Santiago 1702 OF GD<br />
Sec. Interior, C. T.<br />
Día<br />
19<br />
Hora<br />
10:40 M<br />
86<br />
Día<br />
19<br />
Hora<br />
12:20<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
19 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1938<br />
Informe Diario. Últimas 24 horas Comisaría P. N. Reporta contravenciones<br />
simple policía. Ayer fueron hospitalizados en Hospital San Rafael nombrados<br />
Felicia, Altagracia y Rafael Mosquea, <strong>de</strong> esta ciudad, quienes se intoxicaron por<br />
haber comido hígado <strong>de</strong> res y mangos, murieron Rafael Mosquea. La Justicia<br />
y miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> P. N. actuaron, anoche fue conducido a Hospital San Rafael,<br />
Eleazar Durán, herido en <strong>la</strong> pierna <strong>de</strong>recha con una escopeta <strong>de</strong> cartucho cal.<br />
20, muriendo un poco más tar<strong>de</strong>. En este caso actuaron justicia y miembros<br />
P. N. Antes <strong>de</strong> anoche, a eso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 10, fue encontrado muerto con una herida<br />
<strong>de</strong> navaja el Señor Guillermo Sa<strong>la</strong>s, hecho ocurrido en sección Pocilguita, presumiéndose<br />
autor principal <strong>de</strong>l crimen es nombrado Ramón E. Sa<strong>la</strong>s, Alcal<strong>de</strong><br />
Pedáneo dicha sección, y cómplice Fe<strong>de</strong>rico Cabrera. Después <strong>de</strong> este crimen<br />
armase una reyerta entre nombrados.<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
3 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado Interior y Policía, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 86 9/12/2012 11:06:11 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE COMUNICACIONES Y OBRAS PÚBLICAS<br />
DIVISIÓN DE COMUNICACIONES<br />
SERVICIO TELEFONICO<br />
Proce<strong>de</strong>ncia No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Depositado el Servicio Recibido el Operador<br />
Santiago 1702 2 Día Hora Día Hora<br />
87<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
19 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1938<br />
Carlos y José Ney Sa<strong>la</strong>s y Agustín Cabrera, armados <strong>de</strong> Colines, hiriéndose<br />
recíprocamente. Al lugar <strong>de</strong>l suceso se tras<strong>la</strong>daron <strong>la</strong> Justicia y miembros <strong>de</strong>l<br />
E. N. Expedición cédu<strong>la</strong>s Santiago 5250, Valver<strong>de</strong> 13, Las Matas 4, Peña 3,<br />
Esperanza 1, comunes no reportan ocurrencias, reina tranquilidad en toda <strong>la</strong><br />
provincia.<br />
Gobernador Muñoz<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
DOCUMENTO 5 5<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE COMUNICACIONES Y OBRAS PÚBLICAS<br />
DIVISIÓN DE COMUNICACIONES<br />
SERVICIO TELEFONICO<br />
Proce<strong>de</strong>ncia No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Depositado el Servicio Recibido el Operador<br />
Santiago 21 OF 100<br />
Día<br />
1<br />
Hora<br />
10:15 AM<br />
4 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado Interior y Policía, 1938.<br />
5 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Día<br />
1<br />
Hora<br />
10:42 AM<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 87 9/12/2012 11:06:11 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
88<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
1ro. <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1938<br />
Informe Diario. Durante <strong>la</strong>s últimas 24 horas transcurridas <strong>la</strong> comisaría<br />
P. N., a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> algunas contravenciones <strong>de</strong> simple policía reporta que fueron<br />
conducidos al hospital civil San Rafael, <strong>la</strong>s señoras Ana Po<strong>la</strong>nco, Enemencia<br />
Echevarria, Luz S. Po<strong>la</strong>nco y el Señor Herminio Po<strong>la</strong>nco, domiciliado en el<br />
ensanche Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, quienes se intoxicaron por haber comido arenque<br />
en mal estado, comprados en <strong>la</strong> casa comercial <strong>de</strong>l señor Máximo Colón<br />
<strong>de</strong>l mismo domicilio. La pronta intervención médica libró <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte a los<br />
citados. En este caso actuó el Proc. Fiscal. La expedición <strong>de</strong> cédu<strong>la</strong>s fue así:<br />
Santiago 11, Jánico 5, Valver<strong>de</strong> 4, Peña 3, Esperanza 2, Las Matas 2, <strong>la</strong>s comunes<br />
no reportan ninguna ocurrencia. Reina completa tranquilidad en toda<br />
<strong>la</strong> provincia.<br />
Gobernador Muñoz<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
DOCUMENTO 6 6<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE COMUNICACIONES Y OBRAS PÚBLICAS<br />
DIVISIÓN DE COMUNICACIONES<br />
SERVICIO TELEFONICO<br />
Proce<strong>de</strong>ncia No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Depositado el Servicio Recibido el Operador<br />
San<br />
Cristóbal<br />
Sec. Interior C. T.<br />
32 GD 65<br />
Día<br />
1<br />
Hora<br />
1:55 PM<br />
Día<br />
Hora<br />
2:10 PM<br />
1º. Julio 1938.<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
Durante <strong>la</strong>s últimas 48 horas fue recaudada <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> $85.00 por concepto<br />
cédu<strong>la</strong> personal. Transgresiones leyes 9, en secciones río Arriba-Baní, fue<br />
6 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado Interior y Policía, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 88 9/12/2012 11:06:11 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
encontrada ahorcada <strong>la</strong> <strong>de</strong>mente Amelia Ruíz, se presume suicidio. En sección<br />
los Yagrumos-Monte P<strong>la</strong>ta, el nombrado Justo Castro infirió tres heridas <strong>de</strong><br />
cuchillo al nombrado Porfirio Trinidad, quien murió instantáneamente. Justicia<br />
actúa. Victimario emprendió fuga. Tiempo bueno.<br />
Gob. Cocco<br />
89<br />
Gobernador Muñoz<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 89 9/12/2012 11:06:11 AM
(7) Bajo el gobierno <strong>de</strong> Trujillo, el haber supuestamente proferido frases ofensivas<br />
al Gobierno, bajo los efectos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s bebidas alcohólicas, era causa<br />
suficiente para ser juzgado, y eventualmente con<strong>de</strong>nado. El clima <strong>de</strong> represión<br />
existente, y el miedo a <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor <strong>de</strong> los informantes, hacía que hechos<br />
como este, <strong>de</strong> por sí triviales, fuese puesto <strong>de</strong> inmediato en conocimiento <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> autorida<strong>de</strong>s.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
No. 141<br />
SEXTO ENDOSO<br />
Del : Oficial <strong>de</strong> Leyes e Inteligencia, E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Denuncia contra el Sr. Marino Peña.<br />
90<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
10 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1937<br />
Anexo : 1) Copia <strong>de</strong>l oficio #345 <strong>de</strong>l Pdte. <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Comunal <strong>de</strong>l P. D.<br />
2) Diez <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong>l 1 al 10 Debidamente firmadas.<br />
1.- Devuelto muy respetuosamente.<br />
2.- Analizado el expediente <strong>de</strong>l proceso instruido a cargo <strong>de</strong>l civil Señor Marino<br />
Peña, con motivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia formu<strong>la</strong>da por ante el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Junta <strong>de</strong>l Partido Dominicano en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Moca, por el señor Pedro Capellán,<br />
quien acusa al predicho señor Marino Peña <strong>de</strong> ultrajes contra <strong>la</strong> persona<br />
<strong>de</strong>l Honorable Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, se establece, EN HECHO:<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 198, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 90 9/12/2012 11:06:11 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
a) que el repetido señor Marino Peña. concurrente a un baile que fue celebrado<br />
<strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l 27 <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong>l año que cursa en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong>l señor<br />
Leonte Lantigua, en aquel<strong>la</strong> localidad, ingirió con exceso bebidas alcohólicas.<br />
al extremo <strong>de</strong> embriagarse en forma tal que sus compañeros <strong>de</strong>cidieron<br />
llevarlo a su propia casa;<br />
b) que a ese efecto, varios <strong>de</strong> sus amigos salieron con él <strong>de</strong> <strong>la</strong> sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> baile, y<br />
ya en <strong>la</strong> calle Peña, en <strong>la</strong>mentable estado <strong>de</strong> embriaguez, pronunció algunas<br />
frases re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong> política que el <strong>de</strong>nunciante y acusador Señor Capellán<br />
interpretó en el sentido <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar<strong>la</strong>s ofensivas para el Gobierno, y ultrajantes<br />
para el Primer Magistrado <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong>;<br />
c) que al día siguiente el prealudido Señor Capellán presentó por ante el Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta <strong>de</strong>l Partido Dominicano (forma irregu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> presentar<br />
querel<strong>la</strong>s, porque el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> un Partido Político no tiene calidad para<br />
recibir <strong>de</strong>nuncias por presuntas transgresiones a <strong>la</strong>s leyes, puesto que él<br />
no ostenta <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> los funcionarios a quienes <strong>la</strong>s leyes autorizan para<br />
ello), y esta <strong>de</strong>nuncia, así irregu<strong>la</strong>r, tuvo eco en <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong>l Oficial Comandante<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong>l Ejército Nacional <strong>de</strong>stacada en aquel<strong>la</strong> localidad,<br />
que procedió en sus atribuciones policiales a <strong>la</strong>s investigaciones correspondientes<br />
re<strong>la</strong>tivas al esc<strong>la</strong>recimiento <strong>de</strong> los hechos <strong>de</strong>nunciados;<br />
En <strong>de</strong>recho: que <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia <strong>de</strong>l Sr. Capellán tiene por fundamento único<br />
que el Señor Peña pronunció <strong>la</strong>s siguientes frases que atribuye haber sido<br />
pronunciadas públicamente por este último <strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l 27 <strong>de</strong> febrero próximo<br />
pasado (1937) “no quiero saber <strong>de</strong> los amarillos” “yo no he sido amigo <strong>de</strong>l<br />
Gobierno” “yo no soy amigo <strong>de</strong>l Gobierno”; que contrariamente a esta afirmación<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>nunciante acusador, todos los testigos, <strong>de</strong> modo unánime, expresan<br />
que el Señor Peña si hizo alusión al Gobierno y a <strong>la</strong> persona <strong>de</strong>l Honorable<br />
Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, y lo hizo en forma encomiástica acerca <strong>de</strong>l actual régimen<br />
político, especialmente el testigo Ambrosio Díaz, raso <strong>de</strong>l Ejército Nacional, a<br />
cuya <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración es fuerza atribuirle un carácter prepon<strong>de</strong>rante; que en consecuencia,<br />
no existen contra el aludido Señor Peña cargos <strong>de</strong> los cuales se pueda<br />
<strong>de</strong>ducir una infracción a <strong>la</strong> ley; que aún cuando se aceptase que efectivamente<br />
el Señor Peña pronunció <strong>la</strong>s frases transcritas, el<strong>la</strong>s no son, ni podrían serlo,<br />
constitutivas ni <strong>de</strong> ofensas en el sentido <strong>de</strong>l artículo 86 <strong>de</strong>l Código Penal, ni <strong>de</strong><br />
ultrajes contra <strong>la</strong> autoridad pública previsto y sancionado por los artículos 222<br />
y siguientes <strong>de</strong>l prealudido Código, ni <strong>de</strong> injuria ni difamación, ni <strong>de</strong> ofensas<br />
contra el Ejército; que sobre <strong>la</strong>s circunstancias enunciadas y por los motivos<br />
prece<strong>de</strong>ntemente expuestos es fuerza <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar, <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> opinión <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Junta Investigadora, que no existen contra el Señor Marino Peña ninguna infracción<br />
punible; que en esas condiciones <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia presentada por el Señor<br />
Capellán <strong>de</strong>be ser consi<strong>de</strong>rada calumniosa, pero como en nuestra legis<strong>la</strong>ción<br />
no existe tal <strong>de</strong>lito (Cas. 19 nov. 1919, Boletín Judicial No. 112, Pág. 7), <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
este punto <strong>de</strong> vista el Sr. Capellán no pue<strong>de</strong> ser sometido, como tampoco podría<br />
ser perseguido por los <strong>de</strong>litos <strong>de</strong> falso testimonio, puesto que él, Capellán,<br />
no ostenta <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> testigo, ni ha prestado juramento, ni <strong>de</strong> difamación,<br />
91<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 91 9/12/2012 11:06:11 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
ni injurias porque con su <strong>de</strong>nuncia él no ha imputado al Sr. Peña un hecho<br />
constitutivo <strong>de</strong> un ataque a su honor o consi<strong>de</strong>ración, ni ninguna expresión<br />
afrentosa, invectiva o término <strong>de</strong> <strong>de</strong>sprecio (art. 367 <strong>de</strong>l Código Penal); que el<br />
hecho cometido por el Sr. Capellán contra el Sr. Peña no esta incurso en ninguna<br />
disposición penal; pero que como al proce<strong>de</strong>r el Sr. Capellán en <strong>la</strong> forma<br />
en que lo hizo, sin motivo justificado y fuera <strong>de</strong>l ejercicio <strong>de</strong> un <strong>de</strong>recho, sino<br />
que ha obrado <strong>de</strong> ma<strong>la</strong> fe o con ligereza censurable (cas. 27 <strong>de</strong> marzo 1931,<br />
Boletín Judicial No. 248, pág. 53) y con el solo propósito <strong>de</strong> causar un daño gratuitamente<br />
al Sr. Peña (Cas. 14 nov. 1924, Boletín Judicial No. 172, pág. 22),<br />
y en consecuencia, ha ocasionado a este un perjuicio moral o material, el<br />
Señor Mario Peña tiene perfecto <strong>de</strong>recho a incoar, por ante los tribunales civiles,<br />
una acción <strong>de</strong> responsabilidad civil contra el Señor Capellán amparado en<br />
<strong>la</strong>s disposiciones contenidas en el artículo 1382 <strong>de</strong>l Código Civil; que <strong>la</strong> Junta<br />
Investigadora ha actuado, en <strong>la</strong> especie, en su calidad <strong>de</strong> policía judicial, cuya<br />
facultad se limita a reunir <strong>la</strong>s pruebas y a entregar a los autores o presuntos<br />
autores a los tribunales competentes, tal como lo dispone el artículo 8 <strong>de</strong>l<br />
código <strong>de</strong> Procedimiento Criminal y <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong>s regu<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong>l Capítulo<br />
IX <strong>de</strong>l Reg<strong>la</strong>mento <strong>General</strong> <strong>de</strong> Policía, y en tratándose <strong>de</strong> una infracción<br />
cuya realización es imputada a un inculpado que ostenta <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> civil,<br />
es preciso, para <strong>la</strong> regu<strong>la</strong>ridad <strong>de</strong>l procedimiento, que el tribunal <strong>de</strong> Primera<br />
Instancia <strong>de</strong>l Distrito Judicial <strong>de</strong>l caso, por <strong>la</strong> vía correspondiente, para que<br />
resuelva en consecuencia.<br />
En tal virtud, y <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong>s consi<strong>de</strong>raciones expuestas RECOMENDA-<br />
MOS: que el expediente y todas <strong>la</strong>s diligencias <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta <strong>de</strong> Investigación, E. N.<br />
<strong>de</strong>l proceso instruido a cargo <strong>de</strong>l Señor Marino Peña sea enviado al Magistrado<br />
Procurador Fiscal <strong>de</strong>l Distrito Judicial <strong>de</strong> Espail<strong>la</strong>t, para los finos proce<strong>de</strong>ntes.<br />
92<br />
Carlos Gatón Richiez<br />
Mayor, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 92 9/12/2012 11:06:11 AM
(8) El trato a los presos se caracterizaba por <strong>la</strong> violencia y <strong>la</strong> obligatoriedad a<br />
realizar trabajos forzados, frecuentemente en <strong>la</strong> propiedad <strong>de</strong> Trujillo, y <strong>de</strong><br />
otros jerarcas <strong>de</strong>l régimen, mientras <strong>la</strong>s condiciones <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> los prisioneros<br />
eran miserables.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 405<br />
Del : Enc. Cárcel Pública <strong>de</strong> San Cristóbal, R. D.<br />
Al : Sr. Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Justicia.<br />
Vía : Oficial.<br />
Asunto : Construcción <strong>de</strong> una Cárcel.<br />
93<br />
San Cristóbal, P. T.<br />
23 <strong>de</strong> Marzo <strong>de</strong> 1937<br />
1.- En virtud a que <strong>la</strong> cárcel que se utilizaba para los presos civiles en esta,<br />
era propiedad <strong>de</strong>l Ejército Nacional, y fue <strong>de</strong>struida para <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong><br />
Cuarteles y Cárcel, y no teniendo local suficiente para alojar los presos civiles,<br />
se suplica a esa Secretaría <strong>de</strong> Estado or<strong>de</strong>nar a <strong>la</strong> mayor brevedad posible <strong>la</strong><br />
construcción <strong>de</strong> una cárcel <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra para los mencionados presos.<br />
2.- Respetuosamente se informa que para alojar los presos, he tenido que<br />
utilizar <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía Nacional, <strong>la</strong> cual resulta muy pequeña para el<br />
número <strong>de</strong> presos existente, lo que perjudica en gran parte <strong>la</strong> salud <strong>de</strong> los mismos.<br />
3.- Con todo respecto me permito sugerir a esa Secretaría <strong>de</strong> Estado,<br />
siempre que así lo juzgue pertinente, tomar informes con el Mayor, Alesandro,<br />
Comandante <strong>de</strong>l Cuerpo <strong>de</strong> Ingenieros, E. N., para <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> dicha<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 76, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 93 9/12/2012 11:06:11 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
cárcel para ver <strong>de</strong>l modo que resulta más económico, ya que es <strong>de</strong> urgente necesidad<br />
<strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> esta cárcel.<br />
Jpm/mmr.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 04072<br />
SEGUNDO ENDOSO<br />
Julio P<strong>la</strong>. Miranda<br />
Capitán, E. N.<br />
Oficial Enc. Cárcel Pública <strong>de</strong> San Cristóbal<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
Del : Comandante Departamento Sur, E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Solicitud <strong>de</strong> presos.<br />
94<br />
San Cristóbal, P. T. R. D.,<br />
4 <strong>de</strong> Septiembre <strong>de</strong> 1937.<br />
1. Retornado, informando con el mayor respeto, que <strong>de</strong> los 261 presos que<br />
hay recluidos en <strong>la</strong>s cárceles <strong>de</strong> Boca Nigua y en <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> esta, no se pue<strong>de</strong><br />
disponer en <strong>la</strong> actualidad que trabajen 170 presos en <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
nueva fortaleza, por <strong>la</strong> razón <strong>de</strong> que muchos <strong>de</strong> esos presos se encuentran enfermos<br />
e inutilizables para el trabajo, y a<strong>de</strong>más que <strong>de</strong> esos 261 hay 33 presos<br />
haciendo trabajos en <strong>la</strong> Finca <strong>de</strong>l Honorable Señor Presi<strong>de</strong>nte.<br />
2. Hoy mismo hay trabajando en <strong>la</strong> construcción 133 presos, que si no fuera<br />
por lo expuesto en el párrafo que antece<strong>de</strong>, estuvieran <strong>la</strong> cantidad que ese<br />
superior Comando or<strong>de</strong>na.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 76, 1937.<br />
Luis Febles, M. M.<br />
Capitán, E. N.<br />
Ayudante <strong>de</strong>l Comdte. Depto. Sur<br />
Por Dirección<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 94 9/12/2012 11:06:11 AM
(9) Eran muy frecuentes, en <strong>la</strong> época, los escándalos, raptos <strong>de</strong> menores, <strong>la</strong>s<br />
riñas con su secue<strong>la</strong> <strong>de</strong> muertos y heridos, y todo tipo <strong>de</strong> <strong>de</strong>litos cometidos<br />
por rasos y oficiales <strong>de</strong>l Ejército Nacional, amparados en <strong>la</strong> impunidad <strong>de</strong><br />
su investidura. Los siguientes casos son apenas una muestra, escogida al<br />
azar.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Carlos Díaz Hijo<br />
Barahona<br />
República Dominicana<br />
Señor<br />
<strong>General</strong> Héctor B. Trujillo M.,<br />
Jefe <strong>de</strong>l Estado, E. N.,<br />
Ciudad Trujillo.<br />
Distinguido <strong>General</strong>:<br />
95<br />
Barahona, R. D.<br />
28 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1937<br />
Permítame ocupar por breve instante su atención, algo entregada a <strong>la</strong> solución<br />
<strong>de</strong> asuntos <strong>de</strong> mayor importancia, para someter a su alta consi<strong>de</strong>ración,<br />
un caso, que no tan solo ha puesto intranquilidad y pesadumbre en el ánimo<br />
<strong>de</strong>l que suscribe y sus familiares, sino que también ha causado gran<strong>de</strong> inquietud<br />
en el ánimo <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s personas <strong>de</strong>centes, que en una forma u otra, se<br />
han hecho eco <strong>de</strong>l caso que expondré inmediatamente.<br />
Des<strong>de</strong> hace más <strong>de</strong> 12 años, he levantado en el seno <strong>de</strong> mi familia, a <strong>la</strong> Srta.<br />
Consuelo, <strong>de</strong> 15 años <strong>de</strong> edad, procreada por una dominicana con un norteamericano,<br />
cuyos padres han muerto o <strong>de</strong>saparecido ya, por lo cual, habiendo<br />
yo adoptado <strong>de</strong> hecho a esa menor, usualmente se <strong>la</strong> ha dado mi apellido.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 198, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 95 9/12/2012 11:06:11 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
En el curso <strong>de</strong> este mes, el Sr. Frank Álvarez Sánchez, Segundo Teniente<br />
<strong>de</strong>l Ejército Nacional, y quien pertencia o pertenece a <strong>la</strong> 5ta. Compañía <strong>de</strong>l<br />
E. N. <strong>de</strong>stacada en esta provincia, con promesas <strong>de</strong> matrimonio no cumplidas,<br />
sedujo <strong>la</strong> <strong>de</strong>bilidad <strong>de</strong> esa menor, y no se limito a llevar re<strong>la</strong>ciones amorosas<br />
con el<strong>la</strong>, sino que, <strong>de</strong> una manera abusiva y peligrosa, en <strong>la</strong> sombra <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
noche, violó <strong>la</strong> tranquilidad <strong>de</strong> mi hogar, y se entregó a re<strong>la</strong>ciones carnales con<br />
<strong>la</strong> menor <strong>de</strong> referencia.<br />
Este es un hecho cierto, que me fue <strong>de</strong>nunciado por los vecinos honorables<br />
<strong>de</strong> mi barrio, y que pue<strong>de</strong> comprobar <strong>de</strong>spués por <strong>la</strong>s <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> ofendida,<br />
y por el examen que se hiciera <strong>de</strong> esa niña.<br />
Yo no tengo ninguna prueba escrita, al menos en mi po<strong>de</strong>r, <strong>de</strong> tales circunstancia,<br />
ni tampoco, <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong> mi hogar me permiten suscitar<strong>la</strong> ante<br />
los tribunales ordinarios, mediante el enjuiciamiento <strong>de</strong>l autor <strong>de</strong> esos hechos,<br />
ya que en mi opinión, sería más escandaloso remover públicamente ese hecho,<br />
que <strong>de</strong>jarlo a <strong>la</strong> sanción que prevé ese digno cuerpo, que Ud. tan acertadamente<br />
dirige.<br />
No hab<strong>la</strong>ré <strong>de</strong> mi persona, ni mucho menos haré el recuento <strong>de</strong> los hechos<br />
que acreditan que me he hecho merecedor <strong>de</strong> <strong>la</strong> confianza <strong>de</strong> nuestro Ilustre<br />
Jefe el Honorable Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, al punto que en <strong>la</strong> actualidad me encuentro<br />
<strong>de</strong>sempeñando el <strong>de</strong>licado cargo <strong>de</strong> Colector <strong>de</strong> Rentas Internas <strong>de</strong> esta<br />
provincia, don<strong>de</strong> fui llevado por <strong>de</strong>seo y voluntad expresa <strong>de</strong> nuestro Ilustre<br />
Jefe, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber estado <strong>de</strong>sempañando, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el inicio <strong>de</strong> su Gobierno,<br />
cargos que al igual que el que <strong>de</strong>sempeño, exigían absoluta moralidad y honra<strong>de</strong>z<br />
en <strong>la</strong> persona <strong>de</strong>l que los <strong>de</strong>sempeña.<br />
Yo vivo y he vivido siempre en los barrios céntricos y <strong>de</strong>centes, y junto a los<br />
padres <strong>de</strong> familias, quienes justamente se han a<strong>la</strong>rmado con lo que ha sucedido;<br />
esa menor se comportaba en <strong>la</strong> sociedad como hija <strong>de</strong> mi matrimonio, que<br />
<strong>de</strong>sgraciadamente no hemos procreado hijos, habiéndonos visto precisados,<br />
con honda pena, a separarnos <strong>de</strong> el<strong>la</strong>, para así comenzar por sancionar ante<br />
<strong>la</strong> sociedad don<strong>de</strong> vivimos, <strong>la</strong> inmoralidad <strong>de</strong> un hecho <strong>de</strong>l que es responsable<br />
un militar que parece haberse olvidado, que cuando así procedía, no se hacía<br />
acreedor a pertenecer a un cuerpo tan digno y elevado, como es hoy el Ejército<br />
Nacional, que ha sido colocado, merced a los métodos <strong>de</strong> nuestro Ilustre Jefe,<br />
en <strong>la</strong> categoría <strong>de</strong> un verda<strong>de</strong>ro cuerpo <strong>de</strong> caballerosidad y <strong>de</strong> <strong>de</strong>cencia.<br />
Mi señora, que recientemente fue seleccionada por Decreto <strong>de</strong>l Hon. Presi<strong>de</strong>nte<br />
Trujillo, para formar <strong>la</strong> Junta Caritativa ante los Centros Penitenciarios<br />
y <strong>de</strong> Beneficencia, ha sido profundamente herida con tales hechos, y ante <strong>la</strong><br />
sociedad <strong>de</strong> este pueblo que en varias ocasiones yo he presidido, ese hecho<br />
insólito ha producido <strong>la</strong>s más severas críticas, toda vez que esa menor visitaba<br />
todos los centros sociales en esta ciudad, uno <strong>de</strong> los cuales, el casino <strong>de</strong>l Sur,<br />
lo presi<strong>de</strong> mi sobrino el Licdo. Polibio Díaz, quien conjuntamente con todos sus<br />
familiares, tenía a esa menor en el concepto <strong>de</strong> una verda<strong>de</strong>ra familia.<br />
Con tal motivo, expongo a Ud. esos hechos, para que, <strong>de</strong> ser posible, ese<br />
digno y prestigioso cuerpo, tome contra al culpable <strong>la</strong>s sanciones que su<br />
injustificable actitud merecen, como reparación moral <strong>de</strong>l escándalo que él ha<br />
producido.<br />
96<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 96 9/12/2012 11:06:11 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Sin otro particu<strong>la</strong>r, reciba distinguido <strong>General</strong>, el testimonio <strong>de</strong> mi más<br />
sentida consi<strong>de</strong>ración.<br />
Su muy affmo. amigo,<br />
Copia al Hon. Sr.<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
No. 224<br />
DÉCIMO TERCER ENDOSO<br />
Del : Oficial <strong>de</strong> Leyes e Inteligencia, E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Reporte.<br />
Anexo : 1) Cuatro <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones.<br />
2) Dos certificaciones médicas.<br />
1. Devuelto muy respetuosamente.<br />
97<br />
(fdo) CARLOS DÍAZ<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
30 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1937<br />
2. Del estudio <strong>de</strong>l expediente <strong>de</strong> investigación instruido a cargo <strong>de</strong>l raso<br />
Damián Rivera, 22ª. Compañía, E. N. se establecen los siguientes hechos:<br />
a) Que en <strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l veintiocho <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong>l año que cursa (26 <strong>de</strong><br />
marzo 1937) y mientras el miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía Especial <strong>de</strong> Carreteras, raso<br />
Hugo H. Hart, prestaba servicios en <strong>la</strong> calle “In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia” <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />
Santiago, al pasar frente a un “cafetín” fue advertido por un chauffeaur,<br />
<strong>de</strong> que un miembro <strong>de</strong>l Ejército Nacional estaba “medio acostado en el suelo”;<br />
b) Que inmediatamente se acerco al lugar e i<strong>de</strong>ntificó al raso Rivera, a quien<br />
invitó para conducirlo en un carro a <strong>la</strong> Fortaleza, porque advirtió que estaba<br />
en estado <strong>de</strong> embriaguez;<br />
c) Que a esta invitación, el aludido raso Rivera contestó con insultos y procacida<strong>de</strong>s,<br />
seguidas <strong>de</strong> vías <strong>de</strong> hecho y agresiones contra el raso Hart que<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 198, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 97 9/12/2012 11:06:11 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
culminaron en una lucha, como consecuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual este resultó con<br />
una lesión contusa en <strong>la</strong> cara, y fue <strong>de</strong>spojado <strong>de</strong> <strong>la</strong> pisto<strong>la</strong>;<br />
d) Que armado el raso Rivera con <strong>la</strong> pisto<strong>la</strong> <strong>de</strong>l raso Hart, intervino una<br />
patrul<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Ejército para imponer el or<strong>de</strong>n; pero el raso Rivera, en franca<br />
rebelión, con <strong>la</strong> pisto<strong>la</strong>, en actitud hostil, retó a <strong>la</strong> patrul<strong>la</strong> y se negó a<br />
someterse a <strong>la</strong> obediencia;<br />
e) Que en tal estado, y frente a <strong>la</strong> actitud <strong>de</strong> reto y rebelión <strong>de</strong>l raso Rivera, <strong>la</strong><br />
patrul<strong>la</strong> <strong>de</strong>cidió someterlo por <strong>la</strong> fuerza, y fue preciso inferirle algunos golpes;<br />
que no obstante, el raso Rivera hacía resistencia, y en una nueva lucha<br />
pudo ser <strong>de</strong>sarmado, pero rebel<strong>de</strong> siempre a someterse, infirió una mordida<br />
en un <strong>de</strong>do al raso Marcos Pérez, miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> patrul<strong>la</strong>;<br />
f) Que vencida al fin su rebeldía, fue conducido a <strong>la</strong> Fortaleza “San Luis” en<br />
calidad <strong>de</strong> arrestado.<br />
CONSIDERANDO: que contra los hechos enunciados el raso Rivera alega<br />
que entró en el dicho cabaret en busca <strong>de</strong> su cuñado que había celebrado<br />
matrimonio ese mismo día, y que al salir <strong>de</strong> ese establecimiento se encontró<br />
con el raso Hart, quien trató <strong>de</strong> hacerlo preso, y que como no le reconoce al<br />
dicho raso autoridad para ello, hizo oposición, y que entonces el raso Hart usó<br />
<strong>de</strong> su pisto<strong>la</strong> con propósito <strong>de</strong> agredirlo, y que en vista <strong>de</strong> tal actitud, lo golpeó<br />
en <strong>la</strong> cara, lo <strong>de</strong>rribó, y lo <strong>de</strong>spojó <strong>de</strong> <strong>la</strong> pisto<strong>la</strong>;<br />
CONSIDERANDO: que tales alegaciones carecen <strong>de</strong> fundamento por inverosímiles,<br />
toda vez que no se justifica que el raso Hart, sin un motivo que explicase <strong>la</strong><br />
actitud <strong>de</strong> agresividad gratuita que le atribuye el inculpado tratase <strong>de</strong> reducirlo<br />
a prisión; y si se advierte, por <strong>la</strong>s <strong>de</strong>posiciones testimoniales, que al contrario,<br />
el raso Hart al requerir a Rivera, fue con el propósito <strong>de</strong> sustraerlo <strong>de</strong>l cabaret<br />
por el estado <strong>de</strong> embriaguez en que estaba, según es constante; que por otra<br />
parte, <strong>la</strong> actitud hostil <strong>de</strong>l raso Rivera frente a <strong>la</strong> intervención <strong>de</strong> <strong>la</strong> patrul<strong>la</strong><br />
caracteriza perfectamente una rebelión punible al tenor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s disposiciones<br />
<strong>de</strong>l acápite 61 <strong>de</strong>l artículo 90 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley que establece los Consejos <strong>de</strong> Guerra<br />
para el Ejército Nacional, ya que su resistencia está comprobada por todas <strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong>posiciones;<br />
CONSIDERANDO: que es constante también que el raso Rivera fue sorprendido<br />
en estado <strong>de</strong> embriaguez frecuentando un cabaret; que en cuanto al<br />
estado <strong>de</strong> embriaguez se establece por <strong>la</strong> confesión <strong>de</strong>l propio inculpado <strong>de</strong> que<br />
hizo uso <strong>de</strong> bebidas alcohólicas, robustecido este hecho por <strong>la</strong> certificación<br />
médica, y en cuanto al hecho <strong>de</strong> frecuentar casas <strong>de</strong> lenocinio, se establece<br />
también, por propia confesión y por <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> los testigos especialmente<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l raso Vallejo, que Rivera fue sorprendido visitando el cabaret<br />
don<strong>de</strong> se promovió el inci<strong>de</strong>nte;<br />
CONSIDERANDO: que por otra parte, es constante también, que el raso<br />
Rivera infirió al raso Marcos A. Pérez, 10ª. Compañía, E. N. una mor<strong>de</strong>dura <strong>de</strong><br />
carácter grave que le ha producido una infección que posiblemente tenga como<br />
consecuencia <strong>la</strong> <strong>de</strong>sarticu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l <strong>de</strong>do anu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano <strong>de</strong>recha, a tenor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> certificación médica;<br />
98<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 98 9/12/2012 11:06:11 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
CONSIDERANDO: que el raso Rivera, según se establece por los elementos<br />
<strong>de</strong>l expediente y por <strong>la</strong>s circunstancias y hechos <strong>de</strong> <strong>la</strong> causa, ha cometido <strong>la</strong>s<br />
siguientes infracciones; a) vio<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l acápite 24 <strong>de</strong>l artículo 90 <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley que<br />
establece los Consejos <strong>de</strong> Guerra para el Ejército Nacional, y <strong>de</strong>l apartado <strong>de</strong>l<br />
artículo 144 <strong>de</strong>l Reg<strong>la</strong>mento <strong>General</strong> <strong>de</strong> Policía; b) vio<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l párrafo 3º. De<br />
<strong>la</strong> Or<strong>de</strong>n <strong>General</strong> No. 34 (1935), <strong>de</strong>l acápite 41 <strong>de</strong>l predicho artículo 90 y <strong>de</strong>l<br />
apartado f) <strong>de</strong>l precitado artículo 144 <strong>de</strong>l Reg<strong>la</strong>mento <strong>General</strong> <strong>de</strong> Policía;<br />
CONSIDERANDO: que por otra parte, es constante también, que el raso<br />
Rivera infirió al raso Marcos A. Pérez, 10ª. Compañía, E. N. una mor<strong>de</strong>dura <strong>de</strong><br />
carácter grave que le ha producido una infección que posiblemente tenga como<br />
consecuencia <strong>la</strong> <strong>de</strong>sarticu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l <strong>de</strong>do anu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano <strong>de</strong>recha, “lesión<br />
permanente e inhabilitación en sus funciones”, al tenor <strong>de</strong> los certificados médicos<br />
<strong>de</strong> fecha 7 y 26 <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> abril 1937 que figuran en el expediente;<br />
CONSIDERANDO: que por otra parte y <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong>s consi<strong>de</strong>raciones<br />
proce<strong>de</strong>ntemente expuestas, el raso Rivera ha incurrido a<strong>de</strong>más en <strong>la</strong> vio<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong>l acápite 71 <strong>de</strong>l precitado artículo 90, puesto que el raso Marcos A. Pérez,<br />
10ª. Compañía, E. N., ha sufrido como consecuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> mor<strong>de</strong>dura inferida,<br />
<strong>la</strong> muti<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l <strong>de</strong>do anu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano <strong>de</strong>recha; que en consecuencia, el<br />
inculpado ha incurrido en <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> diversas infracciones;<br />
CONSIDERANDO: que <strong>de</strong> acuerdo con los principios sustentados por <strong>la</strong><br />
jurispru<strong>de</strong>ncia dominicana que sostiene, por interpretación <strong>de</strong> los términos <strong>de</strong>l<br />
artículo 304 <strong>de</strong>l Código <strong>de</strong> Procedimiento Criminal, que en nuestra legis<strong>la</strong>ción<br />
penal no existe el cúmulo <strong>de</strong> penas, y que, por tanto, en los casos en que un<br />
inculpado sea consi<strong>de</strong>rado autor <strong>de</strong> una pluralidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>litos, se <strong>de</strong>be aplicar<br />
<strong>la</strong> pena que conlleva el <strong>de</strong>lito más grave, que es lo que ha proc<strong>la</strong>mado <strong>la</strong> Honorable<br />
Corte <strong>de</strong> Casación <strong>de</strong> modo general al <strong>de</strong>cidir que, “según <strong>la</strong> reg<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
no cúmulo <strong>de</strong> apenas, adoptada unánime y constantemente por los tribunales<br />
dominicanos, en el caso <strong>de</strong> convicción <strong>de</strong>l acusado, en un mismo juicio, <strong>de</strong><br />
diversas infracciones, solo se aplica <strong>la</strong> pena más grave”. Cas. 21 abril 1920,<br />
Boletín Judicial No. 167, Pág. 101; Cas. 12 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1928, Boletín Judicial<br />
No. 212, Pág. 7; Cas. 22 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1929, Boletín Judicial No. 223, Pág. 4;<br />
Por tales razones RECOMENDAMOS que el caso <strong>de</strong>l raso DAMIÁN RIVERA,<br />
22ª. Compañía, E. N., sea <strong>de</strong>cidido por un Consejo <strong>de</strong> Guerra <strong>de</strong> Distrito, <strong>de</strong><br />
acuerdo con <strong>la</strong>s penalida<strong>de</strong>s contenidas en el acápite 70 <strong>de</strong>l artículo 90 <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Ley que establece los Consejos <strong>de</strong> Guerra para el Ejército Nacional, y sea acogido<br />
en su provecho el beneficio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s circunstancias atenuantes, <strong>de</strong>ducidas <strong>de</strong>l<br />
hecho constante, <strong>de</strong> que no existen en el expediente antece<strong>de</strong>ntes penales, y <strong>de</strong><br />
que estaba en estado <strong>de</strong> embriaguez, que aunque si es cierto que esto último<br />
constituye una infracción a los reg<strong>la</strong>mentos militares, solo ello es así cuando<br />
<strong>la</strong> embriaguez es habitual, y en <strong>la</strong> especie, el estado <strong>de</strong> semi-inconciencia <strong>de</strong>l<br />
inculpado, sino lo redime <strong>de</strong> responsabilidad, <strong>de</strong>be al menos, ser pon<strong>de</strong>rado<br />
como elemento atenuante <strong>de</strong> <strong>la</strong> culpabilidad.<br />
99<br />
Carlos Gatón Richiez<br />
Mayor, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 99 9/12/2012 11:06:11 AM
(10) Bajo el clima imperante durante <strong>la</strong> dictadura trujillista, un caso pasional,<br />
protagonizado por un marido celoso, podía convertirse en un caso <strong>de</strong> seguridad<br />
nacional, si se le vincu<strong>la</strong>ba al supuesto robo <strong>de</strong> una pisto<strong>la</strong>.<br />
DOCUMENTO 1<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
Del : Raso José Ma. Hernán<strong>de</strong>z 15ta. Co. E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Vía : Of. Cmdte. 15ta. Co. E. N.<br />
Asunto : Investigación.<br />
100<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
15 <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong> 1937<br />
1. Con todo respeto me dirijo a esa Superioridad para hacer <strong>de</strong> su conocimiento<br />
lo siguiente:<br />
Habiendo sido el suscrito juzgado por un Consejo <strong>de</strong> Guerra <strong>de</strong> Distrito por<br />
una pisto<strong>la</strong> que me fue robada <strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l 17 <strong>de</strong> Febrero <strong>de</strong> este año, cuyo<br />
para<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> esa no se ha llegado a saber, no he <strong>de</strong>smayado en seguir el curso<br />
<strong>de</strong> investigación por estar vivamente interesado en que dicha arma sea recuperada;<br />
habiendo llegado averiguar últimamente que, mi casa era visitada entonces<br />
por un hombre <strong>de</strong> lo cual yo no tenía conocimiento, y por consiguiente<br />
sospecho <strong>de</strong> que este individuo sea el autor <strong>de</strong>l robo o posea <strong>la</strong> pisto<strong>la</strong> por <strong>la</strong>s<br />
re<strong>la</strong>ciones que sostenía con mi mujer (que ya no lo es), siendo muy posible que<br />
dicho individuo, combinado con el<strong>la</strong>, estuviera en <strong>la</strong> casa <strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l robo.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 100 9/12/2012 11:06:11 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
El hombre en referencia se l<strong>la</strong>ma Pin Didiez, quien vive en <strong>la</strong> calle Juan Isidro<br />
Pérez #27 <strong>de</strong> esta ciudad.<br />
2.- Por <strong>la</strong> razones más arriba mencionadas, suplico se haga una nueva investigación,<br />
ya que durante el curso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s investigaciones anteriores no figuraba<br />
este individuo, cuyo datos son <strong>de</strong> vital importancia.<br />
3.- He <strong>de</strong> agregar ,a<strong>de</strong>más, que son testigos <strong>de</strong> que el señor Didiez visitaba<br />
mi casa c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stina y abusivamente, y que sostenía re<strong>la</strong>ciones con mi mujer<br />
poniendo en peligro mi vida y mi libertad, <strong>la</strong> señora María Virgen Martínez y el<br />
Sr. Quico Lambertus, resi<strong>de</strong>nte <strong>la</strong> primera en <strong>la</strong> calle Altagracia entre Felix Ma.<br />
Ruiz y Benito González, y el segundo en <strong>la</strong> calle Arzobispo Portes #62.<br />
DOCUMENTO 2 1<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
101<br />
José Ma. Hernán<strong>de</strong>z<br />
Raso 15ta. Co. E. N.<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
21 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
DECLARACIÓN DEL SEÑOR FEDERICO E LAMBERTUS, EN RELACIÓN CON<br />
EL CASO DEL RASO JOSÉ MARÍA HERNÁNDEZ, 15ta. Co. E. N.<br />
Preg.: Diga sus generales <strong>de</strong> ley.<br />
Resp.: Fe<strong>de</strong>rico E. Lambertus, 51 años, casado, químico azucarero, resi<strong>de</strong>nte<br />
en <strong>la</strong> calle Arzobispo Portes <strong>de</strong> esta ciudad.<br />
Preg.: Informenos, ¿si es cierto que Ud. sabía que el Sr. Didiez visitaba <strong>la</strong><br />
casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> señora María Martínez?<br />
Resp.: So<strong>la</strong>mente ví al señor Didiez en <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> esa casa en un ventorrillo,<br />
comprando unos limoncillos. Parece que el Sargento estaba celoso con<br />
Didiez, porque a él no le gustaba que ni siquiera fueran hombres a comprar<br />
al ventorrillo. El<strong>la</strong> creía que el Sr. Didiez y yo somos familia, porque nos veía<br />
juntos, porque somos vecinos, y con tal motivo me dijo que le dijera a Didiez<br />
que no pasara más por su casa porque el Sargento estaba celoso, a lo que le<br />
dí cumplimiento, avisándoselo al señor Didiez.<br />
Preg.: ¿Vió Ud. en alguno otra ocasión antes, o <strong>de</strong>spués que Ud. lo vio por<br />
primera vez, visitar al Sr. Didiez en esa casa?<br />
Resp.: No señor, no lo vi.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 101 9/12/2012 11:06:11 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Preg.: ¿Pue<strong>de</strong> Ud. informarnos si <strong>la</strong> conducta <strong>de</strong>l Sr. Didiez ha sido siempre<br />
diáfana?<br />
Resp.: Siempre ha sido diáfana.<br />
Preg.: ¿Tiene Ud. algo más que <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar?<br />
Resp.: No señor.<br />
En vista <strong>de</strong> lo cual dimos por terminado el presente interrogatorio, que<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> leído al <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rante dijo estar conforme, y junto con nosotros que<br />
certificamos firma.<br />
FEDERICO E. LAMBERTUS<br />
Dec<strong>la</strong>rante<br />
SERVIO TULIO POLANCO MIGUEL A. CASADO<br />
2do. Teniente, E. N. Capitán, E. N.<br />
DOCUMENTO 3 2<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
102<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
21 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
DECLARACIÓN DEL SEÑOR FEDERICO A DIDIEZ VARGAS, EN EL CASO DEL<br />
RASO JOSÉ MARÍA HERNÁNDEZ, 15ta. Co. E. N, DE QUIEN SOSPECHA<br />
POSEE LA PISTOLA QUE SE LE PERDIERA EN FECHA 17 DE FEBRERO DE<br />
1937.<br />
Preg.: Diga sus generales <strong>de</strong> ley.<br />
Resp.: Fe<strong>de</strong>rico A. Didiez, 28 años, casado, contable, resi<strong>de</strong>nte en <strong>la</strong> calle<br />
Arzobispo Portes #58 <strong>de</strong> esta ciudad.<br />
Preg.: Infórmenos, ¿si es cierto que Ud. visitaba <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sra. María<br />
Martínez?<br />
Resp.: No señor.<br />
Preg.: ¿Ud. no conocía esa señora, en ninguna ocasión?<br />
Resp.: Si señor, <strong>la</strong> conocí <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera siguiente: en meses pasados,<br />
mientras transitaba por <strong>la</strong> calle Arzobispo Portes esquina a Callejón <strong>de</strong> Regina,<br />
me paré en un ventorrillo con el propósito <strong>de</strong> comprar unos limoncillos que estaban<br />
a <strong>la</strong> venta, quien vino a <strong>de</strong>spacharme fue una señora a quien ví por primera<br />
vez, y le compré los limoncillos, al pagarle con una moneda <strong>de</strong> 25 centavos. En ese<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 102 9/12/2012 11:06:11 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
momento apareció un Sargento <strong>de</strong>l E. N., a quien no había visto nunca, y me<br />
miró mal <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que nos cruzamos <strong>la</strong>s vistas; el Sargento entró a <strong>la</strong> casa y l<strong>la</strong>mó<br />
a <strong>la</strong> mujer, el había comenzado a pelear <strong>de</strong> boca con el<strong>la</strong>, no imaginándome el<br />
por qué, hasta que el<strong>la</strong> vino nuevamente y me <strong>de</strong>volvió los 25 cents, diciéndome<br />
que me fuera, que el Sargento estaba celoso, que el<strong>la</strong> no tenía menudo para<br />
<strong>de</strong>volverme, que viniera <strong>de</strong>spués a pagarle los 5 centavos, valor <strong>de</strong>l paquete <strong>de</strong><br />
limoncillos que tomé. Yo accedí inmediatamente a <strong>la</strong> petición <strong>de</strong> <strong>la</strong> señora<br />
<strong>de</strong> que me retirara. El Señor Quico Lambertus, vecino mío, y a quien el<strong>la</strong> tomó<br />
por familia mía, le dijo que me dijera que no pasara más por ahí, porque el<br />
Sargento estaba celoso, no volviendo a pasar más, porque ningún interés me<br />
movía a ello.<br />
Preg.: ¿Tiene Ud. algo más <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar?<br />
Resp.: No señor.<br />
En vista <strong>de</strong> lo cual dimos por terminado el presente interrogatorio que <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> leído al <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rante dijo estar conforme y junto con nosotros que certificamos<br />
firma.<br />
FEDERICO A DIDIEZ<br />
Dec<strong>la</strong>rante<br />
SERVIO TULIO POLANCO MIGUEL A CASADO<br />
2do. Teniente, E. N. Capitán, E. N.<br />
DOCUMENTO 4 3<br />
NOTA:<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
103<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
21 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
En cuanto a <strong>la</strong> Señora María Virgen Martínez, nos tras<strong>la</strong>damos a su casa, y<br />
<strong>la</strong> Señora Josefa Henríquez vecina <strong>de</strong> <strong>la</strong> mencionada Señora nos informó que<br />
el<strong>la</strong> se había ido a vivir <strong>de</strong>finitivamente a Salcedo, lo cual informamos para más<br />
<strong>de</strong>talles.<br />
SERVIO TULIO POLANCO MIGUEL A CASADO<br />
2do. Teniente, E. N. Capitán, E. N.<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 103 9/12/2012 11:06:11 AM
(11) El Trujil<strong>la</strong>to no establecía diferencias entre unas metáforas poéticas, y un<br />
supuesto <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> agravio y difamación contra un miembro <strong>de</strong>l Ejército,<br />
siendo esto último, penado por ley.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
SEGUNDO ENDOSO<br />
De <strong>la</strong> : Junta <strong>de</strong> Investigación, E. N.<br />
Al : Comandante <strong>de</strong> Puesto, E. N.<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
Asunto : Reporte.<br />
Anexos : 1) Dec<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l Capitán José D. Cerón, E. N.<br />
2) Dec<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l Señor P. E. Albuerme Brea.<br />
3) Dec<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l Raso Luis Corporán, E. N.<br />
4) Un librito <strong>de</strong> versos intitu<strong>la</strong>do “Voces” <strong>de</strong>l<br />
Sr. P. E. Albuerme Brea.<br />
1.- Retornado muy respetuosamente con los anexos.<br />
104<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
19 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1937<br />
2.- La junta <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber hecho una minuciosa investigación <strong>de</strong> los<br />
hechos reportados en <strong>la</strong> carta base, ha podido constatar que el señor P. E.<br />
Albuerme Brea es reo <strong>de</strong> difamación e injurias contra <strong>la</strong> persona <strong>de</strong>l Capitán<br />
José D. Cerón, E. N., y colectivamente contra todos los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Banda <strong>de</strong><br />
Música, E. N., según pue<strong>de</strong> verse en <strong>la</strong>s páginas 69, 70, 71, 72 y 73 <strong>de</strong>l anexo 4,<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 198, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 104 9/12/2012 11:06:11 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
por cuyo motivo, muy respetuosamente, recomendamos que sea sometido a <strong>la</strong><br />
acción <strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia.<br />
3.- A juicio <strong>de</strong> esta junta, el señor P. E. Albuerme Brea, <strong>de</strong>be también ser sometido<br />
a <strong>la</strong> justicia por posesión y tráfico ilegal <strong>de</strong> armas <strong>de</strong> fuego, pues según<br />
su propia <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración, tenía un revólver que luego vendió, pues aunque luego<br />
trata <strong>de</strong> <strong>de</strong>cir que esa confesión <strong>la</strong> hizo bajo una ofuscación, se ve bien c<strong>la</strong>ro<br />
que este lo que ha tratado es <strong>de</strong> negarlo, <strong>de</strong>spués que vio que con ello podía<br />
perjudicarse.<br />
4.- En lo que respecta al Capitán José D. Cerón, E. N., <strong>la</strong> junta consi<strong>de</strong>ra<br />
que no ha cometido ninguna falta por <strong>la</strong> cual pueda ser castigado.<br />
Ulises Ricardo Hijo José Menén<strong>de</strong>z, M. M.<br />
Capitán, E. N. Mayor, E. N.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
No. 418<br />
QUINTO ENDOSO<br />
Del : Oficial <strong>de</strong> Leyes e Inteligencia, E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Reporte.<br />
1.- Devuelto muy respetuosamente.<br />
105<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
26 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1937<br />
2.- Del estudio <strong>de</strong>l expediente <strong>de</strong> investigación a cargo <strong>de</strong>l señor Pedro E.<br />
Albuerme Brea, ex músico <strong>de</strong> 3ª. C<strong>la</strong>se, E. N. y según <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l Capitán<br />
José Dolores Cerón, Director <strong>de</strong> <strong>la</strong> Banda <strong>de</strong> Música, E. N., <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> <strong>de</strong>l día<br />
dieciocho <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> julio que cursa (18 julio 1937), y mientras el predicho<br />
Capitán Cerón visitaba <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l señor Enrique Acosta, músico <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
C<strong>la</strong>se, E. N., l<strong>la</strong>mo su atención un libro que estaba sobre una mesa y al tomarlo<br />
con el propósito <strong>de</strong> verlo, le advirtió el señor Acosta que se había interesado en<br />
conseguir el dicho libro para mostrarle <strong>la</strong>s páginas que escribió el inculpado<br />
Albuerme Brea, contra <strong>la</strong> reputación y escándalo <strong>de</strong>l aludido Capitán Cerón.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 198, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 105 9/12/2012 11:06:11 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Que una vez enterado el agraviado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s frases que él consi<strong>de</strong>ra difamatorias,<br />
se dirigió hacia <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l predicho señor Albuerme Brea, cita en el<br />
barrio <strong>de</strong>nominado “San Zenón”, <strong>de</strong> esta ciudad, y que en l<strong>la</strong>mando al repetido<br />
Albuerme Brea para pedirle explicaciones respecto <strong>de</strong> su conducta contra él,<br />
aquel se aba<strong>la</strong>nzó sobre el Capitán y éste, frente a tal actitud violenta le infirió<br />
un golpe con el puño en <strong>la</strong> cara.<br />
Que terminado el inci<strong>de</strong>nte, or<strong>de</strong>nó a un raso <strong>de</strong>l Escuadrón <strong>de</strong> Caballería,<br />
E. N. conducir a Albuerme Brea a <strong>la</strong> Fortaleza Ozama ,quien lo entrego a <strong>la</strong><br />
patrul<strong>la</strong> que cumplió <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n;<br />
POR CUANTO: que el inculpado Pedro E. Albuerme Brea dio a <strong>la</strong> publicidad<br />
en el curso <strong>de</strong>l presente año <strong>de</strong> mil novecientos treinta siete (1937) un libro, en<br />
prosa y en verso, intitu<strong>la</strong>do “VOCES”, y que en <strong>la</strong> composición poética “CIMI-<br />
TARRA”, y en <strong>la</strong> página setenta (70) <strong>de</strong>l volumen se expresa en estos términos:<br />
“…y por eso, te digo yo a ti, mal Hado, monstruo insaciable, Capitán “cerebro<br />
colosal”, cerebro colosal sí, pero, como el <strong>de</strong> todo un at<strong>la</strong>ntosaurio, “gato vestido<br />
<strong>de</strong> oficial”, como lo l<strong>la</strong>man en su Barrio, unigénito <strong>de</strong>l dolo y <strong>la</strong> inverecundia,<br />
el escamoteo y <strong>la</strong> protervia, <strong>la</strong> sevicia, y por <strong>de</strong>más, execrable; por eso, te<br />
digo yo a ti…”; que en <strong>la</strong> página setenta y dos (72) <strong>de</strong>l mismo volumen y en <strong>la</strong><br />
composición “Catapulta”, Albuerme Brea escribe: “Pero, óyeme tú, árgana <strong>de</strong><br />
cargar andullos a <strong>la</strong>s mismas oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Caribe Mar, tú, que tanto te afanas en<br />
mostrar tus insignias que sobre ti parecen dos dobles zurullos, porque llevas<br />
a Picio Gabe<strong>la</strong>, ventaja, y es tu so<strong>la</strong> virtud esquilmar a tus cincuenta y tantos<br />
músicos subalternos eunucos…”, frases que Albuerme Brea ratifica como expresión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad (véase su <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración).<br />
POR CUANTO: <strong>de</strong> <strong>la</strong>s frases pretanscritas se establece que <strong>la</strong> frase “gato<br />
vestido <strong>de</strong> Oficial” <strong>de</strong> los versos <strong>de</strong> “Cimitarra”, alu<strong>de</strong>n al Capitán José D. Cerón,<br />
E. N., ello así como consecuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> combinación <strong>de</strong> esa frase con <strong>la</strong>s contenidas<br />
en <strong>la</strong> composición “Catapulta” (árgana <strong>de</strong> cargas andullo…..en mostrar<br />
tus insignias que sobre ti parecen dos dobles zurullos); que aún cuando el<br />
nombre <strong>de</strong>l Capitán Cerón no ha sido consignado textualmente, lo ha sido<br />
indirectamente (véase Cas. 25 febrero 1924, Boletín Judicial No. 163, Pág. 37);<br />
POR CUANTO: <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mismas frases transcritas se establece también que<br />
el<strong>la</strong>s contienen <strong>la</strong> imputación <strong>de</strong> un hecho que ataca el honor <strong>de</strong>l agraviado<br />
(ingénito <strong>de</strong>l dolor y <strong>la</strong> inverecundia, <strong>la</strong> sevicia…); que tales frases así imputadas,<br />
caracterizan perfectamente el <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> difamación, que <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>finición legal, es <strong>la</strong> alegación o imputación <strong>de</strong> un hecho que ataca el honor o<br />
<strong>la</strong> consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona o <strong>de</strong>l cuerpo al cual se imputa;<br />
POR CUANTO: por otra parte, <strong>la</strong>s frases “…a tus cincuenta y tanto músicos,<br />
SUBALTERNOS EUNUCOS” (véase volumen, página 72, in fine) dirigidas<br />
contra miembros <strong>de</strong>l Ejército <strong>de</strong>ben ser consi<strong>de</strong>radas dirigidas a esta institución<br />
armada y constitutivas <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> injurias, puesto que el<strong>la</strong>s encierran<br />
una expresión afrentosa, una invectiva y un término <strong>de</strong> <strong>de</strong>sprecio;<br />
POR CUANTO: se advierte por el examen <strong>de</strong> <strong>la</strong>s composiciones poéticas<br />
“Cimitarra” y “Catapulta”, que fueron escritas en <strong>la</strong> época en que el inculpado<br />
Albuerme Brea formaba parte, como miembro <strong>de</strong>l Ejército; ello así, porque según<br />
106<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 106 9/12/2012 11:06:11 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
<strong>la</strong> Or<strong>de</strong>n Especial No. 5-(1937) <strong>la</strong> baja <strong>de</strong>l predicho inculpado fue expedida<br />
el seis <strong>de</strong> abril <strong>de</strong>l presente año (6 abril 1937) y <strong>la</strong>s aludidas composiciones<br />
aparecen como escritas el primero <strong>de</strong> enero <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> mil novecientos treinta<br />
y siete (1º. Enero 1937) y en el mes <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> mil novecientos<br />
treinta y seis (dic. 1936); que esta circunstancia es suficiente para consi<strong>de</strong>rar<br />
censurable <strong>la</strong> conducta <strong>de</strong>l inculpado, ya que por el motivo <strong>de</strong> no formar parte<br />
actualmente <strong>de</strong>l Ejército, no es posible aplicarle <strong>la</strong>s sanciones que para estos<br />
hechos consignan <strong>la</strong>s leyes y reg<strong>la</strong>mentos militares;<br />
POR CUANTO: que el inculpado Albuerme Brea <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró ante <strong>la</strong> junta <strong>de</strong><br />
investigación que poseía un revólver que vendió hace tiempo, y que inmediatamente<br />
se retractó <strong>de</strong> esta <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración; que esta circunstancia es suficiente,<br />
no obstante <strong>la</strong> retractación, para disponer una investigación en el sentido <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>terminar <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> esa <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración;<br />
POR CUANTO: sobre <strong>la</strong>s consi<strong>de</strong>raciones que proce<strong>de</strong>n, es indiscutible que<br />
el señor Pedro E. Albuerme Brea es autor <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> difamación en perjuicio<br />
<strong>de</strong>l señor José Dolores Cerón, Capitán <strong>de</strong>l Ejército Nacional, y <strong>de</strong> injurias<br />
contra esta institución armada, hechos previstos y sancionados por los artículos<br />
367, 371 y 471, apartado 16 <strong>de</strong>l Código Penal;<br />
POR TANTO RECOMENDAMOS: que el expediente <strong>de</strong> investigación instruido<br />
a cargo <strong>de</strong>l Señor Pedro E. Albuerme Brea sea sometido, para los fines proce<strong>de</strong>ntes<br />
al Procurador Fiscal <strong>de</strong> este Distrito Judicial, y que se disponga por<br />
<strong>la</strong> autoridad policial correspondiente una investigación especial respecto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
posesión <strong>de</strong>l revólver.<br />
107<br />
Carlos Gaton Richiez<br />
Mayor, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 107 9/12/2012 11:06:11 AM
(12) Ante <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia por agresión y abuso <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r que el abogado Rafael<br />
Alburquerque presentara contra José Arismendy Trujillo Molina (Petán),<br />
hermano <strong>de</strong> Trujillo, se organizó un simu<strong>la</strong>cro <strong>de</strong> juicio que probaría <strong>la</strong><br />
supuesta imparcialidad <strong>de</strong>l dictador. El sólo hecho <strong>de</strong> haberse <strong>de</strong>signado<br />
como abogado <strong>de</strong>l agresor al Dr. Moisés García Mel<strong>la</strong>, que sería <strong>de</strong>signado<br />
más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte como Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia, da <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> que no se<br />
procuraba justicia, sino su apariencia.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 11567<br />
SEGUNDO ENDOSO<br />
Al : Hon. Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia.<br />
Su Despacho.<br />
Asunto : Denuncia <strong>de</strong> agresión, etc.<br />
108<br />
Ciudad Trujillo, D. N.<br />
25 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1937<br />
1.- Retornado respetuosamente, informando que este asunto será conocido<br />
por los Tribunales, y que <strong>la</strong> vista <strong>de</strong> <strong>la</strong> causa ha sido fijada para el día 1 <strong>de</strong><br />
Octubre, actuando como Abogado <strong>de</strong>l Sr. Arismendy Trujillo M., el Dr. Moisés<br />
García Mel<strong>la</strong>.<br />
Rae/mnh.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
Héctor B. Trujillo Molina, M. M.<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada<br />
Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 108 9/12/2012 11:06:11 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 22201<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Del : Subsecretario <strong>de</strong> E. <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia.<br />
109<br />
Ciudad Trujillo, D. N.<br />
17 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1937<br />
Al : Señor <strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada, Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Denuncia <strong>de</strong> agresión por parte <strong>de</strong>l señor J. Arismendy Trujillo.<br />
Anexo : Carta fechada el 16 d/c suscrita por el<br />
Lic. Rafael Alburquerque Z. B., <strong>de</strong> esta ciudad.<br />
1.- Referido, en cumplimiento <strong>de</strong> instrucciones que me ha dado el Honorable<br />
Señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, para su conocimiento y fines <strong>de</strong> lugar.<br />
cm.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
<strong>General</strong>ísimo<br />
Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y<br />
Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria.<br />
Honorable Señor Presi<strong>de</strong>nte:<br />
Muy atentamente,<br />
J. M. Bonetti Burgos<br />
Ciudad Trujillo, D. N.<br />
16 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1937<br />
La presente tiene por objeto poner en su conocimiento los siguientes<br />
hechos, que culminaron con el salvaje atentado <strong>de</strong> que fui victima hoy en <strong>la</strong><br />
mañana, <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l Señor J. Arismendy Trujillo y Molina, en mi bufete <strong>de</strong><br />
abogado, sito en <strong>la</strong> calle <strong>General</strong> Luperón, <strong>de</strong> esta ciudad.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
3 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 109 9/12/2012 11:06:11 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Por auto <strong>de</strong>l Tribunal Superior <strong>de</strong> Tierras, acogiendo los motivos <strong>de</strong> mi<br />
instancia <strong>de</strong> fecha 3 <strong>de</strong> Julio <strong>de</strong>l corriente, a nombre <strong>de</strong> los sucesores <strong>de</strong> Don<br />
Oscar B<strong>la</strong>nco Fombona, súbdito venezo<strong>la</strong>no, fallecido trágicamente en el país<br />
hace algunos años, se ha fijado <strong>la</strong> audiencia fecha 1ro. <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l año en<br />
curso, para conocer <strong>de</strong> nuestra <strong>de</strong>manda en revisión por frau<strong>de</strong>, en virtud <strong>de</strong>l<br />
artículo 70, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Registro <strong>de</strong> Tierras, en una porción <strong>de</strong> terreno (una<br />
peonía 300 tareas) en <strong>la</strong> parce<strong>la</strong> número 22, <strong>de</strong>l Distrito Catastral 12(antiguo<br />
100), sitio <strong>de</strong> “Arbolgordo”, común <strong>de</strong> San Cristóbal, provincia Trujillo, en contra<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> señora Alejandrina Pérez, <strong>de</strong>l paraje <strong>de</strong> <strong>la</strong> “U”, carretera “Duarte”, a<br />
quien se le adjudicó <strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> parce<strong>la</strong> número 22, por Decreto <strong>de</strong>l Tribunal<br />
Superior <strong>de</strong> Tierras, <strong>de</strong> fecha 9 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong>l 1937.<br />
Hoy en <strong>la</strong> mañana, acompañado <strong>de</strong>l señor Rafael Dacosta Gómez (a) Chichi,<br />
irrumpió en el apartamento privado <strong>de</strong> mi oficina, el señor J. Arismendy<br />
Trujillo Molina, <strong>de</strong>mandándome imperativamente “si había meditado el asunto<br />
al enviar <strong>la</strong> citación para <strong>la</strong> audiencia, que recibió”. Al <strong>de</strong>cirle que dicho acto no<br />
emanaba <strong>de</strong> mí, sino <strong>de</strong>l Tribunal <strong>de</strong> Tierras, quise abundar en explicaciones,<br />
pero, acto seguido se aba<strong>la</strong>nzó sobre mi, en actitud agresiva, mientras <strong>de</strong>cía<br />
“que esa propiedad era <strong>de</strong> él” viendo que yo retrocedía, sacó <strong>la</strong> pisto<strong>la</strong> que portaba<br />
y me <strong>la</strong>nzó un maquinazo a <strong>la</strong> cabeza, golpe que recibí en el brazo izquierdo,<br />
al <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rme. Entonces, diciendo pa<strong>la</strong>bras groseras e insultantes para mi<br />
personas, sobó <strong>la</strong> pisto<strong>la</strong>, me apuntó, y a no ser por <strong>la</strong> pronta intervención <strong>de</strong>l<br />
amigo Lic. César L. Romero, que se interpuso entre nosotros, y a quien agarró<br />
por el cuello, no se habría evitado <strong>la</strong> consumación <strong>de</strong> sus propósitos.<br />
Me es doloroso llevar a su conocimiento los hechos a que me he referido.<br />
Siempre ha sido norma en mi respetar, para que se me respete. Cuantas veces<br />
he tenido necesidad <strong>de</strong> dirimir una cuestión judicial recurro, como es <strong>de</strong>bido,<br />
a nuestros tribunales <strong>de</strong> justicia, cuyas justas y sabias <strong>de</strong>cisiones acato respetuosamente.<br />
Como dominicano que soy, amante <strong>de</strong> mi Patria, no quiero que el señor Don<br />
Horacio B<strong>la</strong>nco Fombona, actualmente encargado <strong>de</strong> Negocios <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> en esta país, y por cierto, hermano <strong>de</strong>l finado Don Oscar<br />
B<strong>la</strong>nco Fombona, intervenga en este asunto, como podría suce<strong>de</strong>r al enterarlo<br />
los sucesores <strong>de</strong> dicho señor, <strong>de</strong> que su abogado constituido no pu<strong>de</strong> obrar<br />
en el asunto mencionado con <strong>la</strong> libertad y garantía necesarias. Es por ello,<br />
Honorable Señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, por lo que me dirijo a Ud. no con<br />
<strong>la</strong> intención <strong>de</strong> que Ud. sancione los hechos cometidos, sino con el propósito<br />
<strong>de</strong> que con su garantía, pueda yo quedar a resguardo <strong>de</strong> posteriores ataques.<br />
Con el mayor respeto y consi<strong>de</strong>ración, saluda al Honorable Señor Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, su seguro servidor y amigo,<br />
Cop/A.<br />
110<br />
Fdo: Lic. Rafael Alburquerque Z. B.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 110 9/12/2012 11:06:11 AM
(13) Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tareas que con más celo cumplían <strong>la</strong>s instituciones represivas<br />
trujillistas, era <strong>la</strong> <strong>de</strong> perseguir el contrabando no autorizado o el comercio<br />
no amparado por los propias autorida<strong>de</strong>s. La exigencia por el pago <strong>de</strong><br />
impuestos era, en el fondo, una manera <strong>de</strong> frenar y eliminar <strong>la</strong> competencia,<br />
especialmente si esta provenía <strong>de</strong> los estractos más bajos <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
Estos ejemplos tienen re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> extrema persecución contra buhoneros,<br />
traficantes <strong>de</strong> cigarrillos, prendas <strong>de</strong> vestir o ron clerén.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Segundo endoso.<br />
Núm. 07734.<br />
Al : <strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada, Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Informe s/ patentes <strong>de</strong> buhoneros.<br />
Anexo : Expediente re<strong>la</strong>tivo al asunto.<br />
111<br />
29 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1937<br />
1.- Devuelto, muy respetuosamente, con <strong>la</strong> siguiente explicación:<br />
El Inspector Van<strong>de</strong>r Lin<strong>de</strong>r, <strong>de</strong> servicio en San Pedro <strong>de</strong> Macorís, notificó<br />
como buhoneros a siete personas que en pequeña esca<strong>la</strong> se ocupaban <strong>de</strong><br />
ven<strong>de</strong>r efectos obtenidos en el comercio, a título <strong>de</strong> consignación. Dispuestos<br />
esos señores a pagar con cárcel el valor <strong>de</strong> <strong>la</strong> patente, por tratarse <strong>de</strong> mercancías<br />
que no eran <strong>de</strong> su propiedad, y consultado el caso a esta Dirección <strong>General</strong>, el<br />
que suscribe, <strong>de</strong> acuerdo con el Inspector <strong>General</strong> Casado, tomando en<br />
consi<strong>de</strong>ración un proyecto <strong>de</strong> ley sometido al Po<strong>de</strong>r Ejecutivo, el cual ya ha<br />
sido convertido en ley, autorizó <strong>la</strong> concesión <strong>de</strong> unas patentes provisionales,<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 111 9/12/2012 11:06:12 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
cuyo valor hasta <strong>la</strong> iniciación <strong>de</strong>l mismo, <strong>de</strong>bía tener en calidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósito,<br />
previo recibo a los interesados, firmadas por él y el Inspector <strong>de</strong> Distrito, Nota.<br />
2.- Como se trata <strong>de</strong> personas (árabes) que, como buhoneros, no tienen<br />
domicilio fijo, estas, por no tener interés inmediato en <strong>la</strong> patente, porque el<br />
recibo los autorizaba a ven<strong>de</strong>r, no procuraron, al iniciarse el trimestre, que era<br />
<strong>la</strong> fecha en que se podían expedir <strong>la</strong>s patentes, los certificados correspondientes,<br />
los cuales están en po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l colector para su entrega a los interesados. Hecha<br />
esta operación mediante <strong>la</strong> intervención <strong>de</strong> esta Dirección <strong>General</strong>, <strong>de</strong>l Inspector<br />
<strong>General</strong> Casado, y con conocimiento <strong>de</strong> todo el personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> colecturía <strong>de</strong> San<br />
Pedro <strong>de</strong> Macorís, entien<strong>de</strong> el que suscribe que dicha Colecturía informó, como<br />
<strong>de</strong>bía, al oficial comandante, E. N., y al Comisario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía Nacional, para<br />
que se dieran por validos los recibos provisionales citados.<br />
3.- El que suscribe ruega, respetuosamente, a ese Alto Comando remitir a<br />
esta Dirección <strong>General</strong>, tan pronto <strong>de</strong> por terminado este expediente, <strong>la</strong>s tres<br />
cédu<strong>la</strong>s y los duplicados <strong>de</strong> recibos que figuran anexos, a fin <strong>de</strong> el<strong>la</strong> hacerlos<br />
llegar, conjuntamente con <strong>la</strong>s patentes, a manos <strong>de</strong> los interesados; los valores<br />
<strong>de</strong>positados en <strong>la</strong> Colecturía <strong>de</strong> Macorís <strong>de</strong> acuerdo con esos recibos provisionales,<br />
fueron ingresados al Tesoro Público.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
No. 102<br />
Tercer endoso.<br />
OFICINA DEL DESTACAMENTO<br />
112<br />
Muy atentamente,<br />
Fed. García Godoy Hijo<br />
Director <strong>General</strong> <strong>de</strong> Rentas Internas<br />
La Romana, R. D.<br />
27 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1933<br />
Del : 1er. Teniente Julio E. Pérez, Comdte. <strong>de</strong>l Destacamento,<br />
E. N., La Romana, R. D.<br />
Al : Comandante <strong>de</strong>l Tercer Distrito, E. N.<br />
Asunto : Contrabando <strong>de</strong> seda sorprendido por el E. N.<br />
En <strong>la</strong> Romana.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 11, expediente 81, 1933.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 112 9/12/2012 11:06:12 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
1.- Respetuosamente le reporto que en fecha 13 <strong>de</strong>l corriente mes <strong>de</strong><br />
Abril, fue sorprendido en el muelle <strong>de</strong> este puerto, por miembros <strong>de</strong>l E. N.,<br />
al nombrado Juan Bautista (haitiano), cocinero <strong>de</strong>l Barco “MARY”, tratando <strong>de</strong><br />
introducir c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinamente, mercancías sujetas al pago <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos aduaneros,<br />
en contravención a <strong>la</strong> Ley.<br />
2.- Esta oficina, <strong>de</strong> acuerdo con el Art. 181 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Aduanas y Puertos,<br />
publicada en <strong>la</strong> Gaceta Oficial #3190, <strong>de</strong> fecha 29 <strong>de</strong> Enero, 1921, entregó el<br />
caso al Interventor <strong>de</strong> Aduanas, para que fuera este quien le diera el curso correspondiente.<br />
3.- El suscrito reporto este caso a los Comdtes. Tercer Distrito y 11ma.<br />
Compañía, E. N., y no lo hizo a <strong>la</strong> Hon. Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Hacienda,<br />
porque el contrabando, en cuestión, consistía so<strong>la</strong>mente en 2.70 metros <strong>de</strong><br />
tejidos <strong>de</strong> seda, y lo consi<strong>de</strong>ró <strong>de</strong> poca importancia, pero si una vio<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong>s<br />
leyes <strong>de</strong>l ramo.<br />
Jep/jma.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
Núm. 6030<br />
Del : Comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Brigada, E. N.<br />
Al : Interventor <strong>de</strong> Aduana.<br />
Asunto : Contrabando<br />
Ref. : Su oficio #779.<br />
113<br />
Julio E. Pérez<br />
1er. Teniente, E. N<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
3 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1933<br />
1.- Se le remiten <strong>la</strong>s cuatro camisil<strong>la</strong>s y los cuatro pantaloncillos <strong>de</strong> punto<br />
<strong>de</strong> seda, intentados introducir <strong>de</strong> contrabando por el Raso Pablo Decena, E. N.,<br />
s/ su oficio <strong>de</strong> referencia, para que se aplique <strong>la</strong> Ley en este caso en lo concerniente<br />
a <strong>la</strong> subasta <strong>de</strong> esas piezas.<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 11, expediente 81, 1933.<br />
Fe<strong>de</strong>rico Fiallo<br />
Coronel, Ejército Nacional<br />
Jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>na Mayor<br />
Por Dirección<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 113 9/12/2012 11:06:12 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE HACIENDA<br />
DIRECCIÓN GENERAL DE RENTAS INTERNAS<br />
OFICINA DEL DIRECTOR<br />
SANTO DOMINGO. R. D.<br />
Núm. 1403 30 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1933<br />
Al : Brigadier <strong>General</strong>, Comandante en Jefe <strong>de</strong>l E. N.<br />
Fortaleza Ozama.<br />
Asunto : Fijación <strong>de</strong> estampil<strong>la</strong>s sobre paquetes <strong>de</strong> cigarrillos<br />
Extranjeros.<br />
1.- Esta Dirección <strong>General</strong> tiene noticia <strong>de</strong> que cerca <strong>de</strong>l 50% <strong>de</strong> los cigarrillos<br />
extranjeros que se consumen actualmente en el país, son introducidos<br />
c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinamente, con especialidad por <strong>la</strong> línea fronteriza <strong>de</strong>l Sur y por los<br />
barcos que proce<strong>de</strong>n <strong>de</strong> San Juan <strong>de</strong> Puerto Rico.<br />
2.- Con tal motivos, esta Dirección <strong>General</strong> ha abierto, con los Inspectores<br />
<strong>de</strong> su <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, una campaña <strong>de</strong> verificación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s existencias <strong>de</strong> dichos<br />
cigarrillos en el comercio, para localizar a <strong>la</strong>s personas que trafican en ellos<br />
ilegalmente y ponerlos bajo <strong>la</strong> acción judicial, <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> Ley #791,<br />
habiendo tomado, a<strong>de</strong>más, provi<strong>de</strong>ncias para evitar su introducción por los<br />
barcos mencionados.<br />
3.- Como el número <strong>de</strong> Inspectores con que cuenta este Departamento es<br />
limitado y no podría, por esa causa, realizar esta c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> servicio con <strong>la</strong> eficacia<br />
<strong>de</strong>seada en todos los puntos <strong>de</strong>l territorio nacional, esta Dirección <strong>General</strong><br />
agra<strong>de</strong>cería mucho a ese Alto Comando que tuviera a bien trasmitir instrucciones<br />
precisas a los <strong>de</strong>stacamentos <strong>de</strong>l Ejército en <strong>la</strong> línea fronteriza con el vecino<br />
Estado <strong>de</strong> Haití, a fin <strong>de</strong> que, <strong>de</strong> ahora en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, extremen su vigi<strong>la</strong>ncia<br />
sobre <strong>la</strong>s personas y vehículos que entren a <strong>la</strong> República por esa línea y, en<br />
caso <strong>de</strong> sospecha, los registren minuciosamente y levanten los expedientes <strong>de</strong>l<br />
caso, para su sometimiento a <strong>la</strong> justicia, contra los individuos que sean por<br />
ellos sorprendidos introduciendo c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinamente cigarrillos extranjeros.<br />
4.- Todos los cigarrillos extranjeros que hayan sido introducidos, o se intente<br />
introducir c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinamente, <strong>de</strong>berán ser <strong>de</strong>comisados y enviados al Tribunal<br />
correspondiente, como cuerpo <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito.<br />
4 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 11, expediente 81, 1933.<br />
114<br />
Atentamente,<br />
Daniel Henríquez V.<br />
Director <strong>General</strong> <strong>de</strong> Rentas Internas<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 114 9/12/2012 11:06:12 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
115<br />
San Juan <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maguana, R. D.<br />
21 <strong>de</strong> Agosto <strong>de</strong> 1933<br />
Interrogatorio hecho al sargento <strong>de</strong> A & C., Ramón Sabes hijo, E. N., con<br />
re<strong>la</strong>ción a venta <strong>de</strong> CLERÉN hecha por el señor Cesáreo Montás a dicho<br />
Sargento Sabes Hijo, E. N, en fecha 16 <strong>de</strong> agosto, 1933.<br />
Preg.: Diga su nombre, edad, rango, estación <strong>de</strong> servicio.<br />
Resp.: Ramón Sabes Hijo, 37 años, Sargento <strong>de</strong> Administración y Contabilidad,<br />
San Juan <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maguana (9na. Compañía).<br />
Preg.: ¿Dón<strong>de</strong> estuvo Ud. el día 16 <strong>de</strong> Agosto, 1933?<br />
Resp.: En el kilómetro #5, en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong>l Sr. Cesáreo Montás.<br />
Preg. : ¿Con quién fue Ud. a ese lugar?<br />
Resp.: Fui con el Raso José Cuevas, y dos individuos más, a quienes no<br />
conozco.<br />
Preg.: ¿Fue a pie o en carro?<br />
Resp.: Fui en carro, no conozco el dueño.<br />
Preg.: ¿Qué hicieron Uds. don<strong>de</strong> Cesáreo Montás?<br />
Resp.: Le compré un chivo<br />
Preg.: ¿Qué hicieron con el chivo?<br />
Resp.: Lo traje a mi casa.<br />
Preg.: Yo he tenido informes que en casa <strong>de</strong> Cesáreo Montás hubo ese día<br />
un sancocho don<strong>de</strong> había varias personas, y que se estuvo tomando CLEREN<br />
todo el tiempo que Ud. permaneció en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> dicho señor. Que dice Ud. a<br />
eso?<br />
Resp.: El único ron que se tomó allí fue el que yo había llevado <strong>de</strong>l pueblo,<br />
pudiendo probar don<strong>de</strong> lo compré.<br />
Preg.: ¿Dón<strong>de</strong> compro Ud. ese ron?<br />
Resp.: En casa <strong>de</strong> un español que le dicen José María, quien tiene un<br />
establecimiento en el Mercado.<br />
Preg.: ¿Qué marca era el ron que compró?<br />
Resp.: Ron B<strong>la</strong>nco, <strong>de</strong> Barrica.<br />
Preg.: ¿Cómo se explica Ud. que Cesáreo Montás dueño <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa don<strong>de</strong><br />
Ud. Fu,e haya <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado ante esta Oficina que él vendió CLERÉN y que Mariano<br />
Pineda, Fi<strong>de</strong>l Batista, José A. <strong>de</strong> León, Romero García, José Abraham, Fernando<br />
Francisco y Oguilien Pie, también <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ran que Ud. compró CLERÉN al Sr.<br />
Cesáreo Montás?<br />
5 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 11, expediente 81, 1933.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 115 9/12/2012 11:06:12 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Resp.: Todos esos hombres están hab<strong>la</strong>ndo mentira, porque yo no compré<br />
en casa <strong>de</strong> Cesáreo Montás ninguna c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> ron, a pesar <strong>de</strong> tener patente para<br />
ven<strong>de</strong>r licores.<br />
Preg.: Cesáreo Montás <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra también que había comprado dos o tres días<br />
antes tres galones <strong>de</strong> CLERÉN que vendió en su casa el día 16 <strong>de</strong> agosto.<br />
¿Ignoraba Ud. esto?<br />
Resp.: Si, señor, lo ignoraba, yo había ido otras veces a casa <strong>de</strong> ese Sr. Y no<br />
había visto ven<strong>de</strong>r CLEREN.<br />
Preg.: ¿Sabe Ud. <strong>la</strong> falta en que incurre un miembro <strong>de</strong>l Ejército, o cualquiera<br />
autoridad al saber que alguien introduce contrabando <strong>de</strong> CLERÉN, o cualquiera<br />
otra cosa, y en vez <strong>de</strong> <strong>de</strong>nunciarlo o capturarlo, contribuya en que dicho<br />
contrabandista expenda cuanto antes el contrabando?<br />
Resp.: Quizás esos ocho individuos hayan <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado eso por miedo; pero<br />
no porque puedan probarlo, si han dicho eso, no conocen lo que es CLERÉN.<br />
Preg.: ¿Miedo a qué pue<strong>de</strong>n tener estos individuos?<br />
Resp.: Miedo a <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s, que cuando <strong>la</strong>s ven se impresionan.<br />
Preg.: El Mayor Fausto E. Caamaño personalmente encontró en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong>l<br />
Sr. Cesáreo Montás tres botel<strong>la</strong>s que contenían aun poquitos <strong>de</strong> CLERÉN, <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>duce que en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> Montás había CLEREN. ¿Qué contesta Ud.<br />
a eso?<br />
Resp.: Pue<strong>de</strong> ser que Ud. encontrara diez galones; pero yo ignoraba eso.<br />
Preg.: ¿No tiene Ud. más nada que <strong>de</strong>cir respecto a esta cuestión?<br />
Resp.: Yo le suplico que Ud. se informe en <strong>la</strong> parte don<strong>de</strong> yo compré el ron,<br />
y don<strong>de</strong> lo tomé también, cuando vine <strong>de</strong> Arroyo Loro, fue en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vda.<br />
<strong>de</strong>l Ex Raso Troncoso.<br />
Dado por terminado el presente interrogatorio, el cual <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> leído al<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rante firma conjuntamente con nosotros que certificamos.<br />
Ramón Sabes Hijo<br />
Sargento A & C., 9na Co., E. N.<br />
Dec<strong>la</strong>rante<br />
Manuel González V. Fausto E. Caamaño<br />
Capitán, E. N. Mayor, E. N.<br />
116<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 116 9/12/2012 11:06:12 AM
(14) Las autorida<strong>de</strong>s trujillistas tenían entre sus <strong>de</strong>beres mediar en los conflictos<br />
<strong>la</strong>borales y evitar, <strong>de</strong> esta manera, el estallido <strong>de</strong> huelgas u otras formas<br />
<strong>de</strong> protesta. No se garantizaba <strong>la</strong> justicia, sino el or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> que tanto se<br />
preciaba el régimen. Un ejemplo <strong>de</strong> ello es <strong>la</strong> actuación <strong>de</strong>l Gobernador <strong>de</strong><br />
San Pedro <strong>de</strong> Macorís, en marzo <strong>de</strong> 1938, que aparece en este informe al<br />
Secretario <strong>de</strong> Interior y Policía.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARIA DE ESTADO DE COMUNICACIONES Y OBRAS PÚBLICAS<br />
SERVICIO RADIOTELEGRAFICO<br />
RADIOGRAMA<br />
63 DE S. P. MACORIS CK 95 9.00 A.M. GOVT.<br />
Sec. Interior C. Trujillo<br />
117<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
11 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1938<br />
Después <strong>de</strong> haber sido firmado en <strong>la</strong> gobernación un convenio entre patronos<br />
y obreros pana<strong>de</strong>ros que pone fin a sus diferencias, hoy ha entrado en<br />
vigor dicho convenio que regu<strong>la</strong> el precio <strong>de</strong>l pan para el expendio público, y<br />
el precio <strong>de</strong> su e<strong>la</strong>boración. Hoy hay en el antepuerto y muelles <strong>de</strong> esta ciudad<br />
siete vapores haciendo <strong>la</strong>bor <strong>de</strong> carga y <strong>de</strong>scarga. Anoche ofreció un concierto<br />
en el centro español el notable violinista Gabriel <strong>de</strong>l Orbe. Los L<strong>la</strong>nos, expedidas<br />
el lunes 6 cédu<strong>la</strong>s, y Macorís ayer, 11. Tiempo C<strong>la</strong>ro.<br />
HIM/MOV/958AM<br />
1 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado Interior y Policía, 1938.<br />
Gob. Int. Val<strong>de</strong>z<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 117 9/12/2012 11:06:12 AM
(15) En 1938 aún no se había logrado ap<strong>la</strong>star el natural sentimiento <strong>de</strong> resistencia<br />
popu<strong>la</strong>r contra <strong>la</strong>s arbitrarieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Gobierno. La pedrada recibida<br />
por el Alcal<strong>de</strong> Pedáneo <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección Elías Piña, mientras conducía prisioneros,<br />
así lo <strong>de</strong>muestra.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE COMUNICACIONES Y OBRAS PÚBLICAS<br />
DIVISIÓN DE COMUNICACIONES<br />
SERVICIO TELEFONICO<br />
Proce<strong>de</strong>ncia No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Depositado el Servicio Recibido el Operador<br />
Azua 373 GD 120<br />
Secretario Interior. C. T.<br />
Día<br />
19<br />
Hora<br />
10:10 AM<br />
118<br />
Día<br />
Hora<br />
10:30 AM<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
19 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1938<br />
7-11-38. Azua ambiente popu<strong>la</strong>r y tiempo bueno. Transg. Leyes O. cédu<strong>la</strong>s<br />
exp. 21, San Juan ambiente popu<strong>la</strong>r y tiempo bueno. Transg. Leyes 3, cédu<strong>la</strong><br />
exp. 19, Ocoa, El Cercado, Bánica ambiente popu<strong>la</strong>r y tiempo bueno. Transg.<br />
Leyes O. cédu<strong>la</strong> exp. Respectivamente, 100, y 1. Las Matas, ambiente popu<strong>la</strong>r<br />
bueno. Tiempo lluvioso. Transg. Leyes O, cédu<strong>la</strong> exp. 9. Elías Piña ambiente<br />
popu<strong>la</strong>r y tiempo bueno. Transg. Leyes O. cédu<strong>la</strong>s exp. O. El Alcal<strong>de</strong> Pedáneo<br />
1 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado Interior y Policía, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 118 9/12/2012 11:06:12 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sección <strong>de</strong> Elías Piña, fue herido <strong>de</strong> una pedrada cuando conducía prisionero,<br />
y dos Alcal<strong>de</strong>s Pedáneos persiguen al prófugo e investigan. Padre Las<br />
Casas ambiente popu<strong>la</strong>r y tiempo bueno. Transg. Leyes y cédu<strong>la</strong> exp. O.<br />
119<br />
Gobernador Pichardo<br />
NOTA.- El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 119 9/12/2012 11:06:12 AM
(16) En 1939, se utilizaban, tanto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel Pública <strong>de</strong> Barahona, como <strong>de</strong><br />
Ciudad Trujillo, gran<strong>de</strong>s cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> presos para trabajar en <strong>la</strong>s propieda<strong>de</strong>s<br />
y fincas particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> Trujillo, su familia y principales funcionarios.<br />
El no pago <strong>de</strong> estos trabajos, unido al bajo costo <strong>de</strong> <strong>la</strong> manutención <strong>de</strong> los<br />
con<strong>de</strong>nados hacía que esta <strong>la</strong>bor fuese altamente rentable para quienes se<br />
realizaba.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 76<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SERVICIO JUDICIAL<br />
Oficina <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel Pública <strong>de</strong> Barahona, R. D.<br />
Del : Oficial Enc. <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel Pública.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor <strong>de</strong>l E. N.<br />
Asunto : Informe sobre presos.<br />
Ref. : a) Su oficio #07719 <strong>de</strong> fecha 12-7-38.<br />
120<br />
28 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1939<br />
1.- En cumplimiento a <strong>la</strong> referencia especificada muy respetuosamente infórmale<br />
<strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> presos civiles que actualmente existen en esta Cárcel<br />
Pública.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 31, 1939.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 120 9/12/2012 11:06:12 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
a) Cant. <strong>de</strong> presos sentenciado a más <strong>de</strong> un año 13<br />
b) ‘’ ‘’ ‘’ a meno <strong>de</strong> un año 129<br />
c) ‘’ ‘’ ‘’ Ape<strong>la</strong>ción 0<br />
d) ‘’ ‘’ ‘’ sin juzgar 6<br />
e) Total general <strong>de</strong> presos 148<br />
2.- De los 13 presos sentenciados a más <strong>de</strong> un año hay 4 <strong>de</strong> nacionalidad<br />
haitiana y los restantes se encuentran en <strong>la</strong> finca <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Trujillo M.<br />
en Montianueva (Polo).<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SERVICIO JUDICIAL<br />
Oficina <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel Pública<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Informe diario <strong>de</strong> los presos que realizan trabajos<br />
públicos fuera <strong>de</strong>l recinto militar.<br />
121<br />
Gustavo N. Bisonó F.<br />
Capitán, E. N.<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
27 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1939<br />
1. Muy respetuosamente se le informa los presos que realizan trabajos<br />
públicos fuera <strong>de</strong>l recinto militar en los sitios <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>dos a continuación.<br />
Benefactor 9<br />
Pdte. Peynado 1<br />
Cor. Sánchez 3<br />
Cap. Pedro V. Trujillo M., M. M. 12<br />
Centro <strong>de</strong> Ens., (Cocina). 3<br />
Centro <strong>de</strong> Ens. (Limpieza). 6<br />
Esc. <strong>de</strong> Caballería. 9<br />
Aviación 3<br />
Hosp. “Marión”. 3<br />
La Caleta. 19<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 31, 1939.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 121 9/12/2012 11:06:12 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
16ta. Compañía 3<br />
17ma. Compañía 1<br />
19na. Compañía 6<br />
Int. <strong>General</strong> 2<br />
Total 80<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
Núm. 391<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SERVICIO JUDICIAL<br />
Oficina <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel Pública <strong>de</strong> Barahona<br />
Del : Oficial Enc. <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel Pública<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Informe <strong>de</strong> presos.<br />
122<br />
Pedro V. Trujillo Molina., M. M.<br />
Capitán, E. N.<br />
Of. Enc. <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel Pública<br />
Barahona, R. D.<br />
10 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1939<br />
1.- Muy respetuosamente se informa a esa Superior Comando, E. N., <strong>la</strong><br />
cantidad <strong>de</strong> presos civiles habidos en esta cárcel pública hasta <strong>la</strong> fecha, con <strong>la</strong><br />
distribución siguiente:<br />
a) Sentenciados a un año y más <strong>de</strong> un año 13<br />
b) Sentenciados a menos <strong>de</strong> un año 108<br />
c) Sentenciados en ape<strong>la</strong>ción 1<br />
d) No sentenciados 11<br />
Total 133<br />
e) Trabajando en <strong>la</strong> Finca “Montinueva” <strong>de</strong>l<br />
<strong>General</strong>ísimo Trujillo 84<br />
f) En celda 49<br />
2.- De los (13) presos sentenciados a un año y más <strong>de</strong> un año, hoy (3) <strong>de</strong><br />
nacionalidad Haitiana en celda; (4) en <strong>la</strong> Finca <strong>de</strong> Montinueva y (6) en Celda.<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 31, 1939.<br />
Luis E. Jiménez<br />
Capitán, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 122 9/12/2012 11:06:12 AM
Religión e Iglesia<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 123 9/12/2012 11:06:12 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 124 9/12/2012 11:06:12 AM
(1) La dictadura estableció una alianza con <strong>la</strong> Iglesia católica, cuya máxima<br />
expresión fue <strong>la</strong> firma <strong>de</strong>l Concordato con el Vaticano, en 1955. Trujillo buscó<br />
en <strong>la</strong> Iglesia católica legitimación, respaldo i<strong>de</strong>ológico, y un aliado en <strong>la</strong><br />
tarea <strong>de</strong> llevar al pueblo sentimientos <strong>de</strong> acatamiento y supeditación a <strong>la</strong><br />
autoridad, y <strong>de</strong> resignación. En contraste, toda expresión <strong>de</strong> religiosidad<br />
popu<strong>la</strong>r era consi<strong>de</strong>rada herética y reprimida por medios no precisamente<br />
teológicos.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm.<br />
ARZOBISPADO DE SANTO DOMINGO<br />
Mayor <strong>General</strong><br />
Don José García, M. M.<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior y Policía<br />
Ciudad.<br />
Mayor <strong>General</strong>:<br />
125<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
27 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1938<br />
Celebrando <strong>la</strong> Iglesia el próximo domingo, tres <strong>de</strong> julio, <strong>la</strong> Fiesta <strong>de</strong> su<br />
Supremo Jerarca, Su Santidad el Papa, tengo a bien solicitarle que <strong>la</strong> Banda<br />
<strong>de</strong> Música <strong>de</strong>l Ejército Nacional <strong>de</strong>dique su concierto dominical a <strong>la</strong> Augusta<br />
persona <strong>de</strong>l Pontífice, tocando, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l Himno Patrio, el Himno Pontificio.<br />
Agra<strong>de</strong>ciéndole <strong>de</strong> antemano su benevolencia, se ofrece <strong>de</strong> corazón S. S. S.<br />
y amigo,<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 99, 1938.<br />
Pbro. Dr. Oscar Robles toledano<br />
Vice Canciller <strong>de</strong>l Arzobispado<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 125 9/12/2012 11:06:12 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
ORDEN DE PATRULLA 30 (1932).<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
126<br />
El Seibo, R. D.<br />
27 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>1932<br />
Párrafo 1.- Al recibo <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente or<strong>de</strong>n el Cabo Juan Romero hijo, 11ma.<br />
Compañía, E. N., se hará acompañar <strong>de</strong> los Rasos Pedro C. Núñez y Octavio<br />
Astacio F., 11ma. Co. E. N., y proce<strong>de</strong>rá vía a pie, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta ciudad hasta <strong>la</strong><br />
sección <strong>de</strong> “Las Cuchil<strong>la</strong>s”, a perseguir un hombre y una mujer que, con los<br />
nombres <strong>de</strong> MARÍA SANTISIMA Y SAN JOSÉ efectuaran trabajos <strong>de</strong> brujería,<br />
en <strong>la</strong> sección mencionada.<br />
Párrafo 2.- Tan pronto como haya dado cumplimiento a esta or<strong>de</strong>n, el Cabo<br />
Juan Romero hijo, E. N., se reportará, por <strong>la</strong> misma vía, a su estación <strong>de</strong> servicio<br />
en el Seybo, R. D. y pondrá a disposición <strong>de</strong>l Of. Comandante 11ma. Compañía,<br />
E. N., a los aludidos supersticiosos, para los fines correspondientes.<br />
Jma.<br />
Copias a:<br />
Comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Brigada, E. N.<br />
Comandante 1er. Regimiento, E. N.<br />
Cabo Juan Romero hijo, 11ma. Compañía, E. N.<br />
<strong>Archivo</strong>.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 24, expediente 195, 1932.<br />
Agustín Matos Batista<br />
1er. Teniente, E. N. Of. Comdte. 11ma. Co.<br />
Interino<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 126 9/12/2012 11:06:12 AM
I<strong>de</strong>ología y Propaganda<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 127 9/12/2012 11:06:12 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 128 9/12/2012 11:06:12 AM
(1) A falta <strong>de</strong> otros argumentos sólidos para justificar su tiranía, Trujillo apeló<br />
a <strong>la</strong> exaltación <strong>de</strong> una manipu<strong>la</strong>da hispanidad nacional, como coartada<br />
i<strong>de</strong>ológica <strong>de</strong> su régimen. No <strong>de</strong>saprovechó momento alguno para intentar<br />
imponerle a <strong>la</strong> nación, como aglutinante y val<strong>la</strong>dar, nebulosos p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong><br />
invasión y penetración extranjera, especialmente <strong>de</strong> Haití.<br />
Para reforzar esta ten<strong>de</strong>ncia, se apeló a toda fecha, conmemoración o símbolo<br />
que pudiese servir, como se <strong>de</strong>muestra en este ejemplo. Las fechas<br />
patrias tuvieron, en ocasiones, menos <strong>de</strong>staque oficial.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Día 3:<br />
Programa para <strong>la</strong> celebración <strong>de</strong>l<br />
Día <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> La Raza<br />
129<br />
3 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1934<br />
1: P. M.: Hora en que zarparon <strong>la</strong>s 3 carabe<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Descubrimiento, <strong>de</strong>l Puerto<br />
<strong>de</strong> Palos <strong>de</strong> Moguer, 21 cañonazos en <strong>la</strong> Fortaleza “Ozama”.<br />
2: P. M.: Un Batallón <strong>de</strong>l Ejército Nacional estará firme frente a <strong>la</strong> Estatua <strong>de</strong><br />
Colón, en el Parque <strong>de</strong> su nombre, y un escuadrón <strong>de</strong>l Cuerpo <strong>de</strong> Bomberos<br />
Civiles, los cuales harán los honores mientras el Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong><br />
Re<strong>la</strong>ciones Exteriores ice <strong>la</strong> Ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> La Raza, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los balcones<br />
<strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio Consistorial. En este momento, <strong>la</strong> Banda <strong>de</strong>l Ejército Nacional<br />
entonará el Himno Nacional, y <strong>la</strong>s baterías <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fortaleza “Ozama”<br />
dispararán 21 cañonazos. En este instante, los esco<strong>la</strong>res <strong>de</strong>positarán en<br />
<strong>la</strong> Estatua <strong>de</strong>l Descubridor Cristóbal Colón, una ofrenda floral. Después<br />
hará uso <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra el Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores,<br />
terminándose <strong>la</strong> ceremonia.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 6, expediente 36, 1934.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 129 9/12/2012 11:06:12 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 08287<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Al : Señor <strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada, Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor,<br />
E. N., Su <strong>de</strong>spacho.<br />
Asunto : Celebración <strong>de</strong>l día <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> <strong>la</strong> Raza.<br />
130<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
31 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1934<br />
1.- En virtud <strong>de</strong> <strong>la</strong>s disposiciones contenidas en el Decreto Presi<strong>de</strong>ncial<br />
No. 869, <strong>de</strong> fecha 28 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1933, esta Secretaría <strong>de</strong> Estado ha formu<strong>la</strong>do<br />
el programa necesario para <strong>la</strong> celebración <strong>de</strong>l 3 <strong>de</strong> Agosto próximo<br />
veni<strong>de</strong>ro, Día <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> <strong>la</strong> Raza, creación que ha sido <strong>de</strong> Don Ángel<br />
Camblor, Capitán <strong>de</strong>l Ejército Uruguayo.<br />
2.- Me p<strong>la</strong>ce remitirle una copia <strong>de</strong>l programa mencionado, a fin <strong>de</strong> que Ud.<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s disposiciones correspondientes para que sean llenados los números que<br />
correspon<strong>de</strong>n al Ejército Nacional, y a su banda <strong>de</strong> música.<br />
Jmd.<br />
Muy atentamente le saluda,<br />
Teodulo Pina Chevalier<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior, Policía, Guerra y Marina<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 6, expediente 36, 1934.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 130 9/12/2012 11:06:12 AM
(2) Este curioso artículo <strong>la</strong>udatorio a Trujillo, escrito por Félix W. Bernardino,<br />
<strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1937, intenta presentar una visión idílica y regeneradora <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s cárceles <strong>de</strong>l régimen. Fue publicado en varios órganos <strong>de</strong> prensa, entre<br />
ellos El Listín Diario. Bernardino estuvo preso por <strong>de</strong>litos comunes, y fue<br />
sacado <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel por Trujillo para convertirlo en el jefe <strong>de</strong> sus sicarios, en<br />
el exterior. La verda<strong>de</strong>ra imagen <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cárceles está reflejada en el informe<br />
<strong>de</strong> 1930 que rin<strong>de</strong> el Jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> 9ª. Co. <strong>de</strong>l E. N., al Comandante en Jefe <strong>de</strong>l<br />
mismo. A pesar <strong>de</strong> los esfuerzos propagandísticos <strong>de</strong> Bernardino, esa realidad,<br />
así como los malos tratos, <strong>la</strong>s torturas y el asesinato <strong>de</strong> prisioneros,<br />
se mantuvieron hasta el final <strong>de</strong>l régimen. Así funcionaba <strong>la</strong> propaganda<br />
trujillista.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Las cárceles <strong>de</strong> ayer y <strong>de</strong> hoy<br />
Por el Lic. Félix W. Bernardino<br />
Después <strong>de</strong> haber vuelto a mi habitual reposo espiritual que adquirí durante<br />
mi reclusión en <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fortaleza Ozama, gracias a <strong>la</strong>s oportunida<strong>de</strong>s<br />
que el Gobierno <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo le brinda a los reclusos que quieran seguir<br />
<strong>la</strong> senda <strong>de</strong>l bien, y el cual fue alterado por <strong>la</strong> profunda emoción que me causó<br />
el hecho significativo para nuestro país <strong>de</strong> que <strong>de</strong> una celda <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel <strong>de</strong>l<br />
Distrito Nacional saliera un estudiante para comparecer por ante un jurado<br />
universitario a obtener <strong>la</strong> Licenciatura en Derecho, me propongo darle a conocer<br />
al mundo, por medio <strong>de</strong> este importante vocero, <strong>la</strong> transformación <strong>de</strong> que ha<br />
sido objeto <strong>la</strong> Cárcel Pública <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fortaleza Ozama, durante <strong>la</strong> administración<br />
<strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Trujillo.<br />
Bien sabido es que los pueblos evolucionan <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ología <strong>de</strong><br />
sus gobernantes, y con los pueblos evolucionan sus instituciones.<br />
La Cárcel Publica <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fortaleza Ozama fue en otros tiempos un antro <strong>de</strong><br />
dolor don<strong>de</strong> el látigo, <strong>la</strong>s esposas, los grillos y <strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas eran prendas que<br />
adornaban el cuerpo <strong>la</strong>cerado <strong>de</strong> todo presidiario. El recluso era consi<strong>de</strong>rado<br />
1 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 33, expediente 199, 1937.<br />
131<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 131 9/12/2012 11:06:12 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
como un ser abyecto, indigno <strong>de</strong> todo sentimiento <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>ración; jamás se<br />
tomaban en cuenta <strong>la</strong>s circunstancias que llevaran al hombre al oscuro ca<strong>la</strong>bozo,<br />
y sus aptitu<strong>de</strong>s eran pasadas por <strong>de</strong>sapercibidas.<br />
Aquellos hombres, que por los azares <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida, o aquellos que por ser hijos<br />
<strong>de</strong>l Hampa se veían arrastrados a <strong>la</strong> <strong>de</strong>lincuencia, eran llevados a expiar sus<br />
crímenes a <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong>l Distrito Nacional, don<strong>de</strong> al traspasar los umbrales <strong>de</strong><br />
sus puertas coloniales <strong>de</strong>bían <strong>de</strong>spedirse <strong>de</strong> sus seres queridos, muchas veces<br />
para siempre, pues <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ese momento no les quedaba ni siquiera <strong>la</strong> esperanza<br />
<strong>de</strong> obtener clemencia <strong>de</strong> los verdugos carceleros.<br />
Muchas generaciones se sucedieron, y con el<strong>la</strong>s muchos gobernantes, sin<br />
que nadie pusiera coto a <strong>la</strong>s inhumanida<strong>de</strong>s que se cometían en aquel infierno<br />
don<strong>de</strong> <strong>la</strong>s epi<strong>de</strong>mias, el hambre, <strong>la</strong>s torturas, <strong>la</strong>s humil<strong>la</strong>ciones y los trabajos<br />
forzados se encargaban <strong>de</strong> hacer <strong>de</strong>sparecer a hombres que tal vez pudieron<br />
haberle sido <strong>de</strong> inmensa utilidad a <strong>la</strong> humanidad. Nunca se llevaron a <strong>la</strong><br />
práctica <strong>la</strong>s teorías <strong>de</strong> los juristas mo<strong>de</strong>rnos tendientes a <strong>la</strong> reformación radical<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>lincuente por medio <strong>de</strong> métodos científicos <strong>de</strong> corrección, que han dado<br />
los más <strong>de</strong>seables resultados.<br />
Allí, en aquel<strong>la</strong> que fue cárcel maldita, don<strong>de</strong> mientras más se prolongaba<br />
<strong>la</strong> existencia era más <strong>la</strong>rga <strong>la</strong> agonía, los hombres eran encerrados en obscuras<br />
y húmedas mazmorras; muchas veces no contemp<strong>la</strong>ban <strong>la</strong> luz <strong>de</strong>l sol, y hasta<br />
el fresco terral <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cercanas p<strong>la</strong>yas <strong>de</strong>l Caribe encontraba resistencia en <strong>la</strong>s<br />
sólidas pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s celdas sin venti<strong>la</strong>ción. Las hordas bárbaras <strong>de</strong> Alárico<br />
no fueron más crueles con sus prisioneros <strong>de</strong> Europa, que lo fueron los hombres<br />
<strong>de</strong>salmado a cuya guarda confiaron los gobiernos anteriores al presente, <strong>la</strong><br />
cárcel <strong>de</strong> los muros coloniales.<br />
Pero hoy todo ha cambiado, toda madre que tenga un hijo tras <strong>la</strong>s rejas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong>be a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong>l crepúsculo, a esa hora en que todo presidario<br />
medita e invoca los seres amados, musitar una oración por <strong>la</strong> prolongación <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> vida <strong>de</strong>l hombre que casi ha hecho <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fortaleza Ozama una<br />
escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> corrección don<strong>de</strong> se le brindan oportunida<strong>de</strong>s al recluso <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r<br />
y ejercer sus faculta<strong>de</strong>s, don<strong>de</strong> no existe el mal trato, don<strong>de</strong> fueron rotas<br />
<strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas, suprimido el látigo, y don<strong>de</strong> no se pa<strong>de</strong>ce <strong>de</strong>snu<strong>de</strong>z ni hambre.<br />
El <strong>General</strong>ísimo Dr. Rafael Leonidas Trujillo Molina, el Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Patria, el reconstructor <strong>de</strong>l pueblo dominicano, el pacificador, ese mismo<br />
valiente que con alientos <strong>de</strong> titán escaló los Cerros <strong>de</strong> Gurabo, violó <strong>la</strong>s<br />
maniguas noroestanas con el taco <strong>de</strong> su bota, va<strong>de</strong>ó los ríos, y se enfrentó con<br />
el rebel<strong>de</strong> en medio <strong>de</strong> sus “matones”, es el mismo astro que bril<strong>la</strong> en lo más<br />
alto <strong>de</strong>l empíreo nacional, y cuyas luz radiante ha iluminado <strong>la</strong>s celdas <strong>de</strong>l<br />
presidio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fortaleza Ozama, llevando al corazón <strong>de</strong> cada recluso un raudal<br />
consuelo, y a <strong>la</strong> mente una floración <strong>de</strong> justas esperanzas.<br />
Prolijo sería enumerar aquí <strong>la</strong>s importantes y numerosas reformas introducidas<br />
en <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fortaleza Ozama durante <strong>la</strong> administración <strong>de</strong>l<br />
presi<strong>de</strong>nte Trujillo, pero sepan aquellos que viven en el mundo <strong>de</strong> los hombres<br />
libres, que <strong>la</strong>s disposiciones <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo, tendientes a imp<strong>la</strong>ntar un régimen<br />
carce<strong>la</strong>rio mo<strong>de</strong>rno que nada tenga que <strong>de</strong>searle al sistema seguido por<br />
132<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 132 9/12/2012 11:06:12 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
<strong>la</strong>s mo<strong>de</strong>rnas penitenciarías uruguayas, por ejemplo, nos auguran los mejores<br />
resultados para el porvenir <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lincuente en nuestra República.<br />
Hoy vemos visitar frecuentemente <strong>la</strong> Cárcel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fortaleza Ozama al general<br />
Héctor B. Trujillo Molina, M. M. jefe <strong>de</strong> Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército, […], brioso y<br />
<strong>de</strong> carácter reposado, quien en su noble empeño <strong>de</strong> dar fiel cumplimiento a <strong>la</strong><br />
encomiable obra emprendida por nuestro <strong>General</strong>ísimo, <strong>de</strong> hacer <strong>de</strong> nuestras<br />
cárceles verda<strong>de</strong>ras escue<strong>la</strong>s <strong>de</strong> corrección, no omite medios para procurarle<br />
al personal recluso todas <strong>la</strong>s facilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>seables para el fin que se persigue.<br />
Vemos, pues, al <strong>General</strong> Trujillo visitar muy a menudo <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong>l Distrito,<br />
examinar personalmente los alimentos <strong>de</strong> los reclusos, indagar sobre el trato<br />
que reciben, sobre el estado y <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> los enfermos, e impartir sus ór<strong>de</strong>nes<br />
encaminadas a que se tenga siempre presente <strong>la</strong> aptitud <strong>de</strong> cada hombre<br />
para <strong>la</strong>s distintas <strong>la</strong>bores carce<strong>la</strong>rias. Por consiguiente, en <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fortaleza<br />
Ozama los hombres se c<strong>la</strong>sifican por sus conocimientos, empleando en<br />
trabajos <strong>de</strong> albañilería, carpintería, mecánica, sastrería y agricultura a todos<br />
aquellos que posean conocimientos <strong>de</strong> tales artes. Los agricultores se envían<br />
periódicamente a <strong>la</strong>s distintas colonias agríco<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Estado, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> hemos<br />
visto salir a muchos hombres, luego <strong>de</strong> haber cumplido su con<strong>de</strong>na, con <strong>la</strong><br />
preparación necesaria, y habituados a <strong>la</strong> agricultura.<br />
Al <strong>General</strong> Héctor B. Trujillo Molina, lo vemos frecuentemente conferenciar<br />
con el mayor José Menén<strong>de</strong>z, Comandante <strong>de</strong> puesto en ciudad Trujillo, y Supervisor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong>l distrito, así como también con el capitán José García<br />
hijo, oficial encargado <strong>de</strong> dicha cárcel, a fin <strong>de</strong> que estos esforzados militares<br />
cooperen con él en <strong>la</strong> reconstrucción <strong>de</strong>l sistema carce<strong>la</strong>rio emprendida por el<br />
Benefactor.<br />
No existiendo materialmente los trabajos forzados que prescriben nuestros<br />
códigos, los presos <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fortaleza Ozama son utilizados en <strong>la</strong>bores<br />
que redundan en un beneficio positivo para <strong>la</strong> sociedad: <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong><br />
edificios públicos, cuarteles, militares, campos <strong>de</strong> aterrizaje, limpieza <strong>de</strong> cuarteles,<br />
colonias agríco<strong>la</strong>s, etc.<br />
No existen ya <strong>la</strong>s canteras <strong>de</strong> antaño, don<strong>de</strong> gemían los hombres bajo el<br />
peso abrumador <strong>de</strong> <strong>la</strong> mandarria, acosados por el látigo y amenazados muy <strong>de</strong><br />
cerca por <strong>la</strong> clásica “cu<strong>la</strong>ta”. A todo militar le está severamente prohibido golpear<br />
a un preso, se le brindan oportunida<strong>de</strong>s a los que se <strong>de</strong>diquen al estudio,<br />
y todo indica que en el venturoso porvenir <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, hemos <strong>de</strong> esperar<br />
mucho <strong>de</strong> los hombres reformados.<br />
Y he aquí, <strong>de</strong> una manera resumida, los motivos por los cuales hoy los<br />
reclusos <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel Pública <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fortaleza Ozama, se sienten orgullosos <strong>de</strong><br />
que sus celdas saliera un compañero que estudió allí, junto con ellos, formando<br />
parte <strong>de</strong> esa hermandad que une a todos los presidiaros, para comparecer<br />
ante un Jurado universitario, y obtener <strong>la</strong> Licenciatura en Derecho <strong>de</strong> nuestra<br />
Universidad Nacional.<br />
Así, pues, <strong>de</strong> nada habrían servido mis esfuerzos <strong>de</strong> cursar estudios profesionales<br />
en <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fortaleza Ozama, si hubieran imperado en aquel<strong>la</strong><br />
los métodos <strong>de</strong> antaño que mantenían al recluso en un completo estado <strong>de</strong><br />
133<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 133 9/12/2012 11:06:12 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
zozobra, en una incertidumbre perpetua, unas veces aprisionadas <strong>la</strong>s manos<br />
por <strong>la</strong>s infamantes esposas, otras torturadas su mente por <strong>la</strong> visión infernal<br />
<strong>de</strong>l aguacatito.<br />
La cárcel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fortaleza Ozama es un centro <strong>de</strong> don<strong>de</strong> los esfuerzos magnánimos<br />
y altruistas <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Trujillo sacarán, en lo porvenir, hombres<br />
<strong>la</strong>boriosos, estudiosos y útiles a <strong>la</strong> sociedad. Y nada es tan elocuente como lo<br />
que acaba <strong>de</strong> suce<strong>de</strong>r, nada pone tan eminentemente <strong>de</strong> manifiesto <strong>la</strong> paz que<br />
reina en aquel<strong>la</strong> cárcel, <strong>la</strong> carencia absoluta <strong>de</strong> presos políticos, y los esfuerzos<br />
coronados <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo, que <strong>de</strong> sus celdas haya salido un estudiante para<br />
comparecer ante un Jurado Universitario.<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D. mayo, 1937.<br />
Nota manuscrita: Listín, Opinión y revista<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
9na.<br />
Del : Oficial Comandante 9na. Co. E. N.<br />
Al : Comandante en Jefe, Ejército Nacional.<br />
134<br />
F. W. Bernardino<br />
Azua, R. D.<br />
Diciembre 4 <strong>de</strong> 1930<br />
Asunto : Estado <strong>de</strong> inseguridad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel Pública <strong>de</strong> esta ciudad.<br />
Vía : Oficial.<br />
1. Para informar a esa Autoridad Superior el mal estado en que se encuentra<br />
<strong>la</strong> Cárcel Pública <strong>de</strong> esta ciudad, <strong>la</strong> cual tiene rotas todas <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong> hierro<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s mismas, a tal extremo que no ofrece ninguna seguridad para <strong>la</strong>s retención<br />
en el<strong>la</strong> <strong>de</strong> los presos, entre los cuales los hay que han sido con<strong>de</strong>nados recientemente<br />
30 años <strong>de</strong> trabajos públicos por el Tribunal <strong>de</strong> 1ª. Instancia <strong>de</strong> ese<br />
Distrito Judicial.<br />
2 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 20, expediente 149, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 134 9/12/2012 11:06:12 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
2. En diversas ocasiones el que suscribe se ha dirigido al Procurador Fiscal<br />
<strong>de</strong> esta participándole el mal estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel sin que hasta este momento<br />
se haya tomado ninguna provi<strong>de</strong>ncia para reparar<strong>la</strong>. Las reparaciones provisionales<br />
que este comando le ha hecho, sin ningún costo para el Estado, ya no<br />
dan ningún resultado positivo, porque ya no resisten más reparaciones provisionales<br />
dichas puertas.<br />
3. Entien<strong>de</strong> el suscrito que con <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> $150.00 podrían hacerse rejas<br />
a todas <strong>la</strong>s celdas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcel Pública, para que ésta ofrezca <strong>la</strong> seguridad<br />
requerida, y en ese sentido ruega muy respetuosamente a ese alto comando,<br />
encaminar esta correspon<strong>de</strong>ncia por ante <strong>la</strong> autoridad que sea <strong>de</strong> lugar, con el<br />
fin <strong>de</strong> que <strong>la</strong> cárcel publica <strong>de</strong> esta sea reparada cuando antes.<br />
135<br />
José J. Figueroa<br />
Capitán E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 135 9/12/2012 11:06:12 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 136 9/12/2012 11:06:12 AM
Cultura e instituciones culturales<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 137 9/12/2012 11:06:12 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 138 9/12/2012 11:06:12 AM
(1) El 13 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1936, el gran historiador dominicano Américo Lugo<br />
dirigió a Trujillo su famosa carta en <strong>la</strong> que <strong>de</strong>clinaba <strong>la</strong> tarea <strong>de</strong> «escribir<br />
en calidad <strong>de</strong> Historiador Oficial, <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l pasado y <strong>de</strong>l presente»<br />
(ver http://www.cielonaranja.com). La reacción airada <strong>de</strong>l déspota no se<br />
hizo esperar: creó una comisión, presidida por un Procurador Fiscal, con el<br />
objetivo <strong>de</strong> privarlo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s libretas <strong>de</strong> notas o documentos acopiados «… en<br />
virtud <strong>de</strong> <strong>la</strong>s misiones confiadas por el Gobierno dominicano» en archivos <strong>de</strong>l<br />
extranjero. Américo Lugo fue sometido a humil<strong>la</strong>ciones, ostracismo y control,<br />
solo por el hecho <strong>de</strong> haberse negado a servir <strong>de</strong> exégeta oficial <strong>de</strong>l trujil<strong>la</strong>to.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
En <strong>la</strong> Ciudad Trujillo, Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo, siendo <strong>la</strong>s nueve <strong>de</strong>l día<br />
once <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> abril <strong>de</strong>l año mil novecientos treinta y seis, por ante nos,<br />
ADRIANO N. L, OFFICIAL, Procurador Fiscal <strong>de</strong>l Distrito Judicial <strong>de</strong> Santo Domingo,<br />
compareció el Señor Dr. AMÉRICO LUGO, Abogado, domiciliado en <strong>la</strong><br />
casa No. 6 <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle “TIRSO DE MOLINA”, <strong>de</strong> esta misma ciudad y nos <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró<br />
que habiéndole sido notificado por el ministerial Luis Arvelo, Alguacil <strong>de</strong> Estrado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong> Ape<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Santo Domingo, en fecha tres <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> Abril<br />
<strong>de</strong>l año en curso, un acto por el cual se le intima hacer entrega, en el p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong><br />
cinco días francos en nuestras manos, <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> documentación que posea, y<br />
<strong>de</strong> toda <strong>la</strong> información que tenga en virtud <strong>de</strong> <strong>la</strong> misión o misiones que le fueron<br />
confiadas por el Gobierno Dominicano, en distintas fechas, para realizar<br />
investigaciones históricas en el <strong>Archivo</strong> <strong>de</strong> Indias y en otros <strong>Archivo</strong>s, y obtener<br />
documentos y notas en originales o copias y cualquiera otra información<br />
que fuere posible obtener en re<strong>la</strong>ción con nuestra historia; él nos entregaba en<br />
nuestras propias manos, para ser <strong>de</strong>positadas don<strong>de</strong> el Gobierno Dominicano<br />
lo juzgue conveniente, los siguientes documentos, datos e informes:<br />
Libreta No. 1 que consta <strong>de</strong> 92 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 2 que consta <strong>de</strong> 100 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 3 que consta <strong>de</strong> 94 páginas escritas a mano.<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Interior y Policía, expediente 6383, 1938.<br />
139<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 139 9/12/2012 11:06:12 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Libreta No. 4 que consta <strong>de</strong> 200 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 5 que consta <strong>de</strong> 198 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 6 que consta <strong>de</strong> 28 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 8 que consta <strong>de</strong> 116 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 9 que consta <strong>de</strong> 100 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 10 que consta <strong>de</strong> 98 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 11 que consta <strong>de</strong> 100 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 12 que consta <strong>de</strong> 100 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 13 que consta <strong>de</strong> 101 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 14 que consta <strong>de</strong> 100 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 15 que consta <strong>de</strong> 96 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 16 que consta <strong>de</strong> 95 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 17 que consta <strong>de</strong> 136 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 18 que consta <strong>de</strong> 187 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 19 que consta <strong>de</strong> 107 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 20 que consta <strong>de</strong> 134 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 21 que consta <strong>de</strong> 102 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 22 que consta <strong>de</strong> 96 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 23 que consta <strong>de</strong> 53 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 24 que consta <strong>de</strong> 139 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 25 que consta <strong>de</strong> 139 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 26 que consta <strong>de</strong> 190 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 27 que consta <strong>de</strong> 188 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 28 que consta <strong>de</strong> 139 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 29 que consta <strong>de</strong> 140 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 30 que consta <strong>de</strong> 139 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 31 que consta <strong>de</strong> 135 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 32 que consta <strong>de</strong> 139 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 33 que consta <strong>de</strong> 140 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 34 que consta <strong>de</strong> 138 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 35 que consta <strong>de</strong> 137 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 36 que consta <strong>de</strong> 140 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 37 que consta <strong>de</strong> 140 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 38 que consta <strong>de</strong> 140 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 39 que consta <strong>de</strong> 142 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 40 que consta <strong>de</strong> 140 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 41 que consta <strong>de</strong> 118 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 42 que consta <strong>de</strong> 140 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 43 que consta <strong>de</strong> 109 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 44 que consta <strong>de</strong> 139 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 45 que consta <strong>de</strong> 140 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 46 que consta <strong>de</strong> 136 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 47 que consta <strong>de</strong> 109 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 48 que consta <strong>de</strong> 140 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 49 que consta <strong>de</strong> 97 páginas escritas a mano.<br />
140<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 140 9/12/2012 11:06:12 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Libreta No. 50 que consta <strong>de</strong> 140 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 51 que consta <strong>de</strong> 146 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 52 que consta <strong>de</strong> 124 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 53 que consta <strong>de</strong> 130 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 54 que consta <strong>de</strong> 138 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 55 que consta <strong>de</strong> 140 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 56 que consta <strong>de</strong> 67 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 57 que consta <strong>de</strong> 141 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 58 que consta <strong>de</strong> 52 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 59 que consta <strong>de</strong> 136 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 60 que consta <strong>de</strong> 128 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 61 que consta <strong>de</strong> 48 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 62 que consta <strong>de</strong> 30 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 63 que consta <strong>de</strong> 85 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 64 que consta <strong>de</strong> 98 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 65 que consta <strong>de</strong> 98 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 66 que consta <strong>de</strong> 96 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 67 que consta <strong>de</strong> 98 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 68 que consta <strong>de</strong> 96 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 69 que consta <strong>de</strong> 98 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 70 que consta <strong>de</strong> 95 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 71 que consta <strong>de</strong> 92 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 72 que consta <strong>de</strong> 140 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 73 que consta <strong>de</strong> 78 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 74 que consta <strong>de</strong> 75 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 75 que consta <strong>de</strong> 114 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 76 que consta <strong>de</strong> 29 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 77 que consta <strong>de</strong> 74 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 78 que consta <strong>de</strong> 72 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 79 que consta <strong>de</strong> 69 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 80 que consta <strong>de</strong> 76 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 81 que consta <strong>de</strong> 69 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 82 que consta <strong>de</strong> 95 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 83 que consta <strong>de</strong> 78 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 84 que consta <strong>de</strong> 104 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 85 que consta <strong>de</strong> 42 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 86 que consta <strong>de</strong> 8 papeletas, sueltas.<br />
Libreta No. 87 que consta <strong>de</strong> 364 papeletas sueltas.<br />
Libreta No. 88 que consta <strong>de</strong> 190 páginas escritas a mano.<br />
Libreta No. 90 que consta <strong>de</strong> 169 páginas escritas a mano.<br />
Cuatro libretas, <strong>la</strong>s números 91, 92, 93 y 94, que constan <strong>de</strong> mil doscientas<br />
setenta y cinco páginas, que contienen <strong>la</strong> Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo,<br />
por Juan Bautista Lepers.<br />
141<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 141 9/12/2012 11:06:12 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Libreta No. 95, que contiene 163 páginas, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Historia <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
por Deanval Segur.<br />
Libreta No. 96, que consta <strong>de</strong> 351 páginas, escritas a máquina, y que<br />
contiene lo que el Dr. Lugo l<strong>la</strong>ma <strong>la</strong> Recopi<strong>la</strong>ción Diplomática, y que es <strong>la</strong><br />
correspon<strong>de</strong>ncia general <strong>de</strong> los Capitanes <strong>General</strong>es y autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong>.<br />
Después <strong>de</strong> haber oído al Dr. Américo Lugo en su <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración, en presencia <strong>de</strong><br />
los Señores Lic. Don Armando Rodríguez y Lic. Gilberto Sánchez Lustrito, quienes<br />
fueron comisionados por <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Justicia para el estudio previo<br />
y examen <strong>de</strong> todos los documentos, datos e informes mencionados, hemos dado<br />
al dicho Señor, Dr. Américo Lugo, recibo en forma <strong>de</strong> los documentos arriba<br />
mencionados, los cuales han quedado en nuestras manos. Todo ello, sin que<br />
esto signifique <strong>de</strong>scargo por otros documentos distintos <strong>de</strong> los entregados.<br />
En fe <strong>de</strong> lo cual redactamos <strong>la</strong> presente acta en <strong>la</strong> fecha arriba indicada, y<br />
en presencia <strong>de</strong> los referidos señores Lic. C. Armando Rodríguez y Lic. Gilberto<br />
Sánchez Lustrino, quienes firman junto con Nos, y el Dr. Américo Lugo, en el<br />
original y en <strong>la</strong>s cuatro copias en que ha sido escrita. Las pa<strong>la</strong>bras tachadas<br />
no valen y el No. 93, interlineado vale.<br />
ADRIANO N. L, OFICIAL<br />
Procurador Fiscal.<br />
LIC. C. ARMANDO RODRÍGUEZ LIC. GILBERTO SÁNCHEZ LUSTRINO<br />
DR. AMÉRICO LUGO<br />
Nota: El Dr. Américo Lugo ha hecho entrega, a<strong>de</strong>más, <strong>de</strong> un inventario <strong>de</strong><br />
41 páginas que <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra el Dr. Lugo contiene los índices <strong>de</strong> <strong>la</strong>s libretas entregadas.<br />
Vale.<br />
Adriano N. L. Oficial<br />
Procurador Fiscal<br />
142<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 142 9/12/2012 11:06:12 AM
Medios <strong>de</strong> comunicación<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 143 9/12/2012 11:06:13 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 144 9/12/2012 11:06:13 AM
(1) Dos noticias <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera década <strong>de</strong> <strong>la</strong> Era, correspondientes a 1939, nos<br />
permiten apreciar <strong>la</strong>s ten<strong>de</strong>ncias dominantes en el panorama informativo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> época. La primera publicada el 9 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1939, en El Diario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Marina, <strong>de</strong> La Habana, recoge <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones abiertamente imperialistas <strong>de</strong><br />
Frank C. Knox, quien fue candidato a vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Estados Unidos, en<br />
1936, por el Partido Republicano. El otro trabajo periodístico, es una crónica<br />
<strong>de</strong> un viaje <strong>de</strong>l dictador a los Estados Unidos, publicado por The Miami<br />
Herald, en 1939. En el<strong>la</strong> se aprecia el lujo que ro<strong>de</strong>aba al c<strong>la</strong>n y <strong>la</strong>s opiniones<br />
que su gobierno <strong>de</strong>spertaba.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
DIARIO DE LA MARINA, HABANA 9/12/39.<br />
“LOS E. U. DEBEN POSEER TODAS LAS ISLAS DEL CARIBE”<br />
El Coronel Knox agrego que sería una razonable<br />
medida <strong>de</strong> seguridad continental<br />
NEW YORK, diciembre 8. AP.<br />
El coronel Frank C. Knox, publicista <strong>de</strong> Chicago y candidato vicepresi<strong>de</strong>ncial<br />
republicano en 1936, abogó hoy porque los Estados Unidos posean <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s<br />
como medidas <strong>de</strong> “seguridad común” para todo el continente.<br />
“Cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s <strong>de</strong>be pertenecernos” dijo el coronel<br />
Knox, en un almuerzo dado en su honor en el club <strong>de</strong> Banqueros por Thomas<br />
J. Watson, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> comisión <strong>de</strong> arbitraje comercial inter-americano.<br />
Como mayor precaución dijo el coronel Knox, los Estados Unidos <strong>de</strong>bían arrendar<br />
<strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Caribe que ahora poseen los países suramericanos. Combinó estas<br />
sugestiones con <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> fomentar mejores re<strong>la</strong>ciones económicas con los<br />
países situados al Sur, particu<strong>la</strong>rmente con Sur América y <strong>la</strong> expansión y no<br />
explotación <strong>de</strong> ese continente. “Hablo, dijo, como periodista, al dar <strong>la</strong> posición<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 32, 1939.<br />
145<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 145 9/12/2012 11:06:13 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
<strong>de</strong> los Estados Unidos, no solo como <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong> sus costas, sino <strong>de</strong> todo el<br />
Continente Occi<strong>de</strong>ntal. Hasta el comienzo <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró, los americanos<br />
jamás hemos dado a nuestra posición insu<strong>la</strong>r su verda<strong>de</strong>ro valor”.<br />
Volviendo a <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l canal <strong>de</strong> Panamá, manifestó que esá seguro contra<br />
<strong>la</strong> invasión por tierra, y contra un ataque naval, pero aún pue<strong>de</strong> ser objeto <strong>de</strong><br />
una agresión <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el aire. “Por esta razón, aseguró, <strong>de</strong>bemos hacer <strong>de</strong>l Caribe<br />
un gran <strong>la</strong>go americano”. Como proposición, agregó <strong>la</strong> Gran Bretaña, Francia<br />
y Ho<strong>la</strong>nda, que poseen is<strong>la</strong>s en el Caribe, <strong>de</strong>ben ser son<strong>de</strong>adas acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
posibilidad <strong>de</strong> adquirir sus posesiones por los métodos más convenientes.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
DICTADOR ACUSADO DE SANGUINARIO<br />
La reg<strong>la</strong> dice que se <strong>de</strong>be tener un i<strong>de</strong>al misericordioso<br />
El yate <strong>de</strong> Trujillo fue escoltado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Miami por un Destroyer <strong>de</strong> <strong>la</strong> Armada<br />
<strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica,al terminar su visita.<br />
El Dictador, que ha terminado su período con uno <strong>de</strong> los record más malo<br />
en <strong>la</strong> historia sangrienta <strong>de</strong>l terrorismo, el día jueves habló en Miami <strong>de</strong> los<br />
i<strong>de</strong>ales humanitarios <strong>de</strong> su país, <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
Así es, el <strong>General</strong>ísimo Trujillo, terminó su visita a los Estados Unidos,<br />
en <strong>la</strong> cual fue un visitante oficial <strong>de</strong> Washington. Cuando salió <strong>de</strong>l puerto <strong>de</strong><br />
Miami a bordo <strong>de</strong> su yate “RAMFIS”, escoltado por el Destroyer “Babbitt” <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Armada <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica, dijo que está <strong>de</strong> regreso a su<br />
Patria para asistir al alojamiento <strong>de</strong> 500 familias europeas perseguidas, que se<br />
encuentran en viaje hacia Santo Domingo, en calidad <strong>de</strong> refugiados.<br />
EL GENERALÍSIMO EVITA RECEPCIONES<br />
En Miami fue organizada una recepción oficial para recibir al <strong>General</strong>ísimo<br />
Rafael L. Trujillo, pero este no quiso asistir, y con ese propósito se <strong>de</strong>smontó<br />
<strong>de</strong>l tren en Palm Beach, y llegó aquí en automóvil.<br />
En <strong>la</strong> estación F. E. C., se encontraban varios miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> policía para<br />
escoltarlo, conjuntamente con su comitiva, compuesta <strong>de</strong>l Teniente Coronel<br />
C. A. Mc<strong>la</strong>ughlin, miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica<br />
y Jefe <strong>de</strong> los Ayudantes <strong>de</strong> Trujillo; J. M. Pichardo, Cónsul dominicano en<br />
Miami; el Dr. Espail<strong>la</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mota, Cónsul <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 32, 1939.<br />
146<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 146 9/12/2012 11:06:13 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
en New York; el Teniente E. D. Melchen, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía <strong>de</strong> Miami, y dos automóviles<br />
ocupados por oficiales vestidos con trajes corrientes.<br />
El yate fue <strong>de</strong>spegado <strong>de</strong>l muelle y se le construyó una barandil<strong>la</strong> especial<br />
para protegerlo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muchedumbre <strong>de</strong> curiosos. Trujillo llegó sin ninguna<br />
<strong>de</strong>legación que le diera <strong>la</strong> bienvenida.<br />
El Teniente Comandante <strong>de</strong>l Destroyer, Señor H. R. Parker, le hizo una visita<br />
<strong>de</strong> cortesía a Trujillo a bordo <strong>de</strong>l yate <strong>de</strong> este último. El Destroyer, <strong>de</strong> 1.100<br />
tone<strong>la</strong>das, con una tripu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> 100 marineros, entró al canal momentos<br />
antes que el yate “Ramfis”.<br />
LOS PERIODISTAS CALLARON LA BIENVENIDA<br />
Trujillo recibió gran<strong>de</strong>s honores oficiales, pero muchos periodistas americanos<br />
silenciaron <strong>la</strong> bienvenida, entre ellos se encuentra el <strong>General</strong> Hugo S.<br />
Johnson. Ellos silenciaron <strong>la</strong> bienvenida, porque hicieron mención <strong>de</strong> algunos<br />
<strong>de</strong> los actos <strong>de</strong> <strong>de</strong> sangre que existen en <strong>la</strong> historia dominicana,<strong>de</strong>s<strong>de</strong> que<br />
Trujillo llegó al po<strong>de</strong>r.<br />
El <strong>General</strong> Johnson escribió: “De todos los terroristas <strong>de</strong>rramadores <strong>de</strong> sangre<br />
que circu<strong>la</strong>n <strong>la</strong> tierra, su record es el peor”. Johnson hizo notar <strong>la</strong> matanza<br />
<strong>de</strong> veinte mil haitianos que habían cruzado <strong>la</strong> frontera <strong>de</strong> Santo Domingo y se<br />
encontraban trabajando en p<strong>la</strong>ntaciones.<br />
El Gral. Johnson particu<strong>la</strong>rmente <strong>de</strong>saprobó <strong>la</strong> recepción que le fue dada a<br />
Trujillo y a sus oficiales por el Presi<strong>de</strong>nte Roosevelt.<br />
El <strong>General</strong>ísimo dominicano, que aparentemente es bueno, es un oficial<br />
brutal, con una sonrisa bonancible, y sostuvo aquí una corta conferencia con<br />
Rafael Estrel<strong>la</strong> Ureña, ex Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana, quien hace<br />
nueve años se encuentra expulso <strong>de</strong> <strong>la</strong> República. Después <strong>de</strong> <strong>la</strong> conferencia,<br />
Ureña dijo: “Todas <strong>la</strong>s diferencias han sido arreg<strong>la</strong>das”.<br />
Trujillo calificó <strong>de</strong> fantásticas <strong>la</strong>s versiones <strong>de</strong> que <strong>la</strong> República Dominicana<br />
había estado prestándole ayuda a submarinos alemanes en el Mar Caribe. “Lo<br />
que anunciaron oficiales <strong>de</strong> los Gobiernos británico, francés y americano,<br />
carecen <strong>de</strong> fundamento”- dijo él.<br />
En cuanto a <strong>la</strong> razones por <strong>la</strong>s cuales su comitiva saló <strong>de</strong> Kentucky, a don<strong>de</strong><br />
fue con el propósito <strong>de</strong> comprar sil<strong>la</strong>s para caballos, algunos día antes, el Dr.<br />
Andrés Pastoriza, Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana en Washington, quien<br />
acompañó a Trujillo, explicó que fue <strong>de</strong>bido a que tenía que asistir a una conferencia<br />
en Washington para el arreglo <strong>de</strong> los quinientos refugiados europeos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> guerra, por persecuciones religiosas.<br />
Trujillo se refirió en esa conferencia, cuando <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró: “Los que lleguen a mi<br />
país <strong>de</strong> acuerdo con este p<strong>la</strong>n, no serán consi<strong>de</strong>rados como inmigrantes, sino<br />
como colonizadores, y por consiguiente, serán redimidos <strong>de</strong>l pago <strong>de</strong> <strong>la</strong> suma<br />
<strong>de</strong> $500.00 que exige <strong>la</strong> ley.Mi Gobierno recibirá a estos colonizadores con sentimiento<br />
humanitario y les dará todas <strong>la</strong>s oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trabajo”.<br />
147<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 147 9/12/2012 11:06:13 AM
RESPONSABLE PERSONALMENTE<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
“De acuerdo con los p<strong>la</strong>nes que han sido proyectados por el Comité para<br />
refugiados en Nueva York, yo espero que <strong>la</strong>s primeras quinientas familias<br />
serán admitidas en <strong>la</strong> República Dominicana. Yo me hago responsable personalmente,<br />
por un periodo <strong>de</strong> dos años, por un número <strong>de</strong> jóvenes <strong>de</strong> uno y otro<br />
sexo, solteros, que venga con <strong>la</strong>s predichas familias”.<br />
Paul Van Zee<strong>la</strong>nd, ex primer Ministro <strong>de</strong> Bélgica; Adolph A. Berle, Secretario<br />
Auxiliar <strong>de</strong> Estado, y otras dignas personalida<strong>de</strong>s, asistieron al <strong>la</strong> conferencia<br />
<strong>de</strong> Washington.<br />
El martes había a bordo <strong>de</strong>l yate “RAMFIS” un pastel color <strong>de</strong> rosa, para <strong>la</strong><br />
celebración <strong>de</strong>l cuarenta y ocho aniversario <strong>de</strong> su natalicio.<br />
La comitiva que fue a bordo con Trujillo, estaba compuesta por el Dr.<br />
Francisco Benzo, Secretario <strong>de</strong> Sanidad y Beneficencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana;<br />
el Sr. Pastoriza y C. R. Ma<strong>la</strong>gón, Secretario Privado <strong>de</strong> Trujillo.<br />
IMPRESIONADO POR EL PANORAMA<br />
En el viaje <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Oeste <strong>de</strong> Palm Beach en una <strong>la</strong>ncha, Trujillo comentaba<br />
frecuentemente <strong>la</strong> belleza <strong>de</strong> los panoramas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Florida y dijo que volvería a<br />
Miami durante <strong>la</strong> estación.<br />
El <strong>General</strong>ísimo estaba vestido con un traje que le sentaba a <strong>la</strong>s mil<br />
maravil<strong>la</strong>s cuando llegó a su yate. Este traje era gris, y una obra maestra<br />
<strong>de</strong> sastrería. Su chaleco estaba guarnecido por <strong>la</strong> ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> oro <strong>de</strong> su reloj.<br />
Al bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> su bolsillo se <strong>de</strong>jaban ver <strong>la</strong>s esquinas <strong>de</strong> su pañuelo con listas<br />
azules que formaba un maravilloso juego con el nudo <strong>de</strong> su corbata <strong>de</strong> franjas<br />
diagonales. El conjunto azuloso se formaba mejor aún con su fina camisa <strong>de</strong><br />
listas, <strong>de</strong>l mismo color.<br />
SU HERMOSO BIGOTE<br />
Su cabello grisáceo, encima <strong>de</strong> sus sienes, estaba cuidadosamente cepil<strong>la</strong>do<br />
hacia atrás, <strong>de</strong> una manera semi militar, y su bigote casi copioso.<br />
El yate “RAMFIS” y el Dictador dominicano llegaron el día 7 <strong>de</strong> Julio a Miami.<br />
Trujillo salió para Washington, en don<strong>de</strong> conferenció con el Presi<strong>de</strong>nte Roosevelt<br />
y siguió el viaje hacia Nueva York. Después <strong>de</strong> otro viaje a Washington, salió<br />
para Europa en el trasatlántico francés “Normandí”, para encontrarse en París<br />
con su esposa y familia, inclusive su niña recién nacida. El yate “RAMFIS”,<br />
antes el “Camargo” que fue propiedad <strong>de</strong> Julio Fleischmann, lo siguió por el<br />
Atlántico. Su familia permaneció en Francia para encontrarse con el yate, en<br />
Cannes.<br />
Los esfuerzos para viajar en el yate por el Mar Mediterráneo, durante <strong>la</strong><br />
última quincena <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> agosto, fueron algo <strong>de</strong>sagradables, <strong>de</strong>bido a que<br />
fueron <strong>de</strong>tenidos por barcos británicos y franceses que patrul<strong>la</strong>ban los mares,<br />
a medida que se aproximaba <strong>la</strong> guerra.<br />
148<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 148 9/12/2012 11:06:13 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Decididos a salir <strong>de</strong> Europa antes <strong>de</strong> que <strong>la</strong> guerra tomase mayores proporciones,<br />
<strong>la</strong> familia <strong>de</strong> Trujillo se embarcó en el vapor “Il <strong>de</strong> France”, el cual se<br />
encontraba en alta mar cuando el “Atenea” fue hundido. Trujillo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Lisboa<br />
envió a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte su yat,e con refugiados, mientras él ocupó otra embarcación.<br />
El yate hará esca<strong>la</strong> en el puerto <strong>de</strong> Nuevitas para embarcar a <strong>la</strong> familia <strong>de</strong>l<br />
<strong>General</strong>ísimo Trujillo, y <strong>de</strong>spués seguirá el viaje hacia Ciudad Trujillo, antes<br />
Santo Domingo.<br />
149<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 149 9/12/2012 11:06:13 AM
(2) Las re<strong>la</strong>ciones con <strong>la</strong> prensa y con <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> expresión fueron siempre<br />
un terreno escabroso para el trujillismo. Tras ahogar toda posibilidad <strong>de</strong> que<br />
en el país existiese una prensa sin censura, y <strong>de</strong>satar <strong>la</strong> más tenaz represión<br />
contra periodista y órganos <strong>de</strong> prensa in<strong>de</strong>pendientes, los funcionarios<br />
<strong>de</strong>l Gobierno y cada miembro <strong>de</strong>l c<strong>la</strong>n Trujillo se convirtieran en guardianes<br />
vigi<strong>la</strong>ntes <strong>de</strong> lo que se publicaba. Esta <strong>de</strong>nuncia <strong>de</strong> 1939 contra el periodista<br />
Sánchez Pérez <strong>de</strong> «El Heraldo», proveniente <strong>de</strong> Luis García Trujillo, no<br />
prosperó al no conce<strong>de</strong>rle mayor importancia el general Héctor Bienvenido<br />
Trujillo. Muchos no tuvieron <strong>la</strong> suerte <strong>de</strong>l Sr. Sánchez Pérez.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Querido <strong>General</strong>:<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
150<br />
La Romana<br />
24 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1939<br />
Tengo a bien dirigirle <strong>la</strong>s presentes para saludarlo con mi mayor respeto, en<br />
ocasión <strong>de</strong> informarle confi<strong>de</strong>ncialmente lo siguiente: le adjunto este recorte <strong>de</strong>l<br />
periódico <strong>de</strong> esta p<strong>la</strong>za “El Heraldo”, en su edición <strong>de</strong>l lunes 18 <strong>de</strong> lo corrientes.<br />
Como usted verá, dicho artículo esta suscrito por su director propietario,<br />
Sr. Sánchez Pérez.<br />
Este artículo me parece que es uno <strong>de</strong> lo más atrevidos que haya escrito un<br />
periodista dominicano, lo que le informo para su conocimiento y fines <strong>de</strong> lugar.<br />
Con mis recuerdos a nuestro querido Jefe y mamá Julia, se <strong>de</strong>spi<strong>de</strong> su<br />
subalterno,<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 32, 1939.<br />
García Trujillo<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 150 9/12/2012 11:06:13 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
1er. Tte. Virgilio García Trujillo, E. N.<br />
La Romana, R. D.<br />
Apreciado Teniente:<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
151<br />
27 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1939<br />
Pláceme acusar recibo <strong>de</strong> su atenta carta, fechada el 24 <strong>de</strong> noviembre que<br />
cursa, anexo a <strong>la</strong> cual tuvo <strong>la</strong> amabilidad y el celo <strong>de</strong> enviarme una copia <strong>de</strong>l<br />
artículo “Nuestra Prensa Sestea”, escrito por el señor A. Sánchez Pérez, director<br />
<strong>de</strong> “El Heraldo”, el cual no tiene en realidad una gran importancia, no <strong>de</strong>biendo<br />
proce<strong>de</strong>r contra su autor en forma alguna. Si le recomiendo, seguir observando<br />
los artículos que escriba el citado señor, por lo que pueda expresar en el futuro<br />
Con el cariño <strong>de</strong> siempre, en mi nombre y en el <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más familiares,<br />
reciba un abrazo muy fuerte,<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 32, 1939.<br />
Héctor B. Trujillo Molina, M. M.<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada<br />
Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 151 9/12/2012 11:06:13 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 152 9/12/2012 11:06:13 AM
Trabajo, Comercio y Economía<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 153 9/12/2012 11:06:13 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 154 9/12/2012 11:06:13 AM
(1) Una vez <strong>de</strong>puesto el gobierno <strong>de</strong> Horacio Vázquez, y aún <strong>de</strong>s<strong>de</strong> antes <strong>de</strong><br />
asumir <strong>la</strong> presi<strong>de</strong>ncia, Trujillo se afanó en presentarse como el garante <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
buena marcha <strong>de</strong> los negocios en el país, tanto nacionales como extranjeros.<br />
Sabía <strong>de</strong> sobra que <strong>la</strong>s élites <strong>de</strong>l comercio, <strong>la</strong> banca y <strong>la</strong>s industrias asentadas<br />
en el país lo apoyarían incondicionalmente, solo si les proporcionaba<br />
seguridad para mantener e incrementar sus ganancias. Sus instrucciones<br />
<strong>de</strong>l 5 <strong>de</strong> marzo y el 17 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1930, dirigida a los mandos militares, así<br />
lo confirman. A tales fines, los presos fueron usados como mano <strong>de</strong> obra,<br />
casi esc<strong>la</strong>va, en obras públicas y empresas privadas. Otra fuente <strong>de</strong> pecu<strong>la</strong>do<br />
<strong>de</strong>l trujil<strong>la</strong>to.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Por Teléfono Nacional<br />
Policía Nacional<br />
Múltiple<br />
155<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
5 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1930<br />
Comandante 1ra. Compañía, E. N. Comandante 3ra. Compañía, E. N.<br />
San Pedro <strong>de</strong> Macorís, R. D. La Vega, R. D.<br />
Comandante 4ta. Compañía, E. N. Comandante 5ta. Compañía, E. N.<br />
Montecristi, R. D. Barahona, R. D.<br />
Comandante 6ta. Compañía, E. N. Comandante 8va. Compañía, E. N.<br />
San Francisco <strong>de</strong> Macorís, R. D. Puerto P<strong>la</strong>ta, R. D.<br />
1 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 23, expediente 171, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 155 9/12/2012 11:06:13 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Comandante 9na. Compañía, E. N. Comandante 10ma. Compañía, E. N.<br />
Azua, R. D. Santiago, R. D.<br />
Comandante 11ma. Companía, E. N. Comandante 13ra. Compañía, E. N.<br />
El Seibo, R. D. Sánchez, R. D.<br />
Comandante 14ta. Compañía, E. N.<br />
Santiago, R. D.<br />
Se le or<strong>de</strong>na prestar toda c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> garantías y ayudar a los inspectores<br />
<strong>de</strong> Rentas Internas para que estos reanu<strong>de</strong>n activamente <strong>la</strong> recaudación <strong>de</strong><br />
fondos y continúen sin obstáculos <strong>de</strong>sempeñando sus cargos. 11305 <strong>General</strong><br />
Trujillo.<br />
Copia:<br />
Teléfono Nacional 1<br />
Confirmaciones 1<br />
<strong>Archivo</strong> 1<br />
Certifico que este mensaje concierne exclusivamente al servicio oficial.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Por Teléfono Nacional<br />
POLICÍA NACIONAL<br />
Comandante Primera Compañía E. N., San Pedro <strong>de</strong> Macorís<br />
Comandante Tercera Compañía E. N., La Vega<br />
Comandante Cuarta Compañía E. N., Montecristi<br />
Comandante Quinta Compañía E. N., Barahona<br />
Comandante Sexta Compañía E. N., San Francisco <strong>de</strong> Macorís<br />
Comandante Octava Compañía E. N., Puerto P<strong>la</strong>ta<br />
2 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 23, expediente 171, 1930.<br />
156<br />
Arturo Mañé P.<br />
1er. Teniente, E. N.<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
17 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1930<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 156 9/12/2012 11:06:13 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Comandante Novena Compañía E. N., Azua<br />
Comandante Décima Compañía E. N., Santiago<br />
Comandante Undécima Compañía E. N., El Seibo<br />
Comandante Duodécima Compañía E. N., Boca Nigua<br />
Comandante Decimotercera Compañía E. N., Samaná<br />
Comandante Decimacuarta Compañía E. N., Santiago<br />
Sírvase tomar todas <strong>la</strong>s medidas en su jurisdicción que a su juicio sean<br />
necesarias para garantizar y mantener el or<strong>de</strong>n público, tal como lo indica <strong>la</strong><br />
Constitución <strong>de</strong>l Estado. Visite seguido todos los administradores o gerentes<br />
<strong>de</strong> bancos, centrales azucareros o fincas agríco<strong>la</strong>s y ofrézcales protección para<br />
sus intereses. 15017 <strong>General</strong> Trujillo.<br />
Certifico que este mensaje concierne exclusivamente al servicio oficial<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
Por Teléfono Nacional<br />
Múltiple<br />
Policía Nacional<br />
157<br />
Ramón Vázquez<br />
Teniente Coronel, E. N.<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
10 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1930<br />
Comandante 1ra. Co. E. N. Comandante 5ta. Co. E. N.<br />
San Pedro <strong>de</strong> Macorís, R. D. Barahona, R. D.<br />
Comandante 9na. Co. E. N. Comandante 11ma. CO. E. N.<br />
Azua, R. D. Seibo, R. D.<br />
Para fines <strong>de</strong> trabajo en <strong>la</strong>s carreteras <strong>de</strong> su provincia ponga a disposición<br />
<strong>de</strong>l Secretariado <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Obras Públicas todos los presos civiles que haya<br />
en ese. 16210 Gral. Díaz.<br />
3 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 23, expediente 171, 1930.<br />
Juan Hernán<strong>de</strong>z G.<br />
Capitán-Ayudante, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 157 9/12/2012 11:06:13 AM
(2) El método <strong>de</strong> disciplinar, contro<strong>la</strong>r y mantener bajo <strong>la</strong> más estricta vigi<strong>la</strong>ncia<br />
a todos los ciudadanos <strong>de</strong>l país fue extendido a los funcionarios públicos.<br />
Las oficinas <strong>de</strong>l gobierno fueron también organizadas como entida<strong>de</strong>s paramilitares<br />
don<strong>de</strong> todo estaba rigurosamente reg<strong>la</strong>mentado y cualquier falta<br />
acarreaba fuertes sanciones. Bajo el lema <strong>de</strong> «Moralidad, Or<strong>de</strong>n y Trabajo»,<br />
el dictador reforzó un po<strong>de</strong>r absoluto, disfrazándolo <strong>de</strong> seriedad y progreso.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Del : Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
158<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
2 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1934<br />
A los : Señores Secretarios <strong>de</strong> Estado y a los Jefes <strong>de</strong> Departamentos.<br />
Asunto : Regu<strong>la</strong>rización <strong>de</strong>l cumplimiento <strong>de</strong> <strong>de</strong>beres.<br />
1. La presente circu<strong>la</strong>r se trasmite a Ud. por especial encargo <strong>de</strong>l Honorable<br />
Señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, quien <strong>de</strong>sea que se ponga cese cuanto<br />
antes a muchas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s irregu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s observadas personalmente por él,<br />
que se cometen en ciertas oficinas <strong>de</strong>l Estado, especialmente re<strong>la</strong>cionadas<br />
con estos dos puntos: Horario oficial e incumplimiento <strong>de</strong> <strong>de</strong>beres.<br />
2. Se requiere <strong>de</strong> los Jefes <strong>de</strong> Oficinas el más estricto cumplimiento <strong>de</strong>l horario <strong>de</strong><br />
trabajo por parte <strong>de</strong> todo personal, sin excepción alguna; <strong>de</strong>biendo aquellos<br />
tener dispuesta, previamente a <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong> los empleados, <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor a<br />
realizar por éstos, en el turno correspondiente.<br />
3. Se recomienda a Ud. poner en conocimiento <strong>de</strong> todos los empleados <strong>de</strong><br />
su <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia que aquellos que asistan irregu<strong>la</strong>rmente a <strong>la</strong>s oficinas, al<br />
<strong>de</strong>sempeño <strong>de</strong> sus respectivas funciones oficiales; o los que aún asistiendo,<br />
faltan habitualmente al cumplimiento <strong>de</strong> sus obligaciones, <strong>de</strong>berán ser<br />
1 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado Interior y Policía, circu<strong>la</strong>res, legajo1128, 1934.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 158 9/12/2012 11:06:13 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
reportados al Honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, por <strong>la</strong> vía correspondiente,<br />
para proce<strong>de</strong>r a su <strong>de</strong>stitución, haciéndose conjuntamente<br />
responsables con ellos a los respectivos superiores inmediatos que oculten<br />
o no <strong>de</strong>nuncien oportunamente <strong>la</strong>s faltas cometidas.<br />
4. En lo sucesivo ninguna ausencia será justificada, ni tomada en consi<strong>de</strong>ración<br />
como tal, si no ha sido por causa <strong>de</strong> licencia previamente otorgada por el<br />
Honorable Señor Presi<strong>de</strong>nte, único que <strong>la</strong>s conce<strong>de</strong>rá, en vista <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
solicitud escrita que se haya elevado por <strong>la</strong> vía reg<strong>la</strong>mentaria, con exposición<br />
<strong>de</strong> los motivos que <strong>la</strong> hayan originado.<br />
5. Se encarece a Ud. dictar <strong>la</strong>s medidas conducentes al fiel y exacto cumplimiento<br />
<strong>de</strong> los puntos contenidos en <strong>la</strong> presente circu<strong>la</strong>r.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
159<br />
Muy atentamente,<br />
Porfirio Herrera<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Comunicaciones y Obras Públicas<br />
Depen<strong>de</strong>ncia<br />
División <strong>de</strong> Comunicaciones<br />
Servicio Cuenta y Administración<br />
Sección Personal<br />
Numero <strong>de</strong> oficio 2661<br />
Expediente W-23-13-540<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo, R. D.<br />
17 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1937<br />
Al : Contador Departamental, Encargado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sección <strong>de</strong><br />
Presupuesto. Presente.<br />
Asunto : Multas a los empleados señores René Rodríguez Urdaneta<br />
y Pedro Herrero A.<br />
1. Comunico a Ud.,con encargo <strong>de</strong> tomar nota y hacer <strong>la</strong>s <strong>de</strong>ducciones<br />
correspondientes en <strong>la</strong>s nóminas <strong>de</strong> sueldos <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> junio próximo, que <strong>la</strong><br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado ha dispuesto imponer multas a los empleados siguientes:<br />
a. Al señor René Rodríguez Urdaneta, encargado <strong>de</strong>l Negociado <strong>de</strong> Certificados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Administración <strong>General</strong> <strong>de</strong> Correos y Telégrafos, por firmar <strong>la</strong> pieza<br />
con valor <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado número 1534, sin comprobar su contenido, $1.00.<br />
2 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Comunicación y Obras Públicas, legajo 73, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 159 9/12/2012 11:06:13 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
b. Al señor Pedro Herrero A. encargado <strong>de</strong>l Negociado <strong>de</strong> Certificados <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Administración <strong>General</strong> <strong>de</strong> Correos y Telégrafos <strong>de</strong> La Romana, por ma<strong>la</strong> anotación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pieza con valor <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado número 222, $1.00.<br />
160<br />
Muy atentamente,<br />
J. Cardona Aya<strong>la</strong><br />
Jefe <strong>de</strong>l Servicio <strong>de</strong> Cuenta y Administración<br />
Al contestar este oficio, cítese los datos contenidos en el cuadro <strong>de</strong> <strong>la</strong> esquina<br />
superior <strong>de</strong>recha.<br />
Jca/pc<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 160 9/12/2012 11:06:13 AM
(3) El capital norteamericano gozó <strong>de</strong> favores en el país, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los inicios <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
dictadura, pero solo en aquel<strong>la</strong>s áreas que Trujillo consi<strong>de</strong>ró beneficiosas<br />
para el país, o sea, para su propio bolsillo. No ocurrió lo mismo en otras<br />
áreas como el fomento <strong>de</strong>l turismo. Esta propuesta <strong>de</strong> Mr. Milton H. Smith,<br />
no fue aprobada en 1938, bien porque <strong>la</strong>s referencias aportadas o el capital<br />
a invertir no fueran significativos, o porque Trujillo tenía conciencia <strong>de</strong>l<br />
enorme potencial que representaba el turismo para el país, y no estaba en<br />
condiciones <strong>de</strong> compartir el negocio.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Oficio No. 06091<br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
161<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
1 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong>1938<br />
Al : Señor Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior y Policía,<br />
Su Despacho.<br />
Asunto : Ofrecimiento <strong>de</strong> servicios para el incremento <strong>de</strong>l turismo<br />
en <strong>la</strong> República.<br />
Anexos : a) Copias <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunicación fechada a 28 <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> mayo<br />
próximo pasado y anexo que cita, <strong>de</strong>l señor Hilton H. Smith.<br />
b) Copias <strong>de</strong> un editorial publicado por el periódico “La Estrel<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Panamá”, re<strong>la</strong>tivo a un p<strong>la</strong>n para estimu<strong>la</strong>r el turismo.<br />
1 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Interior y Policía, legajo 98, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 161 9/12/2012 11:06:13 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Referido, para su información y para que esa Secretaría <strong>de</strong> Estado nos<br />
exprese su opinión acerca <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>n <strong>de</strong>l señor Hilton H. Smith, tendiente a<br />
estimu<strong>la</strong>r el turismo <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> América hacia <strong>la</strong> República<br />
Dominicana.<br />
Nota en rojo: 22/6110<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
162<br />
Muy atentamente le saluda.<br />
Julio Ortega Frier<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
The Panamá Nacional Tourist Comisión<br />
Comisión Nacional <strong>de</strong> Turismo<br />
551 Fifth Avenue<br />
New York City<br />
Excelentísimo señor don Julio Ortega Frier<br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Ciudad Trujillo.<br />
República Dominicana.<br />
Excelentísimo señor Secretario:<br />
28 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1938<br />
Me permito incluirle copia <strong>de</strong> un proyecto <strong>de</strong> p<strong>la</strong>n para una intensa campaña<br />
<strong>de</strong> promoción y publicidad a favor <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana, en todo el<br />
territorio <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica y el Canadá , que creo pue<strong>de</strong><br />
le interese.<br />
En <strong>la</strong> página #2, encontrará referencias <strong>de</strong> personas (entre el<strong>la</strong>s <strong>la</strong> <strong>de</strong>l señor<br />
don Ramón Val<strong>de</strong>z, Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Legación <strong>de</strong> Panamá en <strong>la</strong> República<br />
Dominicana) que le pue<strong>de</strong>n informar acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> habilidad <strong>de</strong>l que suscribe<br />
para hacer este trabajo bien, y <strong>de</strong>l magnifico éxito que tuve para Panamá.<br />
Me consi<strong>de</strong>raría altamente honrado si su Excelencia tuviera <strong>la</strong> amabilidad<br />
<strong>de</strong> darme su opinión acerca <strong>de</strong> dicho p<strong>la</strong>n.<br />
2 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Interior y Policía, legajo 98, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 162 9/12/2012 11:06:13 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Me he permitido <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> enviarle copia <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>n al Excelentísimo señor<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, <strong>General</strong>ísimo Rafael L. Trujillo Molina.<br />
Poniéndome enteramente a <strong>la</strong>s ór<strong>de</strong>nes <strong>de</strong> su Excelencia, queda <strong>de</strong> usted su<br />
muy atento y seguro servidor.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
163<br />
Hilton H. Smith<br />
P<strong>la</strong>n para una intensa campaña <strong>de</strong> promoción y publicidad<br />
a favor <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
1. Objeto:<br />
(a) La República Dominicana, sin lugar a dudas, ofrece actualmente tanto<br />
por su clima i<strong>de</strong>al y variado, por su suelo fértil, sus numerosos atractivos<br />
históricos difícilmente igua<strong>la</strong>dos en ningún otro país <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas, así<br />
como por <strong>la</strong> gigantesca y <strong>de</strong>sinteresada <strong>la</strong>bor realizada por el Gobierno <strong>de</strong>l<br />
<strong>General</strong>ísimo Trujillo, un lugar i<strong>de</strong>al para <strong>la</strong>s vacaciones <strong>de</strong> los turistas y un<br />
campo propicio para sanas inversiones <strong>de</strong> capitalistas y comerciantes.<br />
(b) Se propone que se abra en Nueva York una oficina para hacer una intensa<br />
campaña <strong>de</strong> promoción y publicidad a favor <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
(c) El objeto <strong>de</strong> esta campaña sería aumentar, tanto como sea posible y a un<br />
costo re<strong>la</strong>tivamente pequeño ($6.000, dó<strong>la</strong>res, moneda americana, anuales),<br />
el tráfico <strong>de</strong> turistas, comerciantes y capitalistas a <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
(d) Hacer realizar al público americano que <strong>la</strong> República Dominicana es en<br />
<strong>la</strong> actualidad uno <strong>de</strong> los países más ricos en riqueza natural, interesante<br />
en monumentos históricos, y progresistas y or<strong>de</strong>nado bajo <strong>la</strong> hábil dirección<br />
<strong>de</strong>l Gobierno <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Trujillo, justamente l<strong>la</strong>mado Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Patria.<br />
2. Personal:<br />
(a) Un gran número <strong>de</strong> empleados no es necesario para conducir con éxito<br />
esta campaña. El jefe y una secretaria serían suficiente. La oficina se mantendría<br />
estrictamente <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l presupuesto que se acuer<strong>de</strong>. La oficina se<br />
3 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Interior y Policía, legajo 98, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 163 9/12/2012 11:06:13 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
mantendría en <strong>la</strong> Quinta Avenida y sería <strong>de</strong>corada con gran<strong>de</strong>s fotografías<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana ofreciendo a <strong>la</strong> vista <strong>de</strong> <strong>la</strong>s miles <strong>de</strong> personas<br />
que diariamente transitan dicha avenida interesantes artículos y productos<br />
nacionales que l<strong>la</strong>men <strong>la</strong> atención y <strong>de</strong>spierten el interés hacia <strong>la</strong> República<br />
Dominicana.<br />
III. Método:<br />
a. Esta oficina tomaría especial interés en mantener un estrecho y amistoso<br />
contacto con diversas estaciones <strong>de</strong> radio y daría por este medio disertaciones<br />
poniendo <strong>de</strong> relieve <strong>la</strong>s muchas ventajas y atractivos que ofrece <strong>la</strong><br />
República Dominicana.<br />
b. Basándose en noticias que se reciban <strong>de</strong> <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong> Ciudad Trujillo,<br />
se escribirán artículos <strong>de</strong> tal c<strong>la</strong>se que atraigan al prospectivo turista y<br />
capitalista, y se publicaran en importantes periódicos <strong>de</strong> Nueva York y otras<br />
ciuda<strong>de</strong>s americanas.<br />
c. Se mantendrá también continuo contacto con <strong>la</strong>s compañías <strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong>s,<br />
a <strong>la</strong>s cuales se les sugerirá que usen a <strong>la</strong> República Dominicana<br />
para aquel<strong>la</strong>s pelícu<strong>la</strong>s que sirvan al mejor interés <strong>de</strong>l público, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> escenario.<br />
d. También se tomará particu<strong>la</strong>r interés en tener y mantener estrechas<br />
re<strong>la</strong>ciones con <strong>la</strong>s Compañías <strong>de</strong> Vapores más importantes, con el objeto <strong>de</strong><br />
promover viajes a <strong>la</strong> República Dominicana, o que hagan paradas regu<strong>la</strong>res<br />
en sus puertos.<br />
Será también <strong>de</strong>ber <strong>de</strong> esta oficina el suministrar información exacta, completa<br />
y <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da a cuanta persona manifieste interés por visitar, ya sea como<br />
turista o con el fin <strong>de</strong> invertir capital, a <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
Hilton H. Smith:<br />
a. El suscrito, señor Hillton H. Smith, es nacido en el estado <strong>de</strong> Carolina<br />
<strong>de</strong>l Norte, Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica, se ha ocupado por muchos<br />
años <strong>de</strong> asuntos <strong>de</strong> anuncios y publicidad con énfasis en viajes, teniendo<br />
consecuentemente gran experiencia en esta línea.<br />
b. El suscrito, señor Smith, ha trabajado en magazines y periódicos <strong>de</strong><br />
importancia en Nueva York y en el sur <strong>de</strong> los Estados Unidos.<br />
c. Él ha establecido firmes re<strong>la</strong>ciones amistosas y productivas con <strong>la</strong> mayoría<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s compañías <strong>de</strong> vapores, periódicos, revistas y estaciones <strong>de</strong> radio<br />
americanas, y a<strong>de</strong>más mantiene buena conexiones amistosas en Washington,<br />
164<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 164 9/12/2012 11:06:13 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
D. C., don<strong>de</strong> con gran frecuencia se le ha ayudado en el <strong>de</strong>sempeño <strong>de</strong> sus<br />
funciones.<br />
d. Durante los dos últimos años, el suscrito señor Smith, ha estado encargado<br />
<strong>de</strong> Nueva York <strong>de</strong> <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong> turismo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión Nacional <strong>de</strong><br />
Turismo <strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Panamá.<br />
e. Por medio <strong>de</strong> disertaciones por el radio, artículos interesantes en los<br />
periódicos, exhibiciones <strong>de</strong> vitrinas en <strong>la</strong> Quinta Avenida, hab<strong>la</strong>ndo en<br />
clubes cívicos y organizaciones <strong>de</strong> maestras y muchos otros medios el señor<br />
Smith, ha aumentado en más <strong>de</strong> un 38% el tráfico <strong>de</strong> los turistas a <strong>la</strong><br />
República <strong>de</strong> Panamá en los dos años que el ha trabajo para ese país.<br />
Como resultado <strong>de</strong> su trabajo, hoy día llegan a Panamá más barcos <strong>de</strong><br />
pasajeros que en ninguna otra época en toda <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Referencias:<br />
Señor don<br />
Ramón Valdés<br />
Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Legación <strong>de</strong> Panamá en <strong>la</strong> República Dominicana<br />
Ciudad Trujillo<br />
República Dominicana<br />
Senador<br />
Robert R. Reynolds<br />
United State Senate Building<br />
Washington, D.C.<br />
E. E. U. U.<br />
Excelentísimo señor don<br />
Leopoldo Arosemena<br />
Secretario <strong>de</strong> Gobierno y Justicia<br />
Panamá, Rep. <strong>de</strong> Panamá<br />
Señor don<br />
Abdiel Arias<br />
Vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión Nacional <strong>de</strong> Turismo<br />
Panamá, Rep. <strong>de</strong> Panamá<br />
165<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 165 9/12/2012 11:06:13 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 166 9/12/2012 11:06:13 AM
Enriquecimiento y clientelismo político<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 167 9/12/2012 11:06:13 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 168 9/12/2012 11:06:13 AM
(1) El mensaje <strong>de</strong> Trujillo a Ángel Morales, ministro dominicano en Washington,<br />
es un ejemplo <strong>de</strong> su maquiavelismo político. En él reiteraba su adhesión al<br />
Presi<strong>de</strong>nte contra el que ya conspiraba para <strong>de</strong>rrocar.<br />
La amnistía <strong>de</strong> 1937, a los militares, beneficiaba a comisores <strong>de</strong> <strong>de</strong>litos que<br />
luego quedaban, incondicionalmente, a su servicio.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Lic. Ángel Morales<br />
Ministro dominicano en Washington<br />
John Hopkins Hospital,<br />
Baltimore, E. U.<br />
Cablegrama<br />
Vía All América<br />
Ruégole presentar mis respectos y ratificar mi adhesión personal al Honorable<br />
Presi<strong>de</strong>nte Vásquez, expresándole mis votos por su más pronto restablecimiento<br />
y feliz regreso. Salu<strong>de</strong> en mi nombre a Doña Trina y exprésele mi inquebrantable<br />
disposición a servirle en cuanto puedan serle útiles mis servicios.<br />
Saludos cordiales para todos.<br />
169<br />
<strong>General</strong> Trujillo<br />
Firma: Rafael L. Trujillo Domicilio: Comandante en Jefe, E. N.<br />
1 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 24, expediente 179, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 169 9/12/2012 11:06:13 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Teléfono Nacional Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
12: A. M. 24 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1937<br />
Múltiple<br />
Comdte. Regto. “Gralmo. Trujillo”, E. N. Ciudad.<br />
Comdte. Regto. “Ramfis”, E. N. Ciudad.<br />
Comdte. Depto. Sur, E. N. San Cristóbal, R. D.<br />
Comdte. Depto. Norte, E. N. Santiago, R. D.<br />
En cumplimiento <strong>de</strong> instrucciones especiales <strong>de</strong> su Excelencia, el Honorable<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, sírvase poner en libertad a todos los militares que<br />
se encuentren <strong>de</strong>tenidos esperando acción <strong>de</strong> consejo <strong>de</strong> guerra, o cumplimiento<br />
sentencia <strong>de</strong> los mismos, siempre que los casos porque van a ser,o hayan sido<br />
enjuiciados no sean <strong>de</strong> gravedad tal que impida su liberación. 12024. Jefe <strong>de</strong><br />
Estado Mayor.<br />
2 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 143, expediente 164, 1937.<br />
170<br />
Juan Hernán<strong>de</strong>z G. M. M.<br />
Capitán, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 170 9/12/2012 11:06:13 AM
(2) El régimen, y muy especialmente Trujillo, usaron ampliamente <strong>la</strong>s prerrogativas<br />
<strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r para fomentar el clientelismo político. Este ejemplo fue<br />
pronto seguido por el resto <strong>de</strong> los funcionarios y militares que lo sostenían.<br />
Con recomendaciones, nepotismo y <strong>de</strong>svío <strong>de</strong> recursos para uso personal,<br />
Trujillo y su camaril<strong>la</strong> fomentaron <strong>la</strong> fi<strong>de</strong>lidad <strong>de</strong> muchos, que también se<br />
beneficiaban con tales prácticas.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
SERVICIO RADIOTELEGRÁFICO<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
Santiado 531 OF OF<br />
Gral. Vásquez R. E. N.<br />
Cap.<br />
Día<br />
19/9/32<br />
Hora<br />
11:30<br />
AM<br />
171<br />
Día<br />
19/9/32<br />
Hora<br />
2:45<br />
PM<br />
Cal<strong>de</strong>rón<br />
Acabo <strong>de</strong> regresar <strong>de</strong> Las Matas, con el Presi<strong>de</strong>nte. Me regaló <strong>la</strong> finca y me<br />
dió po<strong>de</strong>r firmado para traspaso. Suplícole prepararse para que vayamos hacer<br />
una visita a <strong>la</strong> finca. 10319.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 32, expediente 262, 1932.<br />
Tte. Coronel B<strong>la</strong>nco<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 171 9/12/2012 11:06:13 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Trabajo y Comunicaciones<br />
TELEGRAMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
La Vega 996 GD 18<br />
Gral. Díaz<br />
Cap.<br />
Día<br />
24<br />
Hora<br />
9:40<br />
AM<br />
172<br />
Día<br />
Hora<br />
11:10<br />
AM<br />
V.<br />
24 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1930<br />
Se le suplica enviar camión para enviar esa 53 sacos harina maíz dirigidos<br />
al Presi<strong>de</strong>nte Trujillo. 09024<br />
Nota: El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
Nota manuscrita: su 09024. Hoy llegaron a esa el Teniente Flores para transportar<br />
<strong>la</strong> harina <strong>de</strong> maíz a esta. 12024 Gral. Díaz.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Trabajo y Comunicaciones<br />
TELEGRAMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
S. Cristóbal 74 OF 42<br />
Gral. <strong>de</strong> Brigada E. N.<br />
Cap.<br />
Día<br />
15<br />
Hora<br />
14:55<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 195, 1930.<br />
3 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 172 9/12/2012 11:06:13 AM<br />
Día<br />
15<br />
Hora<br />
15
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
He sabido que camión <strong>de</strong> esta será solicitado para servicio en esa, a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> los servicios <strong>de</strong> esta, se están cargando con urgencia dos mil postes <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>l Ingenio Italia para <strong>la</strong> finca <strong>de</strong>l Hon. Pdte. <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
173<br />
14315 Cap. Pimentel<br />
Nota: El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
DOCUMENTO 4 4<br />
Ejército Nacional<br />
RADIOGRAMA ENVIADO<br />
Por Radio Santo Domingo, R. D.<br />
Hora 19 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1930<br />
TTE. Coronel Pérez, E. N.<br />
Santiago, R. D.<br />
Ordénele al Cabo Catherine, <strong>de</strong> <strong>la</strong> 17ma. Compañía, y en servicio con <strong>la</strong><br />
familia <strong>de</strong>l Capitán Valver<strong>de</strong>, reportarse a esta. 16119<br />
Coronel Vásquez<br />
Certifico que este mensaje concierne exclusivamente al servicio oficial.<br />
4 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 24, expediente 175, 1930.<br />
Juan Hernán<strong>de</strong>z G.<br />
Capitán, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 173 9/12/2012 11:06:13 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Policía Nacional<br />
TELEGRAMA ENVIADO<br />
Por Telégrafo Nacional Santo Domingo, R. D.<br />
Hora 15 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1930<br />
Marina Díaz <strong>de</strong> Román<br />
Santiago, R. D.<br />
El empleo para su esposo ha sido conseguido. Próximamente será enviado<br />
el nombramiento. 09215<br />
<strong>General</strong> Díaz<br />
Telégrafo Nacional (1)<br />
Confirmación (1)<br />
<strong>Archivo</strong> (1)<br />
Certifico que este mensaje concierne exclusivamente al servicio oficial.<br />
DOCUMENTO 6 6<br />
Policía Nacional<br />
TELEGRAMA ENVIADO<br />
174<br />
Simón Díaz<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada<br />
Por radio Santo Domingo, R. D.<br />
Hora 26 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1930<br />
Coronel Pérez, E. N.<br />
Santiago, R. D.<br />
Ruégole poner disposición <strong>de</strong> mi señora un camión en buen estado.<br />
Gral. Díaz.<br />
Certifico que este mensaje concierne exclusivamente al servicio oficial.<br />
5 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 24, expediente 175, 1930.<br />
6 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Rafael Espail<strong>la</strong>t<br />
1er. Teniente, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 174 9/12/2012 11:06:13 AM
DOCUMENTO 7 7<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Comunicaciones y Obras Públicas<br />
División <strong>de</strong> Comunicaciones<br />
SERVICIO TELEFÓNICO<br />
Proce<strong>de</strong>ncia No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Depositado el Recibido<br />
V. Altagracia 95 GD 64 11 1. P.M. 2.10 P.M.<br />
Sec. Interior<br />
C. T.<br />
Por resultar insegura, incómoda, y sobre todo porque en tiempo <strong>de</strong> lluvia se<br />
moja mucho, <strong>la</strong> honorable Junta Municipal <strong>de</strong> este Distrito, en sesión celebrada<br />
anoche, acordó mudarse a una casa <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Trujillo, ofrecida por el<br />
mayor Pérez E. N. en el mismo precio consignado en el presupuesto vigente. El<br />
tras<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> oficina se efectuara el día 15 <strong>de</strong> los ctes. respetuosamente.<br />
175<br />
Síndico Florencio M.<br />
Nota: el Gobierno no acepta responsabilida<strong>de</strong>s por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, no asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
DOCUMENTO 8 8<br />
Por Teléfono Nacional<br />
<strong>General</strong> Trujillo<br />
Policía Nacional<br />
Santiago, R. D.<br />
5 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1930<br />
He recomendado al Presi<strong>de</strong>nte nombrar a Cheche Batlle para ocupar <strong>la</strong><br />
secretaría <strong>de</strong> <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong> sanidad en esta, cargo que está vacante, y le suplico<br />
influir para que sea nombrado. Batlle se encuentra en esa. 11005<br />
7 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado Interior y Policía, 1938.<br />
8 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 115, expediente 39, 1926-1930.<br />
Mayor Silverio<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 175 9/12/2012 11:06:13 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Certifico que este mensaje concierne exclusivamente al servicio oficial.<br />
DOCUMENTO 9 9<br />
Por Teléfono Nacional<br />
José Silverio G.<br />
Las Lagunas.<br />
Policía Nacional<br />
176<br />
Rafael Espail<strong>la</strong>t<br />
Primer Teniente, E. N.<br />
Santiago, R. D.<br />
6 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1930<br />
Ha sido usted recomendado por el <strong>General</strong> Trujillo para Agente Especial <strong>de</strong><br />
Inmigración. 09406.<br />
Mayor Silverio.<br />
Teléfono Nacional (1)<br />
Confirmación<br />
<strong>Archivo</strong><br />
Certifico que este mensaje concierne exclusivamente al servicio oficial.<br />
9 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 115, expediente 39, 1926-1930.<br />
Luis Silverio Gómez<br />
Mayor, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 176 9/12/2012 11:06:14 AM
DOCUMENTO 10 10<br />
Por Teléfono Nacional<br />
Presi<strong>de</strong>nte Ayuntamiento<br />
Monte P<strong>la</strong>ta, R. D.<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Policía Nacional<br />
177<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
8 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1930<br />
Vería con gusto que José Rondon fuera mantenido en el cargo <strong>de</strong> tesorero<br />
en ese ayuntamiento, siempre que no hubiere para esto ningún impedimento<br />
legal. 18308.<br />
<strong>General</strong> Trujillo<br />
Teléfono (1)<br />
Confirmación (1)<br />
<strong>Archivo</strong> (1)<br />
Certifico que este mensaje concierne exclusivamente al servicio oficial.<br />
DOCUMENTO 11 11<br />
Por Teléfono Nacional<br />
Isabel Mayer<br />
Montecristi, R. D.<br />
Policía Nacional<br />
Rafael L. Trujillo<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
14 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1930<br />
Tenga <strong>la</strong> bondad <strong>de</strong> informarme si usted acepta que Carmencita sea<br />
nombrada empleada <strong>de</strong>l correo en esa. 16414<br />
10 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 23, expediente 167, 1930.<br />
11 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 23, expediente 170, 1930.<br />
<strong>General</strong> Trujillo<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 177 9/12/2012 11:06:14 AM
Copias<br />
Teléfono<br />
Confirmación<br />
<strong>Archivo</strong><br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Certifico que este mensaje concierne exclusivamente al servicio oficial.<br />
DOCUMENTO 12 12<br />
Por Teléfono Nacional<br />
Julio R. Abreu<br />
Vil<strong>la</strong> Rivas<br />
Policía Nacional<br />
178<br />
Arturo Mañé<br />
1er. Teniente, E. N.<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
24 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1930<br />
Vería con agrado fuera nombrado José López Rodríguez tesorero esa municipalidad.<br />
Gracias.<br />
Copias:<br />
Teléfono Nacional (1)<br />
<strong>Archivo</strong> (1)<br />
Teniente Coronel Vásquez<br />
Certifico que este mensaje concierne exclusivamente al servicio oficial.<br />
12 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 23, expediente 168, 1930.<br />
Fernando <strong>de</strong> Marchena y C.<br />
Sgto. Mayor, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 178 9/12/2012 11:06:14 AM
DOCUMENTO 13 13<br />
Por Teléfono Nacional<br />
Mayor B<strong>la</strong>nco, Ejército Nacional<br />
Barahona, R. D.<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Policía Nacional<br />
179<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
15 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1930<br />
Dígame si sería posible que el Ayuntamiento esa nombrara al señor Amado<br />
Mateo comisario municipal <strong>de</strong> esa. 11015<br />
<strong>General</strong> Trujillo<br />
Copias<br />
Teléfono<br />
Confirmación<br />
<strong>Archivo</strong><br />
Certifico que este mensaje concierne exclusivamente al servicio oficial.<br />
DOCUMENTO 14 14<br />
Ernesto Pérez<br />
Mayor Ayudante <strong>de</strong>l E. N.<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE TRABAJO Y COMUNICACIONES<br />
TELEGRAMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
San Fco. <strong>de</strong><br />
Macoris<br />
445 OF 40<br />
Día<br />
16<br />
Hora<br />
7:30 PM<br />
TM3<br />
13 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 23, expediente 165, 1930.<br />
14 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 31, expediente 202, 1930.<br />
Día<br />
16<br />
Hora<br />
8:00<br />
PM<br />
6 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1930<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 179 9/12/2012 11:06:14 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Con motivo muerte mi hermano Colon acabo salir para Santiago, mi hijo<br />
Juan Antonio Luna hijo queda al frente Gobernación para lo que hubiere lugar,<br />
quien me comunicará todo a Santiago.<br />
Gobernador Luna<br />
Nota: El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
DOCUMENTO 15 15<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE TRABAJO Y COMUNICACIONES<br />
TELEGRAMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
San Fco. <strong>de</strong><br />
Macoris<br />
Urgente<br />
Gral. Simón Díaz<br />
Cap.<br />
267 OF 38<br />
Día<br />
9<br />
Hora<br />
12:00 M<br />
180<br />
URG<br />
Día<br />
9<br />
Hora<br />
12:40<br />
PM<br />
T.<br />
9 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1930<br />
Por conveniencia <strong>de</strong>l servicio y <strong>de</strong> acuerdo con el capitán Caamaño, hemos<br />
combinado el que Negrito Castel<strong>la</strong>nos sea nombrado comisario municipal <strong>de</strong><br />
Pimentel y para sustituir a Negrito se <strong>de</strong>signe un sobrino capitán Caamaño.<br />
Ruégole obtener <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Trujillo haga hoy insinuación Ayuntamiento<br />
Pimentel para <strong>de</strong>signación Castel<strong>la</strong>nos.<br />
Admor. Valerio Castro<br />
Nota: El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
15 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 31, expediente 202, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 180 9/12/2012 11:06:14 AM
DOCUMENTO 16 16<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE TRABAJO Y COMUNICACIONES<br />
TELEGRAMA<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
San Fco. <strong>de</strong><br />
Macoris<br />
Brigadier Díaz<br />
Cap.<br />
487 P 10<br />
Día<br />
12<br />
Hora<br />
12:35<br />
PM<br />
181<br />
Día<br />
Hora<br />
1:00<br />
PM<br />
V.<br />
12 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1930<br />
Es competencia presi<strong>de</strong>nte nombrar oficialidad policía. Gestione nombramiento<br />
Cristino Gómez.<br />
Pepito Castel<strong>la</strong>nos<br />
Nota: El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, ni asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza los perjuicios que pudieren resultar por el retraso, ma<strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos pérdidas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>spachos.<br />
16 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 31, expediente 202, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 181 9/12/2012 11:06:14 AM
(3) El clima <strong>de</strong> terror imperante estimu<strong>la</strong>ba en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción el control recíproco y<br />
<strong>la</strong>s <strong>de</strong>nuncias. Este caso muestra el resultado <strong>de</strong> estas prácticas: una señora<br />
quiere lograr un empleo para su marido y ofrece a cambio una <strong>de</strong>nuncia.<br />
De inmediato se establece una estricta vigi<strong>la</strong>ncia sobre el <strong>de</strong>nunciado, sin<br />
verificar antes <strong>la</strong> veracidad <strong>de</strong> dicha acusación.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Copia<br />
DECLARACIONES HECHAS POR LA SEÑORA CANORA LUGO, RESIDENTE<br />
ISABELA, VILLA ALICIA, #18, CIUDAD NATURAL DE SANTIAGO DE LOS<br />
CABALLEROS, EN UNA ENTREVISTA CELEBRADA CON EL SUBSECRETARIO<br />
BATISTA EL 29 DE DIC. 1937.<br />
“Yo conozco al Presi<strong>de</strong>nte. He estado viviendo en su casa en Santiago <strong>de</strong> los<br />
Caballeros y aquí también. El objeto <strong>de</strong> mi entrevista es pedir un empleo para<br />
mi marido, Jesús María Medina, quien podría <strong>de</strong>sempeñar un cargo en Comunicaciones<br />
y Obras Públicas como Reparador <strong>de</strong> Líneas u otro cargo simi<strong>la</strong>r.<br />
A<strong>de</strong>más, quiero comunicar lo siguiente: el Señor Polín Pereyra no es amigo<br />
<strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte. Ese señor dijo en mi presencia, cuando murió el Teniente Pérez,<br />
en Santiago, “que bueno que ya había muerto uno <strong>de</strong> los mejores amigos que<br />
<strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n al Presi<strong>de</strong>nte”. También, en una conversación que mi marido tuvo<br />
con Apolinar Pereyra le informó que iba a solicitar un empleo, y este le dijo que<br />
no lo hiciera porque ya este Gobierno se estaba cayendo”.<br />
182<br />
Visto Bueno<br />
Canora Lugo<br />
Certifico que <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración que antece<strong>de</strong> es <strong>la</strong> transcripción fiel <strong>de</strong> lo<br />
expresado por <strong>la</strong> Sra. Canora <strong>de</strong> Lugo.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 182 9/12/2012 11:06:14 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 15411<br />
Primer endoso.<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Del : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Al : Comandante <strong>de</strong>l Departamento Norte, E. N.<br />
Asunto : Denuncia contra el Sr. Apolinar Pereyra.<br />
183<br />
Ciudad Trujillo, D. N.<br />
31 <strong>de</strong> Diciembre <strong>de</strong> 1937<br />
1. Referido para su información, a fin <strong>de</strong> que Ud. or<strong>de</strong>ne una estricta y<br />
discreta vigi<strong>la</strong>ncia sobre el Sr. Apolinar Pereyra (a) (Polin), quien resi<strong>de</strong> en esa<br />
ciudad, a fin <strong>de</strong> establecer si es cierta <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia hecha contra este señor, por<br />
<strong>la</strong> Señora Canora Lugo.<br />
Mrbb/fnu.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
Héctor B. Trujillo Molina, M. M.<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 183 9/12/2012 11:06:14 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 184 9/12/2012 11:06:14 AM
Enriquecimiento y clientelismo político<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 185 9/12/2012 11:06:14 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 186 9/12/2012 11:06:14 AM
(1) Dos ejemplos <strong>de</strong> 1930 muestran <strong>la</strong>s maneras que adoptó <strong>la</strong> adu<strong>la</strong>ción y el<br />
temprano endiosamiento <strong>de</strong> Trujillo: una colecta en Nueva York, para obsequiarle<br />
un auto, y los preparativos para su recibimiento, en Santiago <strong>de</strong> los<br />
Caballeros. En 1938, <strong>la</strong> crecida <strong>de</strong> los ríos Iza y María motivó al donativo <strong>de</strong><br />
dinero a los damnificados, que no se presentó como un <strong>de</strong>ber <strong>de</strong>l Gobierno hacia<br />
los ciudadanos, sino como expresión <strong>de</strong> generosidad personal <strong>de</strong> Trujillo,<br />
fortaleciendo así <strong>la</strong> aureo<strong>la</strong> que ro<strong>de</strong>aba a su figura.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Ejército Nacional<br />
Destacamento Cuartel <strong>General</strong> 2do. Regimiento<br />
TELEGRAMA<br />
Gral. J. Daniel Ariza<br />
Administrador Ferrocarril Central Dominicano<br />
Puerto P<strong>la</strong>ta<br />
187<br />
Santiago, R. D.<br />
25 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1930<br />
Encabezada por el Gral. Rafael Estrel<strong>la</strong> Ureña será celebrada próximo<br />
domingo, en <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, una grandiosa manifestación <strong>de</strong> bienvenida al Gral. Trujillo.<br />
Deseamos obtener para ese día dos trenes: uno para que conduzca amigos<br />
causa, <strong>de</strong> Navarrete a Santiago, y otro <strong>de</strong> Tamboril, también para esta ciudad.<br />
Aguardamos sus informes lo más pronto que le sea posible.<br />
Luis Silverio Gómez<br />
Mayor <strong>de</strong>l Ejército Nacional<br />
Certificamos que el presente mensaje concierne exclusivamente al servicio<br />
oficial.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 115, expediente 39, 1926-1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 187 9/12/2012 11:06:14 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Por Radio, E. N.<br />
<strong>General</strong> Trujillo, E. N.<br />
Capital.<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Policía Nacional<br />
188<br />
Santiago, R. D.<br />
30 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1930<br />
Por correspon<strong>de</strong>ncia que acabo <strong>de</strong> recibir <strong>de</strong> New York me entero que allí,<br />
personas sin cre<strong>de</strong>nciales han iniciado <strong>la</strong> recaudación <strong>de</strong> fondos para donarle<br />
un carro con motivo toma <strong>de</strong> posesión, lo que me apresuró informarle para lo<br />
que usted estime proce<strong>de</strong>nte. 17030<br />
Mayor Silverio<br />
Certifico que este mensaje concierne exclusivamente al servicio oficial.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
Luis Silverio Gómez<br />
Mayor, E. N.<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Comunicaciones y Obras Públicas<br />
División <strong>de</strong> Comunicaciones-Servicio Telefónico<br />
Proce<strong>de</strong>ncia No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Depositado el Recibido<br />
Vil<strong>la</strong> Altagracia 191 OF 78 22 - 10:15 A.M. 22 - 11:12 A.M.<br />
Sec. Interior C. T.<br />
En nombre <strong>de</strong> nuestro Ilustre Jefe, <strong>General</strong>ísimo Trujillo, los señores Don<br />
José García, Dr. Defillo, Enrique Montes <strong>de</strong> Oca y yo, acabamos <strong>de</strong> repartir <strong>la</strong><br />
suma <strong>de</strong> $153.50 entre los pobres damnificados por <strong>la</strong>s crecientes <strong>de</strong> los ríos<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 115, expediente 39, 1926-1930.<br />
3 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado Interior y Policía, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 188 9/12/2012 11:06:14 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Iza y Mana. Este valor fue distribuido proporcionalmente entre 13 infelices que<br />
perdieron todos sus haberes y llenos <strong>de</strong> contento y agra<strong>de</strong>cimiento expresan<br />
por su digna mediación, sus más sinceras gracias a nuestro magnánimo Benefactor<br />
Trujillo.<br />
189<br />
Síndico Florencio M.<br />
Nota: el Gobierno no acepta responsabilida<strong>de</strong>s por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, no asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 189 9/12/2012 11:06:14 AM
(2) La familia, amigos, y protegidos <strong>de</strong> Trujillo gozaban <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mayores prebendas,<br />
beneficios e impunida<strong>de</strong>s. Todo lo que se ubicaba en su entorno o<br />
recibía su sombra, automáticamente entraba en un terreno don<strong>de</strong> ni <strong>la</strong>s<br />
autorida<strong>de</strong>s, ni <strong>la</strong>s leyes, ni <strong>la</strong>s jerarquías se aplicaban.<br />
Uno <strong>de</strong> sus hermanos, José Arismendy Trujillo, conocido por Petán, fue fuente<br />
<strong>de</strong> constantes fricciones <strong>de</strong>bido a su uno ilimitado <strong>de</strong> tales prerrogativas.<br />
Las dos primeras comunicaciones son prueba <strong>de</strong> ello. Las dos últimas son<br />
un ejemplo a quiénes se permitía actuar impru<strong>de</strong>ntemente, y por encima <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s leyes.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
MENSAJE ENVIADO<br />
Estación Radio, E. N Santo Domingo, R. D.<br />
18 Septiembre <strong>de</strong> 1932<br />
Hora<br />
Presi<strong>de</strong>nte Trujillo<br />
Las Matas.<br />
Hoy tiene el Ca<strong>de</strong>te Juan Naranjo siete días ausente sin permiso. A los cuatro<br />
días <strong>de</strong> no saber nadie don<strong>de</strong> estaba, y <strong>de</strong> haber dado ór<strong>de</strong>nes <strong>de</strong> arresto<br />
don<strong>de</strong> quiera que se encontrara, supe que estaba en Vil<strong>la</strong> Altagracia con Arismendy,<br />
y a pesar <strong>de</strong> haberle telefoneado varias veces que se reporte a esta, ha<br />
<strong>de</strong>sobe<strong>de</strong>cido <strong>la</strong>s ór<strong>de</strong>nes. No he querido mandarlo a meter preso para evitar<br />
un disgusto entre un Oficial <strong>de</strong>l Ejército y un hermano suyo, pero lo pongo a<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 318, expediente 252, 1932.<br />
190<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 190 9/12/2012 11:06:14 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
su conocimiento para los fines que Ud. juzgue convenientes. Ese ca<strong>de</strong>te, hasta<br />
ahora, no ha <strong>de</strong>mostrado servir en el Ejército mas que para proporcionar<br />
problemas a <strong>la</strong> organización y disciplina <strong>de</strong>l Ejército. Con <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> que este<br />
bien. 10118<br />
Copia al:<br />
Radio (1)<br />
Confirmación (1)<br />
<strong>Archivo</strong> (1)<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
MENSAJE ENVIADO<br />
191<br />
<strong>General</strong> Vásquez Rivera<br />
Fe<strong>de</strong>rico Fiallo<br />
Teniente Coronel, E. N.<br />
Estación Radio, E. N Santo Domingo, R. D.<br />
26 <strong>de</strong> Mayo <strong>de</strong> 1932<br />
Hora<br />
Presi<strong>de</strong>nte Trujillo<br />
San José <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Matas, R. D.<br />
Al comunicarle por aquí todo bien, <strong>de</strong>seo esté disfrutando <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayor<br />
tranquilidad y bienestar. Viaje a Haití por Capitán Vallejo, Teniente Félix y<br />
Arismendy no tiene ningún objetivo, por lo que no he concedido el permiso,<br />
y a<strong>de</strong>más para usted tengo único aerop<strong>la</strong>no disponible cualquier momento.<br />
Todas <strong>la</strong>s <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong>l Ejército están, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> anoche, avisadas su resi<strong>de</strong>ncia<br />
temporal esa. 07326.<br />
Ep.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 318, expediente 252, 1932.<br />
<strong>General</strong> Vásquez Rivera<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 191 9/12/2012 11:06:14 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
MENSAJE ENVIADO<br />
Estación Santo Domingo, R. D.<br />
7 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1932<br />
Por: Teléfono Nacional:<br />
Ca<strong>de</strong>te Roso, E. N.<br />
Vil<strong>la</strong> Altagracia<br />
Sírvase enviar seguido a esta <strong>la</strong> pisto<strong>la</strong> que le fue ocupada al señor Félix W.<br />
Bernardino. Coronel García. 10007.<br />
Copias al:<br />
Teléfono Nacional (1)<br />
<strong>Archivo</strong> (1)<br />
DOCUMENTO 4 4<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
MENSAJE ENVIADO<br />
192<br />
José García,<br />
Coronel, Ejército Nacional<br />
Jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>na Mayor<br />
Por: Teléfono Nacional Santo Domingo, R. D.<br />
13 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1932<br />
Hora<br />
Jefe <strong>de</strong> Puesto, E. N.<br />
La Cumbre, R. D.<br />
Entréguele pisto<strong>la</strong> que Ud. ocupó al esposo <strong>de</strong> Yoya, hermana <strong>de</strong> (ilegible)<br />
Bienvenida. 18513 Coronel García.<br />
Certifico que este mensaje concierne exclusivamente al servicio oficial.<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 318, expediente 252, 1932.<br />
4 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
José García<br />
Coronel, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 192 9/12/2012 11:06:14 AM
(3) Fueron numerosos los bustos, p<strong>la</strong>cas y monumentos <strong>de</strong>dicados a exaltar <strong>la</strong><br />
figura <strong>de</strong> Trujillo, y recordarle a los dominicanos, en cada instante <strong>de</strong> sus<br />
vidas, su «gran<strong>de</strong>za». La convocatoria a escultores franceses, <strong>de</strong> 1934, es<br />
un ejemplo <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera en que se procedía, y sus costos. También <strong>la</strong> más<br />
mo<strong>de</strong>sta efigie en arcil<strong>la</strong>, <strong>de</strong>l 2do. teniente Ismael López; el busto <strong>de</strong>l venezo<strong>la</strong>no<br />
Nicolás Veloz; el proyecto <strong>de</strong>l célebre escultor valenciano Mariano<br />
Benlliure, y el contrato para <strong>la</strong> fabricación <strong>de</strong> un busto en mármol, encargado<br />
a <strong>la</strong> firma <strong>de</strong> José Pennino <strong>de</strong> La Habana, famoso por sus monumentos<br />
y parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>coración <strong>de</strong> El Capitolio. Así se alimentaba <strong>la</strong> iconografía<br />
trujillista e iba ascendiendo el culto a <strong>la</strong> personalidad.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
I-K-93 Asunto : Busto <strong>de</strong>l Honorable <strong>General</strong>ísimo Rafael<br />
Leonidas Trujillo Molina.<br />
Señor C. A. Mac<strong>la</strong>ughlin,<br />
Mayor Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong> <strong>de</strong>l E. N.<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
Señor Mayor Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong>:<br />
193<br />
Paris,<br />
18 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1934<br />
Tengo el honor <strong>de</strong> acusarle recibo <strong>de</strong> su oficio No. 2I97, <strong>de</strong> fecha 8 <strong>de</strong> Agosto,<br />
así como también <strong>de</strong> los p<strong>la</strong>nos y diseños re<strong>la</strong>tivos a <strong>la</strong> erección <strong>de</strong> un busto<br />
<strong>de</strong> nuestro Hon. <strong>General</strong>ísimo Rafael Leónidas Trujillo Molina.<br />
Voy a convocar enseguida a los principales escultores parisienses para que<br />
man<strong>de</strong>n a Ud., lo más pronto posible, los precios pedidos y sus referencias.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 6, expediente 41, 1934.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 193 9/12/2012 11:06:14 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Me sería muy grato fuera dado a un artista francés perpetuar el recuerdo <strong>de</strong><br />
nuestro Ho. Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Como fui yo mismo un alumno <strong>de</strong>l profesor escultor Theunissen, <strong>de</strong>sgraciadamente<br />
fallecido, será un verda<strong>de</strong>ro p<strong>la</strong>cer para mí vigi<strong>la</strong>r <strong>la</strong> ejecución.<br />
Agra<strong>de</strong>ciéndole <strong>la</strong> confianza que Ud. me <strong>de</strong>muestra, le ruego recibir <strong>la</strong>s<br />
segurida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> muy distinguida consi<strong>de</strong>ración.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Copia<br />
4-K-113 Asunto : Busto <strong>de</strong>l Hon. Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Anexo : Carta <strong>de</strong>l Sr. R. Wlerick y traducción<br />
194<br />
Jacques Thierard<br />
Cónsul Honorable<br />
Paris,<br />
16 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1934<br />
Al : Señor Mc<strong>la</strong>ughlin, Mayor Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong> <strong>de</strong>l<br />
Ejército Nacional, Santo Domingo, R. D.<br />
Señor Mayor Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong>:<br />
Confirmo a Ud., el envío separado <strong>de</strong> los documentos re<strong>la</strong>tivos a los cuatro<br />
escultores a quien sometí los p<strong>la</strong>nos para el monumento <strong>de</strong> nuestro <strong>General</strong>ísimo<br />
R. L. Trujillo Molina; para cada uno, los documentos son:<br />
Precio <strong>de</strong>l monumento, título y referencias <strong>de</strong>l artista, una serie <strong>de</strong> fotografías<br />
<strong>de</strong> obras hechas.<br />
Envié a Ud., adjunto, el presupuesto <strong>de</strong>l Sr. Robert Wlerick que faltaba en<br />
sus autos.<br />
He aquí, en resumen, los precios pedidos.<br />
1.- Por estos artistas para el monumento <strong>de</strong> mármol y bronce, según los<br />
p<strong>la</strong>nes:<br />
El Sr. Descatoire (inscripción tal<strong>la</strong>da en relieve en el mármol) pi<strong>de</strong> Frs. 140.000<br />
El Sr. Benneteau (inscripción <strong>de</strong> bronce) pi<strong>de</strong> Frs. 105.000 o Frs. 99.000.<br />
El Sr. R. Wlerick (inscripción <strong>de</strong> bronce) pi<strong>de</strong> Frs. 95.000<br />
El Sr. P. Ducuing (inscripción <strong>de</strong> bronce) pi<strong>de</strong> Frs. 68.000<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 6, expediente 41, 1934.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 194 9/12/2012 11:06:14 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Estos precios se entien<strong>de</strong>n por el monumento tomado en Paris.<br />
El Sr. Descatoire, cuyo presupuesto se separa mucho <strong>de</strong> los <strong>de</strong> sus competidores,<br />
ha ape<strong>la</strong>do, para el pe<strong>de</strong>stal, a un marmolero <strong>de</strong>l Norte que parece<br />
haberse equivocado en su evaluación <strong>de</strong>l volumen <strong>de</strong> mármol; su carta indica<br />
once metros cúbicos. He escrito a este artista para seña<strong>la</strong>rle esto para que pueda<br />
revisar su presupuesto. En cuanto al Sr. Docuing, que también he vuelto<br />
a ver, apeló, para el pe<strong>de</strong>stal, a un marmolero <strong>de</strong>l Sur, que pue<strong>de</strong> trabajar en<br />
muy buenas condiciones.<br />
2.- En lo que toca al precio que pediría un experto para armar allí el monumento,<br />
se lo contesta a este punto el Sr. Descatore quien indica 100 francos<br />
por día <strong>de</strong> viaje y estadía, más el pasaje <strong>de</strong> ida y vuelta en 2º. c<strong>la</strong>se.<br />
Creo que se podría economizar el experto; el ajuste estaría terminado en<br />
Paris, los motivos <strong>de</strong> bronce e inscripciones fijados al mármol antes <strong>de</strong>l envío,<br />
para armarlo en Sto. Domingo bastaría colocar uno sobre otro 4 o 5 bloques<br />
<strong>de</strong> mármol, previamente <strong>de</strong> c<strong>la</strong>vijas; los agujeros correspondientes, estando ya<br />
preparados, bastaría pues poner un poco <strong>de</strong> cemento y colocar los bloques. Y<br />
lo mismo para colocar el busto, estaría todo listo.<br />
El precio mayor en el monumento es el pe<strong>de</strong>stal <strong>de</strong> mármol muy trabajado;<br />
por eso no he creído <strong>de</strong>ber someter los p<strong>la</strong>nos a otros artistas, ya que <strong>la</strong>s diferencias<br />
<strong>de</strong> precios provienen sobre todo <strong>de</strong>l precio pedido por el especialista<br />
marmolero y fundidor a quien se ha dirigido el artista para el pe<strong>de</strong>stal. Siendo<br />
muy poco numerosos esos especialistas, si se pidieran presupuestos a otros<br />
artistas, estos se dirigirán fatalmente para el pe<strong>de</strong>stal a <strong>la</strong>s mismas casas especializadas,<br />
y suministrarán precios muy vecinos <strong>de</strong> los indicados.<br />
Según hayan ape<strong>la</strong>do a tal o tal especialista para el pe<strong>de</strong>stal, el precio <strong>de</strong>l<br />
trabajo <strong>de</strong>l artista, en lo re<strong>la</strong>tivo al busto, es más o menos igual, si permanecemos<br />
en <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> artistas conocidos como los que consulté.<br />
Para ejecutar el busto en Paris, pediré a Ud., el mayor número posible <strong>de</strong><br />
documentos: ocho fotos bajo ángulos distintos: visto <strong>de</strong> frente, <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha,<br />
por <strong>de</strong>trás, <strong>de</strong> <strong>la</strong> izquierda, y perfiles intermedios, serían lo i<strong>de</strong>al. En lo que toca<br />
a los accesorios, como uniforme y <strong>de</strong>coraciones, pue<strong>de</strong>n ser tratados ampliamente<br />
(quedando un poco en vago) como hacia el gran escultor Rodin; si Ud.<br />
<strong>de</strong>sea precisar <strong>de</strong>talles, sería bueno mandaran un uniforme, charreteras, y <strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong>coraciones.<br />
Me sería también necesario un diseño a gran esca<strong>la</strong> <strong>de</strong>l escudo <strong>de</strong> <strong>la</strong> República;<br />
una foto <strong>de</strong> un sable y <strong>de</strong> un fusil entrecruzados para inspirar el motivo<br />
don<strong>de</strong> figuran estas armas, <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong>l ejército dominicano. Para <strong>la</strong>s inscripciones<br />
se necesitaría, para <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> <strong>la</strong>s letras y cifras, un alfabeto <strong>de</strong> los<br />
caracteres <strong>de</strong>seados.<br />
Quedo a su disposición para dirigirme a otros escultores, si Ud. le <strong>de</strong>sea.<br />
Creo haber elegido los más aptos para esa c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> trabajo. Hubiera querido<br />
ape<strong>la</strong>r a un Miembro <strong>de</strong>l Instituto, (dignidad suprema que corona <strong>la</strong> carrera <strong>de</strong><br />
un artista) Sicard solo era aun <strong>de</strong> edad apropiada para llegar a cabo este trabajo,<br />
<strong>de</strong>sgraciadamente acaba <strong>de</strong> fallecer. De los otros miembros <strong>de</strong>l Instituto,<br />
el gran maestro Lan<strong>de</strong>ski está en Roma dirigiendo nuestra escue<strong>la</strong>; los otros;<br />
195<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 195 9/12/2012 11:06:14 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Puech, Injalbert, etc., son <strong>de</strong> edad <strong>de</strong>masiado avanzadas para ejecutar este<br />
trabajo. A<strong>de</strong>más son semi-dioses cuya obra <strong>de</strong>be aceptarse sin tener <strong>de</strong>recho a<br />
formu<strong>la</strong>r una directiva, y mucho menos una observación.<br />
Ruégole a Ud. señor Mayor Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong>, tenga a bien aceptar <strong>la</strong><br />
expresión <strong>de</strong> mi más distinguida consi<strong>de</strong>ración.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
Del : 2do. Tte. Ismael López G., E. N.<br />
Al : Comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Brigada, E. N.<br />
Vía : Oficial.<br />
Asunto : Busto al <strong>General</strong>ísimo Trujillo Molina.<br />
196<br />
Jacques Thierard<br />
Cónsul Honorario<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
15 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1933<br />
1. Muy respetuosamente me dirijo a ese Alto Comando, E. N., en ocasión<br />
<strong>de</strong> participarle, que en esta fecha he terminado, <strong>de</strong> modo en arcil<strong>la</strong>, <strong>la</strong> efigie <strong>de</strong><br />
nuestro Hon. querido Presi<strong>de</strong>nte, <strong>General</strong>ísimo Rafael L. Trujillo M,. con el fin<br />
<strong>de</strong> ofrecerle esta, mi humil<strong>de</strong> obra, a todos los miembros <strong>de</strong>l E. N., y <strong>de</strong>seando<br />
que el<strong>la</strong> sea colocada en el centro <strong>de</strong> Enseñanza, para que <strong>la</strong> figura <strong>de</strong>l más<br />
gran<strong>de</strong> patriota y militar, <strong>de</strong> nuestra República, sea el espejo y ejemplo <strong>de</strong> los<br />
militares que <strong>de</strong>sfilen por dicho Centro.<br />
2. En <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> que mi obra sea acogida por ese Alto Comando, E. N.,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cual se <strong>de</strong>spren<strong>de</strong> mi gran<strong>de</strong> afecto a nuestro querido Jefe y compañero<br />
<strong>de</strong> armas, muy respetuosamente.<br />
Jjp.<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 6, expediente 41, 1934.<br />
Ismael López G<strong>la</strong>ss<br />
2do. Teniente, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 196 9/12/2012 11:06:14 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
A <strong>la</strong> : Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong> <strong>de</strong>l E. N.<br />
Asunto : Su oficio #2191. Busto Pro-posición <strong>de</strong>l<br />
Escultor Venezo<strong>la</strong>no Don Nicolás Veloz.<br />
Vía : Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores.<br />
Señor Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong>:<br />
197<br />
27 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1934<br />
Me refiero nuevamente a su atento oficio #2191; ya por <strong>la</strong> misma vía <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores, envié fotografías <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras<br />
realizadas por el escultor venezo<strong>la</strong>no, Señor Don Nicolás Veloz, hoy cúmpleme<br />
informarle <strong>de</strong> <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong>l Señor Veloz. Se compromete a ejecutar el Busto <strong>de</strong>l<br />
Honorable Presi<strong>de</strong>nte Trujillo en bronce, con pe<strong>de</strong>stal <strong>de</strong> granito, por <strong>la</strong> suma<br />
<strong>de</strong> $12.500 (doce mil quinientos pesos oro americano) yendo él, personalmente,<br />
a montarlo. La base <strong>de</strong> granito que da mayor realce a <strong>la</strong> obra pesará ¼ <strong>de</strong><br />
tone<strong>la</strong>da.<br />
El Señor Veloz tomará en ejecutar <strong>la</strong> obra, más o menos, cuatro meses, y me<br />
asegura que el Ejército Nacional quedará satisfecho <strong>de</strong> su obra.<br />
La forma <strong>de</strong> pago sería en <strong>la</strong> siguiente forma: Una tercera parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> suma<br />
total al comenzar <strong>la</strong> obra, una tercera parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> suma total, al estar en yeso, y<br />
<strong>la</strong> otra parte, al ser montado el busto. El Señor Veloz, como digo en otra parte<br />
<strong>de</strong> este oficio, irá a Santo Domingo a montarlo.<br />
No he querido seguir obteniendo cotizaciones por tener informaciones <strong>de</strong><br />
que el escultor americano Evens cobró al Gobierno <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> <strong>la</strong> suma <strong>de</strong><br />
$18.00 (diez y ocho mil pesos oro americano) por solo el busto <strong>de</strong>l <strong>General</strong><br />
Miranda, conque obsequió a <strong>la</strong> Unión Pan-Americana, <strong>de</strong> Washington. D. C. El<br />
pe<strong>de</strong>stal fue cobrado aparte.<br />
Ruégole informarme si <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong>l escultor Veloz satisface los <strong>de</strong>seos <strong>de</strong>l<br />
Ejército, para trasmitir a dicho Señor sus instrucciones; <strong>de</strong>bo recordar a Usted<br />
que el Sr. Veloz solicita fotografías <strong>de</strong>l Honorable Presi<strong>de</strong>nte Trujillo en distintas<br />
posiciones.<br />
4 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 6, expediente 41, 1934<br />
Saluda a Usted muy atentamente S. S.<br />
Dr. Fernando A. Batlle<br />
Cónsul <strong>General</strong><br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 197 9/12/2012 11:06:14 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
Núm. 5<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Copia<br />
Al : Sr. Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores,<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
Asunto : Busto <strong>de</strong>l Hon. Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Señor Secretario <strong>de</strong> Estado:<br />
198<br />
23 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1934<br />
Recibo su atto. Oficio #4053 <strong>de</strong> 21 <strong>de</strong> Agosto y seguidamente conforme<br />
al <strong>de</strong>seo expresado en el oficio 2193 <strong>de</strong>l Sr. Mayor Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong>, he<br />
entregado, por creer que es el mejor escultor, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> luego el que ha hecho<br />
los mejores monumentos a todas partes <strong>de</strong>l mundo, Don Mariano Benlliure,<br />
el cual se ha hecho cargo <strong>de</strong> los diseños que me envían, y me ruega, con toda<br />
urgencia, <strong>la</strong> indicación <strong>de</strong>l sitio a don<strong>de</strong> ha <strong>de</strong> ir emp<strong>la</strong>zado, y <strong>de</strong> ser posible,<br />
una fotografía, pues sabiendo si es p<strong>la</strong>za, y <strong>la</strong>s dimensiones <strong>de</strong> esta, o si se ha<br />
<strong>de</strong> poner a <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong> un paseo, el tamaño, el hará unas líneas que enviará<br />
seguidamente.<br />
Debo hacerle a Ud. presente que el Sr. Benlliure está sumamente agra<strong>de</strong>cido<br />
a nuestro Honorable Presi<strong>de</strong>nte, y por lo tanto trabajará esta obra con el <strong>de</strong>seo<br />
<strong>de</strong> que sea digna a <strong>la</strong> persona en cuya representación encarna los <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> un<br />
país, que le <strong>de</strong>be su prosperidad.<br />
Se indica en los p<strong>la</strong>nos que en el testero <strong>de</strong> enfrente <strong>de</strong>be ir el Escudo Nacional,<br />
a los tres <strong>la</strong>dos restantes <strong>de</strong>l pe<strong>de</strong>stal, <strong>la</strong>s alegorías <strong>de</strong> <strong>la</strong> artillería, infantería y<br />
aviación con <strong>la</strong>s iniciales <strong>de</strong>l Ejército Nacional. El Sr. Benlliure supone que el<br />
dibujo tan solo le marca estas indicaciones <strong>de</strong>jándole <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> presentar<br />
un proyecto <strong>de</strong> relieve con estas alegorías. Sería conveniente, salvo su mejor<br />
parecer, que me enviasen estos <strong>de</strong>talles por correo aéreo, a fin <strong>de</strong> ganar tiempo,<br />
indicándome el tiempo <strong>de</strong> que dispone para ejecutar <strong>la</strong> obra.<br />
Igualmente me permito indicarle, que si Ud. ya indica una cantidad para<br />
esta obra pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> luego precisar<strong>la</strong>, pues el Sr. Benlliure aceptará <strong>la</strong> que<br />
se le fije pues él trata <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r correspon<strong>de</strong>r a <strong>la</strong> atención que con él tuvo el<br />
Hon. Presi<strong>de</strong>nte.<br />
Por mi parte he <strong>de</strong> hacer cuanto pueda para que este busto sea todo lo lindo<br />
que es <strong>de</strong> esperar.<br />
Aprovecho <strong>la</strong> ocasión para reiterarme a sus or<strong>de</strong>nes affo. subordinado que<br />
le saluda atentamente.<br />
Juan <strong>de</strong> Olózaga<br />
Cónsul <strong>General</strong><br />
5 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 6, expediente 41, 1934.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 198 9/12/2012 11:06:14 AM
DOCUMENTO 6 6<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Erección <strong>de</strong> un busto <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Doctor<br />
Rafael Leónidas Trujillo M., Honorable Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, y Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria.<br />
199<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
12 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937<br />
Anexo : 1) Un proyecto <strong>de</strong> Contrato para <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra.<br />
1.- Por <strong>la</strong> presente me permito sugerir,con todo respeto, <strong>la</strong> erección <strong>de</strong> un<br />
busto <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Doctor Rafael Leónidas Trujillo M., Honorable Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria y Jefe supremo <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s<br />
Fuerzas Armadas <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, en el Centro <strong>de</strong> Enseñanza, E. N.<br />
2.- Para nosotros, soldados <strong>de</strong> Trujillo, este Busto vendrá a ser como un<br />
símbolo sagrado que sintetice en el mármol <strong>la</strong> gran<strong>de</strong>za epónima <strong>de</strong>l más gran<strong>de</strong><br />
Patriota Dominicano <strong>de</strong> <strong>la</strong> época, y <strong>de</strong>l futuro.<br />
3.- Siempre que esa digna superioridad acepte esta sugerencia, me permito<br />
asimismo recomendar que <strong>la</strong> obra se lleve a cabo costeada por todos los miembros<br />
<strong>de</strong>l Ejército.<br />
Fas/rbc.<br />
DOCUMENTO 7 7<br />
Copia<br />
Fernando A. Sánchez, M. M.<br />
Coronel, E. N.<br />
Auxiliar <strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor<br />
Contrato para <strong>la</strong> fabricación y emp<strong>la</strong>zamiento <strong>de</strong> un Busto-Monumento al<br />
<strong>General</strong>ísimo Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, Dr. Rafael Leonidas Trujillo Molina.<br />
Conste por el presente documento privado, al que <strong>la</strong>s partes dan <strong>la</strong> misma<br />
fuerza que si se tratare <strong>de</strong> un instrumento público, a cuya categoría pue<strong>de</strong><br />
cualquiera <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s elevarlo, como <strong>de</strong> una parte el Sr. Emeterio Sotomayor,<br />
6 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 224, 1937.<br />
7 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 199 9/12/2012 11:06:14 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
(mi representante exclusivo en <strong>la</strong> República Dominicana) en nombre y representación<br />
<strong>de</strong>l Sr. José Pennino, contratista <strong>de</strong> Monumentos, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Habana,<br />
Cuba, y <strong>de</strong> Querceta, Carrara, Italia, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra parte el Sr. Héctor B. Trujillo<br />
Molina, Brigadier Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército Nacional, pactan y convienen<br />
cuanto a continuación se expresa:<br />
Primero: El Sr. José Pennino ha ofrecido ejecutar y colocar el Busto Monumento<br />
al <strong>General</strong>ísimo Rafael Leónidas Trujillo, Honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana, <strong>de</strong> acuerdo con el proyecto <strong>de</strong>l Teniente López G<strong>la</strong>ss,<br />
<strong>de</strong>l Ejército Nacional, que le ha sido mostrado para su estudio, habiéndose<br />
estimado por el Sr. Héctor B. Trujillo, con el carácter que ostenta, que <strong>la</strong> proposición<br />
<strong>de</strong>l Sr. Pennino es ventajosa y <strong>de</strong>be ser aceptada<br />
Segundo: Teniendo en cuenta <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong>mostrada por el Sr. Pennino,<br />
por poseer una organización que se extien<strong>de</strong> a <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Cuba, en don<strong>de</strong><br />
ha suministrado <strong>la</strong> casi totalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras <strong>de</strong> esta c<strong>la</strong>se allí <strong>de</strong>stinadas a <strong>la</strong><br />
perpetuación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gloria <strong>de</strong> sus más <strong>de</strong>stacadas figuras Nacionales, a los Estados<br />
Unidos <strong>de</strong> América, y a España, en don<strong>de</strong> tiene insta<strong>la</strong>das oficinas, y por<br />
estar radicado con taller establecido en Italia, pue<strong>de</strong> ejecutar <strong>la</strong> obra y cumplir<br />
los compromisos que <strong>de</strong> <strong>la</strong> contratación <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma se <strong>de</strong>rivan, el Sr. Héctor<br />
B. Trujillo con <strong>la</strong> representación que ostenta, le confiere <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> ejecutar<br />
en el artículo siguiente.<br />
Tercero: A virtud <strong>de</strong> lo expresado en el artículo anterior, y aceptando <strong>la</strong><br />
or<strong>de</strong>n que por el mismo se le confiere, el Sr. Pennino se compromete solemnemente<br />
a suministrar el busto monumento en cuestión, ajustándose al proyecto<br />
<strong>de</strong>l Teniente López G<strong>la</strong>ss, a ese efecto se compromete a ejecutar y entregar <strong>la</strong><br />
obra, <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong>s especificaciones sometidas a <strong>la</strong> consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong>l Sr.<br />
Héctor B. Trujillo, con fecha Febrero 18 <strong>de</strong> 1935, y cuyas especificaciones se<br />
hacen formar parte <strong>de</strong>l presente contrat, tal como si fuesen íntegramente reproducidas<br />
en el mismo, ya que el<strong>la</strong>s forman <strong>la</strong> base <strong>de</strong> esta contratación y en<br />
<strong>la</strong>s mismas se <strong>de</strong>termina <strong>la</strong> forma, calidad, dimensiones, etc., <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra que<br />
se contrata.<br />
Cuarto: El Sr. Pennino se compromete a entregar <strong>la</strong> obra anteriormente<br />
<strong>de</strong>scrita <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los 150 días siguientes a <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong>l presente contrato,<br />
siempre y cuando <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los 30 días siguientes a <strong>la</strong> misma sea puesto a <strong>la</strong><br />
disposición <strong>de</strong> su Representante en Italia, por el Representante Diplomático o<br />
Consu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana en Italia, el mo<strong>de</strong>lo en yeso <strong>de</strong>l busto,<br />
para ser fundido en bronce.<br />
Quinto: Ambas partes convienen en que el precio <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra es <strong>de</strong> $5.550.00<br />
(cinco mil quinientos cincuenta pesos) en moneda <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong><br />
América, paga<strong>de</strong>ros a mi representante en esa ciudad, Sr. Emeterio Sotomayor,<br />
y el costo <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra se pagará en <strong>la</strong> forma siguiente: en el acto <strong>de</strong> <strong>la</strong> firma<br />
<strong>de</strong>l presente contrato, el 50% <strong>de</strong>l precio convenido, cuando <strong>la</strong> obra esté envasada<br />
y lista para ser colocada, y al presentarse al Cónsul <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
en Italia, <strong>la</strong> factura comercial, con el Certificado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Entidad Artística<br />
competente que <strong>de</strong>c<strong>la</strong>re que <strong>la</strong> obra se ajusta a su proyecto y p<strong>la</strong>nos, el Cónsul<br />
Cablegrafiará al <strong>General</strong> Héctor B. Trujillo para que or<strong>de</strong>ne el pago <strong>de</strong> un<br />
200<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 200 9/12/2012 11:06:14 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
segundo p<strong>la</strong>zo equivalente al 25% <strong>de</strong>l precio <strong>de</strong> contratación, y al llegar <strong>la</strong> obra<br />
a <strong>la</strong> República Dominicana, se otorgará un p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> 30 días en el cual podrá ser<br />
colocada pagándose entonces el otro 25%, o saldo total, en el caso <strong>de</strong> que en<br />
esos 30 días no haya sido colocada, porque convenga al <strong>General</strong> Héctor B. Trujillo<br />
posponer dicha colocación, se pagará <strong>de</strong> cualquier manera ese otro 25%.<br />
Sexto: El p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> entrega establecido estará sujeto a <strong>la</strong>s contingencias corrientes<br />
<strong>de</strong> huelgas, lock-outs, actos <strong>de</strong> Dios, etc.<br />
Ambas partes, <strong>de</strong> común, se comprometen a cumplir y hacer cumplir el<br />
presente Contrato en todas sus partes, y para constancia firman en dos copias<br />
<strong>de</strong>l mismo tenor, en <strong>la</strong> Ciudad Trujillo, Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo, a los<br />
_________________.<br />
201<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 201 9/12/2012 11:06:14 AM
(4) El sistema <strong>de</strong>l culto a <strong>la</strong> personalidad <strong>de</strong> Trujillo incluía el mantenimiento<br />
<strong>de</strong> suntuosas mansiones para su servicio, como es el caso <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada,<br />
en 1937, «resi<strong>de</strong>ncia veraniega <strong>de</strong>l Ilustre Jefe <strong>de</strong> Estado», ubicada en San<br />
José <strong>de</strong> Las Matas. Obsérvese el costo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s reparaciones propuestas, en<br />
momentos en que una parte importante <strong>de</strong>l pueblo dominicano vivía por<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l límite <strong>de</strong> pobreza.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 153<br />
PRIMER ENDOSO.<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
Del : Comandante Depto. Norte, E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Reporte.<br />
202<br />
Santiago, R. D.<br />
12 <strong>de</strong> Enero <strong>de</strong> 1937<br />
1.- Referido respetuosamente, para su información y para los fines que esa<br />
Superioridad juzgue <strong>de</strong> lugar.<br />
2.- Las anomalías anotadas por el 2do. Tte. Manuel M. García U., E. N., en<br />
el reporte anexo, son necesarias corregir, ya que es una resi<strong>de</strong>ncia veraniega<br />
<strong>de</strong>l ilustre Jefe <strong>de</strong>l Estado, y que <strong>de</strong>be <strong>de</strong> estar, y permanecer, como todas <strong>la</strong>s<br />
cosas <strong>de</strong> él, en buen estado <strong>de</strong> limpieza y <strong>de</strong> presentación, pues bien sabido es,<br />
que esa resi<strong>de</strong>ncia es frecuentemente visitaba por altos personajes extranjeros.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 76, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 202 9/12/2012 11:06:14 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
3.- Suplico a esa Superioridad or<strong>de</strong>nar, si lo juzga <strong>de</strong> lugar y perentorio, que<br />
<strong>la</strong>s anomalías anotadas sean corregidas.<br />
Mec/Maz.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
Del : 2do. Tte. Ml. M. García U., E. N.<br />
Al : Comandante Departamento Norte, E. N.<br />
Asunto : Reporte.<br />
203<br />
Manuel E. Castillo, M. M.<br />
Teniente Coronel, E. N.<br />
Santiago, R. D.<br />
12 <strong>de</strong> Enero <strong>de</strong> 1937<br />
1. Muy respetuosamente tengo a bien reportarle, a continuación, <strong>la</strong>s<br />
anomalías comprobadas por el suscrito, durante su permanencia como Cmdte.<br />
<strong>de</strong>l Dest. E. N., que custodiaba al Honorable Señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
en <strong>la</strong> Mansión Presi<strong>de</strong>ncial veraniega <strong>de</strong> San José <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Matas, <strong>la</strong>s cuales<br />
consi<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>ben ser corregidas cuanto antes, si esa Comandancia lo juzga<br />
pertinente:<br />
Pintar <strong>la</strong> Mansión<br />
Pintar todos los cuarteles, garitas, edificios, etc.<br />
Reedificar los cuarteles para alistados, muy especialmente <strong>la</strong> cobija para los<br />
mismos.<br />
Arreg<strong>la</strong>r los inodoros para oficiales.<br />
Arreg<strong>la</strong>r todas <strong>la</strong>s garitas.<br />
Arreg<strong>la</strong>r <strong>la</strong> cocina, inclusive sus fogones.<br />
Arreg<strong>la</strong>r el comedor para alistados.<br />
Arreg<strong>la</strong>r <strong>la</strong> cárcel para alistados.<br />
Construir una letrina nueva.<br />
Construir bancos para el comedor <strong>de</strong> alistados.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 76, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 203 9/12/2012 11:06:14 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Construir un cuarto <strong>de</strong> baño para alistados.<br />
Poner teléfonos <strong>de</strong> pared nuevos, por estar algo <strong>de</strong>ficientes los que hay.<br />
Poner una bomba <strong>de</strong> agua.<br />
Arreg<strong>la</strong>r <strong>la</strong> bomba <strong>de</strong> gasolina, <strong>la</strong> cual esta abandonada, con peligro <strong>de</strong> per<strong>de</strong>rse<br />
totalmente.<br />
MUG/sml.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
PRESUPUESTO APROXIMADO DE LA REPACIÓN DE LA<br />
MANSIÓN EN SAN JOSÉ DE LAS MATAS<br />
175 Galones pintura a $2.50, para pintar <strong>la</strong> parte exterior <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Mansión, a dos manos, y <strong>la</strong> interior, a una mano.<br />
204<br />
Manuel M. García U.<br />
2do. Teniente, E. N.<br />
475.00<br />
50 Galones <strong>de</strong> aceite a $1.20 60.00<br />
180 Galones <strong>de</strong> pintura a $2.50 para pintar todos los cuarteles y<br />
anexida<strong>de</strong>s, a dos manos.<br />
450.00<br />
50 Galones <strong>de</strong> aceite a $1.20 60.00<br />
Techos <strong>de</strong> zinc para el cuartel <strong>de</strong> los alistados, cuartel para oficiales,<br />
establos, sanitario para oficiales y anexida<strong>de</strong>s.<br />
450.00<br />
Construcción <strong>de</strong> un comedor para alistados 500.00<br />
Construcción <strong>de</strong> un fogón para <strong>la</strong> cocina <strong>de</strong> alistados 300.00<br />
Construcción <strong>de</strong> siete garitas 100.00<br />
Construcción <strong>de</strong> baños y letrina para alistados 200.00<br />
Construcción <strong>de</strong> pisos <strong>de</strong> cemento para el garage, casa <strong>de</strong> máquina,<br />
y baño para oficiales<br />
100.00<br />
Imprevistos 342.50<br />
3.000.00<br />
Mano <strong>de</strong> obra y transporte <strong>de</strong> materiales 1.000.00<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 76, 1937.<br />
4.000.00<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 204 9/12/2012 11:06:14 AM
(5) Los regalos colectivos a familiares <strong>de</strong>l dictador, como es el caso <strong>de</strong> unos<br />
espolines <strong>de</strong> oro que <strong>la</strong> oficialidad <strong>de</strong>l E. N. obsequiaría al general Héctor<br />
Bienvenido Trujillo, <strong>de</strong>bían ser respaldados con parte <strong>de</strong> sus sa<strong>la</strong>rios, según<br />
listado que se anexa.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Ciudad Trujillo,<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo, R. D.<br />
27 <strong>de</strong> Marzo <strong>de</strong> 1937.<br />
Núm. 1533<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
Del : Comdte. Regimiento “<strong>General</strong>ísimo Trujillo”, E. N.<br />
A los : Comandantes <strong>de</strong>l 1ro., 2do y 3er. Batallones <strong>de</strong> éste<br />
Regimiento, E. N.<br />
Vía : Comandante 1er. Batallón, E. N.<br />
Asunto : Regalo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficialidad <strong>de</strong>l Ejército Nacional al<br />
<strong>General</strong> Héctor B. Trujillo Molina, M. M., E. N.<br />
1. De acuerdo con ór<strong>de</strong>nes <strong>de</strong>l Auxiliar <strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N., se<br />
les requiere a uste<strong>de</strong>s impartir <strong>la</strong>s ór<strong>de</strong>nes <strong>de</strong> lugar a cada uno <strong>de</strong> los Oficiales<br />
<strong>de</strong> sus respectivas <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias, a fin <strong>de</strong> que estos <strong>de</strong>n sus contribuciones<br />
para un regalo que <strong>la</strong> Oficialidad <strong>de</strong>l Ejército hará al <strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada Héctor<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 77, 1937.<br />
205<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 205 9/12/2012 11:06:15 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Bienvenido Trujillo Molina M. M., E. N., consistente en un par <strong>de</strong> espolines con<br />
ca<strong>de</strong>na, todo <strong>de</strong> oro <strong>de</strong> 14 ki<strong>la</strong>tes, siendo dicha contribución fijada en <strong>la</strong> forma<br />
siguientes:<br />
Coroneles $14.00<br />
Ttes. Coroneles $12.00<br />
Mayores $10.00<br />
Capitanes $8.00<br />
Ttes. Primeros $6.00<br />
Ttes. Segundo $4.00<br />
2. Estos valores <strong>de</strong>berán ser obtenidos en el pago correspondiente al mes<br />
<strong>de</strong> Abril 1937, y enviados a esta Oficina para los fines <strong>de</strong> lugar.<br />
Jm/jeb.<br />
José Menén<strong>de</strong>z, M. M.,<br />
Mayor, E. N.<br />
Comdte. Rgmto. “Grlmo. Trujillo”, E. N. Int.<br />
206<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 206 9/12/2012 11:06:15 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado De Comunicaciones y Obras Públicas<br />
División De Comunicaciones<br />
SERVICIO TELEFONICO<br />
Proce<strong>de</strong>ncia No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Depositado el Servicio Recibido el Operador<br />
C. Trujillo 4646 GD 43<br />
Día<br />
24<br />
Hora<br />
9:20<br />
SEGUNDO TENIENTE PEDRO P. PERROTA, E. N.<br />
207<br />
Día<br />
24<br />
Hora<br />
9:35<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
24 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
Al recibo <strong>de</strong> sus haberes correspondientes al presente mes, sírvase remitir<br />
a esta Jefatura <strong>de</strong> Estado Mayor E. N. su contribución para el par <strong>de</strong> espolines<br />
que se le regaló al <strong>General</strong> Héctor B. Trujillo Molina, M. M., E. N. 83024.<br />
Coronel Auxiliar, E. N.<br />
Nota: El Gobierno no acepta responsabilida<strong>de</strong>s por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, no asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan,<br />
ni in<strong>de</strong>mniza perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 77, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 207 9/12/2012 11:06:15 AM
(6) Los homenajes a Trujillo, y al resto <strong>de</strong> su c<strong>la</strong>n, eran obligatorios, constantes<br />
y costosos. Su padre don José Trujillo Val<strong>de</strong>z, tras su muerte, era recordado<br />
con misas oficiales y actos públicos, en todo el país. En el Ejército abundaban<br />
los homenajes, muchas veces costeados mediante colectas entre los oficiales.<br />
También se a<strong>la</strong>baba a su hermano, Héctor Bienvenido Trujillo, entonces jefe<br />
<strong>de</strong>l Estado Mayor. Mientras, los rasos eran adoctrinados con el lema<br />
«Recuerda siempre que tu <strong>de</strong>ber es lealtad y adhesión eterna al generalísimo<br />
Trujillo».<br />
Fotógrafos y artistas como Tuto Báez, Julio Aybar, Oscar Ravelo obtenían<br />
buenos divi<strong>de</strong>ndos con <strong>la</strong>s reproducciones fotográficas <strong>de</strong>l c<strong>la</strong>n Trujillo y <strong>la</strong><br />
confección <strong>de</strong> sus álbumes y pergaminos.<br />
El po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Trujillo era absoluto. Así se expresa en sus indicaciones al general<br />
Vázquez, <strong>de</strong> encarce<strong>la</strong>r para luego <strong>de</strong>cidir el <strong>de</strong>stino, <strong>de</strong>l entonces ca<strong>de</strong>te<br />
Antonio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maza, quien sería uno <strong>de</strong> sus ejecutores en <strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l 30 <strong>de</strong><br />
mayo <strong>de</strong> 1961.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Copia<br />
Núm. 1055 Ciudad Trujillo, D. <strong>de</strong> S. D.<br />
8 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
Señor Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo<br />
Interior, Policía, Guerra y Marina.<br />
Su <strong>de</strong>spacho.<br />
Señor Secretario <strong>de</strong> Estado:<br />
A nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara <strong>de</strong> Diputados, que me honro presidir, me dirijo a<br />
Ud. para rogarle impartir <strong>la</strong>s or<strong>de</strong>nes necesarias a fin <strong>de</strong> que <strong>la</strong> banda <strong>de</strong> música<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, 36, 1937.<br />
208<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 208 9/12/2012 11:06:15 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
<strong>de</strong>l Ejército Nacional amenice los funerales que, el día 10 <strong>de</strong>l mes en curso a<br />
<strong>la</strong>s nueve <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana y en nuestra Santa Basílica Metropolitana, se van a celebrar<br />
en memoria <strong>de</strong>l distinguido y antiguo legis<strong>la</strong>dor don José Trujillo Val<strong>de</strong>z.<br />
Con mis mejores gracias anticipadas, quedo <strong>de</strong> Ud.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
209<br />
Muy atentamente<br />
Daniel Henríquez V.<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara <strong>de</strong> Diputados<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Comunicaciones y Obras Públicas<br />
División <strong>de</strong> Comunicaciones<br />
SERVICIO TELEFÓNICO<br />
Proce<strong>de</strong>ncia No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Depositado el Servicio Recibido<br />
S.F. Macorís 299 GD 75 10:10 A.M. TM2 11:15 A.M.<br />
Sec. Interior C.T.<br />
Acabamos <strong>de</strong> salir Santa Iglesia Parroquial don<strong>de</strong> cura párroco, Luis Fe<strong>de</strong>rico<br />
Henríquez, ofició funerales con motivo <strong>de</strong>l tercer aniversario <strong>de</strong>l sentido<br />
fallecimiento <strong>de</strong>l siempre recordado y prominente ciudadano Don José Trujillo<br />
Val<strong>de</strong>z, Padre Nuestro Querido e Ilustre Jefe <strong>General</strong>ísimo, Dr. Rafael L. Trujillo<br />
Molina.<br />
Estas honras fúnebres, fueron un verda<strong>de</strong>ro exponente <strong>de</strong>l doloroso recuerdo<br />
que guarda el corazón <strong>de</strong> este pueblo hacia nuestro nunca olvidado Don<br />
Pepe. Todas <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más comunes <strong>de</strong> esta provincia celebraron igualmente los<br />
mismos actos.<br />
Gobernador Pérez Sosa<br />
Nota: El Gobierno no acepta responsabilidad por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, no asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que <strong>la</strong> expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
2 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Interior y Policía, legajo 98, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 209 9/12/2012 11:06:15 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Teléfono Nacional Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
27 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1937<br />
Comandante Regimiento Grlsmo. Trujillo, Ciudad<br />
Comdte. Rgmto. Ramfis, E. N.. Ciudad<br />
Comandante Departamento Sur, E. N. San Cristóbal, P. T.<br />
Múltiple<br />
Esta oficina <strong>de</strong>sea se abrevie el cobro contribución obsequio <strong>General</strong> Trujillo,<br />
día su natalicio. 09437 Coronel auxiliar <strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
DOCUMENTO 4 4<br />
210<br />
Fernando A. Sánchez, M. M.<br />
Coronel, Ejército Nacional<br />
Auxiliar <strong>de</strong>l jefe <strong>de</strong> Estado Mayor<br />
Por Dirección<br />
NATALICIO DEL JEFE DE ESTADO MAYOR<br />
El día seis <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> abril que cursa celebró <strong>la</strong>s fiestas <strong>de</strong> su natalicio el<br />
joven y distinguido Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército Nacional, <strong>General</strong> Don<br />
Héctor B. Trujillo Molina, M. M., con tal motivo <strong>la</strong> oficialidad <strong>de</strong>l Ejército<br />
celebró un homenaje conmemorativo <strong>de</strong>l simpático acontecimiento, obsequió<br />
al distinguido militar con un precioso par <strong>de</strong> espolines <strong>de</strong> oro confeccionados<br />
en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> La Habana, que es una acabada obra <strong>de</strong> arte. Acompaña este<br />
fino obsequio un pergamino,mensaje <strong>de</strong> felicitación <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong>l Estado<br />
Mayor, que contiene auroleado por simbólicas alegorías militares, este voto:<br />
“Los Oficiales <strong>de</strong>l Ejército Nacional, al enviar este caluroso mensaje <strong>de</strong> simpatía<br />
y afecto a su querido compañero, el <strong>General</strong> Héctor B. Trujillo Molina, M. M.,<br />
Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N,. con motivo <strong>de</strong>l aniversario <strong>de</strong> su natalicio, expresándole<br />
sus votos para que sean muchos sus años <strong>de</strong> triunfos y felicida<strong>de</strong>s”.<br />
3 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 143, expediente 164, 1937.<br />
4 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 33, expediente 199, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 210 9/12/2012 11:06:15 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Este pergamino es un magnifico trabajo <strong>de</strong> orfebrería gráfica, a ocho tintas, <strong>de</strong>l<br />
artista Julio E. Aybar, y constituye un significado exponente <strong>de</strong> su arte raro.<br />
Una orquesta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Banda <strong>de</strong>l Regimiento “Ramfis”, dirigida por el Capitán<br />
Cerón, obsequió al <strong>General</strong> Trujillo Molina con algunas piezas <strong>de</strong> aires netamente<br />
criollos, y el músico <strong>de</strong> <strong>la</strong> dicha banda, Agustín Castaing, frente al<br />
festejado formuló el siguiente voto:<br />
“¡Excelentísimo, Señor <strong>General</strong>: Agustín Castaing, músico <strong>de</strong> 2da. C<strong>la</strong>se <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Banda <strong>de</strong> Música <strong>de</strong>l Ejército, con <strong>la</strong> anuencia <strong>de</strong> su Oficial Comandante,<br />
tiene <strong>la</strong> singu<strong>la</strong>r satisfacción, a nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> mencionada Banda, para felicitarle<br />
cariñosamente con motivo <strong>de</strong> su natalicio, y <strong>de</strong>searle que el Dios <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> sabiduría esté eternamente a su <strong>la</strong>do, para que <strong>de</strong> este modo pueda salir<br />
siempre triunfante en su ruda y <strong>de</strong>licada <strong>la</strong>bor.<br />
Querido <strong>General</strong>: muy respetuosamente rogamos exten<strong>de</strong>r esta felicitación<br />
hasta vuestro ilustre hermano, el <strong>General</strong>ísimo Trujillo, padre <strong>de</strong>l Ejército<br />
Nacional y Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria”.<br />
En <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> fue asaltado el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior,<br />
Policía, Guerra y Marina por un grupo <strong>de</strong> más <strong>de</strong> ochenta oficiales <strong>de</strong> los que<br />
prestan servicio en esta p<strong>la</strong>za, que sorprendió gratamente al <strong>General</strong> Trujillo<br />
Molina y le ofreció, como testimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong> congratu<strong>la</strong>ción y simpatía, un champagne<br />
d´ honeur. El acto quedó lucidísimo, y fueron formu<strong>la</strong>dos votos <strong>de</strong> felicitación<br />
que el festejado contestó calurosamente.<br />
En <strong>la</strong> noche, y en el hogar <strong>de</strong>l mayor Frank A. Félix Miranda, M. M. Jefe <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Aviación Nacional, fue ofrecido al <strong>General</strong> Trujillo Molina un ameno soireé en<br />
el cual fueron agotadas horas <strong>de</strong> amable esparcimiento, y <strong>la</strong> concurrencia fue<br />
objeto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s finas atenciones <strong>de</strong> los esposos Félix Miranda-Sánchez.<br />
La Revista Militar felicita al distinguido joven general Héctor B. Trujillo<br />
Molina, M., Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, y formu<strong>la</strong> los mejores <strong>de</strong>seos por su prosperidad<br />
personal, para que <strong>la</strong> eficiente <strong>la</strong>bor que con tanto celo <strong>de</strong>dica el Ejército<br />
Nacional responda, como hasta ahora, a los empeños <strong>de</strong>l Ilustre Comandante<br />
en Jefe <strong>de</strong> nuestra institución armada.<br />
DOCUMENTO 5 5<br />
Para <strong>la</strong> Revista Militar<br />
Una avaricia que se convierte en virtud<br />
Solo en <strong>la</strong> vida militar, pero <strong>de</strong>l militar dominicano, pue<strong>de</strong> operarse esta<br />
transformación, que un vicio, como es <strong>la</strong> avaricia, pueda convertirse en <strong>la</strong> virtud<br />
5 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 33, expediente 199, 1937.<br />
211<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 211 9/12/2012 11:06:15 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> lealtad. Mi misión, es probar <strong>la</strong> forma en que esta metamorfosis pue<strong>de</strong><br />
efectuarse.<br />
Me refiero al cariño que todos los militares <strong>de</strong>bemos tener para nuestro<br />
<strong>General</strong>ísimo, <strong>de</strong>bemos ser avaros con este cariño, no permitiendo que nadie<br />
pueda quererle más que nosotros, que nadie sea capaz <strong>de</strong> obe<strong>de</strong>cerle con <strong>la</strong><br />
lealtad y adhesión con que po<strong>de</strong>mos hacerlo nosotros, y no permitiendo que<br />
nadie lo cui<strong>de</strong> y vele con más amor y solicitud con que lo haríamos nosotros.<br />
De ahí estriba <strong>la</strong> sentencia que a manera <strong>de</strong> consejo vemos siempre inserta en<br />
nuestra Revista Militar “SOLDADO, RECUERDA SIEMPRE QUE TU DEBER ES<br />
LEALTAD Y ADHESIÓN ETERNA AL GENERALISMO TRUJILLO”. Si soldado,<br />
no so<strong>la</strong>mente es necesario recordarlo siempre, sino que también se hace<br />
necesario <strong>de</strong>mostrarlo,¿ cómo? Mirando con los ojos <strong>de</strong> Trujillo, oyendo con los<br />
oídos <strong>de</strong> Trujillo, y haciendo solo lo que diga Trujillo, convirtiéndonos en una<br />
maquina mecánica, que se mueve y ejecuta acciones bajo <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> un solo<br />
cerebro: el cerebro <strong>de</strong> Trujillo.<br />
El Ejército dominicano, no razona, ni ve condiciones cuando una or<strong>de</strong>n<br />
emana <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo y por esto, esa institución recoge en <strong>la</strong> actualidad los<br />
<strong>la</strong>uros <strong>de</strong> su disciplina, <strong>la</strong>s ór<strong>de</strong>nes <strong>de</strong> sus jefes inmediatos son prontamente<br />
cumplidas, y su mayor orgullo, estriba siempre en dar realce a <strong>la</strong> institución.<br />
Solo se es buen soldado, cuando se tiene buen jefe, nosotros por ventura lo<br />
tenemos inmejorables, y nuestro superior inmediato, es sangre <strong>de</strong> <strong>la</strong> sangre<br />
<strong>de</strong> Trujillo, es por <strong>de</strong>cirlo así, una parte forjada en el mismo crisol, bajo <strong>la</strong> dirección<br />
<strong>de</strong> Trujillo, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma arcil<strong>la</strong> en que se fundió <strong>la</strong> <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo,<br />
como militar, obe<strong>de</strong>ce ciegamente a su Jefe Supremo, y como militar y soldado,<br />
es <strong>la</strong> lealtad y <strong>la</strong> adhesión personificada, es carne <strong>de</strong> su carne y en sus actos<br />
todos tendientes al engran<strong>de</strong>cimiento <strong>de</strong>l Ejército, vemos <strong>la</strong> mano <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo,<br />
el efecto <strong>de</strong> sus consejos y el brillo que a su mando alcanza a diario <strong>la</strong><br />
institución.<br />
El triunfo <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el primer sitial <strong>de</strong>l Estado, es un triunfo<br />
<strong>de</strong>l Ejército,¿ por qué? Porque un hijo <strong>de</strong>l Ejército es el actual Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> República, pero no un presi<strong>de</strong>nte más, no, es el Presi<strong>de</strong>nte entre los Presi<strong>de</strong>ntes,<br />
y lo prueba el c<strong>la</strong>mor unánime <strong>de</strong> <strong>la</strong>s masas civiles que como un solo<br />
hombre se levanta a suplicarle, en los actuales momentos, a suplicarle acepte<br />
su reelección en el po<strong>de</strong>r.¿Por qué? Porque el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo ha hecho una<br />
patria nueva, <strong>la</strong> ha engran<strong>de</strong>cido y ha mantenido <strong>la</strong> paz, ha perfeccionado a<br />
los hijos <strong>de</strong> esa patria enseñándolos a buscar en él trabajo ennoblecedor su<br />
riqueza, fomenta <strong>la</strong>s artes, ampliar <strong>la</strong> enseñanza, en una pa<strong>la</strong>bra ha sido una<br />
MAQUINA DE PROGRESO, TRUJILLO ES EL RECONSTRUCTOR NACIONAL.<br />
Por eso, <strong>de</strong>bemos nosotros cuidarlo, hacernos cada día más dignos <strong>de</strong> él, y bajo<br />
todo punto, y cual sean <strong>la</strong>s condiciones, obe<strong>de</strong>cerle siempre con una lealtad y<br />
adhesión firme e incomparable, no permitiendo que nadie le quiera más que<br />
nosotros, no permitiendo que nadie se sacrifique más por él, con el arrojo y<br />
buena voluntad con que lo haríamos nosotros, y solo así, correspon<strong>de</strong>ríamos<br />
212<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 212 9/12/2012 11:06:15 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
en parte a los <strong>de</strong>svelos y afectos que él tiene para nuestra institución, una <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s que más preocupa su ocupada mente.<br />
DOCUMENTO 6 6<br />
Presi<strong>de</strong>nte Trujillo<br />
Ciudad<br />
Telegrama<br />
213<br />
Ramón Wagner<br />
1er. Teniente retirado E. N.<br />
El Cercado, 4 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1937<br />
Los miembros Estado Mayor <strong>General</strong>, Ejército Nacional, levantan sus<br />
espadas en entusiasta ac<strong>la</strong>mación Ilustre Jefe para formu<strong>la</strong>r calurosas felicitaciones<br />
motivo merecido homenaje tributado pueblo dominicano, simbolizado<br />
artístico obelisco erigido avenida “George Washington” exponente conmemorativo<br />
nominación Ciudad Trujillo Hidalga Ciudad Santo Domingo.<br />
DOCUMENTO 7 7<br />
11 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937.<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
16 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1939<br />
He recibido <strong>de</strong>l Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong> <strong>de</strong>l Ejército, <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> $46.00 (cuarenta<br />
y seis pesos M. A.), por concepto <strong>de</strong> servicios fotográficos y venta <strong>de</strong> 72<br />
copias 8x10 <strong>de</strong> los diferentes actos celebrados con motivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> inauguración<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Avenida “U. S. Marine Corps”, y <strong>la</strong> visita <strong>de</strong>l acorazado <strong>de</strong> “Texas”.<br />
$46.00<br />
6 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 33, expediente 199, 1937.<br />
7 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 91, expediente 238, 1939.<br />
Tuto Báez<br />
Fotógrafo<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 213 9/12/2012 11:06:15 AM
DOCUMENTO 8 8<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
He recibido <strong>de</strong> <strong>la</strong> Inten<strong>de</strong>ncia <strong>General</strong> <strong>de</strong>l E. N. <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> $150.00 (CIENTO<br />
CINCUENTA PESOS MON. DE CURSO LEGAL) como saldo <strong>de</strong> los $200.00 en<br />
que fue convenida <strong>la</strong> pintura <strong>de</strong> un retrato <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Trujillo para <strong>la</strong><br />
Oficina <strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong>l Estado Mayor.<br />
Son: CIENTO CIENCUENTA PESOS MON. DE CURSO LEGAL.<br />
DOCUMENTO 9 9<br />
214<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D<br />
28 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1939<br />
Tuto Báez<br />
Ciudad Trujillo<br />
7 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1939<br />
He recibido <strong>de</strong> <strong>la</strong> Inten<strong>de</strong>ncia <strong>General</strong> <strong>de</strong>l Ejército Nacional <strong>la</strong> suma <strong>de</strong><br />
QUINCE PESOS ($15.00), por concepto <strong>de</strong> cinco magnesios tomados en el<br />
matrimonio <strong>de</strong> Dn. Virgilio García Trujillo en <strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l día 3 <strong>de</strong>l c/m.<br />
SON: QUINCE PESOS ($15.00)<br />
8 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 91, expediente 238, 1939.<br />
9 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Tuto Báez<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 214 9/12/2012 11:06:15 AM
DOCUMENTO 10 10<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
215<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
17 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1939<br />
He recibido <strong>de</strong>l Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong>, Ejército Nacional, <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> $100.00<br />
(CIEN PESOS ORO M. A.), como saldo <strong>de</strong> <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> $150.00 (CIENTO CIN-<br />
CUENTA PESOS M. A.), por concepto <strong>de</strong> <strong>la</strong> confección <strong>de</strong> un cuadro al óleo <strong>de</strong>l<br />
<strong>General</strong>ísimo, para el Hospital Militar “Profesor Marión”, E. N.<br />
DOCUMENTO 11 11<br />
$100.00<br />
Tuto Báez<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
17 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1939<br />
Certifico haber recibido <strong>de</strong>l Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong> <strong>de</strong>l Ejército, <strong>la</strong> suma <strong>de</strong><br />
$26.00 (VEINTISEIS PESOS MONEDA CORRIENTE), como pago <strong>de</strong> ocho fotografías<br />
11x14, <strong>de</strong> Doña Julia Molina, Vda. Trujillo, y Don José Trujillo Val<strong>de</strong>z.<br />
$26.00<br />
10 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 91, expediente 238, 1939.<br />
11 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Julio Aybar R.<br />
Fotógrafo<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 215 9/12/2012 11:06:15 AM
DOCUMENTO 12 12<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
216<br />
CIUDAD TRUJILLO<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
20 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1939<br />
He recibido <strong>de</strong>l Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong> <strong>de</strong>l Ejército, <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> $300.00 (TRES-<br />
CIENTOS PESOS M/C), como avance a cuenta <strong>de</strong> $480.00 (CUATROCIENTOS<br />
OCHENTA PESOS M/C), valor convenido para <strong>la</strong> confección <strong>de</strong> 4000 copias<br />
8x10 <strong>de</strong> un retrato <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Rafael L. Trujillo Molina, Comandante en<br />
Jefe <strong>de</strong>l Ejército Nacional y Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria.<br />
SON: $300.00<br />
DOCUMENTO 13 13<br />
Tuto Báez<br />
Fotógrafo<br />
CIUDAD TRUJILLO, D. S. D<br />
26 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1939<br />
He recibido <strong>de</strong> <strong>la</strong> Inten<strong>de</strong>ncia <strong>General</strong>, E. N., <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> CIENTO OCHENTA<br />
PESOS ($180.00), como saldo <strong>de</strong> <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> CUATROCIENTO OCHENTA PE-<br />
SOS ($480.00), valor convenido para <strong>la</strong> copia <strong>de</strong> cuatro mil (4,000) fotografías<br />
<strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Trujillo, para distribución entre los miembros <strong>de</strong>l Ejército<br />
Nacional, el Día <strong>de</strong>l Ejército.<br />
Son: $180.00 (Ciento ochenta pesos)<br />
12 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 91, expediente 238, 1939.<br />
13 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Tuto Báez<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 216 9/12/2012 11:06:15 AM
DOCUMENTO 14 14<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
GENERALISIMO RAFAEL L. TRUJILLO MOLINA<br />
Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria<br />
Gastos diversos<br />
Reembolso al <strong>de</strong>tective Manahan <strong>de</strong> gastos diversos (propinas, atenciones a<br />
los agentes <strong>de</strong> policía, etc.).<br />
DOCUMENTO 15 15<br />
$110.00<br />
217<br />
New York, 15 <strong>de</strong> julio, 1939.<br />
He recibido <strong>de</strong> <strong>la</strong> Inten<strong>de</strong>ncia <strong>General</strong> <strong>de</strong>l Ejército Nacional, <strong>la</strong> suma <strong>de</strong><br />
sesenta pesos oro ($60.00), por <strong>la</strong> confección <strong>de</strong> un pergamino hecho a pluma,<br />
contentivo <strong>de</strong> un mensaje <strong>de</strong>l Ejército Nacional al <strong>General</strong>ísimo Dr. Rafael<br />
Leonidas Trujillo Molina, Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, y Comandante en Jefe <strong>de</strong>l<br />
Ejército Nacional.<br />
14 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 91, expediente 238, 1939.<br />
15 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Ciudad Trujillo<br />
26 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1939<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 217 9/12/2012 11:06:15 AM
DOCUMENTO 16 16<br />
Núm. 1110<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
OFICINA DEL CDTE. DE PUESTO<br />
Del : Comandante <strong>de</strong> Puesto, E. N.<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Solicitud <strong>de</strong> autorización.<br />
218<br />
CIUDAD TRUJILLO<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo, R. D.<br />
20 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1939<br />
1. Muy respetuosamente suplico a esa Superioridad, autorizar al Inten<strong>de</strong>nte<br />
<strong>General</strong>, Ejército Nacional, suministrar a esta Comandancia <strong>de</strong> Puesto E. N.,<br />
<strong>la</strong> suma <strong>de</strong> SESENTA ($60.00) pesos oro, para sufragar los gastos ocasionados<br />
en <strong>la</strong> misa celebrada en esta Fortaleza Ozama, E. N, con motivo <strong>de</strong>l feliz regreso<br />
<strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Rafael L. Trujillo Molina M. M., <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong><br />
Norteamérica.<br />
Fh/rop.<br />
16 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 91, expediente 238, 1939.<br />
Félix Hermida M. M.<br />
Mayor E. N.<br />
Cdte. De Puesto E. N. Ciudad Trujillo D. S. D.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 218 9/12/2012 11:06:15 AM
DOCUMENTO 17 17<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
219<br />
CIUDAD TRUJILLO<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo, R. D.<br />
31 <strong>de</strong> octubre 1939<br />
He recibido <strong>de</strong>l Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong>, Ejército Nacional, <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> $18.00<br />
(DIECIOCHO PESOS M/C), a cuenta <strong>de</strong> los trabajos <strong>de</strong> fotografía <strong>de</strong> <strong>la</strong> llegada<br />
<strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Rafael L. Trujillo Molina, y <strong>de</strong> los festejos celebrados con<br />
motivo <strong>de</strong> su natalicio y onomástico.<br />
DOCUMENTO 18 18<br />
$18.00<br />
Tuto Báez<br />
Fotógrafo<br />
He recibido <strong>de</strong>l Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong>, Ejército Nacional, <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> $55.00<br />
(CINCUENTA Y CINCO DOLLARS), por concepto <strong>de</strong> saldo <strong>de</strong> <strong>la</strong> confección <strong>de</strong><br />
un pergamino hecho a pluma, contentivo <strong>de</strong> un mensaje <strong>de</strong>l Ejército Nacional<br />
para el <strong>General</strong> Rafael Leonidas Trujillo Martínez, M. M.<br />
DOCUMENTO 19 19<br />
13 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1939<br />
Tuto Báez<br />
Fotógrafo<br />
He recibido <strong>de</strong> <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> treinta y un dó<strong>la</strong>res ($31.00) por concepto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
confección a todo costo <strong>de</strong> un álbum que <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses <strong>de</strong>l Ejército otorgarán al<br />
<strong>General</strong>ísimo Dr. Rafael Leonidas Trujillo Molina, Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria y<br />
Comandante en Jefe <strong>de</strong>l Ejército Nacional.<br />
17 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 91, expediente 238, 1939.<br />
18 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
19 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Ciudad Trujillo, 30 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1939<br />
Julio F. Aybar<br />
Pendolista<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 219 9/12/2012 11:06:15 AM
DOCUMENTO 20 20<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
He recibido <strong>de</strong>l señor Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong> <strong>de</strong>l Ejército Nacional <strong>la</strong> suma <strong>de</strong><br />
TREINTA PESOS moneda americana, saldo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> $60.00 en que<br />
fue estipu<strong>la</strong>da y or<strong>de</strong>nada <strong>la</strong> confección <strong>de</strong> un álbum en cuero repujado,<br />
“Homenaje que <strong>la</strong>s C<strong>la</strong>ses <strong>de</strong>l Ejército Nacional hacen al <strong>General</strong>ísimo Doctor<br />
Rafael Leonidas Trujillo M.”<br />
Son $30.00.<br />
DOCUMENTO 21 21<br />
220<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
22 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1939<br />
Oscar Ravelo<br />
Ced-609 serie 1<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
7 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1939<br />
Del : Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Directiva <strong>de</strong>l Comité “Pro banquete <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
C<strong>la</strong>ses <strong>de</strong>l Ejército Nacional al <strong>General</strong>ísimo Trujillo”.<br />
Al : Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong>, Ejército Nacional.<br />
Vía : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, Ejército Nacional.<br />
Asunto : Desembolso <strong>de</strong> los fondos <strong>de</strong>stinados para el Banquete <strong>de</strong><br />
C<strong>la</strong>ses <strong>de</strong>l Ejército Nacional al <strong>General</strong>ísimo Trujillo.<br />
1. Muy respetuosamente ruego a esa Inten<strong>de</strong>ncia <strong>General</strong>, E. N., emitir los<br />
cheques abajo anotados, con cargo a los fondos <strong>de</strong>stinados para el banquete<br />
que <strong>de</strong>dican <strong>la</strong>s C<strong>la</strong>ses <strong>de</strong>l Ejército Nacional, al <strong>General</strong>ísimo Rafael L. Trujillo,<br />
Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria.<br />
Cheque a favor <strong>de</strong>l señor Charles A. Doore, para <strong>la</strong> preparación <strong>de</strong>l menú,<br />
gastos <strong>de</strong> cocina y utensilios necesarios, por <strong>la</strong> suma <strong>de</strong>:<br />
Total……………..$472.33<br />
20 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 91, expediente 238, 1939.<br />
21 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 220 9/12/2012 11:06:15 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Cheque a favor <strong>de</strong>l Sargento Mayor <strong>de</strong> 1ra. C<strong>la</strong>se, Martín Nogueras hijo, E.<br />
N., para compra <strong>de</strong> cerdos, y para cubrir los gastos <strong>de</strong> viaje, para obtener <strong>la</strong>s<br />
firmas en el álbum que <strong>de</strong>dican <strong>la</strong>s C<strong>la</strong>ses al <strong>General</strong>ísimo Rafael L. Trujillo,<br />
por <strong>la</strong> suma <strong>de</strong>:<br />
Total……………..$42.50<br />
DOCUMENTO 22 22<br />
Núm. 1208<br />
221<br />
Martín Nogueras, hijo<br />
Sargento Mayor <strong>de</strong> 1ra. C<strong>la</strong>se<br />
Dest. Ctel. Gral. E. N.<br />
San Francisco <strong>de</strong> Macorís, R. D.<br />
31 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1939<br />
REPORTE DE INTELIGENCIA<br />
CUBRIENDO EL PERÍODO DEL 20 AL 31-10-39<br />
SITUACIÓN MILITAR<br />
a) No existen rebel<strong>de</strong>s en esta provincia.<br />
b) No hay tropas haitianas por no ser esta provincia fronteriza<br />
c) La situación <strong>de</strong> nuestras tropas se encuentra <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da en formu<strong>la</strong>rio #99,<br />
E. N. rendido en esta misma fecha.<br />
SITUACIÓN POLÍTICA<br />
a) No existen lí<strong>de</strong>res políticos en esta provincia.<br />
b) Ninguna persona con carácter <strong>de</strong> lí<strong>de</strong>r político ha visitado estas regiones, en<br />
el periodo abarcado por este informe.<br />
c) Mis activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l último informe lo he <strong>de</strong>dicado al cumplimiento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s or<strong>de</strong>nes emitidas por mis superiores Jerárquicos, a <strong>la</strong> persecución <strong>de</strong><br />
los infractores <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, y muy especialmente a perseguir<br />
todos cuanto pueda perjudicar el esc<strong>la</strong>recido i<strong>de</strong>al <strong>de</strong> nuestro Jefe único, el<br />
<strong>General</strong>ísimo Dr. Rafael L. Trujillo Molina, Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria.<br />
d) Ninguna reunión política ha tenido lugar durante el período que correspon<strong>de</strong><br />
a este informe, a excepción a <strong>la</strong> que se efectuó con motivo <strong>de</strong>l recibimiento<br />
<strong>de</strong> nuestro Ilustre Jefe.<br />
22 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 293, expediente 33, 1939.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 221 9/12/2012 11:06:15 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
e) Las conversaciones respecto <strong>de</strong>l Gobierno, son muy buena y favorable, en<br />
sentido general.<br />
SITUACIÓN ECONÓMICA<br />
a) Los hombres sin trabajo en <strong>la</strong> actualidad son muy pocos, pero esto se <strong>de</strong>be<br />
a <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> industria don<strong>de</strong> puedan ser utilizados.<br />
b) La vida agríco<strong>la</strong> por estas regiones, va <strong>de</strong>sarrollándose a paso gigantesco.<br />
SITUACIÓN SICOLOGICA<br />
a) Nada ha ocurrido entre civiles y militares.<br />
b) La amistad entre civiles y militares es completamente cordial.<br />
MISCELÁNEA<br />
a) El lunes 30 <strong>de</strong> los corriente tuvo efecto en esta provincia, una magna reunión<br />
pro-recepción al <strong>General</strong>ísimo Dr. Rafael L. Trujillo Molina, en <strong>la</strong> cual se<br />
formó el eje humano. Este eje humano consistió en presentar al Ilustre Jefe<br />
13800 personas <strong>de</strong>sfi<strong>la</strong>ndo en <strong>la</strong> carretera “Duarte”, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> sección “El<br />
Pino” prov. <strong>de</strong> La Vega, hasta <strong>la</strong> común Monseñor Nouel. Fue una <strong>de</strong>mostración<br />
<strong>de</strong> lealtad y afecto que <strong>la</strong> provincia Duarte tributo al <strong>General</strong>ísimo<br />
Trujillo Molina, al recibirlo <strong>de</strong> regreso al país. Esta <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> afecto<br />
fue auspiciada por el Ejército Nacional <strong>de</strong>stacado en esta provincia, habiendo<br />
obtenido un éxito resonante.<br />
222<br />
Lucas E. Flores<br />
Capitán, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 222 9/12/2012 11:06:15 AM
(7) El culto a <strong>la</strong> personalidad, adoptando carácter <strong>de</strong> histeria colectiva, se iba<br />
extendiendo bajo el prolongado gobierno <strong>de</strong> Trujillo, hasta alcanzar a sus<br />
familiares. Estas actas <strong>de</strong>l Consejo Administrativo <strong>de</strong>l Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo,<br />
<strong>de</strong> 1935 y 1937, muestran con qué empeño competían entre sí los<br />
más altos funcionarios <strong>de</strong>l gobierno, para testimoniar su adhesión al tirano,<br />
adu<strong>la</strong>ndo a su hijo Ramfis con <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> un parque, al que dieron<br />
su nombre.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EN LA NOCHE DEL LUNES, VEINTE<br />
Y CUATRO DEL MES DE JUNIO, DEL AÑO DE MIL NOVECIENTOS TREINTA Y<br />
CINCO, EN EL PALACIO DEL DISTRITO NACIONAL, PARA DAR UN IMPULSO<br />
DEFINITIVO A LA CONSTRUCCIÓN DEL PARQUE “RAMFIS”, DE ESTA CIUDAD.<br />
En <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Santo Domingo, Capital <strong>de</strong>l Distrito Nacional y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana, a <strong>la</strong>s ocho y treinta minutos <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche, <strong>de</strong>l día veinte<br />
y cuatro <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> mil novecientos treinta y cinco, previa<br />
convocatoria <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Consejo Administrativo <strong>de</strong>l Distrito Nacional,<br />
Señor Virgilio Álvarez Pina, quien presidió, se reunieron los señores: Dr. Jacinto<br />
B. Peynado, Honorable Vice-Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República; Mayor <strong>General</strong> José<br />
García, Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior, Policía, Guerra y Marina; Dr. Moisés<br />
García Mel<strong>la</strong>, Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia; Alfredo Ricart Olives,<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Comercio e Industria y Encargado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría<br />
<strong>de</strong> Agricultura y Trabajo; Lic. Víctor Garrido, Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Comunicaciones<br />
y Obras Públicas y Primer Vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión para el<br />
Desarrollo y Embellecimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ciudad <strong>de</strong> Santo Domingo; Carlos Ginebra,<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Sanidad y Beneficencia; <strong>General</strong> Fe<strong>de</strong>rico Fiallo, Jefe <strong>de</strong>l<br />
Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército Nacional y Miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión par el Desarrollo<br />
y Embellecimiento <strong>de</strong>l Distrito Nacional; Lic. Gilberto Sánchez Lustrino, Sub<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior, Policía, Guerra y Marina; Emilio Espíno<strong>la</strong>,<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 77, 1937.<br />
223<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 223 9/12/2012 11:06:15 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Sub Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia y Consejero <strong>de</strong>l Distrito Nacional;<br />
Diputado Arturo Pellerano Sardá, Miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión para el Desarrollo y<br />
Embellecimiento <strong>de</strong>l Distrito Nacional; Fco. <strong>de</strong>l C. Lluberes, Comisario <strong>de</strong>l Distrito<br />
y Miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma Comisión; Lic. Manuel A. Amiama, Consejero <strong>de</strong>l<br />
Distrito y Miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma Comisión; por <strong>la</strong> Compañía Eléctrica <strong>de</strong> Santo<br />
Domingo C. por A: Mr. Sommers, Presi<strong>de</strong>nte; Mr. Davidson, Vicepresi<strong>de</strong>nte;<br />
Lic. J. Ortega Frier, Abogado y Señor Julio Pérez Licairac, Administrador; Ingeniero<br />
Eugenio Lefranc, Administrador <strong>de</strong>l Acueducto; Ing. Leo Pou Ricart; Ing.<br />
José Ramón Báez López Penha, Ingeniero <strong>de</strong>l Consejo <strong>de</strong>l Distrito; Antonio Leedor,<br />
Ingeniero <strong>de</strong>l Departamento Central; el Secretario y el Sub Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Comisión para el Desarrollo y Embellecimiento <strong>de</strong>l Distrito Nacional, Señores<br />
Álvarez Sánchez y Surcar Mén<strong>de</strong>z, y varios representantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> prensa local.<br />
El Presi<strong>de</strong>nte Álvarez Pina, entre otras cosas, expuso lo siguiente: “Me he<br />
permitido provocar esta reunión para dar un <strong>de</strong>finitivo impulso a los trabajos<br />
<strong>de</strong> construcción <strong>de</strong>l Parque <strong>de</strong> niños “Ramfis”, <strong>de</strong> esta ciudad.<br />
Los escasos recursos con que cuentan <strong>la</strong> Comisión para el Desarrollo y Embellecimiento<br />
<strong>de</strong>l Distrito Nacional y el Consejo Administrativo, y el vasto p<strong>la</strong>n<br />
<strong>de</strong> obras <strong>de</strong> ornato y embellecimiento que se está llevando a cabo, no permiten<br />
a esas instituciones <strong>de</strong>jar terminado, en poco tiempo, el Parque Infantil a que<br />
me he referido y el cual es una necesidad para esta Capital, ya que los niños<br />
no tienen un verda<strong>de</strong>ro sitio <strong>de</strong> esparcimiento, lleno <strong>de</strong> atractivo y libre <strong>de</strong> peligros,<br />
en don<strong>de</strong> puedan recrearse y recibir <strong>la</strong> pureza <strong>de</strong> aire necesaria para su<br />
<strong>de</strong>sarrollo.<br />
Sin embargo, si todos los aquí presentes, en representación <strong>de</strong> los diversos<br />
<strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Administración Pública y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instituciones privadas<br />
que están en condiciones <strong>de</strong> brindar su eficaz concurso, ponemos nuestro empeños,<br />
inspirados en el constructivo y patriótico sistema <strong>de</strong> gobierno que nos<br />
ha enseñado el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>jar realizada en el curso <strong>de</strong>l año<br />
obra tan hermosa, como necesaria.<br />
Una acción rápida, armónica, constante y efectiva <strong>de</strong> todos nosotros, hará<br />
indudablemente, <strong>la</strong> maravil<strong>la</strong> <strong>de</strong> dotar a esta Ciudad, que progresa y se embellece<br />
al ciclópeo impulso <strong>de</strong>l Benefactor, <strong>de</strong> un mo<strong>de</strong>rno Parque Infantil, lleno<br />
<strong>de</strong> atractivos.<br />
El ritmo <strong>de</strong> esta hora lo está pidiendo a gritos. El Presi<strong>de</strong>nte Trujillo está<br />
preparando a los hombres <strong>de</strong>l porvenir, sanos <strong>de</strong> cuerpo y alma, y un parque<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong>l que ostenta el nombre <strong>de</strong>l primer niño <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
es el mejor aporte que pue<strong>de</strong> hacerse para el logro <strong>de</strong> tan elevados propósitos.<br />
El Honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República obsequiará lo más costoso <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
obra: el enverjado y <strong>la</strong> fuente. Ambas cosas serán <strong>de</strong> extraordinaria belleza.<br />
Resolvamos, pues ante ese ejemplo, cuál va a ser nuestro aporte inmediato<br />
para <strong>de</strong>jar convertida en realidad <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>rno parque infantil,<br />
junto a <strong>la</strong> espléndida avenida que merecidamente lleva el nombre <strong>de</strong>l Benefactor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria.<br />
Po<strong>de</strong>mos, a mi juicio, dividir los seis meses que restan <strong>de</strong>l año para que<br />
cada Departamento haga allí lo que esté a su alcance.<br />
224<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 224 9/12/2012 11:06:15 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
El mes <strong>de</strong> Julio le correspon<strong>de</strong>ría a <strong>la</strong> Comisión para el Desarrollo y Embellecimiento<br />
<strong>de</strong>l Distrito Nacional, <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> contenes, cunetas, alcantaril<strong>la</strong>s<br />
y aceras, en el parque y en sus inmediaciones, obras estas que ya están<br />
realizándose con rapi<strong>de</strong>z notoria.<br />
El Ejército, que en este caso, como en todos en los que se trata <strong>de</strong> obras<br />
<strong>de</strong> progreso, ha puesto en acción su entusiasmo, su amor, y toda su actitud,<br />
podría disponer <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> Agosto para hacer <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> relleno y obsequiar los<br />
implementos <strong>de</strong> gimnasia y distracciones, instalándolos.<br />
En Septiembre, <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Industria y Comercio, ayudada<br />
por el Comercio <strong>de</strong> esta p<strong>la</strong>za, que ha brindado en distintas ocasiones su concurso<br />
para tal parque, podría construir todos los bancos <strong>de</strong> granito. La Cámara<br />
<strong>de</strong> Comercio ha ofrecido su ayuda.<br />
En Octubre el Consejo Administrativo <strong>de</strong>l Distrito Nacional, construiría los<br />
pabellones para Policía y Cruz Roja, con el embellecimiento <strong>de</strong> sus inmediaciones.<br />
Y en Noviembre y Diciembre, <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Trabajo y Agricultura<br />
pondría el césped y todo el arbo<strong>la</strong>do necesario, y en estos mismos meses,<br />
<strong>la</strong> Compañía Eléctrica <strong>de</strong> Santo Domingo, C. por A., haría <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones<br />
<strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>rno alumbrado <strong>de</strong> dicho parque. Es seguro que los Directores <strong>de</strong> esta<br />
Institución no tardarán en manifestar todo cuanto ellos puedan ofrecer para<br />
ese fin.<br />
El Ingeniero Benítez Rexach ha ofrecido una grúa, y su ayuda <strong>de</strong>cidida sería<br />
muy útil aprovechar<strong>la</strong>.<br />
Otras obras que hay necesidad <strong>de</strong> realizar allí para <strong>la</strong> completa terminación<br />
<strong>de</strong>l parque <strong>de</strong> referencia, podrían hacerse <strong>de</strong> común acuerdo, tales como <strong>la</strong><br />
montura <strong>de</strong>l enverjado, <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> <strong>la</strong> piscina, <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> fuente<br />
<strong>de</strong> agua iluminada y numerosos <strong>de</strong>talles más, los cuales se irán presentado a<br />
medida que avancen los trabajos.<br />
Dejo, pues <strong>la</strong>nzada <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a y ofrezco a uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />
Antes <strong>de</strong> terminar expresaré que estaré con cualquier otro p<strong>la</strong>n que asegure<br />
para este año <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> ese propósito, si el que propongo no es acogido”.<br />
Hecha esta exposición, hubo un cambio general <strong>de</strong> i<strong>de</strong>as entre los Señores<br />
Secretario García Mel<strong>la</strong>, Presi<strong>de</strong>nte Álvarez Pina y los Sub Secretario Sánchez<br />
Lustrino y Espíno<strong>la</strong>. Finalmente se reconoció <strong>la</strong> utilidad que podía obtenerse<br />
<strong>de</strong> esta reunión.<br />
El Vicepresi<strong>de</strong>nte, Dr. Peynado, con frases llenas <strong>de</strong> entusiasmo, ofreció<br />
gestionar <strong>la</strong> contribución <strong>de</strong>l Partido Dominicano.<br />
El Mayor <strong>General</strong> García, y el <strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada Fiallo, ofrecieron <strong>la</strong><br />
cooperación <strong>de</strong>l Ejército Nacional, <strong>la</strong> cual consistiría en todos los elementos <strong>de</strong><br />
gimnasia y distracciones, con el pabellón correspondiente, así como cualquier<br />
cooperación ulterior que fuere necesaria.<br />
El Secretario García Mel<strong>la</strong>, en nombre <strong>de</strong>l Sub Secretario Espíno<strong>la</strong>, y en el<br />
suyo propio, ofreció treinta faro<strong>la</strong>s.<br />
El Secretario Ricart Olives, ofreció <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> su Departamento, y <strong>la</strong> <strong>de</strong>l<br />
Comercio, e inició esta con cien barriles <strong>de</strong> cemento con cargo a <strong>la</strong> firma Ricart<br />
225<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 225 9/12/2012 11:06:15 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
& Co. Expuso que sobre <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Agricultura y Trabajo no ofrecía nada,<br />
porque atendía a el<strong>la</strong> con carácter interino, y que próximamente se hará<br />
cargo el Secretario titu<strong>la</strong>r, Señor Pastoriza, quien seguramente dictará todos<br />
los acuerdos que procedan.<br />
El Secretario Garrido <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró que su Departamento siempre está listo para<br />
trabajar; que ya está trabajando en el Parque “Ramfis” y que continuará<br />
<strong>de</strong>splegando allí sus activida<strong>de</strong>s, dispuesto a hacer todo lo que sea necesario.<br />
El Secretario Ginebra <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró que su Departamento se haría cargo <strong>de</strong>l<br />
Pabellón <strong>de</strong> emergencia y todos los implementos necesarios<br />
El Lic. Ortega Frier, en nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía Eléctrica <strong>de</strong> Santo Domingo,<br />
C. por A., ofreció hacer, sin costo alguno, toda <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción subterránea y<br />
rega<strong>la</strong>r <strong>la</strong>s lámparas correspondientes.<br />
El Presi<strong>de</strong>nte Álvarez Pina expresó <strong>la</strong>s gracias por haber correspondido a su<br />
invitación y suplicó que se mantuvieran el entusiasmo y <strong>la</strong> firme resolución <strong>de</strong><br />
cooperar que había podido advertir en todos los presentes.<br />
Y a <strong>la</strong>s 9 y 40 minutos terminó <strong>la</strong> reunión.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Num. 3829<br />
CONSEJO ADMINISTRATIVO DEL DISTRITO<br />
DE SANTO DOMINGO<br />
Al : <strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada Héctor B. Trujillo Molina, M. M.<br />
Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor <strong>de</strong>l E. N.<br />
Su Despacho, Ciudad.<br />
Asunto : Pabellón <strong>de</strong> gimnasia para el “Parque Ramfis”.<br />
226<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
25 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1937<br />
1. El Consejo Administrativo ha dado comienzo a <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong>l hermoso<br />
Parque que lleva el nombre <strong>de</strong> Ramfis en <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> profunda simpatía<br />
y cariño hacia el Primer Niño <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sociedad Dominicana. El pabellón <strong>de</strong>stinado<br />
a gimnasia será donado por el Ejército Nacional, bril<strong>la</strong>nte Institución<br />
Militar que coopera constantemente a toda obra <strong>de</strong> engran<strong>de</strong>cimiento que se<br />
realiza bajo <strong>la</strong> Administración <strong>de</strong> su único Jefe, el <strong>General</strong>ísimo Doctor Rafael<br />
Leónidas Trujillo Molina, Honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y Benefactor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria. El costo <strong>de</strong> dicho pabellón, <strong>de</strong> acuerdo con el p<strong>la</strong>no <strong>de</strong>l Ingeniero<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 77, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 226 9/12/2012 11:06:15 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Guillermo González, que mereció el primer premio en el concurso celebrado al<br />
efecto, es <strong>de</strong> $5.500.00, y su construcción comenzará tan pronto como recibamos<br />
aviso favorable <strong>de</strong> esa Jefatura <strong>de</strong> Estado Mayor.<br />
2.- En <strong>la</strong> reunión celebrada hace algún tiempo en este Pa<strong>la</strong>cio, el Mayor<br />
<strong>General</strong> José García, M. M., Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior, Policía, Guerra<br />
y Marina, y el entonces <strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada Fe<strong>de</strong>rico Fiallo, Jefe <strong>de</strong> Estado<br />
Mayor, en representación <strong>de</strong>l Ejército Nacional, hicieron <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong> dicho<br />
pabellón, <strong>la</strong> cual fue más tar<strong>de</strong> ratificada por el <strong>General</strong> Aníbal Julio Trujillo<br />
Molina, M. M., cuando <strong>de</strong>sempeñaba <strong>la</strong> Jefatura <strong>de</strong> Estado Mayor. Se anexa<br />
copia <strong>de</strong>l acta redactada con motivo <strong>de</strong> dicha reunión.<br />
3.- Nosotros esperamos que esa oferta será hecha efectiva para po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>jar<br />
cristalizada <strong>la</strong> obra ya mencionada, cuya inauguración se ha fijado para el día<br />
24 <strong>de</strong> Octubre, aniversario <strong>de</strong>l natalicio y fecha onomástica <strong>de</strong>l Ilustre Jefe <strong>de</strong>l<br />
Estado.<br />
Con sentimientos <strong>de</strong> elevada consi<strong>de</strong>ración saludan a usted,<br />
Emilio Espino<strong>la</strong> V. Álvarez Pina<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Consejo Administrativo<br />
Comunicaciones y Obras Públicas <strong>de</strong>l Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo.<br />
227<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 227 9/12/2012 11:06:15 AM
(8) En 1937, el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta <strong>de</strong>l Partido Dominicano, en San Rafael<br />
<strong>de</strong>l Yuna, organizó un gran mitin en vísperas <strong>de</strong>l cumpleaños <strong>de</strong> Trujillo,<br />
para lo cual indicó que, con carácter obligatorio, <strong>de</strong>bían asistir <strong>la</strong>s personas<br />
«hombres, mujeres y niños, <strong>de</strong> diez años arriba». De esta manera forzosa, y<br />
bajo amenaza, se lograba <strong>la</strong> imagen <strong>de</strong> apoyo masivo al dictador.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Señor:<br />
Teódulo G. Montás,<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sub Junta <strong>de</strong>l Pdo. Dom. No. 8.<br />
Boca <strong>de</strong> Yuma.<br />
Señor Presi<strong>de</strong>nte:<br />
228<br />
San Rafael <strong>de</strong> Yuna, R. D.<br />
5 <strong>de</strong> cctubre <strong>de</strong> 1937<br />
En vista <strong>de</strong> que esta Junta ha obtenido <strong>la</strong> autorización para un gran Mitin el<br />
día 23 <strong>de</strong>l presente, se le avisa con bastante tiempo, a fin <strong>de</strong> que invite a todos<br />
los correligionarios, hombres, mujeres y niños, <strong>de</strong> diez años arriba.<br />
Avise a todos que vendrá el Comisionado <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r Ejecutivo, Gral. José <strong>de</strong>l<br />
Carmen Ramírez, y nuestro buen Gobernador, Gral. Antonio Ramírez.<br />
Con esto le digo que <strong>de</strong>be hacer su invitación completa, a fin <strong>de</strong> que no se<br />
que<strong>de</strong> uno solo.<br />
Contando con que su actividad nos ayudará a obtener el éxito <strong>de</strong>seado, le<br />
saluda con rectitud, Libertad, Trabajo, Moralidad,<br />
Cop/pt.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 3, expediente 10, 1938.<br />
Ulises Montás<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta <strong>de</strong>l Pdo. Dom.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 228 9/12/2012 11:06:15 AM
(9) Texto <strong>de</strong> <strong>la</strong> resolución No.1515, <strong>de</strong>l Congreso Nacional, fechada el 9 <strong>de</strong> junio<br />
<strong>de</strong> 1938, por <strong>la</strong> que se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raba a Trujillo «El más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> los Jefes <strong>de</strong><br />
Estado que ha tenido <strong>la</strong> República».<br />
Consecuentemente, como parte <strong>de</strong>l adoctrinamiento permanente <strong>de</strong> los<br />
rasos <strong>de</strong>l Ejército Nacional, y el Cuerpo <strong>de</strong> Oficiales, el <strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada<br />
Héctor Bienvenido Trujillo, su hermano y jefe <strong>de</strong>l Estado Mayor, emitía <strong>la</strong><br />
Or<strong>de</strong>n <strong>General</strong> 60, <strong>de</strong> 1938, para que <strong>la</strong> Resolución fuese leída, obligatoriamente,<br />
en todos los cuarteles.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
ORDEN GENERAL No. 60-(1938).<br />
Cuartel <strong>General</strong><br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
Oficina <strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor<br />
229<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
20 <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong> 1938<br />
Par. 1: Para conocimiento <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l Ejército se transcribe<br />
a continuación <strong>la</strong> Resolución No. 1515 <strong>de</strong>l Congreso Nacional, <strong>de</strong> fecha nueve<br />
<strong>de</strong>l presente mes (9 junio 1938), publicada en <strong>la</strong> Gaceta Oficial No. 5183, que<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra al <strong>General</strong>ísimo Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina el primero y<br />
más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> los Jefes <strong>de</strong> Estado que ha tenido <strong>la</strong> República:<br />
CONSIDERANDO que el ejercicio <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Doctor Rafael Leónidas<br />
Trujillo Molina, como Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, ha sido fecundo en realizaciones<br />
provechosas para el país, el cual ha alcanzado durante <strong>la</strong> vigencia <strong>de</strong><br />
su alta función ejecutiva, y a impulsos <strong>de</strong> nobles empeños reconstructivos,<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 99, expediente 66, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 229 9/12/2012 11:06:15 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
su máxima gran<strong>de</strong>za ofreciendo al mundo el ejemplo <strong>de</strong> una nación pequeña<br />
en extensión, pero mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>la</strong>boriosidad, <strong>de</strong> civilización, <strong>de</strong> progreso y <strong>de</strong><br />
moralidad;<br />
CONSIDERANDO que es obra <strong>de</strong> elevada justicia, premiar <strong>la</strong> abnegación <strong>de</strong><br />
los gran<strong>de</strong>s servidores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, y que esto <strong>de</strong>be hacerse en forma perdurable<br />
y solemne para que <strong>la</strong> expresión <strong>de</strong> <strong>la</strong> gratitud nacional lleve hasta <strong>la</strong> posteridad<br />
<strong>la</strong> consagración <strong>de</strong> los héroes <strong>de</strong> <strong>la</strong> República;<br />
CONSIDERANDO que <strong>la</strong> consolidación <strong>de</strong> <strong>la</strong> paz es uno <strong>de</strong> los bienes que<br />
ha contribuido al disfruto <strong>de</strong>l sosiego <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia dominicana, y que <strong>de</strong> esa<br />
paz, que es <strong>la</strong> paz <strong>de</strong> Trujillo, ha sido guardián y <strong>de</strong>fensor el Ejército Nacional,<br />
producto <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los más caros <strong>de</strong>svelos <strong>de</strong> este prec<strong>la</strong>ro gobernante;<br />
CONSIDERANDO que si bien es verdad que el pueblo dominicano ha plenamente<br />
reconocido y magnificado <strong>la</strong> obra genial, prolífica y patriótica realizada<br />
por el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, es cierto también que este reconocimiento <strong>de</strong>be ser<br />
objeto <strong>de</strong> una <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r Legis<strong>la</strong>tivo, a fin <strong>de</strong> imprimir carácter y fuerza<br />
jurídica a ese mismo sentimiento nacional;<br />
R E S U E L V E<br />
1- Dec<strong>la</strong>rar que el <strong>General</strong>ísimo Doctor Rafael Leónidas Trujillo Molina, ha<br />
sido el primero y más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> los Jefes <strong>de</strong> Estado que ha tenido <strong>la</strong> República,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> su fundación a <strong>la</strong> fecha, y que el gobierno presidido por él ha sido ejemp<strong>la</strong>r,<br />
y el mejor <strong>de</strong> cuantos han regido los <strong>de</strong>stinos nacionales.<br />
2- Enviar sendas copias <strong>de</strong> esta Resolución al <strong>General</strong>ísimo Doctor Rafael<br />
Leónidas Trujillo Molina, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria,<br />
<strong>la</strong> cual <strong>de</strong>berá serle entregada el día 16 <strong>de</strong> Agosto <strong>de</strong>l año en curso, por una<br />
Comisión integrada por miembros <strong>de</strong> ambas Cámaras, y al <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong>, para que allí, junto a los legajos gloriosos <strong>de</strong> nuestro histórico<br />
pasado, sirva para trasmitir a <strong>la</strong> posteridad, el testimonio <strong>de</strong> una era que ha<br />
enaltecido <strong>la</strong> República inmortalizando el nombre <strong>de</strong>l eximio gobernante que<br />
<strong>la</strong> ha creado.<br />
Dada en <strong>la</strong> Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> Sesiones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara <strong>de</strong> Diputados, en Ciudad Trujillo,<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo, Capital <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana, a los ocho<br />
días <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong>l año mil novecientos treinta y ocho, año 95 <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia y 75 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Restauración.<br />
El Presi<strong>de</strong>nte:<br />
Pellerano Sardá.<br />
Los Secretarios:<br />
Dr. José E. Aybar,<br />
Font Bernard.<br />
230<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 230 9/12/2012 11:06:15 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
No. 2<br />
O. G. No. 60- (1938).<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Curso por una Comisión integrada por miembros <strong>de</strong> ambas Cámaras y al<br />
<strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong>, para que allí, junto a los legajos gloriosos <strong>de</strong><br />
nuestro histórico pasado, sirva para trasmitir a <strong>la</strong> posteridad, el testimonio <strong>de</strong><br />
una era que ha enaltecido <strong>la</strong> República inmortalizando el nombre <strong>de</strong>l eximio<br />
gobernante que <strong>la</strong> ha creado.<br />
Dada en <strong>la</strong> Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> Sesiones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara <strong>de</strong> Diputados, en Ciudad Trujillo,<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo, Capital <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana, a los ocho<br />
días <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong>l año mil novecientos treinta y ocho, año 95 <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia y 75 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Restauración.<br />
El Presi<strong>de</strong>nte<br />
Pellerano Sardá.<br />
Los Secretarios:<br />
Dr. José E. Aybar,<br />
Font Bernard.<br />
Dada en <strong>la</strong> Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> Sesiones <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong>l Senado, en Ciudad Trujillo,<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo, Capital <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana, a los nueve<br />
días <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong>l año mil novecientos treinta y ocho, año 95 <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia y 75 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Restauración.<br />
El Presi<strong>de</strong>nte<br />
Mario Fermín Cabral.<br />
Los Secretarios:<br />
Dr. Lorenzo E. Brea,<br />
Lic. Felix Ma. No<strong>la</strong>sco.<br />
Par. 2: Se or<strong>de</strong>na a todos los Oficiales <strong>de</strong>l Ejército Nacional y con especialidad<br />
a los Oficinales Comandantes <strong>de</strong> organizaciones, leerle al personal alistado<br />
esta Or<strong>de</strong>n <strong>General</strong>.<br />
Cgr/fnu.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 99, expediente 66, 1938.<br />
231<br />
Héctor B. Trujillo Molina, M. M.<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada,<br />
Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 231 9/12/2012 11:06:15 AM
(10) Ningún mensaje <strong>de</strong> felicitación por <strong>la</strong> <strong>de</strong>signación <strong>de</strong> un funcionario público<br />
en un puesto, podría obviar <strong>la</strong>s menciones, los elogios y <strong>la</strong>s exageradas<br />
muestras <strong>de</strong> fi<strong>de</strong>lidad y encomio a <strong>la</strong> figura <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo. No hacerlo era<br />
mal visto y comprometía, a quien felicitaba y al felicitado. Así se evi<strong>de</strong>ncia<br />
en estos cuatros mensajes cablegráficos <strong>de</strong> felicitación, al asumir el mayor<br />
general José García Trujillo, como Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Interior y Policía,<br />
en junio <strong>de</strong> 1938.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE COMUNICACIONES Y<br />
OBRAS PÚBLICAS<br />
DIVISIÓN DE COMUNICACIONES<br />
SERVICIO TELEFONICO<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
MOCA 572 GD 80<br />
SEC. INTERIOR C. T.<br />
Día<br />
24<br />
Horas<br />
10:10 AM<br />
232<br />
Día<br />
Hora<br />
4:50 PM<br />
24 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1938<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
NR. 97. ENTERADO DE SU MENSAJE TELEFONICO NR. 554. AL EXPRE-<br />
SARLE, RESPETUOSAMENTE, MIS SINCERAS FELICITACIONES POR TAN<br />
HONRADORA DESIGNACIÓN, ME ES MUY GRATO CONSIGNARLE MIS ME-<br />
JORES VOTOS POR SU ÉXITO EN LAS DELICADAS FUNCIONES QUE LE<br />
HA CONFIADO NUEVAMENTE NUESTRO QUERIDO JEFE, GENERALISIMO<br />
PRESIDENTE TRUJILLO. COMO HUMILDE SOLDADO QUE SOY, SIEMPRE<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 99, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 232 9/12/2012 11:06:15 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
APORTARÉ MI GRANO DE ARENA POR EL MAYO ÉXITO DE LA POLÍTICA DE<br />
NUESTRO AMADO JEFE.<br />
233<br />
Muy respetuosamente,<br />
Sindico Rodríguez<br />
Nota: El Gobierno no acepta responsabilida<strong>de</strong>s por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, no asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan,<br />
ni in<strong>de</strong>mniza perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE COMUNICACIONES Y<br />
OBRAS PÚBLICAS<br />
DIVISIÓN DE COMUNICACIONES<br />
SERVICIO TELEFONICO<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
Constanza 189 OF 35<br />
SEC. INTERIOR C.T.<br />
Día<br />
24<br />
Horas<br />
9:00 AM<br />
Día<br />
24<br />
Hora<br />
10:00 AM<br />
P. M.<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
24 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1938<br />
Enterado su núm. 554. a vuestras ór<strong>de</strong>nes, y como siempre con <strong>la</strong> misma<br />
fe y entusiasmo que me caracteriza en todo cuanto nos ha trazado nuestro<br />
inimitable Jefe <strong>General</strong>ísimo Trujillo<br />
Sindico García<br />
Nota: El Gobierno no acepta responsabilida<strong>de</strong>s por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, no asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 99, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 233 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE COMUNICACIONES Y<br />
OBRAS PÚBLICAS<br />
DIVISIÓN DE COMUNICACIONES<br />
SERVICIO TELEFONICO<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
Vil<strong>la</strong> Rivas 166 GD 19<br />
SEC. INTERIOR GARCÍA<br />
C. T.<br />
Día<br />
24<br />
Horas<br />
9:00 AM<br />
234<br />
Día<br />
24<br />
Hora<br />
10:15<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
24 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1938<br />
Celebramos su <strong>de</strong>signación. Como siempre, nuestra <strong>de</strong>cidida cooperación<br />
para toda obra don<strong>de</strong> tenga interés el honorable Presi<strong>de</strong>nte Trujillo. Salud.<br />
Pdte. Ayuntamiento Córdova.<br />
Nota: El Gobierno no acepta responsabilida<strong>de</strong>s por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, no asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan,<br />
ni in<strong>de</strong>mniza perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 99, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 234 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE COMUNICACIONES Y<br />
OBRAS PÚBLICAS<br />
DIVISIÓN DE COMUNICACIONES<br />
SERVICIO TELEFONICO<br />
Est. Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind. Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
Puerto P<strong>la</strong>ta 880 OF 40<br />
SEC. INTERIOR GARCÍA C. T.<br />
Día<br />
24<br />
Horas<br />
10:30 AM<br />
235<br />
Día<br />
24<br />
Hora<br />
12:18 PM<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
24 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1938<br />
Su telegrama Núm. 554. Enterado su toma posesión cargo Secretario Interior<br />
y Policía, por honradora disposición <strong>de</strong>l Hon. Presi<strong>de</strong>nte Trujillo. Felicito a Ud.<br />
muy sinceramente y ofrezcole mi más <strong>de</strong>cidida cooperación en todo lo que<br />
redun<strong>de</strong> a engran<strong>de</strong>cer <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> gobierno <strong>de</strong> nuestro ilustre Jefe. Salud.<br />
Gobernador Ginebra.<br />
Nota: El Gobierno no acepta responsabilida<strong>de</strong>s por errores en <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los mensajes, no asegura <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que los expidan, ni<br />
in<strong>de</strong>mniza perjuicios por cualquiera otra causa.<br />
4 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 99, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 235 9/12/2012 11:06:16 AM
(11) Poemas al regreso <strong>de</strong> Trujillo al país; propuesta <strong>de</strong> que <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> San<br />
Cristóbal sea bautizada como «Trujillo, el Gran<strong>de</strong>»; <strong>la</strong> solicitud <strong>de</strong> contribuciones<br />
a los oficiales <strong>de</strong>l Dpto. Norte <strong>de</strong>l Ejército Nacional para terminar una<br />
iglesia <strong>de</strong> «San Rafael», en honor «al más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> todos los Presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong><br />
América», son algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s expresiones <strong>de</strong>l culto ilimitado a <strong>la</strong> personalidad<br />
que el propio Trujillo propició y estimuló, como herramienta <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
¿VINO, O NO VINO?<br />
AL REGRESO DEL GENERALÍSIMO DR. RAFAEL LEONIDAS<br />
TRUJILLO MOLINA, BENEFACTOR DE LA PATRIA<br />
“Rafael <strong>de</strong> Dios querido”<br />
<strong>de</strong> tu pueblo enamorado,<br />
hoy me encuentro entusiasmado<br />
unido a tu Gran Partido<br />
No nos tengas en olvido<br />
al oír esta alborada,<br />
si al pisar tu tierra amada<br />
<strong>de</strong> este tu viaje glorioso,<br />
llegas aquí victorioso,<br />
al terminar tu jornada.<br />
El país se ha congregado<br />
en este grandioso día,<br />
para con fe y alegría<br />
saludarte entusiasmado.<br />
Salve valiente soldado<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 32, 1939.<br />
236<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 236 9/12/2012 11:06:16 AM
Director <strong>de</strong>l Gran Partido,<br />
ante ti vienen rendidos<br />
los conscientes ciudadanos<br />
que todos son tus hermanos.<br />
“Rafael <strong>de</strong> Dios querido”,<br />
este pueblo soberano<br />
el que te c<strong>la</strong>ma y ac<strong>la</strong>ma,<br />
con justicia a ti te l<strong>la</strong>ma<br />
Benefactor veterano.<br />
Somos todos ciudadanos<br />
que congregados hoy día,<br />
lucharemos a porfía<br />
por que vuelvas al po<strong>de</strong>r<br />
Benefactor Rafael,<br />
en bien <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria mía.<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
“Que NO VUELVE el <strong>General</strong>”<br />
“Que más NO VIENE Trujillo”,<br />
este era el estribillo, propaganda sin igual.<br />
Pero el tanto CACAREAR<br />
<strong>de</strong> los mal agra<strong>de</strong>cidos,<br />
al fin cayó en el olvido,<br />
para luego preparar<br />
RECEPCIÓN TAN SIN IGUAL<br />
que se le ofrece a TRUJILLO.<br />
Tu felicidad, búsca<strong>la</strong> en <strong>la</strong> LOTERÍA NACIONAL<br />
Nota manuscrita: para repartir<strong>la</strong>.<br />
237<br />
Vicioso Reyes<br />
Ciudad Trujillo<br />
Día <strong>de</strong> Regocijo <strong>General</strong> 1939<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 237 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 02847<br />
PRIMER ENDOSO<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
Del : Comandante Departamento Sur, E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Nombre que <strong>de</strong>ba llevar <strong>la</strong> nueva Fortaleza<br />
que esta en construcción en esta ciudad.<br />
238<br />
San Cristóbal, P. T., R. D.<br />
10 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1937<br />
1.- Referido, muy respetuosamente invitando su atención a <strong>la</strong> carta base.<br />
2.- El que suscribe también quiere dar su opinión en este caso, salvo el<br />
mejor parecer <strong>de</strong> esa Superioridad, y <strong>de</strong>sea expresar que <strong>la</strong> Fortaleza <strong>de</strong> esta<br />
lleve el nombre <strong>de</strong> “PRESIDENTE TRUJILLO” ó “TRUJILLO EL GRANDE”, a fin<br />
<strong>de</strong> que <strong>de</strong> ese modo, <strong>la</strong>s generaciones que nos sucedan puedan darse cuenta<br />
mejor, <strong>de</strong> que el Honorable Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, fue el único dominicano que<br />
llevó a una verda<strong>de</strong>ra era <strong>de</strong> progreso, <strong>de</strong> paz y civilización a <strong>la</strong> Patria.<br />
Lf/mmr.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 224, 1937.<br />
Luis Veras Fernán<strong>de</strong>z, M. M.<br />
Teniente Coronel, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 238 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
CIRCULAR DEPARTAMENTAL No. 4 (1937).<br />
239<br />
Santiago, R. D.<br />
12 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1937<br />
A los : Oficiales Comandante <strong>de</strong> Organizaciones <strong>de</strong>l Depto. Norte, E. N.<br />
Pár. 1: Se dispone por medio <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente Circu<strong>la</strong>r, que todos los oficiales y<br />
alistados que prestan servicio en el Departamento Norte, E. N., contribuyan<br />
con enviar un pequeño óbolo para <strong>la</strong> terminación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia “San Rafael”,<br />
en construcción en <strong>la</strong> sección <strong>de</strong> Guayacanal, <strong>de</strong> esta común <strong>de</strong> Santiago,<br />
don<strong>de</strong> se esta construyendo también, un hermoso pueblo, que llevará el<br />
honroso nombre <strong>de</strong> “Benefactor”, en honor <strong>de</strong>l más GRANDE DE TODOS<br />
LOS PRESIDENTES DE AMERICA: Honorable <strong>General</strong>ísimo y Doctor Rafael<br />
Leonidas Trujillo Molina, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana y<br />
Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria.<br />
Todas <strong>la</strong>s asociaciones, comercio, banca y pueblo <strong>de</strong> Santiago, se disponen<br />
a enviar su óbolo para tan gran<strong>de</strong> obra, y nosotros, miembros <strong>de</strong>l Ejército<br />
y soldados <strong>de</strong> TRUJILLO EL GRANDE, <strong>de</strong>bemos ser siempre los primeros<br />
EN TODAS LAS OBRAS Y EN TODOS LOS CASOS DONDE SE TRATE DE<br />
AGIGANTAR EL NOMBRE DEL JEFE ÚNICO.<br />
Pár. 2: El óbolo que correspon<strong>de</strong>rá a cada Oficial y alistado, se estipu<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
manera siguiente:<br />
Oficial $1.00<br />
Alistado $0.20<br />
Esta contribución que se solicita, es pura y esencialmente voluntaria, sin que<br />
se le haga exigencia <strong>de</strong> ningún género a Oficial y Alistado; como también esta<br />
Comandancia aceptaría mayor contribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> ya solicitada, a todo aquel<br />
que espontáneamente quiera hacer<strong>la</strong>.<br />
Pár. 3: Una lista <strong>de</strong> los que remitan su óbolo <strong>de</strong>be ser enviada por correspon<strong>de</strong>ncia,<br />
así como también, <strong>de</strong> los que no hayan podido contribuir por<br />
cualquier circunstancia.<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 77, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 239 9/12/2012 11:06:16 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Pár. 4: Sírvase leer esta Circu<strong>la</strong>r en formación al personal alistado, para que<br />
ellos que<strong>de</strong>n <strong>de</strong>bidamente informados <strong>de</strong> lo que se dispone en <strong>la</strong> presente<br />
Circu<strong>la</strong>r.<br />
Pár. 5: Remita el total <strong>de</strong>l óbolo recolectado en su organización al Comdte. <strong>de</strong>l<br />
Depto. Norte, E. N., a más tardar el día 27 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong>l 1937.<br />
Mec/tam<br />
Copias al: Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
<strong>Archivo</strong>.<br />
240<br />
Manuel E. Castillo, M. M.<br />
Teniente Coronel, E. N.<br />
Comandante Depto. Norte, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 240 9/12/2012 11:06:16 AM
(12) Las fotografías <strong>de</strong> Trujillo, sus padres, hijos, esposa y hermanos también<br />
formaban parte <strong>de</strong>l ritual <strong>de</strong> culto con el que los funcionarios gubernamentales,<br />
los militares, y una parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción intentaban <strong>de</strong>mostrar su<br />
adhesión ilimitada y su fi<strong>de</strong>lidad al Jefe. La imagen <strong>de</strong>l dictador <strong>de</strong>bía estar<br />
visible en todas <strong>la</strong>s <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias oficiales, y aún en <strong>la</strong>s casas particu<strong>la</strong>res.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 483<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
OFICINA DE LA 23ª. COMPAÑÍA<br />
LOMA DE CABRERA, R. D.<br />
Del : Of. Comandante 23ª. Compañía E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Solicitud <strong>de</strong> retratos.<br />
Anexo : 1) Un retrato <strong>de</strong> nuestro querido Jefe.<br />
241<br />
2 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1939<br />
1. Respetuosamente me permito solicitar a esa Jefatura <strong>de</strong> Estado Mayor,<br />
me sea suministrado <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> 150 retratos <strong>de</strong> nuestro querido Jefe, <strong>de</strong>l<br />
tipo <strong>de</strong>l anexo (1), para ser distribuidos al personal <strong>de</strong> esta Organización.<br />
Aac/lb.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 32, 1939.<br />
Amable A. <strong>de</strong>l Castillo<br />
Capitán, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 241 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 734<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
OFICINA DE LA PRIMERA COMPAÑÍA, E. N.<br />
SAN PEDRO DE MACORÍS, R. D.<br />
Del : Oficial Comandante 1ra. Co., E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Vía : Comandante <strong>de</strong>l Departamento Sur, E. N.<br />
Asunto : Remisión <strong>de</strong> fotografías.<br />
Anexo : 1) Doce fotografías.<br />
242<br />
21 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1939<br />
1. Muy respetuosamente se le remiten <strong>la</strong>s fotografías figuradas en el anexo,<br />
<strong>la</strong>s cuales fueron tomadas en los actos alusivos que se celebran en esta Fortaleza,<br />
el día 5 <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> Junio presente, con motivo <strong>de</strong>l cumpleaños <strong>de</strong> nuestro<br />
querido <strong>General</strong> RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MARTÍNEZ.<br />
2. Con igual respeto <strong>de</strong>seo informar a esa Digna Superioridad, E. N., que<br />
<strong>la</strong>s fotografías tomadas en los juegos atléticos, y <strong>la</strong>s <strong>de</strong>l interior <strong>de</strong> los cuarteles<br />
<strong>de</strong> esta organización, se ve<strong>la</strong>ron a consecuencia <strong>de</strong>l rápido cambio lluvioso que<br />
hubo ese día.<br />
3. Este acto fue comenzado con un discurso improvisado por el suscrito,<br />
quien a <strong>la</strong> vez premió con metálico a varios alistados que se turnaron en<br />
discursos, canciones, juegos atléticos, y preguntas sobre el servicio <strong>de</strong> guardia<br />
interior.<br />
Ml/rdp.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 32, 1939.<br />
Manuel Lambertus<br />
Capitán, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 242 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Señor<br />
Gral. Héctor B. Trujillo, M. M.<br />
Jefe <strong>de</strong>l Estado Mayor <strong>de</strong>l E. N.<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D., R. D.<br />
Muy estimado amigo:<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
GOBERNACIÓN PROVINCIAL<br />
BARAHONA, R. D.<br />
243<br />
Barahona, R. D.<br />
12 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1939<br />
Permítame saludarle muy afectuosamente en ocasión <strong>de</strong> suplicarle conseguirme<br />
algunas fotografías <strong>de</strong> sus ilustres progenitores, Don José Trujillo<br />
Vál<strong>de</strong>z, que E. P. D., y doña Julia Molina Vda. Trujillo, y algunas <strong>de</strong> Ud., <strong>la</strong>s<br />
cuales tengo el vehemente <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> adquirir para mi uso personal y para algunos<br />
amigos que me <strong>la</strong>s han solicitado.<br />
En caso <strong>de</strong> que Ud. no pueda conseguirme<strong>la</strong>s todas, le estimaré infinitamente<br />
conseguirme una <strong>de</strong> cada una <strong>de</strong> ellos, para yo <strong>de</strong>dicar<strong>la</strong>s a mi uso<br />
personal.<br />
Con mis gracias anticipadas, siempre a sus ór<strong>de</strong>nes, seguro correligionario<br />
y amigo.<br />
Nota manuscrita: consígase y envíese<strong>la</strong>.<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 32, 1939.<br />
Gral. Braudilio Feliz<br />
Gobernador Provincial<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 243 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
Núm. 11562<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
Al : <strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada, Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor,<br />
Héctor B. Trujillo Molina,<br />
Su Despacho.<br />
Asunto : Fotografía <strong>de</strong>l almuerzo ofrecido en el “Mayflower<br />
Hotel” <strong>de</strong> Washington, a <strong>la</strong> Excelentísima señora<br />
Doña María Martínez <strong>de</strong> Trujillo.<br />
244<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
10 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1939<br />
Compláceme enviar a Ud. para los fines <strong>de</strong> su mejor conveniencia, una<br />
fotografía <strong>de</strong>l espléndido y elegante almuerzo que en el “Mayflower Hotel” <strong>de</strong><br />
Washington, el 30 <strong>de</strong> septiembre próximo pasado, fue ofrecido a <strong>la</strong> Excelentísima<br />
señora, Doña María Martínez <strong>de</strong> Trujillo, por <strong>la</strong> Excelentísima señora<br />
Doña Matil<strong>de</strong> E. <strong>de</strong> Pastoriza, esposa <strong>de</strong> nuestro Ministro en los Estados<br />
Unidos <strong>de</strong> América.<br />
Nota manuscrita: acuse recibo.<br />
4 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 32, 1939.<br />
Muy atentamente le saluda,<br />
Arturo Despra<strong>de</strong>l<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 244 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
Núm. 382<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
Del : Oficial Comandante 6ta. Compañía, E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, M. M., E. N.<br />
Asunto : Remisión <strong>de</strong> fotografías<br />
Anexos : a) Dos fotografías<br />
245<br />
San Francisco Macorís, R. D.<br />
30 Octubre <strong>de</strong> 1939<br />
1.- REMITIDOS, muy respetuosamente, lo contenido en el anexo (a), para su<br />
conocimiento y <strong>de</strong>más fines.<br />
2.- Estas fotografías fueron tomadas el día 24 <strong>de</strong> Octubre 1939, fecha <strong>de</strong>l<br />
Onomástico y Natalicio <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Trujillo Molina, y en <strong>la</strong> cual fecha el<br />
Ejército Nacional <strong>de</strong>stacado en esta p<strong>la</strong>za, distribuyó a los pobres 5000 plátanos<br />
y 600 libras <strong>de</strong> carne.<br />
5 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 32, 1939.<br />
Lucas E. Flores,<br />
Capitán, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 245 9/12/2012 11:06:16 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 246 9/12/2012 11:06:16 AM
Vida Cotidiana<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 247 9/12/2012 11:06:16 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 248 9/12/2012 11:06:16 AM
(1) Uno <strong>de</strong> los rasgos sobresalientes <strong>de</strong> <strong>la</strong> personalidad <strong>de</strong> Trujillo era <strong>la</strong> manía<br />
<strong>de</strong> contro<strong>la</strong>r y reg<strong>la</strong>mentar, hasta en sus menores <strong>de</strong>talles, todo lo que le<br />
ro<strong>de</strong>aba. Ese rasgo fue transferido a su régimen. La Era <strong>de</strong> Trujillo fue<br />
también <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes, <strong>la</strong>s prohibiciones y los reg<strong>la</strong>mentos.<br />
Estos tres ejemplos <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida cotidiana sirven <strong>de</strong> ejemplo a <strong>la</strong> anterior<br />
afirmación.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Del : Mayor Luis Silverio Gómez, E. N.<br />
Al : Señor Aquiles Bermú<strong>de</strong>z.<br />
Asunto : Uso in<strong>de</strong>bido <strong>de</strong>l uniforme <strong>de</strong>l Ejercito Nacional.<br />
249<br />
29 <strong>de</strong> Julio <strong>de</strong> 1930<br />
1. Por ante este comando ha sido presentada una queja <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sociedad<br />
“Casino <strong>de</strong> Primavera”, <strong>de</strong> Tamboril, respectivamente al hecho <strong>de</strong> que Ud. se<br />
permitió bai<strong>la</strong>r en sus salones en uniforme <strong>de</strong> campaña <strong>de</strong>l Ejército Nacional,<br />
siéndole requerida <strong>la</strong> entrega <strong>de</strong> <strong>la</strong> pisto<strong>la</strong> que Ud. portaba.<br />
2. En vista <strong>de</strong> que Ud. ha venido usando el uniforme <strong>de</strong>l Ejército Nacional<br />
sin tener ninguna calidad que se le autorice, puesto que Ud. ha <strong>de</strong>jado <strong>de</strong> ser<br />
un oficial <strong>de</strong>l Cuerpo <strong>de</strong> Ayudantes <strong>de</strong>l Hon. Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, se<br />
<strong>de</strong>sea advertirle que ni el Alto Comando, ni este <strong>de</strong>spacho, consentirán esa<br />
vio<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y que con tal motivo se le requiere, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
manera mas enérgica, no permitirse el uso <strong>de</strong> ese uniforme porque se haría<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 35, expediente 215, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 249 9/12/2012 11:06:16 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
con ello reo <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> “FALSA REPRESENTACIÓN” previsto y penado por<br />
nuestras leyes, y por lo cual podría ser sometido a los tribunales.<br />
EE/pmp.<br />
250<br />
Luis Silverio Gómez<br />
Mayor, E. N<br />
Nota: este documento tiene traza. Y tiene una numeración a lápiz (15) y 151<br />
tachado.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
BOLETÍN No. 3<br />
DIRECCIÓN DEL PRESUPUESTO<br />
OFICINA DEL JEFE COORDINADOR<br />
NORMA INTERDEPARTAMENTAL No. 1<br />
Maquinil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> escribir<br />
A todos los Jefes <strong>de</strong> los Departamentos y oficinas:<br />
Santo Domingo<br />
9 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1930<br />
En conformidad con <strong>la</strong>s instrucciones <strong>de</strong>l Decreto No. 1116, se publican <strong>la</strong>s<br />
siguientes disposiciones:<br />
1. Para <strong>la</strong> uniformidad en el uso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s maquinil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> escribir se adopta <strong>la</strong><br />
marca UNDERWOOD en todas <strong>la</strong>s oficinas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Administración Públicas.<br />
2. Sin embargo, <strong>la</strong>s maquinil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> otras marcas que ya están en uso,<br />
continuarán prestando servicios y serán, <strong>de</strong> tiempo en tiempo, reparadas,<br />
mientas <strong>la</strong>s condiciones <strong>de</strong>l Tesoro Nacional no permitan que sean reemp<strong>la</strong>zadas<br />
por otras nuevas <strong>de</strong> <strong>la</strong> marca y mo<strong>de</strong>lo oficial.<br />
3. No será aprobado por el Jefe coordinador, e <strong>la</strong>s presentes circunstancias,<br />
ningún pedido para maquinil<strong>la</strong>s UNDERWOOD, mientras no se hayan<br />
agotado <strong>la</strong>s existencias en el Almacén <strong>de</strong> Suministros <strong>de</strong>l Gobierno <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s marcas Remington, Royal y Woodstoock.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 35, expediente 215, 1930.<br />
Fdo: Fco. Espail<strong>la</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mota<br />
JEFE COORDINADOR<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 250 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
PRIMER ENDOSO<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Del : Comandante en Jefe, E. N.<br />
Al : Comandante <strong>de</strong>l 1er. Regimiento, E. N.<br />
Asunto : Uso in<strong>de</strong>bido <strong>de</strong> papel con membrete oficial.<br />
1.- Referido.<br />
Rlt/mrp.<br />
251<br />
29 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1930<br />
1. Este comando no acierta a explicarse como es que miembros <strong>de</strong>l Ejército<br />
Nacional permiten a individuos particu<strong>la</strong>res acercarse a <strong>la</strong>s oficinas<br />
<strong>de</strong>l Ejército y usar, en asuntos personales, papel y sobre con membrete<br />
oficial.<br />
2. Se le requiere abrir inmediatamente una investigación sobre éste asunto<br />
y sancionar <strong>de</strong>bidamente al Jefe <strong>de</strong>l puesto <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> Altagracia, o a quien<br />
sea culpable, ya que <strong>la</strong> carta que se le envíe adjunto proce<strong>de</strong> <strong>de</strong> dicha<br />
pob<strong>la</strong>ción.<br />
Nota: Tiene una numeración a lápiz (15) y un (80) tachado.<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 35, expediente 215, 1930.<br />
Rafael L. Trujillo, M. M.<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> brigada<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 251 9/12/2012 11:06:16 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 252 9/12/2012 11:06:16 AM
Re<strong>la</strong>ciones exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 253 9/12/2012 11:06:16 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 254 9/12/2012 11:06:16 AM
(1) Esta secuencia <strong>de</strong> cablegramas, enviados entre el 25 <strong>de</strong> febrero y el 20 <strong>de</strong><br />
agosto <strong>de</strong> 1930, muestra <strong>la</strong> manera en que ocurrieron los acontecimientos<br />
que culminaron con el <strong>de</strong>rrocamiento <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte Horacio Vázquez y <strong>la</strong><br />
toma <strong>de</strong> posesión <strong>de</strong> Trujillo.<br />
Como pue<strong>de</strong> apreciarse, inicialmente el Dpto. <strong>de</strong> Estado norteamericano<br />
intentó un débil apoyo a Vázquez, quien finalmente se rindió.<br />
El telegrama <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> mayo, <strong>de</strong> Brache al Vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Nacional City<br />
Bank muestra que <strong>la</strong> banca norteamericana se había alineado tempranamente<br />
con Trujillo, para apunta<strong>la</strong>r su po<strong>de</strong>r. Los negocios son los negocios.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Ka63 21nm=Phoenix Ariz 24<br />
Hon Angel Morales<br />
Roosevelt Hotel, Washington DC<br />
WESTERN UNION<br />
255<br />
25 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1930<br />
4:17 A.M.<br />
Sumamente inquietado por su carta y por cable Prensa Asociada publicado<br />
esta noche, ruégole telegrafiarme y escribirme noticias exactas, Recuerdos<br />
afectuosos.<br />
1 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do USA), 1930.<br />
Sumner Welles<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 255 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Santo Dominog 07 Gar 1 Fw<br />
Urgent Ministro Morales<br />
Legación Dominicana DC<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
CABLEGRAM<br />
“VIA ALL AMERICA”<br />
256<br />
26 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1930<br />
La revolución ha ocupado <strong>la</strong> capital sin resistencia. Estoy en <strong>la</strong> mansión<br />
presi<strong>de</strong>ncial acompañado Estado Mayor esperando <strong>de</strong>sarrollo acontecimientos.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
Presi<strong>de</strong>nte Vásquez<br />
Santo Domino (Dominican Republic)<br />
CABLEGRAM<br />
“VIA ALL AMERICA”<br />
Presi<strong>de</strong>nte Vásquez<br />
27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1930<br />
Enterado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ayer trasmití Mr. Welles información su cable. Acabamos <strong>de</strong><br />
conversar por teléfono y me encarga <strong>de</strong>cirle que su posición como Presi<strong>de</strong>nte<br />
es <strong>de</strong> fortaleza incontrastable, compartiendo mi opinión <strong>de</strong> no renunciar <strong>de</strong><br />
ningún modo.<br />
2 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do USA), 1930.<br />
3 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Morales<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 256 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
RADIOGRAM<br />
RADIO CORPORATION OF AMERICA<br />
14 RCDC POG 169.<br />
Santo Domingo Mar 6 1930. CK-216. 543PM.<br />
Legación Dominicana<br />
Washington D. C.<br />
257<br />
6 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1930<br />
Habiendo presentado el día primero renuncia ante <strong>la</strong> Asamblea Nacional el<br />
presi<strong>de</strong>nte Vásquez y el vicepresi<strong>de</strong>nte Alfonseca, ha asumido <strong>la</strong> presi<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, <strong>de</strong> acuerdo con el artículo 53 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución, el Lic. Rafael<br />
Estrel<strong>la</strong> Ureña.<br />
DOCUMENTO 5 5<br />
K 3/B Dgot8 Santo Domingo 64 Govt.<br />
CABLEGRAM<br />
“VIA ALL AMERICA”<br />
Urgent Ministro Moral, Legación dominicano Wndc.<br />
9 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1930<br />
Después renuncia doctor Alfonseca Revolución propuso en fórmu<strong>la</strong> transacción<br />
general Trujillo o Lcdo Estrel<strong>la</strong> Ureña para ocupar Secretaría <strong>de</strong> lo Interior<br />
frente a mi <strong>de</strong>cisión nombrarlo Ud. Por patriotismo y falta <strong>de</strong> recursos militares<br />
he aceptado nombrar Estrel<strong>la</strong> Ureña secretario. Pienso renunciar <strong>de</strong>ntro breves<br />
días. Por carta explícole <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>damente todo lo ocurrido.<br />
4 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do USA), 1930.<br />
5 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Presi<strong>de</strong>nte Vásquez<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 257 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 6 6<br />
G. P. Hanneman<br />
Vice Presi<strong>de</strong>nte National City Bank<br />
New York City.<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
WESTERN UNION<br />
This is to remind you of the cooperation offered in our recent talk.<br />
Please charge to the Legation of the Dominican Republic.<br />
DOCUMENTO 7 7<br />
Night setter<br />
Bazil<br />
Hotel Somerset<br />
(London, Eng<strong>la</strong>nd)<br />
POSTAL TELEGRAPH<br />
258<br />
May 15, 1930<br />
Rafael Brache<br />
May 21, 1930<br />
Trujillo triunfó todas provincias, paz completa país. Velásquez aunque sometido<br />
justicia acusado fomentar revolución ofreciéndosele últimamente Secretaría<br />
Hacienda, enviamos recuerdos Leonor.<br />
6 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do USA), 1930.<br />
7 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Brache<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 258 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 8 8<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
POSTAL TELEGRAH<br />
W27 98 Govt cable via AAC San Domingo 122op May 30 1930<br />
Legación Dominicana<br />
(136 Roosevelt Hotel) Washington DC<br />
En fecha veinticuatro mayo <strong>la</strong> Junta Central Electoral proc<strong>la</strong>mó <strong>la</strong> elección<br />
<strong>de</strong>l general Rafael L. Trujillo como presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y <strong>de</strong>l Lic. Rafael<br />
Estrel<strong>la</strong> Ureña como vicepresi<strong>de</strong>nte. Hizo igualmente <strong>la</strong> proc<strong>la</strong>mación <strong>la</strong><br />
Junta Central Electoral <strong>de</strong> los ciudadanos elegidos como senadores, diputados<br />
y gobernadores. En fecha <strong>de</strong> hoy, <strong>de</strong> conformidad artículo treinta y dos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Constitución, <strong>la</strong> Asamblea Nacional ha proc<strong>la</strong>mado <strong>la</strong> elección <strong>de</strong> esos mismos<br />
candidatos triunfadores, con lo cual ha quedado cerrado el proceso electoral.<br />
Haga <strong>la</strong>s comunicaciones <strong>de</strong> estilo y avise <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias=<br />
116p.<br />
DOCUMENTO 9 9<br />
1:38 p. m.<br />
WN 30 XS PDG 102<br />
RADIOGRAM<br />
R. C. A. Communications, Inc.<br />
Santo Domingo Dom Govt 151 20 1015AM PGE 1/50<br />
Legación Dominicana<br />
Washington DC<br />
259<br />
Secretario Branche<br />
Aug. 20, 1930<br />
Ante Asamblea Nacional y en presencia misiones especiales, cuerpo diplomático<br />
y consu<strong>la</strong>r y altos funcionarios <strong>de</strong>l Estado, y frente a enorme concurrencia<br />
<strong>de</strong>l pueblo se juramentaron el día 16, presi<strong>de</strong>nte y vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República el general Rafael L. Trujillo y el licenciado Rafael Estrel<strong>la</strong> Ureña. El<br />
8 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do USA), 1930.<br />
9 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 259 9/12/2012 11:06:16 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Gabinete ha quedado constituido así: presi<strong>de</strong>ncia Rafael Vidal; Interior y Policía<br />
Jacinto B Peynado; Re<strong>la</strong>ciones Exteriores Rafael Estrel<strong>la</strong> Ureña; Hacienda<br />
Roberto Despra<strong>de</strong>l; Sanidad y Beneficencia Arísti<strong>de</strong>s Fiallo Cabral; Justicia,<br />
Instrucción Pública y Bel<strong>la</strong>s Artes, Brache hijo; Fomento y Obras Públicas,<br />
José Manuel Jiménez; Trabajo y Comunicaciones Teódulo Pina Chevalier;<br />
Guerra y Marina, Antonio Jorge. Todos los secretarios <strong>de</strong> estados han tomado<br />
posesión <strong>de</strong> sus carteras.<br />
260<br />
Secretario re<strong>la</strong>ciones<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 260 9/12/2012 11:06:16 AM
(2) Las regu<strong>la</strong>ciones para <strong>la</strong> inmigración al país, durante el gobierno <strong>de</strong> Trujillo,<br />
priorizaban a agricultores, familias, y personas <strong>de</strong> <strong>la</strong> raza b<strong>la</strong>nca. El conflicto<br />
con el Ministro chino en La Habana, quien también era representante concurrente<br />
en República Dominicana, muestra el carácter racista y humil<strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong> tales prácticas.<br />
De especial gravedad es <strong>la</strong> prohibición <strong>de</strong> 1937 para evitar el arribo al país<br />
<strong>de</strong> emigrantes judíos que huían <strong>de</strong> <strong>la</strong>s persecuciones nazis en Europa.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Arch.<br />
Part. Núm. 44<br />
Señor<br />
Manuel Quintero,<br />
Mu<strong>la</strong>s, Banes Oriente.<br />
Señor:<br />
261<br />
22 <strong>de</strong> Abril <strong>de</strong> 1930<br />
Doy contestación a su carta sin fecha llegada ayer a mi po<strong>de</strong>r.<br />
Ignoro que mi Gobierno esté llevando familias puertorriqueñas como inmigrantes<br />
a nuestro país.<br />
Las familias agricultoras <strong>de</strong> <strong>la</strong> raza b<strong>la</strong>nca que <strong>de</strong>sean inmigrar y <strong>de</strong>dicarse<br />
al cultivo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tierras, pue<strong>de</strong>n encontrar facilida<strong>de</strong>s con el Gobierno para<br />
hal<strong>la</strong>r terrenos don<strong>de</strong> hacer sus cultivos. El Estado pue<strong>de</strong> facilitarle algunas<br />
parce<strong>la</strong>s.<br />
Soy <strong>de</strong> usted, s. s. s.,<br />
1 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do Cuba), 1930.<br />
L. Casanova<br />
Cónsul<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 261 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
LEGACIÓN DE CHINA<br />
HABANA, CUBA<br />
MEMORANDUM<br />
El Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong> China en Cuba, encargado <strong>de</strong> los intereses<br />
chinos en <strong>la</strong> República Dominicana, <strong>de</strong>sea expresar en <strong>la</strong> presente memoria<br />
sus puntos <strong>de</strong> vista referentes a <strong>la</strong> ley últimamente promulgada por el gobierno<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana re<strong>la</strong>tiva a <strong>la</strong> permanencia <strong>de</strong> extranjeros en el<br />
país.<br />
En <strong>la</strong> ausencia <strong>de</strong>l texto <strong>de</strong>finitivo oficialmente promulgado, <strong>la</strong>s presentes<br />
son referencias con respecto al texto publicado por <strong>la</strong> prensa dominicana.<br />
1. Esta ley, con evi<strong>de</strong>nte discernimiento, se aplica a los nacionales chinos<br />
resi<strong>de</strong>ntes en el territorio dominicano, con especial distinción <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más<br />
extranjeros.<br />
La ley dice: Los individuos <strong>de</strong> raza mongólica… etc., pagarán:<br />
a) Por permiso para entrar en el territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> República $300.00<br />
b) Por permiso para permanecer en el territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> República $100.00<br />
Los individuos que no sean <strong>de</strong> <strong>la</strong> raza mongólica… etc., pagarán:<br />
a) Por permiso para entrar en el territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> República $6.00<br />
b) Por permiso para permanecer en el territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> República $6.00<br />
Sobre el principio general <strong>de</strong> que <strong>la</strong> ley se promulga por motivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>presión<br />
económica que obliga a los gobiernos <strong>de</strong> todo el mundo a crear impuestos que<br />
los proporcionen nuevas fuentes <strong>de</strong> ingreso, se hubiesen gravado por igual a<br />
todos los extranjeros resi<strong>de</strong>ntes en el territorio nacional. Pero no es así <strong>la</strong><br />
realidad, puesto que se ha gravado con prepon<strong>de</strong>rante exclusividad, precisamente<br />
a aquel sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> masa <strong>de</strong> extranjeros resi<strong>de</strong>nte que, por su mo<strong>de</strong>stia<br />
económica y <strong>la</strong> escasez <strong>de</strong> su número, ha <strong>de</strong> resultar estéril para dicho fin.<br />
2. No pue<strong>de</strong> alegarse que <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción va encaminada a restringir toda<br />
inmigración, porque <strong>la</strong> doble condición fijada en el Art. No. 4º. como requisito<br />
para estar exceptuado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s disposiciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley o sea; tener “establecidos<br />
negocios lícitos en <strong>la</strong> República y haber fijado el domicilio por lo menos con<br />
dos años <strong>de</strong> ante<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> publicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente ley” es<br />
condición que ciertamente han cumplido muy pocos extranjeros –chinos o <strong>de</strong><br />
otras naciones– si se entien<strong>de</strong> por fijación <strong>de</strong> domicilio el cumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
2 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1932.<br />
262<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 262 9/12/2012 11:06:16 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
formalida<strong>de</strong>s prescritas por el Código Civil, pues es bien sabido que so<strong>la</strong>mente<br />
algunas corporaciones extranjeras en <strong>la</strong> República Dominicana se han preocupado<br />
en llenar <strong>la</strong>s citadas formalida<strong>de</strong>s.<br />
Por eso pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cirse que <strong>la</strong> ley afecta enteramente a <strong>la</strong> Colonia China ya<br />
resi<strong>de</strong>nte, aún a los individuos que cuentan numerosos años <strong>de</strong> permanencia<br />
en <strong>la</strong> República.<br />
3. Del consenso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s opiniones expresadas por los dominicanos en general,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> los más altos funcionarios hasta los más humil<strong>de</strong>s ciudadanos, se <strong>de</strong>spren<strong>de</strong><br />
que <strong>la</strong> colonia china se distingue por su <strong>la</strong>boriosidad, lo cual pone a<br />
salvo a sus componentes, en cuanto es humanamente posible, <strong>de</strong> convertirse<br />
en carga pública. El respeto <strong>de</strong>l nacional chino a <strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong>l país don<strong>de</strong> fija su<br />
resi<strong>de</strong>ncia es reconocido en todo el mundo. A esos chinos pacíficos, tranquilos,<br />
<strong>la</strong>boriosos, resi<strong>de</strong>ntes en <strong>la</strong> República Dominicana, es triste en verdad <strong>la</strong> perspectiva<br />
que se les presenta, como caída <strong>de</strong>l firmamento. Al llegar, animados<br />
<strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s esperanzas, a fijar su resi<strong>de</strong>ncia y <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> su<br />
vida en el territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> nación amiga, habían sido acogidos bajo el amparo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes dominicanas. Ahora, a <strong>la</strong> hora en que <strong>la</strong> <strong>de</strong>presión <strong>de</strong>l momento<br />
los agobia; cuando un gran número <strong>de</strong> ellos se encuentran temporalmente sin<br />
trabajo, <strong>de</strong>pendiendo solo <strong>de</strong>l auxilio <strong>de</strong> sus compatriotas para librar <strong>la</strong> subsistencia,<br />
se ven repentinamente confrontados con <strong>la</strong> alternativa <strong>de</strong>, o contribuir<br />
con una cantidad que en su presente situación es inalcanzable, o terminar en<br />
prisión, como criminales, y forzados a trabajar para producir el costo <strong>de</strong> su<br />
propia <strong>de</strong>portación.<br />
La realidad creada como lógica consecuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s disposiciones <strong>de</strong> esta<br />
ley, que colocan a los nacionales <strong>la</strong>boriosos y pacíficos <strong>de</strong> una nación amiga,<br />
por virtud <strong>de</strong> un exclusivo discernimiento, en una situación <strong>de</strong> sufrimiento y<br />
<strong>de</strong>sesperación, no pue<strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>r con lo que fue <strong>la</strong> intención <strong>de</strong>l gobierno<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana al formu<strong>la</strong>r y promulgar esta legis<strong>la</strong>ción. El Ministro<br />
<strong>de</strong> China no pue<strong>de</strong> ocultar el profundo sentimiento que le ha producido<br />
esta <strong>de</strong>sesperante situación. Constituye para él un especial motivo <strong>de</strong> dolor<br />
porque viene a ser como una frustración <strong>de</strong> <strong>la</strong>s gestiones que con <strong>la</strong> mayor<br />
buena fe y en armonía con distinguidos funcionarios <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Dominicana ha venido últimamente realizando con el fin <strong>de</strong> estrechar <strong>la</strong>s<br />
re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> amistad y fomentar el comercio entre <strong>la</strong> República Dominicana<br />
y <strong>la</strong> República <strong>de</strong> China. Por eso, invocando el espíritu <strong>de</strong> justicia y <strong>de</strong> fraternidad<br />
que <strong>de</strong>bería unir a todas <strong>la</strong>s naciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra en todos los tiempos<br />
y principalmente en los actuales momentos en que <strong>la</strong> adversidad parece estar<br />
enseñándose en una orgía triunfal sobre todos los pueblos; y en nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
amistad que particu<strong>la</strong>rmente ha unido siempre a <strong>la</strong>s dos Repúblicas, el Ministro<br />
<strong>de</strong> China ape<strong>la</strong> fervorosamente al gobierno <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
en <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> que en provisión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s vicisitu<strong>de</strong>s a que tendrías<br />
que sucumbir <strong>la</strong>s inocentes victimas <strong>de</strong> esta ley, encuentre una formu<strong>la</strong> legal<br />
y equitativa que justicieramente releve a los nacionales chinos resi<strong>de</strong>ntes en el<br />
territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana <strong>de</strong> tan inmerecidos sufrimientos.<br />
La Habana, febrero 8 <strong>de</strong> 1932.<br />
263<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 263 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Núm. 86.<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Sr. Gral. Rafael L. Trujillo Molina,<br />
San José <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Matas,<br />
Santo Domingo, República Dominicana.<br />
Mí querido <strong>General</strong> y amigo:<br />
264<br />
22 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1932<br />
Ayer tuvo el gusto <strong>de</strong> recibir al Ministro Chino en <strong>la</strong> Legación y le dí cuenta<br />
<strong>de</strong> todas nuestras conversaciones sobre los asuntos que a él le interesan. Le<br />
dijo que usted amaba <strong>la</strong> China, y que tenía un cocinero chino, y que cuando <strong>la</strong><br />
ley <strong>de</strong> inmigración se modificara, lo sería <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong>s modificaciones <strong>de</strong><br />
él. Salió encantado, a tal grado, que me ha escrito <strong>la</strong> carta que le acompaño.<br />
Yo creo sinceramente que <strong>de</strong>bemos suavizar un poco nuestra Ley <strong>de</strong> Inmigración,<br />
por lo menos en su procedimiento. A mi me causa una gran pena <strong>la</strong><br />
situación <strong>de</strong>l Ministro <strong>de</strong> China en <strong>la</strong> Habana, con respecto a nosotros.<br />
Haga usted todo lo posible por ro<strong>de</strong>ar el Ministro <strong>de</strong> China en Cuba, cuando<br />
vaya a Santo Domingo, <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s consi<strong>de</strong>raciones y <strong>de</strong> todos los ha<strong>la</strong>gos.<br />
China pue<strong>de</strong> ser un gran consumidor <strong>de</strong> nuestros productos y <strong>de</strong>bemos<br />
aprovechar estas circunstancias. El Dr. Ping Ling nos quiere y nos admira, y<br />
conviene tener en cuenta esta admiración y este cariño para traducirlo a<br />
hechos prácticos.<br />
3 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1932.<br />
Le abraza,<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 264 9/12/2012 11:06:16 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
No. 01665<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
Al : Señor Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>l,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana, Habana.<br />
Asunto : Proyecto <strong>de</strong> inmigración judía.<br />
Ref. : Su oficio Núm. 57 <strong>de</strong> fecha 8 <strong>de</strong> febrero en curso.<br />
265<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
13 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1937<br />
Recibido, habiéndose tomado <strong>la</strong> <strong>de</strong>bida nota e informándole que es incierta<br />
y errónea <strong>la</strong> información sobre el proyecto <strong>de</strong> inmigración judía <strong>la</strong> cual ha sido<br />
<strong>de</strong>smentida. Al Gobierno Dominicano no le interesan los judíos, sino los agricultores,<br />
y los judíos no lo son.<br />
mm.<br />
4 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1937.<br />
Muy atentamente le saluda,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 265 9/12/2012 11:06:17 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Confi<strong>de</strong>ncial<br />
266<br />
Ciudad Trujillo, D. N.,<br />
27 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1937<br />
A los : Funcionarios diplomáticos y consu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Asunto : Inmigración judía.<br />
Aún cuando nuestra ley <strong>de</strong> inmigración no prohíbe <strong>la</strong> entrada al país <strong>de</strong> extranjero<br />
<strong>de</strong> confesión hebrea o <strong>de</strong> raza judía, en vista <strong>de</strong> que <strong>la</strong> gran mayoría <strong>de</strong><br />
los judíos que actualmente emigran profesan i<strong>de</strong>as comunistas, se recomienda<br />
a los señores funcionarios <strong>de</strong>l servicio exterior <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, evitar por todos<br />
los medios a su alcance <strong>la</strong> entrada a <strong>la</strong> República <strong>de</strong> extranjeros <strong>de</strong> raza judía<br />
o confesión hebrea, investigando cuidadosamente <strong>la</strong> condición <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas<br />
que solicitan visas <strong>de</strong> pasaportes para dirigirse a <strong>la</strong> República.<br />
Aprovecho esta oportunidad para l<strong>la</strong>mar su atención hacia un exacto cumplimento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Inmigración, que en su artículo 5to. requiere <strong>de</strong> los cónsules<br />
no visar pasaportes <strong>de</strong> extranjeros que se dirijan al país, sin antes cerciorarse<br />
<strong>de</strong> que los interesados satisfacen <strong>la</strong>s condiciones exigidas por <strong>la</strong> ley, y<br />
no están comprendidos en ninguna <strong>de</strong> sus prohibiciones.<br />
Muy atentamente,<br />
Joaquín Ba<strong>la</strong>guer<br />
Subsecretario en funciones <strong>de</strong> Secretario <strong>de</strong><br />
Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Nota manuscrita: Acusar recibo. Preguntarle a Vil<strong>la</strong>nueva si <strong>la</strong> recibiste.<br />
5 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 266 9/12/2012 11:06:17 AM
(3) Las re<strong>la</strong>ciones exteriores <strong>de</strong>l régimen <strong>de</strong> Trujillo estuvieron dirigidas, en primer<br />
lugar, a establecer alianzas públicas y secretas con regímenes afines.<br />
De esta manera, <strong>la</strong>s dictaduras <strong>de</strong> <strong>la</strong> región se cuidaban mutuamente <strong>la</strong>s<br />
espaldas, intercambiando informaciones confi<strong>de</strong>nciales, espiando a exiliados<br />
y revolucionarios, y coordinando acciones represivas que llegaban hasta <strong>la</strong><br />
encarce<strong>la</strong>ción y el asesinato. Los dos ejemplos <strong>de</strong> 1930 muestran <strong>la</strong>s estrechas<br />
re<strong>la</strong>ciones establecidas con <strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong> Juan Vicente Gómez, en<br />
Venezue<strong>la</strong>, y <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s militares y policiales <strong>de</strong> Puerto Rico.<br />
El ejemplo <strong>de</strong> 1937, en ocasión <strong>de</strong>l trágico fin <strong>de</strong>l Vuelo Panamericano constituye<br />
un testimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong> afinidad existente entre el gobierno <strong>de</strong> Trujillo y el<br />
general Fulgencio Batista, en Cuba, por aquel<strong>la</strong> época jefe <strong>de</strong>l Ejército.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
No. 2187<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Guerra y Marina<br />
267<br />
22 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1930<br />
Asunto : Recepción solemne en el Pa<strong>la</strong>cio Nacional, el día 28, a <strong>la</strong>s 10 a. m.<br />
Señor:<br />
Comandante en Jefe, E. N.<br />
Su <strong>de</strong>spacho.<br />
Señor Comandante en Jefe:<br />
El día <strong>de</strong>l corriente mes <strong>de</strong> octubre, a <strong>la</strong>s 10 a. m., le será impuesto al Hon.<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, el Col<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l Libertador, distinción<br />
échale por el Gobierno <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
1 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 20, expediente 144, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 267 9/12/2012 11:06:17 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Recomiendo a Ud., pues impartir <strong>la</strong>s ór<strong>de</strong>nes necesarias a fin <strong>de</strong> que ese<br />
mismo día, a <strong>la</strong>s 9.30 a.m., sea estacionado un batallón <strong>de</strong>l Ejército Nacional,<br />
con <strong>la</strong> banda y pabellón para rendir honores al Hon. Señor Presi<strong>de</strong>nte a su llegada<br />
y salida <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio Nacional.<br />
En el momento <strong>de</strong> <strong>la</strong> imposición <strong>de</strong>l Gran Col<strong>la</strong>r, el batallón <strong>de</strong>l Ejército<br />
presentará armas y ejecutará el himno <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y, al terminar el discurso<br />
<strong>de</strong>l Hon. Presi<strong>de</strong>nte ejecutara el Himno Nacional, presentado armas.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
268<br />
Muy atentamente.<br />
Gral. F. Antonio Jorge<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Guerra y Marina<br />
Consu<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
Señor <strong>General</strong> Rafael L. Trujillo<br />
Comandante en jefe <strong>de</strong>l Ejército<br />
Santo Domingo.<br />
Señor Comandante en Jefe:<br />
San Juan <strong>de</strong> Puerto Rico<br />
20 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1930<br />
Tengo el honor <strong>de</strong> acusar recibo <strong>de</strong> su atenta carta <strong>de</strong> fecha 10 <strong>de</strong>l corriente,<br />
en <strong>la</strong> cual se sirve trasmitir el testimonio <strong>de</strong> su gratitud personal, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>l<br />
Ejército bajo su mando, a los señores coroneles Helms y Lewis y al señor A.<br />
Monteserín, jefes respectivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> guarnición <strong>de</strong> San Juan, <strong>la</strong> Policía Insu<strong>la</strong>r y<br />
<strong>la</strong> Policía Secreta, por <strong>la</strong>s atenciones dispensadas al mayor Fe<strong>de</strong>rico Fiallo en<br />
ocasión <strong>de</strong> su reciente visita a esta ciudad. Su encargo ha sido <strong>de</strong>bidamente<br />
cumplido.<br />
Aprovecho esta oportunidad, señor general, para presentar a usted el testimonio<br />
<strong>de</strong> mi consi<strong>de</strong>ración mas distinguida.<br />
Rf.rf<br />
2 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 20, expediente 144, 1930.<br />
René Fiallo<br />
Cónsul <strong>General</strong><br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 268 9/12/2012 11:06:17 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Coronel Fulgencio Batista, M. M.<br />
Jefe <strong>de</strong>l Ejército Constitucional<br />
Habana, Cuba.<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
ALL AMÉRICA CABLES<br />
El Ejército dominicano, asociado al <strong>de</strong> Cuba en <strong>la</strong> hermosa empresa <strong>de</strong><br />
compenetración continental que acaba <strong>de</strong> interrumpirse <strong>de</strong> manera tan trágica<br />
como inesperada, <strong>de</strong>plora como suya <strong>la</strong> <strong>de</strong>sgracia <strong>de</strong> que han sido victimas<br />
los heroicos aviadores que paseaban por América los gloriosos colores <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> Cuba. Ruegole aceptar, como un acto <strong>de</strong> sincera adhesión al<br />
Ejército Constitucional <strong>de</strong> Cuba y como un tributo a <strong>la</strong> gloriosa memoria <strong>de</strong> los<br />
aviadores caídos, nuestra fraternal y profunda condolencia.<br />
3 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 143, expediente 165, 1937.<br />
Héctor B. Trujillo Molina, M. M.<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada<br />
Jefe <strong>de</strong>l Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército Nacional<br />
269<br />
Gral. Héctor B. Trujillo M. M. M. E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 269 9/12/2012 11:06:17 AM
(4) Estas notas, <strong>de</strong>l 20 <strong>de</strong> octubre, y <strong>de</strong>l 7 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1930, son testimonio<br />
<strong>de</strong> los estrechos vínculos militares y en temas <strong>de</strong> seguridad y represión <strong>de</strong><br />
opositores que cimentaría <strong>la</strong> alianza entre <strong>la</strong>s dictaduras <strong>de</strong>l <strong>General</strong> Rafael<br />
Leonidas Trujillo Molina, en República Dominicana, y <strong>de</strong>l <strong>General</strong> Gerardo<br />
Machado y Morales, en Cuba. Tal alianza duró hasta el 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong><br />
1933, cuando el segundo fue <strong>de</strong>rrocado por una Revolución, hal<strong>la</strong>ndo luego<br />
refugio al el amparo <strong>de</strong> Trujillo.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Secc. Inst.<br />
#236-930.<br />
Al <strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada Simón Díaz<br />
Comandante en Jefe <strong>de</strong>l Ejército <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República <strong>de</strong> Santo Domingo.<br />
Señor:<br />
270<br />
La Habana<br />
20 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1930<br />
Me refiero a su atenta fecha 4 <strong>de</strong>l actual en <strong>la</strong> cual interesa que el Teniente<br />
José <strong>de</strong> Jesús Florencio, <strong>de</strong>l Ejército <strong>de</strong> ese país, tome un curso en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Artillería <strong>de</strong>l Ejército <strong>de</strong> Cuba.<br />
Me es grato informarle que este Estado Mayor gustosamente acepta en principio<br />
al referido Oficial, hasta tanto por <strong>la</strong> vía <strong>de</strong> estilo y por conducto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado, ese Gobierno solicite <strong>la</strong> aceptación y permanencia <strong>de</strong>l<br />
referido oficial como agregado a nuestro Ejército, a los fines que ha interesado<br />
Ud. en su referida carta, significándole que el Teniente José <strong>de</strong> Jesús Florencio<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 31, 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 270 9/12/2012 11:06:17 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
ha quedado agregado para servicio a una organización <strong>de</strong> Artillería <strong>de</strong> nuestro<br />
Ejército.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 6582.<br />
Del : Comandante en Jefe, E. N.<br />
Al : Hon. Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Guerra y Marina.<br />
Asunto : Aceptación <strong>de</strong>finitiva <strong>de</strong> los Oficiales y Alistados<br />
<strong>de</strong>l Ejército Nacional, que están recibiendo<br />
instrucción en <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Cuba.<br />
271<br />
De Ud. respetuosamente,<br />
Herrera. M. M.<br />
Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor<br />
7 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1930<br />
1. Para los fines proce<strong>de</strong>ntes tengo a bien referir a ese Departamento <strong>la</strong> carta<br />
<strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong>l Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército Cubano, en <strong>la</strong> que me comunica haber<br />
aceptado en principio al Teniente José <strong>de</strong> Js. Florencio para cursar estudios <strong>de</strong><br />
Artillería en una escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> aquel país.<br />
2. De esa manera también han sido aceptados el capitán Aníbal Vallejo y el<br />
Teniente Frank A. Féliz; y los rasos Gregorio Peguero, Ernesto Tejeda y Andrés<br />
Rodríguez, para graduarse <strong>de</strong> pilotos los dos primeros, y para mecánicos <strong>de</strong><br />
aviación, los tres últimos.<br />
3. Ruego a esa Secretaría <strong>de</strong> Estado encaminar sus gestiones en el sentido<br />
<strong>de</strong> llenar los requisitos protoco<strong>la</strong>res <strong>de</strong>l caso para obtener <strong>la</strong> aceptación <strong>de</strong>finitiva<br />
<strong>de</strong> los estudiantes militares dominicanos en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> cubana.<br />
Jhg/pol.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 31, 1930.<br />
Simón Díaz<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 271 9/12/2012 11:06:17 AM
(5) Apenas un mes <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber tomado posesión <strong>de</strong> <strong>la</strong> presi<strong>de</strong>ncia Trujillo,<br />
el ciclón <strong>de</strong> San Zenón <strong>de</strong>struyó <strong>la</strong> capital, causando numerosas víctimas.<br />
La ocasión fue propicia para que el dictador suspendiese <strong>de</strong> inmediato<br />
<strong>la</strong>s garantías constitucionales y se invistiese <strong>de</strong> po<strong>de</strong>res extraordinarios.<br />
Así continuaría durante treinta años.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
TELEGRAM<br />
GOVT CABLE VIA AAC (SUBJECT TO CORRECTION)<br />
Santo Domingo NFT<br />
Urgent Dominican Legation<br />
Washington<br />
272<br />
5 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1930<br />
Su cable recibido, situación <strong>de</strong>sfavorable, ciclón <strong>de</strong>struyo esta ciudad en<br />
proporción noventa por ciento calculándose perdidas en treinta millones<br />
dol<strong>la</strong>rs mientras hasta ahora se han recogido ochocientos cadáveres y enorme<br />
cantidad heridos seguimos recogiendo más muertos y heridos, forzoso incinerar<br />
cadáveres por falta tiempo sepultarlos, familias alojándose iglesias, escue<strong>la</strong>s<br />
hospitales, edificios públicos que están habitables. Faltan noticias resto país,<br />
ríos gran<strong>de</strong>s inundaciones, comienza sentirse hambre por escasez comestibles,<br />
familias <strong>de</strong>snudas, recursos médicos insuficientes para aten<strong>de</strong>r tantos heridos<br />
consecuencia <strong>de</strong> carece <strong>de</strong> todo urgentemente. Comunique esto a gobierno<br />
americano y a los representantes en esa <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s naciones amigas, a <strong>la</strong><br />
prensa americana, a <strong>la</strong> Cruz Roja y al noble pueblo americano, Congreso<br />
Nacional vista colosal catástrofe ha dictado en esencia <strong>la</strong> siguiente ley:<br />
Quedan suspendidas <strong>la</strong>s garantías constitucionales que puedan serlo <strong>de</strong><br />
acuerdo con <strong>la</strong> Constitución <strong>de</strong>l Estado. El presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República queda<br />
investido <strong>de</strong> po<strong>de</strong>res extraordinarios para tomar todas <strong>la</strong>s medidas económicas<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do USA), 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 272 9/12/2012 11:06:17 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
y <strong>de</strong> cualquier carácter que sean necesarias para socorrer los pueblos, socorrer<br />
<strong>la</strong>s personas y <strong>la</strong>s propieda<strong>de</strong>s, para levantar fondos sobre el crédito público,<br />
distribuir socorros, y en genera,l para que obren según entienda y lo <strong>de</strong>man<strong>de</strong>n<br />
<strong>la</strong>s presentes circunstancias.<br />
Muévase activamente, solicite concurso cónsules dominicanos esa. Rogámosle<br />
explorar disposición Departamento Estado frente posible necesidad<br />
recurrir un empréstito. Comunique todo este texto al honorable Mr. Grant, a<br />
fin obtener su valiosa cooperación.<br />
Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, Secretario Brache, Rafael Brache.<br />
273<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 273 9/12/2012 11:06:17 AM
(6) La censura <strong>de</strong> prensa acompañó al régimen <strong>de</strong> Trujillo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> sus inicios.<br />
El jefe no toleraba oposición o crítica algunas, y se empeñaba a fondo para<br />
silenciarlos, a como diera lugar. Una buena parte <strong>de</strong> sus crímenes, <strong>de</strong>ntro<br />
y fuera <strong>de</strong>l país, estuvieron motivados por el ejercicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong><br />
expresión.<br />
A menos <strong>de</strong> un mes <strong>de</strong>l <strong>de</strong>rrocamiento <strong>de</strong> Horacio Vázquez, Trujillo y comenzaba<br />
a perseguir a periódicos y periodistas en el exterior, como ocurrió con<br />
el Diario <strong>de</strong> Cuba, <strong>de</strong> Santiago <strong>de</strong> Cuba.<br />
La persecución contra un noticiario fílmico <strong>de</strong> <strong>la</strong> Casa Pathe, que reflejaba el<br />
<strong>de</strong>rrocamiento <strong>de</strong> Vázquez, movilizó a toda <strong>la</strong> diplomacia <strong>de</strong>l nuevo régimen,<br />
y este no <strong>de</strong>scansó hasta lograr su <strong>de</strong>strucción. No escapaba a <strong>la</strong> vigi<strong>la</strong>ncia,<br />
ni <strong>la</strong> propaganda turística, como es el caso que se aprecia, en mayo <strong>de</strong> 1936,<br />
en <strong>la</strong> correspon<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Ministro en Londres, Roberto Despra<strong>de</strong>l.<br />
En 1934 <strong>la</strong> irritación <strong>de</strong> Trujillo con <strong>la</strong> prensa cubana llegó al extremo<br />
<strong>de</strong> amenazar con <strong>la</strong> ruptura <strong>de</strong> re<strong>la</strong>ciones diplomáticas. La circu<strong>la</strong>r a los<br />
miembros <strong>de</strong>l cuerpo diplomático trujillista, <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1937, firmada<br />
por el secretario Bonetti Burgos es una buena muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> atención que<br />
se prestaba al tema.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 0974<br />
Del : Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores.<br />
Al : Sr. L. Casanovas hijo, cónsul dominicano en<br />
Santiago <strong>de</strong> Cuba.<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do Cuba), 1930.<br />
274<br />
Santo Domingo<br />
5 <strong>de</strong> marzo 1930<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 274 9/12/2012 11:06:17 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Asunto : Noticias falsas publicadas en un periódico <strong>de</strong> esa localidad.<br />
Confi<strong>de</strong>ncial<br />
En reciente edición <strong>de</strong>l “Diario <strong>de</strong> Cuba” apareció una fotografía <strong>de</strong>l general<br />
Rafael L. Trujillo, Comandante en Jefe <strong>de</strong> nuestro ejército, conjuntamente con<br />
unas notas re<strong>la</strong>tivas al reciente movimiento político ocurrido en el país.<br />
Esta Secretaría <strong>de</strong> Estado tiene interés en que usted investigue inmediatamente<br />
quién proporcionó a ese periódico los datos que figuran en <strong>la</strong>s notas<br />
referidas, y que a <strong>la</strong> mayor brevedad posible le comunique el resultado <strong>de</strong> sus<br />
investigaciones.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 77<br />
275<br />
Atentamente.<br />
E. Brache, hijo<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones y Exteriores<br />
Del : Cónsul <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana en Santiago <strong>de</strong> Chile.<br />
Al : Señor Secretario <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores.<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
Asunto : Investigación <strong>de</strong> noticias falsas publicadas en un<br />
periódico <strong>de</strong> esta localidad.<br />
1. Tengo al honor <strong>de</strong> dar a usted contestación a su oficio Núm. 0974 <strong>de</strong><br />
fecha 5 <strong>de</strong>l corriente mes, llegado a mis manos en fecha <strong>de</strong> hoy por <strong>la</strong> vía postal<br />
ordinaria.<br />
2. Sin pérdida <strong>de</strong> tiempo me entrevisté con el señor Director <strong>de</strong>l “Diario <strong>de</strong><br />
Cuba”, periódico don<strong>de</strong> se publicó <strong>la</strong> fotografía <strong>de</strong>l <strong>General</strong> Rafael L. Trujillo,<br />
Comandante en Jefe <strong>de</strong>l Ejército Nacional, y tanto el señor Director como otros<br />
redactores <strong>de</strong> dicha publicación, me informaron que el señor Forment, empleado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Administración Provincial en esta ciudad, había llevado dicha fotografía<br />
con <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s líneas que aparecieron publicadas al pie. Hab<strong>la</strong>ndo por<br />
teléfono con el señor Forment, me confirmó lo que los referidos señores me<br />
dijeron.<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do Cuba), 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 275 9/12/2012 11:06:17 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
3. El señor Forment es amigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> señora Nieves Trujillo que resi<strong>de</strong> en esta<br />
ciudad, hermana <strong>de</strong>l general Trujillo, y allí obtuvo <strong>la</strong> fotografía según me lo <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ro<br />
el<strong>la</strong>, y tal vez los datos que sirvieron para ilustrar el grabado publicado.<br />
Con <strong>la</strong> más distinguida consi<strong>de</strong>ración, saluda a usted muy respetuosamente,<br />
s. s. s.<br />
Lc.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
New York, 14 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1930.<br />
No. 338.<br />
Libro B.<br />
Ref. K-7-30.<br />
Consu<strong>la</strong>do <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana<br />
17 Baterry P<strong>la</strong>ce<br />
New York, City<br />
Sr. Cónsul <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana,<br />
Santiago <strong>de</strong> Cuba.<br />
Señor Cónsul:<br />
276<br />
L. Casanova<br />
Cónsul<br />
El periódico “La Prensa” <strong>de</strong> esta ciudad, pública en fecha 11 <strong>de</strong>l mes corriente,<br />
un telegrama <strong>de</strong> <strong>la</strong> Habana bajo el epígrafe “Prohíbese una pelícu<strong>la</strong> por<br />
ser ofensiva a <strong>la</strong> República Dominicana, a petición <strong>de</strong>l cónsul <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Dominicana en Santiago <strong>de</strong> Cuba, el Departamento <strong>de</strong>l Interior cubano notifico<br />
a <strong>la</strong> municipalidad, etc.”<br />
Tan pronto como tuve noticias <strong>de</strong> este cablegrama, que fue hoy mismo,<br />
dirigí a usted esta mañana el cablegrama siguiente:<br />
“Felicítole éxito referente pelícu<strong>la</strong> ofensiva Santo Domingo. Suplícole telegrafiarme<br />
título y nombre casa productora informando si es americana para<br />
gestionar aquí lo necesario impedir exhibición”.<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do USA), 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 276 9/12/2012 11:06:17 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Y si le felicité por el éxito que obtuvo, lo hago también ahora por <strong>la</strong> rapi<strong>de</strong>z<br />
con que contestó mi cablegrama. En efecto, una hora <strong>de</strong>spués recibía ya su<br />
cablegrama siguiente:<br />
Revista Pathe Medal Film titu<strong>la</strong>da “Revolución Santo Domingo”.<br />
Acto seguido me dirigí a <strong>la</strong> Medal Film Co., Inc., quienes alegan absoluta<br />
ignorancia <strong>de</strong> lo ocurrido, agregando que tampoco tienen ellos ninguna pelícu<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> este título, ni que se re<strong>la</strong>cione con los sucesos revolucionarios ocurridos<br />
en nuestro país. A<strong>de</strong>más acaban <strong>de</strong> dirigirse por cable a su agencia en Cuba,<br />
como sigue:<br />
“Dominican Government advises you are distributing film picturing objectionable<br />
inci<strong>de</strong>nt of recent revolution stop If you have this film discontinue<br />
distribution inmediately”.<br />
Cuya traducción es <strong>la</strong> siguiente:<br />
“Gobierno dominicano informa uste<strong>de</strong>s están distribuyendo pelícu<strong>la</strong> ilustrando<br />
inci<strong>de</strong>nte ofensivo reciente revolución. Si tienen uste<strong>de</strong>s tal pelícu<strong>la</strong><br />
suspendan distribución inmediatamente”.<br />
Ahora bien, le ruego trasmitirme cualesquier informe que pueda ayudarme<br />
a localizar a los productores para obrar en consecuencia. Piensa <strong>la</strong> Medal Film<br />
que se trata <strong>de</strong> alguna pelícu<strong>la</strong> filmada por un particu<strong>la</strong>r y distribuida sin <strong>la</strong><br />
autorización <strong>de</strong> ellos. Estos señores parecen estar apenados por lo ocurrido, e<br />
insisten no tener en ello intervención alguna.<br />
Agra<strong>de</strong>cido por su rápida respuesta a mi cablegrama, le saluda muy atentamente,<br />
J. Ricardo Julia<br />
Cónsul <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
277<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 277 9/12/2012 11:06:17 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
D 8Y DG18<br />
Santo Domingo 37 GOVT QF<br />
Legación Dominicana Washington DC.<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
CABLEGRAM<br />
“VIA ALL AMERICA”<br />
278<br />
15 d Abril <strong>de</strong> 1930<br />
4:27 p. m.<br />
Procure obtener no se proyecte una pelícu<strong>la</strong> <strong>de</strong> revista <strong>de</strong> sucesos mundiales<br />
<strong>de</strong> Pathe intitu<strong>la</strong>da “La Revolución en Santo Domingo”. Se trata <strong>de</strong> una<br />
pelícu<strong>la</strong> absolutamente apócrifa. Avise consu<strong>la</strong>dos.<br />
Re<strong>la</strong>ciones Exteriores.<br />
916-Y st. N W. Matherbuilding.<br />
Franklin 6850.<br />
DOCUMENTO 5<br />
No. 140.<br />
Legación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana<br />
Habana<br />
Del : Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario.<br />
Al : Cónsul Dominicano en Santiago <strong>de</strong> Cuba.<br />
Asunto : Exhibición pelícu<strong>la</strong>s apócrifa.<br />
Habana<br />
19 <strong>de</strong> abril 1930<br />
Acuso a usted recibo <strong>de</strong> su comunicación <strong>de</strong> fecha 12 <strong>de</strong> los corrientes, a<br />
cuyos particu<strong>la</strong>res tengo el gusto <strong>de</strong> referirme.<br />
Estuvo usted muy oportuno al protestar <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera que le hizo contra<br />
una pelícu<strong>la</strong> que tan poco favor le hace a nuestro país.<br />
Inmediatamente que recibí su telegrama, di los pasos para que se prohibiera<br />
en esta República <strong>la</strong> exhibición <strong>de</strong> dicha pelícu<strong>la</strong>.<br />
4 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do USA), 1930.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 278 9/12/2012 11:06:17 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Hace varios días recibí <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> Santo Domingo un<br />
cablegrama en el sentido <strong>de</strong> que gestionara <strong>la</strong> prohibición <strong>de</strong> <strong>la</strong> referida pelícu<strong>la</strong>,<br />
lo que ya había hecho <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que usted me enterara <strong>de</strong> lo ocurrido.<br />
DOCUMENTO 6 5<br />
Sr. L. Casanova<br />
Cónsul <strong>de</strong> <strong>la</strong> Rep. Dominicana<br />
Ciudad.<br />
Muy señor nuestro:<br />
Reciba mis felicitaciones y mis saludos más atentos.<br />
TEATRO CUBA<br />
ISLAND THEATRES COMPANY<br />
Santiago <strong>de</strong> Cuba<br />
279<br />
Enrique Jiménez,<br />
N. E. y Mtro P.<br />
23 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1930<br />
Nos referimos a su atenta <strong>de</strong> fecha 22 <strong>de</strong>l actual, para significarle, que <strong>la</strong><br />
pelícu<strong>la</strong> que usted hace mención, y que fue exhibida en este Teatro el día 7 <strong>de</strong>l<br />
actual, se titu<strong>la</strong> “Revista Pathe #114-115”, distribuida en Cuba y recibida <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sucursal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Medal Films Co., Estrada Palma No. 92-A, en <strong>la</strong> Habana.<br />
En <strong>la</strong> confianza que sean estos los informes que usted necesita, nos <strong>de</strong>spedimos<br />
<strong>de</strong> usted muy atentamente.<br />
H. D.- JR.<br />
5 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do Cuba), 1930.<br />
Is<strong>la</strong>nd Thetares Co.<br />
Teatro “Cuba”<br />
Henry Dorsey. Mgr.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 279 9/12/2012 11:06:17 AM
DOCUMENTO 7 6<br />
No. 2057<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
La : Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores.<br />
Al : Cónsul <strong>de</strong> <strong>la</strong> República en Santiago <strong>de</strong> Cuba.<br />
Asunto : La pelícu<strong>la</strong> “La reciente Revolución en <strong>la</strong><br />
República Dominicana”.<br />
280<br />
Santo Domingo<br />
30 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1930<br />
Me es grato informar a usted que por gestiones <strong>de</strong> nuestro Cónsul <strong>General</strong><br />
en New York, <strong>la</strong> Casa Pathe y <strong>la</strong> Medal Film Co., han or<strong>de</strong>nado que dicha pelícu<strong>la</strong><br />
arriba citada, sea retirada <strong>de</strong> <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>ción y <strong>de</strong>struida.<br />
Cúmpleme, a <strong>la</strong> vez, presentar a usted <strong>la</strong>s felicitaciones <strong>de</strong> esta Secretaría<br />
<strong>de</strong> Estado por su eficaz y oportuna protesta al ser exhibida en esa <strong>la</strong> referida<br />
pelícu<strong>la</strong>.<br />
6 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do Cuba), 1930.<br />
Le saluda muy atentamente,<br />
T. R. Cal<strong>de</strong>rón<br />
Oficial Mayor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong><br />
Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 280 9/12/2012 11:06:17 AM
DOCUMENTO 8 7<br />
No. 1657<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
Señor Dr.<br />
Tulio M. Cestero,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario en Cuba,<br />
Habana.<br />
Señor Ministro:<br />
281<br />
Santo Domingo<br />
7 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1934<br />
Las últimas noticias recibidas <strong>de</strong> Cuba, cuya veracidad ha sido comprobada, y<br />
<strong>la</strong> insidiosa campaña <strong>de</strong> prensa que en esa República se está librando contra<br />
el Gobierno Dominicano, campaña que ha llegado a culminar hasta en procaces<br />
insultos a <strong>la</strong>s personas <strong>de</strong> nuestro ilustre Jefe <strong>de</strong>l Estado y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Primera Dama<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, <strong>de</strong>muestran que el actual Gobierno <strong>de</strong> Cuba, si no protege<br />
abiertamente, por lo menos observar una actitud <strong>de</strong> indiferencia muy extraña a<br />
<strong>la</strong>s prácticas internacionales entre dos naciones amigas, frente a esa acción <strong>de</strong><br />
algunos sectores políticos <strong>de</strong> ese país azuzados por los políticos dominicanos en<br />
Cuba, actualmente resi<strong>de</strong>nte, que sin valor ni medios para una acción abierta<br />
frente a nosotros, se han <strong>de</strong>dicado a intentar <strong>de</strong>sacreditar con calumnias y<br />
asquerosas diatribas el buen nombre <strong>de</strong>l país y <strong>la</strong> reputación <strong>de</strong> este Gobierno.<br />
Como usted compren<strong>de</strong>rá, el Gobierno Dominicano no pue<strong>de</strong> seguir tolerando<br />
que existan tales condiciones, y es oportuno que usted advierta al<br />
Gobierno <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Mendieta, <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera más enérgica, que el Gobierno<br />
<strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Trujillo si no cesa inmediatamente <strong>la</strong> campaña difamatoria<br />
actual, y si no se hace una <strong>de</strong>mostración ostensible, franca, sincera, <strong>de</strong> que el<br />
Gobierno Cubano <strong>de</strong>sautoriza y está dispuesto a reprimir, <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong>s<br />
leyes <strong>de</strong> ese país, <strong>la</strong>s gestiones revolucionarias que en él realizan impunemente<br />
los l<strong>la</strong>mados “exi<strong>la</strong>dos”, está dispuesto a romper abiertamente <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones<br />
diplomáticas con Cuba, con todas sus consecuencias.<br />
Comuníqueme sus impresiones porque ya nuestra paciencia se ha agotado.<br />
Muy atentamente,<br />
Arturo Logroño<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
7 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), expediente 22, 1933.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 281 9/12/2012 11:06:17 AM
DOCUMENTO 9 8<br />
Número 63.<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
A <strong>la</strong> : Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores.<br />
282<br />
7 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1936<br />
Asunto : Propaganda turística <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cunard White Star Line Co.<br />
Señor Secretario <strong>de</strong> Estado:<br />
Cúmpleme poner en sus manos el folleto adjunto, propaganda turística <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> compañía naviera inglesa, Cunard White Star Line Co., (West Indies Division).<br />
En dicho folleto se hace una propaganda <strong>de</strong> nuestro país que consi<strong>de</strong>ro<br />
falsa y perjudicial. Me permito seña<strong>la</strong>r, si es que no se ha hecho, que nuestra<br />
legación en Londres, o en Washington, D. C., trate <strong>de</strong> obtener que <strong>la</strong> Cunard<br />
Line retire <strong>de</strong> <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>ción y <strong>de</strong>struya el folleto, o que inserten en sus boletines<br />
si es que <strong>de</strong>sean hacer propaganda sobre nuestro país, fotografía y literaturas<br />
más a<strong>de</strong>cuadas.<br />
Fab/maht.<br />
8 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1936.<br />
Pláceme saludar a usted muy atentamente,<br />
Roberto Despra<strong>de</strong>l<br />
E. E. y Ministro Plenipontenciario<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 282 9/12/2012 11:06:17 AM
DOCUMENTO 10 9<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
A los : Miembros <strong>de</strong>l Cuerpo Diplomático y Consu<strong>la</strong>r<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
283<br />
Ciudad Trujillo<br />
4 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1937<br />
Asunto : Informaciones ten<strong>de</strong>nciosas contra <strong>la</strong> República y el Gobierno.<br />
Como en algunas ocasiones se publican por error o por ma<strong>la</strong> fe informaciones<br />
inexactas o ten<strong>de</strong>nciosas contra el buen nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y <strong>de</strong><br />
su gobierno, se recomienda a los funcionarios diplomáticos y consu<strong>la</strong>res que<br />
cada vez que aparezcan, en cualquier forma <strong>de</strong> publicidad, alguna noticia equivocada,<br />
falsa, <strong>de</strong>spectiva o hiriente para <strong>la</strong> república o para el Gobierno Dominicano,<br />
se apresuren, sin necesidad <strong>de</strong> previa consulta con ninguna oficina<br />
superior, a efectuar <strong>la</strong>s rectificaciones pertinentes y a gestionar eficazmente<br />
que no continúen tales publicaciones.<br />
La Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores espera que, conjuntamente<br />
con los informes que los funcionarios diplomáticos y consu<strong>la</strong>res le rindan,<br />
<strong>de</strong> haber aparecido publicaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se indicada, se le envíen los recortes<br />
<strong>de</strong> periódicos, <strong>la</strong>s copias <strong>de</strong> notas o <strong>de</strong> oficios que justifiquen que ellos han<br />
cumplido puntualmente <strong>la</strong> obligación que tienen <strong>de</strong> hacer <strong>la</strong>s rectificaciones y<br />
gestiones indicadas.<br />
La Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores cuenta con que los funcionarios<br />
diplomáticos y consu<strong>la</strong>res pondrán el mayor esmero en cumplir fielmente<br />
lo que se dispone en esta circu<strong>la</strong>r, especialmente cuando se trate <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
persona <strong>de</strong> nuestro ilustre y amado jefe el excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> República, <strong>General</strong>ísimo doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina, Benefactor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> patria, en quien esta cifrada <strong>la</strong> prosperidad, el prestigio y <strong>la</strong> gloria <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República.<br />
9 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Atentamente les saluda,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 283 9/12/2012 11:06:17 AM
(7) Una preocupación constante <strong>de</strong> Trujillo fue <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor revolucionaria <strong>de</strong> sus<br />
opositores en el exterior, contra <strong>la</strong> que <strong>de</strong>splegó todos los métodos posibles<br />
para su neutralización, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s amenazas <strong>de</strong> muerte, como se evi<strong>de</strong>ncia<br />
en <strong>la</strong> carta <strong>de</strong> Logroño a Bazil, <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1932, hasta <strong>la</strong>s solicitu<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> extradición contra el grupo <strong>de</strong> Estrel<strong>la</strong> Ureña.<br />
Mientras esto ocurría, Trujillo brindaba asilo y amparo en República Dominicana<br />
a esbirros <strong>de</strong>l <strong>de</strong>rrocado régimen machadista, como el sargento Porro<br />
y el comandante Arsenio Ortiz. Para neutralizar a sus enemigos <strong>la</strong> dictadura<br />
coordinó sus acciones con autorida<strong>de</strong>s cubanas, especialmente con el coronel<br />
Batista, cuando era jefe <strong>de</strong>l Ejército.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE LA PRESIDENCIA<br />
Señor Don Osvaldo Bazil,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana,<br />
Habana, Cuba.<br />
Mí querido Osvaldo:<br />
284<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
12 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1932<br />
Pláceme avisarle recibo <strong>de</strong> tu muy atenta carta <strong>de</strong> fecha 3 <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong><br />
noviembre en curso, que he mostrado al honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República, y quien <strong>la</strong> ha leído con verda<strong>de</strong>ro interés.<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), legajo 22, 1933.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 284 9/12/2012 11:06:17 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Después <strong>de</strong> haberse enterado él <strong>de</strong> su contenido, me encarga <strong>de</strong>cirte lo<br />
siguiente, escrito con su puño y letra en un extremo <strong>de</strong> tu aludida carta: “Si<br />
vienen aquí, podrían aparecer en Cuba en algún centro espiritista”.<br />
Am.<br />
Consérvate bien y recibe el abrazo cordial <strong>de</strong> tu siempre afmo, amigo y S. S.,<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
REPÚBLICA DE CUBA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
285<br />
J. M. Bonetti Burgos<br />
No. 542 La Habana<br />
8 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1933<br />
A su Excelencia<br />
el señor Osvaldo Bazil,<br />
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana.<br />
Señor Ministro:<br />
Tengo el honor <strong>de</strong> acusar recibo a vuestra Excelencia <strong>de</strong> su atenta nota<br />
número 40, <strong>de</strong>l 30 <strong>de</strong> mayo próximo pasado, por <strong>la</strong> cual me remite el pleno<br />
po<strong>de</strong>r que le ha otorgado el Gobierno Dominicano para firmar el Tratado <strong>de</strong><br />
Extradición entre <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Cuba y <strong>la</strong> República Dominicana, y don<strong>de</strong><br />
se sirve vuestra Excelencia manifestar que espera que en breve p<strong>la</strong>zo podrá<br />
firmarse el referido Tratado.<br />
En contestación, me comp<strong>la</strong>zco en comunicar a vuestra Excelencia que<br />
el Gobierno Cubano ha <strong>de</strong>signado para <strong>la</strong> firma, a nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, al<br />
general Alberto Herrera y Franch, Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guerra y Marina, e interino<br />
<strong>de</strong> Estado, así como que, tan pronto estén dispuestos los correspondientes<br />
documentos para <strong>la</strong> firma <strong>de</strong>l Tratado, me apresuraré a comunicarlo a vuestra<br />
Excelencia.<br />
Aprovecho esta oportunidad para reiterar a vuestra Excelencia el testimonio<br />
<strong>de</strong> mi más distinguida consi<strong>de</strong>ración.<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), legajo 22, 1933.<br />
Dr Orestes Ferrara<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 285 9/12/2012 11:06:17 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
MEMORANDUM<br />
286<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
5 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1934<br />
1. Ayer, febrero 4, 1934, pasajero <strong>de</strong>l vapor “Cuba” <strong>de</strong> nacionalidad cubana<br />
y perteneciente a <strong>la</strong> empresa naviera <strong>de</strong> Cuba, S. A., llego a este puerto Manuel<br />
Ma. Porro Portuondo, dominicano, según lo <strong>de</strong>muestra el pasaporte expedido<br />
a su favor, en fecha 4 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1934, por el cónsul general <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Dominicana en La Habana.<br />
2. Dicho pasajero figura en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> pasajeros <strong>de</strong> dicho buque y al ser<br />
verificado por el Inspector <strong>de</strong> Inmigración <strong>de</strong> este puerto y el venir en reg<strong>la</strong>, se<br />
le concedió el permiso para <strong>de</strong>sembarcar.<br />
3. Cuando se disponía a <strong>de</strong>sembarcar el Sr. Porro Portuondo, fue formu<strong>la</strong>da<br />
una <strong>de</strong>nuncia en su contra por varios tripu<strong>la</strong>ntes <strong>de</strong>l barco, mediante <strong>la</strong> cual<br />
se le <strong>de</strong>nunciaba como el ex sargento Porro <strong>de</strong>l Ejército <strong>de</strong> Cuba, al servicio <strong>de</strong>l<br />
ex comandante Arsenio Ortiz, y <strong>de</strong> estar requerido por <strong>la</strong> justicia cubana por<br />
complicidad en varios crímenes y asesinatos perpetrados por el ex comandante<br />
Ortiz.<br />
4. La citada <strong>de</strong>nuncia al ser referida por el capitán <strong>de</strong>l buque al Sr. Cónsul<br />
<strong>de</strong> Cuba en esta ciudad, Sr. Eduardo L. Sánchez, dicho funcionario <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
levantar acta <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia, or<strong>de</strong>nó “<strong>la</strong> <strong>de</strong>tención a bordo” <strong>de</strong>l pasajero Porro<br />
Portuondo.<br />
5. Re<strong>la</strong>tivamente a <strong>la</strong> medida adoptada por el cónsul cubano, hice consignar<br />
mi protesta con <strong>la</strong> cual se solidarizaron el teniente Gregorio Sánchez, E. N., y<br />
el Segundo Comisario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía Municipal, Sr. Adriano Val<strong>de</strong>z, por enten<strong>de</strong>r<br />
que <strong>de</strong> conformidad con el Derecho Internacional Público esta medida usurpaba<br />
<strong>la</strong> jurisdicción <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, ya que se trataba <strong>de</strong> un barco mercante<br />
en aguas jurisdiccionales <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
6. A mi protesta consultó el Cónsul con el Capitán <strong>de</strong>l barco, y le sustentó el<br />
pretendido <strong>de</strong>recho que tenía <strong>de</strong> optar por someter a <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s cubanas a<br />
sus nacionales, ya que su buque se consi<strong>de</strong>raba como territorio cubano.<br />
7. A esa <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración el Capitán argumentó que su barco no gozaba <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>recho <strong>de</strong> extraterritorialidad al encontrarse en un puerto dominicano y ser<br />
un barco mercante.<br />
8.- Después <strong>de</strong> un cambio <strong>de</strong> impresiones con el Sr. Cónsul <strong>de</strong> Cuba, y en<br />
atención en que ambos gobiernos, el <strong>de</strong> Cuba y el <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana,<br />
son amigos y abrigando sospechas en cuanto a <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad y antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong><br />
Manuel María Porro Portuondo, se permitió el <strong>de</strong>sembarque <strong>de</strong> este, quedando<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), legajo 22, 1933.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 286 9/12/2012 11:06:17 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
<strong>de</strong>tenido pendiente el resultado <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación que se realice respecto <strong>de</strong><br />
su caso; dando oportunidad a que el Gobierno Cubano, si lo interesa, solicite<br />
<strong>la</strong> extradición <strong>de</strong>l referido fugitivo.<br />
9.- Portuondo se encuentra actualmente <strong>de</strong>tenido en <strong>la</strong> fortaleza “Ozama”.<br />
DOCUMENTO 4 4<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
Al : Señor Dr. Tulio M. Cestero, E. E. y Ministro<br />
Plenipotenciario en La Habana.<br />
Asunto : El asilo en <strong>la</strong> República.<br />
287<br />
Respetuosamente:<br />
Rafael Rovira Rodríguez<br />
Santo Domingo<br />
23 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1934<br />
Le acuso recibo <strong>de</strong> su comunicación confi<strong>de</strong>ncial <strong>de</strong>l 18 <strong>de</strong> los corrientes, y<br />
he quedado enterado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s conversaciones que usted mantuvo con el Secretario<br />
y el Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Cuba en el banquete diplomático que se<br />
celebró en el Hotel Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Habana el 17.<br />
El Comandante Ferrer, con <strong>la</strong> misión que sabemos, pue<strong>de</strong> venir tan pronto<br />
como lo <strong>de</strong>see, en <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong> que el honorable señor Presi<strong>de</strong>nte Trujillo lo<br />
recibirá personalmente con agrado.<br />
Importar tener presente que en <strong>la</strong> República, bajo el gobierno <strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo<br />
Trujillo, no se ayuda a nadie a preparar conspiraciones en<strong>de</strong>rezadas a<br />
trastornar <strong>la</strong> vida política <strong>de</strong> otras naciones; no se ayuda a nadie a eso, pero<br />
tampoco se le permite a persona alguna hacerlo aquí, porque se tiene un c<strong>la</strong>ro<br />
concepto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong> <strong>la</strong> neutralidad, que son fielmente respetadas. Pero ello<br />
no impi<strong>de</strong> que el Gobierno Dominicano, por razones <strong>de</strong> hospitalidad, por <strong>de</strong>voción<br />
a los principios <strong>de</strong>l humano respeto, garantice al extranjero que viene<br />
espontáneamente a <strong>la</strong> República <strong>la</strong> protección que acuerdan nuestras leyes, sin<br />
que el Gobierno Dominicano inquiera antes en qué condiciones política está<br />
4 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), legajo 22, 1933.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 287 9/12/2012 11:06:17 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
ese extranjero con el Gobierno <strong>de</strong> su país. El Gobierno Dominicano no convida<br />
a nadie a que venga a asi<strong>la</strong>rse a <strong>la</strong> República, pero <strong>la</strong> República es asilo seguro<br />
para todo el que llega a su suelo en <strong>la</strong>s condiciones permitidas por nuestras<br />
leyes <strong>de</strong> inmigración, y luego observa una conducta irreprochable.<br />
Por otra parte, es curioso que el Secretario Torriente se admire <strong>de</strong> que el<br />
ex Presi<strong>de</strong>nte Machado pueda llegar a vivir en <strong>la</strong> República, cuando en Cuba,<br />
actualmente no solo se les permite vivir a individuos que han sido <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rados<br />
traidores a nuestra Patria, sino que se les ampara y auxilia en sus propósitos<br />
<strong>de</strong> querer alterar <strong>la</strong> paz <strong>de</strong> que disfrutamos en el país.<br />
Usted queda autorizado a hacérselo saber así al Secretario Torriente cuando<br />
lo estime oportuno.<br />
Trc/hp.<br />
DOCUMENTO 5 5<br />
Núm. 269<br />
Señor Secretario:<br />
288<br />
Atentamente,<br />
Arturo Logroño<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
LEGACIÓN DE LA REPÚBLICA DOMINICANA<br />
Habana<br />
5 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1934<br />
En virtud <strong>de</strong>l artículo 2 <strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong> Extradición vigente entre nuestras<br />
dos naciones, tengo or<strong>de</strong>nes cablegráficas <strong>de</strong> mi gobierno <strong>de</strong> solicitar <strong>de</strong> vuestra<br />
Excelencia, y a reserva <strong>de</strong> otras medida previas a <strong>la</strong> extradición, el inmediato<br />
arresto <strong>de</strong> Rafael Estrel<strong>la</strong> Ureña, Ángel Morales, Alexis Liz, Carlos Daniel y<br />
Luis Silverio Gómez rec<strong>la</strong>mados por <strong>la</strong> Justicia por malversación <strong>de</strong> caudales<br />
públicos.<br />
Aprovecho <strong>la</strong> oportunidad para reiterar a nuestra Excelencia <strong>la</strong>s segurida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> mi más alta consi<strong>de</strong>ración<br />
5 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 25, 1933.<br />
Tulio M. Cestero<br />
Ministro, Legación dominicana<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 288 9/12/2012 11:06:17 AM
DOCUMENTO 6 6<br />
Sr. Subsecretario <strong>de</strong> Estado.<br />
Ciudad.<br />
Señor:<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
289<br />
1ro. <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1935<br />
Como ampliación a nuestro acuse <strong>de</strong> recibo <strong>de</strong> fecha 12 <strong>de</strong>l actual, tengo el<br />
gusto <strong>de</strong> transcribirle escrito <strong>de</strong>l señor Gobernador Provincial <strong>de</strong> Oriente, <strong>de</strong>l<br />
20 <strong>de</strong> los corrientes, que dice así:<br />
“En contestación <strong>de</strong> su comunicación <strong>de</strong> fecha 12 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong>l actual,<br />
registrada con el número 25.302, referente a los informes solicitados por el<br />
señor Subsecretario <strong>de</strong> Estado, sobre <strong>la</strong> existencia <strong>de</strong> una organización <strong>de</strong><br />
conspiración contra <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Santo Domingo. Después <strong>de</strong> haber<br />
procedido a <strong>la</strong>s investigaciones correspondiente paso a informarle lo siguiente:<br />
hace unos meses se formó un pequeño comité con <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> conspirar contra<br />
<strong>la</strong> República <strong>de</strong> Santo Domingo, dicho Comité estaba formado por personas <strong>de</strong><br />
poca reputación moral y ninguna capacidad intelectual, por lo cual se disolvió<br />
porque no causó buena impresión en esta provincia, por carecer sus componentes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> personalidad e i<strong>de</strong>as que requieren estas <strong>la</strong>bores. Dichos señores<br />
no se le han podido saber sus nombres porque al <strong>de</strong>sbaratarse dicho Comité<br />
pasaron al olvido, sin que hasta <strong>la</strong> fecha se oiga comentar nada sobre conspiración<br />
contra <strong>la</strong> vecina República”.<br />
6 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1935.<br />
De usted atentamente,<br />
(f) Enrique Fernán<strong>de</strong>z<br />
Subsecretario <strong>de</strong> Gobernación<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 289 9/12/2012 11:06:17 AM
DOCUMENTO 7 7<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
COMMERCIAL CABLE CO. OF CUBA<br />
TELEGRAMA RECIBIDO<br />
290<br />
20 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1935<br />
12:19 p.m.<br />
V DG HA Z T Santo Domingo 33 GHR 20 12.27PM MES<br />
Legadom Habana<br />
Gobierno tiene noticias Estrel<strong>la</strong> Ureña y un grupo se <strong>de</strong>dican en Santiago <strong>de</strong><br />
Cuba impunemente a preparativos expedición contra <strong>la</strong> paz este país. Comunícole<br />
a usted para gestión proce<strong>de</strong>nte.<br />
DOCUMENTO 8 8<br />
Collect Oficial<br />
Estado<br />
Santo Domingo<br />
COMMERCIAL CABLE CO. OF CUBA<br />
TELEGRAMA<br />
Logroño<br />
Habana<br />
20 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1935<br />
Acabo conversar secretario Torriente, no cree realidad expedición, sin<br />
embargo <strong>de</strong> acuerdo con coronel Batista ha dado <strong>la</strong>s ór<strong>de</strong>nes necesarias para<br />
que cesen esas activida<strong>de</strong>s. Escribo.<br />
7 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1935.<br />
8 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Despra<strong>de</strong>l<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 290 9/12/2012 11:06:17 AM
DOCUMENTO 9 9<br />
<strong>General</strong>ísimo Dr.<br />
Rafael L. Trujillo Molina,<br />
Presi<strong>de</strong>nte Constitucional <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana,<br />
Santo Domingo, D. N.<br />
Querido Presi<strong>de</strong>nte y amigo:<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
291<br />
2 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1935<br />
Tengo el honor <strong>de</strong> incluirle un recorte <strong>de</strong>l periódico “El País” que comenta<br />
sobre <strong>la</strong> búsqueda y captura por <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s dominicanas y haitianas, <strong>de</strong>l<br />
ex comandante Arsenio Ortiz. Esta noticia, según he podido notar, ha <strong>de</strong>spertado<br />
aquí, simpatías hacia su Gobierno y al efecto se han acercado a mí valiosas<br />
personalida<strong>de</strong>s y entre el<strong>la</strong>s estudiantes universitarios, para expresarme sus<br />
simpatías hacia usted por el cambio <strong>de</strong> táctica que publica “El País” que ha<br />
asumido el gobierno dominicano en lo re<strong>la</strong>tivo a <strong>la</strong>s <strong>de</strong>mandas <strong>de</strong> extradición<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>lincuentes cubanos.<br />
Puedo asegurarle, honorable Sr. Presi<strong>de</strong>nte, que el ambiente general aquí<br />
hacia su gobierno es cada día más satisfactorio, a pesar <strong>de</strong> que los revolucionarios<br />
dominicanos no <strong>de</strong>smayan en su actitud subversiva en contra <strong>de</strong> usted.<br />
En atención a una invitación que recibí <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> “Unión <strong>de</strong><br />
Comerciantes e Industriales S. A”, asistí ayer a un banquete que celebraron<br />
en <strong>la</strong> cervecería “La Po<strong>la</strong>r” y allí también varias personas me manifestaron su<br />
satisfacción por lo publicado en el “El País” sobre Arsenio Ortiz.<br />
Deseándole que se encuentre bien, le saluda muy respetuosamente su leal<br />
amigo.<br />
9 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1935.<br />
José E. Vil<strong>la</strong>nueva, hijo<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 291 9/12/2012 11:06:17 AM
(8) Trujillo pronto establecería re<strong>la</strong>ciones muy estrechas con otros dictadores<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> región, como es el caso <strong>de</strong>l general Gerardo Machado y Morales, quien<br />
ostentaba <strong>la</strong> presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Cuba <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1925, y que sería <strong>de</strong>rrocado el 12<br />
<strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1933, por una revolución popu<strong>la</strong>r.<br />
Osvaldo Bazil, el embajador trujillista en La Habana, sirvió <strong>de</strong> puente entre<br />
ambos, para <strong>la</strong> concreción <strong>de</strong> un «acuerdo verbal secreto», que inauguraría<br />
un nuevo modus operandi represivo en <strong>la</strong> región, que se expresaría en <strong>la</strong> represión<br />
mancomunada y coordinada <strong>de</strong> los opositores <strong>de</strong> ambos gobiernos.<br />
En mayo <strong>de</strong> 1932, Bazil también auspiciaría <strong>la</strong> estancia en Cuba <strong>de</strong> María<br />
<strong>de</strong> los Ángeles Martínez y el niño Ramfis, para tratamientos médicos.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Confi<strong>de</strong>ncial<br />
Número 5.<br />
Sr. Gral. Rafael L. Trujillo Molina,<br />
Honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
Santo Domingo, Rep. Dominicana.<br />
Mí querido <strong>General</strong> y amigo:<br />
292<br />
7 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1932<br />
Ayer tuvo efecto <strong>la</strong> entrevista privada con el presi<strong>de</strong>nte Machado. Como<br />
sin duda, no eran reve<strong>la</strong>bles los motivos <strong>de</strong> mi visita, <strong>la</strong> información para <strong>la</strong><br />
prensa, dada y redactada en Pa<strong>la</strong>cio, fue <strong>la</strong> <strong>de</strong> una entrega <strong>de</strong> un autógrafo <strong>de</strong><br />
usted para el Presi<strong>de</strong>nte, como verá por el recorte <strong>de</strong>l suelto que le acompaño.<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 292 9/12/2012 11:06:17 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
La entrevista duró más <strong>de</strong> dos horas. Trataré <strong>de</strong> reproducir lo más fielmente<br />
posible <strong>la</strong> <strong>la</strong>rga conversación. Comencé diciéndole al presi<strong>de</strong>nte Machado, que,<br />
como los enemigos <strong>de</strong> usted y <strong>de</strong> él, hacían causa común en New York, como<br />
luego le mostraría, había llegado ya <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar <strong>la</strong> conveniencia <strong>de</strong><br />
acordar una alianza ofensiva y <strong>de</strong>fensiva entre usted y él, <strong>de</strong> mutua <strong>de</strong>fensa, y<br />
que era pru<strong>de</strong>nte ya <strong>la</strong> concertación <strong>de</strong> un convenio político secreto. La exprese<br />
que yo estaba autorizado por una carta <strong>de</strong> usted para proponerle este convenio<br />
secreto. Le mostré <strong>la</strong>s partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> información confi<strong>de</strong>ncial que usted me<br />
mando, re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong>s entrevistas celebradas en New York entre Morales<br />
y Miguel Mariano Gómez, y <strong>la</strong> que alu<strong>de</strong> a Carbó, en Puerto Rico, con Guaroa<br />
Velásquez. Me <strong>la</strong>s pidió y se <strong>la</strong>s di, separándo<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l resto <strong>de</strong> esa información.<br />
Entonces, el presi<strong>de</strong>nte Machado me dijo: “Dígale al presi<strong>de</strong>nte Trujillo, que<br />
estoy dispuesto a ese convenio, que lo acepto en principios, que en mi es un <strong>de</strong>ber<br />
hasta <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n sentimental ayudarlo en todo, que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace tiempo yo lo<br />
tenía pensado. Que cuando se pensó una vez que él vendría a Cuba, yo pensé<br />
hab<strong>la</strong>rle a él <strong>de</strong> este convenio. Que ya yo le tenía una entrevista concertada con<br />
el Embajador americano. Le tenía preparado, a<strong>de</strong>más, un gran recibimiento.<br />
Luego comprendí que hizo bien en no venir. No eran <strong>la</strong>s circunstancias propicias<br />
a ese viaje. Que yo siempre he estado dispuesto a prestarle <strong>la</strong> ayuda que<br />
me pida tan pronto como le sea necesaria, con y sin convenio. Pero que, para<br />
no aventurarnos a producir ninguna sospecha que pudiera molestar a Washington,<br />
<strong>de</strong>bíamos él y yo, explorar antes <strong>de</strong> firmarlo. Debo pensarlo un poco,<br />
para mayor seguridad. Creo que nada me impi<strong>de</strong> hacerlo. A mí, Washington,<br />
no me estorba en nada sino antes bien, me apoya en todo. Cuanto le regalé<br />
los caballos a Vásquez, no se metieron a impedirlo, como había anteriormente<br />
sucedido, con esos mismos caballos. Mi situación en Washington, es cada día<br />
mejor, con Mr. Hoover, sostengo estrechas re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> amistad. Y su Gobierno<br />
me respalda en todo. Y conviene, hasta por cortesía, esa exploración. Que él<br />
era hombre <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bra y que <strong>la</strong> empeñaba en <strong>la</strong> promesa <strong>de</strong> servir al presi<strong>de</strong>nte<br />
Trujillo y en aceptar su alianza. Que este convenio él lo llevaba ya en su voluntad<br />
y en su corazón <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace tiempo. Dígale al presi<strong>de</strong>nte Trujillo, que yo soy<br />
más viejo que él, que mantenga bien organizado el Ejército, alejado <strong>de</strong> <strong>la</strong> política,<br />
sin darle el mando único sobre él, a nadie, y sin ponerlo bajo <strong>la</strong> justicia;<br />
al militar lo juzgan los militares. Que no importa que el Ejército sea pequeño,<br />
el Ejército se hace gran<strong>de</strong> llegado el momento necesario, que lo que importa<br />
es tener buenos oficiales; que con una oficialidad leal y competente, experta,<br />
entrenada, es todo lo que se necesita. Que es el caso <strong>de</strong> Gómez en Venezue<strong>la</strong><br />
y el suyo en Cuba. Dígale al presi<strong>de</strong>nte Trujillo, que cui<strong>de</strong> sus re<strong>la</strong>ciones con<br />
Washington. Cuando yo pensé en el hombre para Washington, lo busqué fuera<br />
<strong>de</strong> todo personal favoritismo político. Mandé a buscar al Dr. Ferrara y le dije:<br />
te necesito por tu talento, por tu ilustración, pero sobre todo, por tu audacia.<br />
Que esas tres cualida<strong>de</strong>s, pero, sobre todo, <strong>la</strong> última, son <strong>la</strong>s que <strong>de</strong>be poner<br />
en acción todo representante en Washington. Y al hal<strong>la</strong>r<strong>la</strong>s reunidas en el Dr.<br />
Ferrara encontré lo que necesitaba y <strong>de</strong> ahí mi éxito. Que este Embajador goza<br />
en Washington, <strong>de</strong> gran prepon<strong>de</strong>rancia y consi<strong>de</strong>ración. Que él (Machado)<br />
293<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 293 9/12/2012 11:06:18 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
en sus re<strong>la</strong>ciones con Washington y con el Embajador americano aquí, no<br />
aceptaba humil<strong>la</strong>ciones, ni que se mezc<strong>la</strong>ra en su política interna. Pero que se<br />
preocupaba en mantener <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayor cordialidad.<br />
Me dijo el presi<strong>de</strong>nte Machado, que él siempre mantenía su ilusión <strong>de</strong> ir<br />
a Santo Domingo. Lo incité a este viaje, cuando <strong>la</strong>s circunstancias actuales<br />
<strong>de</strong>saparecieran, con lo cual le produciría a usted, una gran alegría y al pueblo<br />
dominicano un p<strong>la</strong>cer. Me contestó: que <strong>la</strong>s circunstancias actuales no le<br />
preocupaban ni le impedirían ir. Que él tiene dominada <strong>la</strong> situación, por eso<br />
pone espontáneamente en libertad a los presos políticos, porque no les teme.<br />
Que él los tiene vencidos y que está preparado para volverlos a vencer.<br />
Volvió a hab<strong>la</strong>rme <strong>de</strong>l Ejército: “Dígale al presi<strong>de</strong>nte Trujillo, que él pue<strong>de</strong><br />
mandar aquí todos los oficiales que él quiera a cursar estudios, que nuestro<br />
Ejército esta bien preparado; como también si él quiere instructores militares,<br />
yo le mando todos los que él necesite; que era muy importante que mandara los<br />
oficiales que sepan el inglés a los centros <strong>de</strong> enseñanza militar <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos, que esta nación respetaba más el Ejército <strong>de</strong> un país, cuando en él<br />
había oficiales graduados en sus escue<strong>la</strong>s y en <strong>la</strong>s <strong>de</strong>l extranjero; que por eso<br />
él siempre tenía en los Estados Unidos, como en Europa, un grupo <strong>de</strong> oficiales<br />
escogidos, especializando estudios. Que convenía mucho <strong>la</strong> amistad conque<br />
trataban los oficiales, durante sus estudios en el extranjero, los <strong>de</strong>más oficiales<br />
<strong>de</strong>l país don<strong>de</strong> estudiaban. Que los más <strong>de</strong>cididos enemigos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ingerencia en<br />
Cuba, eran los oficiales americanos que habían fraternizado con los oficiales<br />
cubanos en <strong>la</strong>s Escue<strong>la</strong>s Militares.<br />
Le hablé <strong>de</strong> sus enemigos <strong>de</strong> usted radicados en New York, en Haití, en<br />
Puerto Rico; le hablé <strong>de</strong> Estrel<strong>la</strong> Ureña y le conté <strong>la</strong> vesania congénita <strong>de</strong> este<br />
personaje y <strong>de</strong> sus activida<strong>de</strong>s hostiles. Y me contestó lo siguiente: “De aquí no<br />
irá nada contra el presi<strong>de</strong>nte Trujillo, aquí no se fraguará nada contra él, ni se<br />
publicará nada en <strong>la</strong> prensa contra él. Todo lo que usted quiera en ese sentido,<br />
dígamelo. Aquí no se publica nada que no pase por mí. Yo fui amigo <strong>de</strong> Horacio<br />
Vásquez y me cambié regalos con él, pero si él viniera ahora aquí, a revolucionar,<br />
lo cogería y lo metería en <strong>la</strong> cárcel porque yo entiendo que mi <strong>de</strong>ber es<br />
apoyar a todo Po<strong>de</strong>r constituido. A<strong>de</strong>más, siento simpatías por el presi<strong>de</strong>nte<br />
Trujillo, porque se que es un hombre <strong>de</strong> acción y que no tuvo más remedio que<br />
hacer lo que hizo, y yo apruebo su procedimiento.<br />
Volvió a <strong>de</strong>cirme el presi<strong>de</strong>nte Machado, que él estaba en <strong>la</strong>s mejores condiciones<br />
para acudir por <strong>la</strong> vía más rápida a aportarle <strong>la</strong> ayuda necesaria. Que<br />
usted mantuviera <strong>la</strong> vigi<strong>la</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s costas y que le cerrara el país a toda<br />
actividad revolucionaria, y que ya esto él sabía que usted lo viene haciendo;<br />
que él se valió <strong>de</strong> mi para informar a usted <strong>de</strong> que Carbó no <strong>de</strong>bía continuar<br />
revolucionando en Santo Domingo, y que sabía que usted lo hizo salir <strong>de</strong>l país.<br />
Indulto <strong>de</strong> Cuevas. Cuando llegué a Pa<strong>la</strong>cio, hablé <strong>de</strong> esto con el secretario<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia, y me dí cuenta <strong>de</strong> que había que ac<strong>la</strong>rar un error. Se creía<br />
que Cuevas aún estaba en rebeldía y no con<strong>de</strong>nado. Parece que alguien interesado<br />
en contra, mantenía este error. Hice l<strong>la</strong>mar a <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Justicia<br />
y respondieron <strong>de</strong> acuerdo con mis afirmaciones <strong>de</strong> que Cuevas estaba preso<br />
294<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 294 9/12/2012 11:06:18 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
y que había sido con<strong>de</strong>nado. Informó a<strong>de</strong>más, dicha Secretaría, que el informe<br />
<strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Audiencia era <strong>de</strong>sfavorable al indulto (este informe es<br />
indispensable al trámite <strong>de</strong> los indultos). Que el Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel había<br />
informado favorablemente a <strong>la</strong> conducta <strong>de</strong> Cuevas en <strong>la</strong> prisión. Aproveché mi<br />
entrevista con el presi<strong>de</strong>nte Machado, para hab<strong>la</strong>rle <strong>de</strong> este indulto, en el cual<br />
estaba usted interesado, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> autorización <strong>de</strong> él para que yo le telegrafiara a<br />
usted que quedaba comp<strong>la</strong>cido, y queda en entredicho. Y me contestó el presi<strong>de</strong>nte<br />
Machado que le ratificara a usted su pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> conce<strong>de</strong>rle este indulto<br />
<strong>de</strong> Cuevas, que a pesar <strong>de</strong>l informe contrario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Audiencia, él conservaba<br />
íntegra su facultad <strong>de</strong> indultar. Creo que este indulto es cuestión ya <strong>de</strong> pocos<br />
días.<br />
Mantuvo el presi<strong>de</strong>nte Machado esta entrevista, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un ambiente <strong>de</strong><br />
franca y cariñosa cordialidad, sin <strong>de</strong>jarme ir, contándome intimida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
política, <strong>de</strong> su conocimiento al día <strong>de</strong> todo cuanto ocurre en <strong>la</strong> is<strong>la</strong>; <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
administración que él personalmente ve<strong>la</strong> para mantener una estricta moral<br />
administrativa, castigando seguido a los culpables, no importa quienes fueran.<br />
Y le dije que usted hacia lo mismo allá, que era y es <strong>la</strong> característica <strong>de</strong> usted<br />
y <strong>de</strong> su Gobierno. Y ya, al partir, <strong>de</strong> pie, me dijo: “Vamos a concretar: estamos<br />
entendidos, quedamos en que llegaremos al convenio, pero que mientras tanto,<br />
estoy dispuesto a prestarle <strong>la</strong> ayuda que él necesitare, llegado el momento”.<br />
Yo creo que él explorará al ánimo <strong>de</strong>l Embajador americano, o <strong>de</strong> su Embajador<br />
en Washington, el Dr. Ferrara, que esta aquí <strong>de</strong> vacaciones. Creo que<br />
usted, personalmente, <strong>de</strong>be explorar allá, al Ministro americano, con <strong>la</strong> discreción<br />
y <strong>la</strong> habilidad que son en usted habituales, o bien a través <strong>de</strong>l Dr.<br />
Max Henríquez Ureña, <strong>de</strong> una manera un poco vaga, como quien explora una<br />
lejana posibilidad y <strong>de</strong>be <strong>de</strong>scribirme el resultado en carta que me sirva para<br />
reanudar esta conversación con el Gral. Machado. Mientras tanto, yo le daré<br />
aquí en breve, una comida al Embajador americano y otra al Doctor Ferrara,<br />
sin hab<strong>la</strong>rles <strong>de</strong>l asunto, pero preparando los espíritus para respaldar con sus<br />
simpatías <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> paz y <strong>de</strong> progreso que su Gobierno está <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ndo en<br />
<strong>la</strong> República.<br />
Perdóname esta <strong>la</strong>rga carta, pero he querido recoger toda <strong>la</strong> conversación<br />
para que usted <strong>la</strong> glose en su espíritu sin per<strong>de</strong>r <strong>de</strong>talles.<br />
295<br />
Le abraza su muy <strong>de</strong>voto amigo,<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 295 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Por avión<br />
Número 17.<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Señor <strong>General</strong> Rafael L. Trujillo Molina,<br />
Honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
Santo Domingo, República Dominicana.<br />
Mí querido <strong>General</strong> y amigo:<br />
296<br />
13 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1932<br />
Acúsale recibo <strong>de</strong> su atenta carta <strong>de</strong> fecha 13 <strong>de</strong> enero, sobre <strong>la</strong> entrega al<br />
capitán Vallejo <strong>de</strong> documentos que le he hecho entrega hoy.<br />
Acúsale también recibo <strong>de</strong> su atenta carta número 00069, <strong>de</strong>l 12 <strong>de</strong>l<br />
corriente, anexándome una carta para Álvaro Álvarez.<br />
Correspondo, a<strong>de</strong>más, a su grata carta <strong>de</strong> fecha 15 <strong>de</strong> enero, número 00329.<br />
El presi<strong>de</strong>nte Machado me expresó recientemente su <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> ir a Santo<br />
Domingo, tal como yo se lo manifesté a usted. Como usted me dijo en su cifrado<br />
cable <strong>de</strong>l 12: “Mi <strong>de</strong>seo es que haya un entendido verbal entre el presi<strong>de</strong>nte<br />
Machado y yo. Expresamente <strong>de</strong>seo prescindir <strong>de</strong> todo acuerdo escrito que nos<br />
obligue a someternos a los trámites <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Cancillerías”. Y no me dice usted<br />
en ese cable que este entendido, sería por mi mediación, tanto el presi<strong>de</strong>nte<br />
Machado, como yo, entendimos que era el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> usted venir aquí, a celebrar<br />
dicho entendido.<br />
A<strong>de</strong>más, el capitán Vallejo me dijo que usted <strong>de</strong>seaba venir y que le había<br />
preguntado una porción <strong>de</strong> cosas re<strong>la</strong>tivas al viaje. Luego, me visitó el señor<br />
Max Rodríguez diciéndome: “El jefe va a venir <strong>de</strong> incógnito”. Y todas esas<br />
impresiones <strong>la</strong>s recibo, sobre el cable <strong>de</strong> usted. Entonces como esa misma tar<strong>de</strong>,<br />
yo ví al presi<strong>de</strong>nte Machado en una finca privada, le dí cuenta <strong>de</strong> su cable.<br />
Yo no me he precipitado. El me ha a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado.<br />
Entonces él me citó para el lunes a Pa<strong>la</strong>cio y lo tenía todo hecho. Hoy,<br />
martes 19, he estado en <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado, para <strong>de</strong>tenerlo, diciendo que<br />
usted me avisará más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, porque por ahora no sería tan inmediato su<br />
viaje como yo había pensado. Pero, que su <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> venir quedaba en pie y por<br />
lo tanto <strong>la</strong> carta autógrafa <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte Machado no irá hasta que usted me<br />
avise.<br />
Si usted quiere venir <strong>de</strong> rigurosos incógnito, pue<strong>de</strong> venir. Si eso es lo que<br />
está en su espíritu, avísamelo, y arreglo <strong>la</strong>s cosas <strong>de</strong> otro modo.<br />
Le abraza,<br />
2 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1932.<br />
Osvaldo Bazil<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 296 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Excmo. Sr. Osvaldo Bazil,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana,<br />
La Habana.<br />
Mí estimado Ministro:<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
El Secretario <strong>de</strong> Estado<br />
297<br />
La Habana<br />
28 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1932<br />
Tengo el honor <strong>de</strong> referirme a <strong>la</strong> atenta carta <strong>de</strong> nuestra Excelencia por<br />
<strong>la</strong> que me comunica haber sido informado por <strong>la</strong> Dirección <strong>de</strong>l Protocolo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> República Dominicana que el Excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte Trujillo ha<br />
aceptado con gran beneplácito sus gestiones <strong>de</strong> con<strong>de</strong>corar a nuestro ilustre<br />
general Gerardo Machado y Morales con <strong>la</strong> cruz <strong>de</strong> “Juan Pablo Duarte”, así<br />
como también al señor Ricardo Herrera, secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia, y al que<br />
suscribe.<br />
De acuerdo con los <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> vuestra Excelencia, participé al honorable<br />
señor Presi<strong>de</strong>nte lo comunicado, quien recibió con gran agrado <strong>la</strong> distinción<br />
anunciada, <strong>de</strong>seando lo exprese así a nuestra Excelencia, a quien también<br />
agra<strong>de</strong>ce <strong>la</strong> iniciativa <strong>de</strong> <strong>la</strong> propuesta. Y en cuanto a lo que a mí se refiere,<br />
cúmpleme manifestarle que agradablemente sorprendido <strong>de</strong> <strong>la</strong>s amables gestiones<br />
<strong>de</strong> nuestra Excelencia quédole altamente reconocido, asi como satisfecho y<br />
honrado me siento gran<strong>de</strong>mente por <strong>la</strong> valiosa distinción <strong>de</strong> que se me hace<br />
objeto por parte <strong>de</strong>l ilustre Presi<strong>de</strong>nte <strong>General</strong> Trujillo.<br />
Aprovecho esta oportunidad para expresarle comp<strong>la</strong>cido mi distinguida<br />
consi<strong>de</strong>ración y aprecio personal.<br />
Le abraza,<br />
3 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1935.<br />
José Clemente Vivanco<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado, República <strong>de</strong> Cuba<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 297 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
Número 64.<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Sr. <strong>General</strong> Rafael L. Trujillo Molina,<br />
Honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
Santo Domingo, República Dominicana.<br />
Mí querido <strong>General</strong> y amigo:<br />
298<br />
15 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1932<br />
Le ratifico el cable cifrado que le dirijo hoy. Le adjunto <strong>la</strong> nota que me<br />
entregó el presi<strong>de</strong>nte Machado sobre el individuo al cual me refiero a usted en<br />
dicho cable.<br />
Yo me permito sugerirle <strong>la</strong> conveniencia <strong>de</strong> comp<strong>la</strong>cer al presi<strong>de</strong>nte Machado<br />
en este caso, porque he aprovechado esta circunstancia para hacerle ver al<br />
presi<strong>de</strong>nte Machado <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> un entendido político secreto entre uste<strong>de</strong>s<br />
dos, y él se encuentra muy dispuesto a ello.<br />
Sería bueno que usted me mandara los puntos generales suyos <strong>de</strong> este<br />
entendido para dárselo a conocer a él.<br />
4 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1932.<br />
Le abraza su fiel amigo,<br />
Osvaldo Bazil<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 298 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
Confi<strong>de</strong>ncial<br />
Por avión.<br />
Número 69<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Sr. <strong>General</strong> Rafael L. Trujillo Molina,<br />
Honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
Santo Domingo, República Dominicana.<br />
Mí querido <strong>General</strong> y amigo:<br />
299<br />
22 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1932<br />
Ayer tuve el gusto <strong>de</strong> ser invitado por el general Machado a su finca “Nenita”.<br />
Durante todo al almuerzo solo se habló <strong>de</strong> usted. El mismo me dijo al final:<br />
“Escríbale al presi<strong>de</strong>nte Trujillo, <strong>la</strong>s buenas ausencias que hemos hecho <strong>de</strong> él”.<br />
Con<strong>de</strong>coración: El presi<strong>de</strong>nte Machado me autorizó a comunicarle a usted,<br />
como lo hice ayer por radio cuando llegué a casa, que le otorgaba <strong>la</strong> Gran Cruz<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Carlos Manuel <strong>de</strong> Céspe<strong>de</strong>s, y que se <strong>la</strong> enviaría para que usted<br />
<strong>la</strong> tuviera en su po<strong>de</strong>r antes <strong>de</strong>l 20 <strong>de</strong> mayo próximo. Espero que, como él no<br />
regresa hasta el lunes a Pa<strong>la</strong>cio, y ese día tiene concedidas muchas audiencias<br />
y mucha <strong>la</strong>bor, no podrá tal vez firmar el <strong>de</strong>creto concediéndole a usted esa<br />
con<strong>de</strong>coración. Pero ya usted pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar suya esa con<strong>de</strong>coración, como<br />
cosa resuelta oficialmente, y dar <strong>la</strong> noticia a <strong>la</strong> prensa, que yo, tan pronto como<br />
se firme el <strong>de</strong>creto se lo comunicaré a usted por radio.<br />
Entendido verbal secreto: Le hablé <strong>de</strong> esto y <strong>de</strong> su conveniencia al presi<strong>de</strong>nte<br />
Machado, y me dijo que él estaba <strong>de</strong> acuerdo. Lo encontré muy dispuesto. Le<br />
dije que como base principal <strong>de</strong>biera concertarse al préstamo mutuo <strong>de</strong>l<br />
elemento <strong>de</strong> guerra <strong>de</strong> toda c<strong>la</strong>se, a título <strong>de</strong>volutivo o reparativo, en los casos<br />
<strong>de</strong> guerra <strong>de</strong> uno u otro país. Y me dijo que él estaba <strong>de</strong> acuerdo, así como<br />
con <strong>la</strong> prisión, persecución y entrega <strong>de</strong> los enemigos <strong>de</strong> usted en Cuba y <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong> él en Santo Domingo. Me dijo que algo parecido tenía concertado con el<br />
presi<strong>de</strong>nte Gómez, <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y que él había tenido ocasión <strong>de</strong> servirle más<br />
a Gómez, que Gómez a él en este último aspecto. Me manifestó que a <strong>la</strong> hora<br />
que llegara aquí algún enemigo <strong>de</strong> usted, se lo manifestara para meterlo en <strong>la</strong><br />
cárcel y acabar con él. Creo que ahora podría usted llegar al entendido confi<strong>de</strong>ncial<br />
que usted <strong>de</strong>seaba concertar por mediación mía.<br />
Mejoramiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Agricultura: Hablándome <strong>de</strong> usted, el general Machado<br />
me dijo que era una suerte para Santo Domingo, tener a un hombre como<br />
usted, <strong>de</strong> su edad y <strong>de</strong> sus condiciones, al frente <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r; y que se alegrara <strong>de</strong><br />
5 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1932.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 299 9/12/2012 11:06:18 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
<strong>la</strong> crisis, porque en <strong>la</strong> lucha con el<strong>la</strong> podría usted mo<strong>de</strong><strong>la</strong>r <strong>la</strong> nueva y <strong>de</strong>finitiva<br />
conciencia <strong>de</strong>l pueblo dominicano, educándolo en el trabajo y en <strong>la</strong> economía,<br />
predicando con el ejemplo, como usted hace. El <strong>de</strong>ber <strong>de</strong> un gobernante, es<br />
vivir lo que predica. Aparte <strong>de</strong> su <strong>de</strong>ber político y administrativo, tiene el <strong>de</strong><br />
mejorar <strong>la</strong>s condiciones <strong>de</strong> su país, llevando a su agricultura los elementos <strong>de</strong>l<br />
extranjero que necesite para obtener los ejemp<strong>la</strong>res superiores por medio <strong>de</strong><br />
los cruces. “Dígale a Trujillo me dijo el presi<strong>de</strong>nte Machado que él pue<strong>de</strong> adquirir<br />
en Cuba, y yo se los ofrezco, <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> caballos, <strong>de</strong> cerdos, <strong>de</strong> ganado <strong>de</strong><br />
toda c<strong>la</strong>se, lo mismo que <strong>de</strong> agricultura, lo que él necesite para mejorar estas<br />
industrias en Santo Domingo”. Y al mostrarme su finca, y todo cuanto en el<strong>la</strong><br />
hay, me dijo el general Machado: “Trujillo <strong>de</strong>bía venir a ver todas estas cosas,<br />
y yo le explicaría personalmente, como he obtenido el mejoramiento en Cuba.<br />
Yo lo recibiría en Santiago <strong>de</strong> Cuba, y allí lo llevaría a mi finca <strong>de</strong> “Ventas <strong>de</strong><br />
Casanova”, que es una finca <strong>de</strong> ganado”. Entonces yo le dije al presi<strong>de</strong>nte<br />
Machado, que usted siempre abrigaba <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> venir, y que no dudaba que<br />
cualquier día viniera usted <strong>de</strong> incógnito y se pasara con él tres días en sus<br />
fincas. Me preguntó que cuantos años le faltaban a usted <strong>de</strong> gobierno, y le dije<br />
que dos. Pero, me contestó rápido diciéndome: “Bueno, esos le faltan <strong>de</strong> su<br />
primer periodo, pero en su segunda toma <strong>de</strong> posesión, él <strong>de</strong>be ofrecerle a su<br />
país un mejoramiento notable <strong>de</strong> <strong>la</strong> agricultura nacional”. Confi<strong>de</strong>ncialmente<br />
le conté a él, que el p<strong>la</strong>n político que usted nos conversó a Fello Brache y a<br />
mi en Guayubín, era <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar en el Po<strong>de</strong>r a un amigo incondicional <strong>de</strong> usted,<br />
quedándose usted con <strong>la</strong> jefatura <strong>de</strong>l Ejército, y salir al extranjero a viajar. Y<br />
el presi<strong>de</strong>nte Machado me contestó: “Dígale que eso esta bien, pero que <strong>de</strong>be<br />
hacerlo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> cumplido su segundo periodo”. Me recomendó también que<br />
le dijera a usted que <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> Agríco<strong>la</strong>, al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> Industrial, le ha dado al<br />
él un gran resultado.<br />
Asunto Jordán: Me dijo el presi<strong>de</strong>nte Machado, que según sus informes, a<br />
él le constaba que Jordán se encontraba en Santo Domingo, seguramente bajo<br />
otro nombre.<br />
Semil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> auyamas: Durante el almuerzo, el general Machado, me dijo<br />
que <strong>la</strong> mejor auyama que él había comido era <strong>de</strong> Santo Domingo, y que sembró<br />
<strong>la</strong>s semil<strong>la</strong>s, pero que el producto <strong>de</strong>generó. Le digo esto <strong>de</strong>talle, para que<br />
cuando usted consiga una buena calidad <strong>de</strong> auyama, me man<strong>de</strong> una docena<br />
para que él pueda volver<strong>la</strong>s a comer y sembrar sus semil<strong>la</strong>s en su finca, <strong>la</strong> cual<br />
le produce todo cuanto se sirve en sus comidas.<br />
300<br />
Le abraza su,<br />
Osvaldo Bazil<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 300 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 6 6<br />
Número 77.<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Sr. Gral Rafael L. Trujillo Molina,<br />
Honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
Santo Domingo, República Dominicana.<br />
Mí querido <strong>General</strong> y amigo:<br />
301<br />
16 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1932<br />
Tengo el gran p<strong>la</strong>cer <strong>de</strong> referirme a su cariñosa post-data <strong>de</strong> su puño y letra,<br />
<strong>de</strong> su carta <strong>de</strong> mayo 6, numerada 09190.<br />
Pue<strong>de</strong> usted estar absolutamente tranquilo en cuanto al cuidado y vigi<strong>la</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> su hijito. Eso está bien organizado por mí. He dispuesto <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa<br />
los sitios para los dos guardias. Como usted sabe que aquí a cada legación se<br />
le <strong>de</strong>stina un miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía Nacional para custodiar<strong>la</strong>, al policía que<br />
presta sus servicios en nuestra legación, lo he <strong>de</strong>stinado para que pase el día<br />
en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> doña María, con el encargo especial <strong>de</strong> aten<strong>de</strong>r y vigi<strong>la</strong>r al niño.<br />
Este policía es un hombre <strong>de</strong> toda confianza, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace años está al servicio<br />
<strong>de</strong> esta Legación. Usted sabe que aquí <strong>la</strong> policía es algo muy serio y el pueblo<br />
<strong>la</strong> teme y <strong>la</strong> respeta mucho. Aparte <strong>de</strong> todo esto, María tiene como cinco personas<br />
<strong>de</strong> criados <strong>de</strong> confianza, más sus hermanas y su madre. De manera que<br />
el niño no esta solo ni un minuto. Duerme con el<strong>la</strong>, yo voy dos veces al día a <strong>la</strong><br />
casa para ver al niño. Ayer lo llevé con toda <strong>la</strong> familia a almorzar a Batabanó,<br />
frente al mar, y comió como un león. El aire <strong>de</strong> mar le hace mucho bien. El p<strong>la</strong>n<br />
es que se pase <strong>la</strong>s mañanas jugando sobre <strong>la</strong> arena en el Yacht Club con mi<br />
chiquita, tan pronto como esta salga <strong>de</strong> un catarro que <strong>la</strong> tiene en casa. Irán<br />
con <strong>la</strong>s manejadoras y con el policía.<br />
Ayer <strong>de</strong>jó en <strong>la</strong> Legación un soldado un paquete que contiene dos pares <strong>de</strong><br />
botas. Y el recibo que le adjunto, que viene a nombre <strong>de</strong> usted. Yo no se si este<br />
recibo era para cobrar o está ya pagado. Por eso se lo mando a usted, y remito<br />
el paquete a manos <strong>de</strong> <strong>la</strong> señora Esperanza <strong>de</strong> García, esposa <strong>de</strong>l Corchel<br />
García, que embarca mañana para Santiago <strong>de</strong> Cuba, a tomar el vapor para<br />
Santo Domingo. Va rotu<strong>la</strong>do a nombre <strong>de</strong>l general Vásquez Rivera, porque<br />
posteriormente he recibido una carta que le adjunto también a usted, en <strong>la</strong><br />
cual me dice el capitán Torres Menier, que este encargo fue hecho por el capitán<br />
Vallejo para el general Vásquez.<br />
Sin otro particu<strong>la</strong>r por el momento, le abraza su afectísimo amigo.<br />
6 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 301 9/12/2012 11:06:18 AM
(9) El régimen trujillista siempre prestó especial atención a <strong>la</strong> adquisición <strong>de</strong><br />
armamentos para equipar al E. N., y propiciar el cumplimiento <strong>de</strong> sus misiones<br />
represivas.<br />
Hubo intentos <strong>de</strong> adquirir armas en Cuba, don<strong>de</strong> también se encargaban<br />
guerreros, botas y otros productos lujosos para uso <strong>de</strong>l dictador y su familia.<br />
Para comprar armas y artículos suntuarios, Trujillo nunca reparó en gastos.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Rafael L. Trujillo Molina<br />
Presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
Núm. 09544 Santo Domingo, R. D.<br />
11 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1932<br />
Señor Osvaldo Bazil,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana,<br />
Habana, Cuba.<br />
Muy estimado amigo:<br />
Tengo a <strong>la</strong> vista su atenta carta número 74 <strong>de</strong> fecha 4 <strong>de</strong> mayo corriente,<br />
re<strong>la</strong>cionada con mi encargo acerca <strong>de</strong> los rifles “Springfield”.<br />
Dejo anotado lo dicho a usted por los señores González y Marina sobre <strong>la</strong><br />
calidad y precio <strong>de</strong> ese artículo, y si me <strong>de</strong>cido a <strong>la</strong> compra le escribiré oportunamente.<br />
Retorno su cariñoso abrazo y quedo, como siempre, su afmo.<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), expediente 22, 1933.<br />
302<br />
Rafael L. Trujillo<br />
Rej/am.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 302 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 10310<br />
Señor<br />
Osvaldo Bazil,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana en Cuba.<br />
La Habana.<br />
Estimado amigo:<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE<br />
LA PRESIDENCIA<br />
303<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
23 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1933<br />
Tengo el p<strong>la</strong>cer <strong>de</strong> avisarle recibo <strong>de</strong> su atenta carta <strong>de</strong> fecha 19 <strong>de</strong>l<br />
corriente, <strong>de</strong> cuyo contenido quedó enterado el honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> República.<br />
Con el propósito <strong>de</strong> cubrir <strong>la</strong> cuenta que presenta el Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército<br />
cubano por <strong>la</strong> confección <strong>de</strong> guerreras para el honorable señor Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, me p<strong>la</strong>ce enviarte adjunto el cheque No. 13573, por valor <strong>de</strong><br />
doscientos cincuenta y tres pesos con sesenta y dos centavos ($253.62), con<br />
cargo a The Nacional City Bank of New York, <strong>de</strong> esa ciudad.<br />
Te anexo copia <strong>de</strong> <strong>la</strong> factura que le remitió el Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército<br />
cubano, y me reitero suyo afmo. Amigo y S. S.,<br />
Aeg.<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), expediente 22, 1933.<br />
M. C. Peña Morros<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 303 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
COMMERCIAL CABLE CO. OF CUBA<br />
TELEGRAMA RECIBIDO<br />
304<br />
18 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1935<br />
P DGHAZ1 Santo Domingo 20 GOVT GHR 18 TH 8.30 AM.<br />
Consudom Habana.<br />
Envíe por avión seis frascos Astra, para honorable Presi<strong>de</strong>nte, para <strong>de</strong>sinfectar<br />
ropa. Avise valor.<br />
DOCUMENTO 4 4<br />
T. C. Julio Ve<strong>la</strong>zco<br />
Señor Ayudante <strong>General</strong>:<br />
Subsecretario Espíno<strong>la</strong><br />
25 septiembre <strong>de</strong> 1935<br />
En interés <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar comp<strong>la</strong>cido al Jefe <strong>de</strong>l Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército Dominicano,<br />
ruego a usted <strong>la</strong> amabilidad <strong>de</strong> informarme a su mejor conveniencia en<br />
qué lugar o establecimiento <strong>de</strong> esta ciudad se pue<strong>de</strong>n adquirir los manuales <strong>de</strong><br />
técnica militar anotados a continuación:<br />
1.- Manual <strong>de</strong> mosquetería por Díaz Sedano.<br />
2.- Manual <strong>de</strong> Infantería, 1924.<br />
3.- Reg<strong>la</strong>mento <strong>de</strong> tiro <strong>de</strong> fusil.<br />
4.- Manual <strong>de</strong> esgrima a <strong>la</strong> bayoneta.<br />
5.- Manuel <strong>de</strong> servicio <strong>de</strong> guardias.<br />
6.- Higiene militar y primeros auxilios médicos.<br />
7.- Manual <strong>de</strong> táctica <strong>de</strong> infantería.<br />
8.- Moral militar, por el coronel Espinosa.<br />
9.- Manual <strong>de</strong> funcionamiento y nomenc<strong>la</strong>tura <strong>de</strong> ametral<strong>la</strong>dora “Browing”.<br />
10.- Manual para ejercicio <strong>de</strong>l pelotón <strong>de</strong> ametral<strong>la</strong>dora <strong>de</strong> infantería.<br />
11.- Manual <strong>de</strong> fuego directo <strong>de</strong> ametral<strong>la</strong>dora.<br />
12.- Reg<strong>la</strong>mento <strong>de</strong> tiro para ametral<strong>la</strong>dora.<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1935.<br />
4 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934 y 1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 304 9/12/2012 11:06:18 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
13.- Manual <strong>de</strong> fortificación <strong>de</strong> compañía, traducido por el capitán Alejandro<br />
Rojas Cano, o por el capitán Vega, <strong>de</strong>l Cuerpo <strong>de</strong> Ingenieros.<br />
14.- Ley <strong>de</strong> procedimiento militar.<br />
15.- Ley penal militar, por el coronel Guerrero.<br />
16.- Manual <strong>de</strong>l oficial investigador.<br />
17.- Gases <strong>de</strong> guerra.<br />
Con mis gracias anticipadas, menos muy grato suscribirme <strong>de</strong> usted muy<br />
atentamente,<br />
DOCUMENTO 5 5<br />
Jefe <strong>de</strong>l Cuartel Maestro <strong>General</strong><br />
Suárez y Diaria,<br />
Habana.<br />
Distinguido señor:<br />
305<br />
Luis Romanacce,<br />
Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Legación Dominicana<br />
23 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1935<br />
En esta Legación hemos recibido una carta <strong>de</strong>l Sr. J. Arismendy Trujillo<br />
M., mayor <strong>de</strong>l Ejército Nacional dominicano, en que me suplica hacer <strong>la</strong>s<br />
diligencias necesarias para obtener <strong>la</strong> te<strong>la</strong> y ornamentos para dos uniformes <strong>de</strong><br />
Guarnición, con <strong>la</strong> siguiente <strong>de</strong>scripción:<br />
Guerrera: Paño <strong>de</strong> <strong>la</strong>na color olivo, siete yardas, <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> carta<br />
internacional no. 652.<br />
(2) pantalones: paño gabardina color ver<strong>de</strong>: seis yardas para dos pantalones<br />
y 12 yardas franja b<strong>la</strong>nca.<br />
Un pantalón recto <strong>de</strong>l mismo color <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guerrera: tres yardas.<br />
Kepis: color olivo no. 6 7/8.<br />
Charreteras: dos pares armadas con ribetes dorados.<br />
Ruego a usted informarle si me pue<strong>de</strong> suministrar estos objetos, y cuál es<br />
su costo.<br />
Anticipándole <strong>la</strong>s más expresivas gracias por <strong>la</strong> atención que preste a estas<br />
líneas, aprovecho <strong>la</strong> oportunidad para ofrecerle el testimonio <strong>de</strong> mi mayor<br />
consi<strong>de</strong>ración.<br />
5 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 25, 1935.<br />
Roberto Despra<strong>de</strong>l<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 305 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 6 6<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
COMMERCIAL CABLE CO OF. CUBA<br />
TELEGRAMA RECIBIDO<br />
306<br />
25 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1935<br />
D DG HA Z1 Santo Domingo 46 GHR 25TH 5.20 PM.<br />
Roberto Despra<strong>de</strong>l<br />
Legadom Habana<br />
Bellon, <strong>de</strong>l vapor “Cuba”, lleva encargo <strong>de</strong> hacer confeccionar <strong>de</strong> acuerdo<br />
con muestras que lleva, dos pares botas y cuatro pantalones militares para el<br />
<strong>General</strong>ísimo Trujillo quien <strong>de</strong>sea que usted intervenga en esto para que se los<br />
envié rápidamente.<br />
DOCUMENTO 7 7<br />
REPÚBLICA DE CUBA<br />
Secretaría <strong>de</strong> Comunicaciones<br />
Dirección <strong>de</strong> Telégrafos<br />
TELEGRAMA TRASMITIDO<br />
Oficial<br />
Sub secretario Espino<strong>la</strong><br />
Santo Domingo (República Dominicana)<br />
Subsecretario Espíno<strong>la</strong><br />
8 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1935<br />
Bellon <strong>de</strong>l vapor Cuba llevara botas militares confeccionadas por mejores<br />
fabricantes esta. Ruégale situarme sesenta dó<strong>la</strong>res pago confección.<br />
Legación Dominicana<br />
Habana<br />
6 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934-1935.<br />
7 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Ministro Despra<strong>de</strong>l<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 306 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 8 8<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
CUBAN ALL AMERICA CABLES<br />
L DGHAZ2 Ciudad Trujillo 36 GHR 2ND 12:45 PM.<br />
Legadom Habana<br />
307<br />
2 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1937<br />
12:36 P.M.<br />
69 tienda El Encanto avisar Primera Dama no podrá <strong>de</strong>spachar fecha indicada<br />
pedido enviándole urgente informe cable <strong>de</strong>talles sobre cuál <strong>de</strong> los pedidos<br />
hechos por el<strong>la</strong> no podrá ser <strong>de</strong>spachado conforme instrucciones trasmitidas.<br />
DOCUMENTO 9 9<br />
No. 01148<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
Al : Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>l, E. E. y Ministro<br />
Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana,<br />
La Habana, Cuba.<br />
Asunto : Solicitud <strong>de</strong> información sobre posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
compra <strong>de</strong> armas.<br />
Bonetti<br />
Ciudad Trujillo<br />
2 <strong>de</strong> febrero 1937<br />
El honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>sea que usted encamine diligencias, para<br />
enterarse con <strong>la</strong> discreción necesaria, si hay posibilidad <strong>de</strong> que el gobierno<br />
pueda hacer compras <strong>de</strong> armas, municiones, caballos y otros equipos militares<br />
en esa, sea proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> ese gobierno o adquiridas en otra parte por<br />
mediación <strong>de</strong> él.<br />
8 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1937.<br />
9 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 307 9/12/2012 11:06:18 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
En <strong>la</strong> conversación sostenida por el honorable señor Presi<strong>de</strong>nte con el<br />
teniente coronel Ferrer, cuando visitó esta ciudad últimamente, se trató <strong>la</strong><br />
cuestión entre ambos, por lo cual se <strong>de</strong>sea que usted investigue cerca <strong>de</strong>l coronel<br />
Batista, como fruto <strong>de</strong> <strong>la</strong> cordialidad existente entre uste<strong>de</strong>s, si pue<strong>de</strong> tener<br />
éxito esta cuestión y envíe sus impresiones al respecto.<br />
Se le informa que el Ministro <strong>de</strong> Chile señor Edwards Bello estuvo tratando<br />
<strong>la</strong> cuestión con el honorable señor Presi<strong>de</strong>nte, cuando vino a esta ciudad, para<br />
<strong>la</strong> compra en Chile <strong>de</strong> esos pertrechos, por lo cual parece aconsejable que trate<br />
esto a<strong>de</strong>más con él para recoger una información completa y al mismo tiempo<br />
utilizar a este para si conviniese mejor hacer compras <strong>de</strong> esos equipos en ese<br />
país.<br />
Lo que <strong>de</strong>sea el honorable señor Presi<strong>de</strong>nte como información adicional<br />
<strong>de</strong> usted que le permita orientarse para su futura disposición al respecto, es<br />
que <strong>de</strong>spués que haya investigado <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> esas compras, informe<br />
los precios <strong>de</strong> rifles mo<strong>de</strong>rnos tipo Springfield, municiones, caballos militares<br />
<strong>de</strong>bidamente entrenados así como otros propios para nuestros usos militares,<br />
formas <strong>de</strong> pago, posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> transporte y cualquiera otro dato útil re<strong>la</strong>tivo<br />
a <strong>la</strong> cuestión.<br />
g.<br />
Espero su información a <strong>la</strong> mayor brevedad sobre esto.<br />
308<br />
Atentamente,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 308 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 10 10<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE LA PRESIDENCIA<br />
Núm. 14274 Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
1ro. <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
Señor<br />
Licdo. Roberto Despra<strong>de</strong>l,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario,<br />
La Habana.<br />
Estimado Roberto:<br />
Tengo encargo <strong>de</strong>l honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> preguntarte si recibiste y entregaste<br />
a <strong>la</strong> tienda “El Encanto” unas te<strong>la</strong>s que te enviaron para que dicha casa<br />
hiciera unos trajes para él.<br />
También me recomendó <strong>de</strong>cirte que le escribas sobre <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong><br />
conseguir allí ex oficiales <strong>de</strong> <strong>la</strong> marina cubana o náuticos graduados españoles,<br />
<strong>de</strong> reconocida competencia, que puedan venir a prestar sus servicios como<br />
instructores en <strong>la</strong> marina mercante.<br />
309<br />
Te saluda muy atentamente,<br />
J. M. Bonetti Burgos<br />
Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
Nota manuscrita: Decidle que puse una nota a Re<strong>la</strong>ciones Exteriores preguntando<br />
qué hacía con <strong>la</strong>s te<strong>la</strong>s llegadas sin sustracciones, y que también escribí, <strong>la</strong>s<br />
entregué al Encanto don<strong>de</strong> <strong>de</strong>cían tener instrucciones sobre eso.<br />
10 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 309 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 11 11<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Tte. coronel Gregorio Querejeta Val<strong>de</strong>z M. M.<br />
Auxiliar <strong>de</strong>l Cuartel Maestro <strong>General</strong> Columbia,<br />
Marianao, Habana<br />
Distinguido señor:<br />
310<br />
22 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1937<br />
Tengo el honor <strong>de</strong> acusar el recibo <strong>de</strong> su grata <strong>de</strong> fecha 20 <strong>de</strong> los corrientes,<br />
así como también <strong>de</strong> <strong>la</strong> caja cerrada conteniendo ocho rifles New Springfield,<br />
calibre 30 que por disposición <strong>de</strong>l coronel Fulgencio Batista, Jefe <strong>de</strong>l Ejército<br />
Constitucional <strong>de</strong> Cuba, son obsequiados al Gobierno dominicano.<br />
En fecha 21 <strong>de</strong> los corrientes han sido <strong>de</strong>spachados los rifles para <strong>la</strong> República<br />
Dominicana.<br />
Ruégole expresar al honorable coronel Batista nuestro sincero reconocimiento<br />
por su gentileza para con el Gobierno <strong>de</strong> mi país que presi<strong>de</strong> el ilustre<br />
<strong>General</strong>ísimo Rafael L. Trujillo Molina, quien sabrá apreciar el valiosos obsequio<br />
y <strong>la</strong> fina cortesía <strong>de</strong>l distinguido Jefe <strong>de</strong>l Ejército <strong>de</strong> Cuba.<br />
Pláceme saludarle con los sentimientos <strong>de</strong> mi mayor consi<strong>de</strong>ración.<br />
Mlp/maht.<br />
11 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1937.<br />
Máximo Lovatón P.<br />
Primer Secretario<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 310 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 12 12<br />
Subsecretario Bonetti<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
CUBAN ALL AMERICA CABLES<br />
Collect<br />
311<br />
8 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1937<br />
Botas or<strong>de</strong>nadas estarán listas fines diciembre costaran cien dó<strong>la</strong>res.<br />
Legación Dominicana<br />
De : Mariantonia<br />
A : Val<strong>la</strong>dares<br />
Hora : 11.16 a.m.<br />
12 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Despra<strong>de</strong>l<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 311 9/12/2012 11:06:18 AM
(10) Contra los exiliados dominicanos se <strong>de</strong>splegó todo el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l régimen.<br />
Se usaba <strong>la</strong> propaganda radial para <strong>de</strong>sacreditarlos, y también generosas<br />
ofertas <strong>de</strong> amnistía, a <strong>la</strong>s que algunos se acogían. Tanto era el encono <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> represión en el exterior que se generaban reacciones violentas contra los<br />
representantes diplomáticos trujillistas como ocurrió en el verano <strong>de</strong> 1935<br />
en La Habana y Santiago <strong>de</strong> Cuba.<br />
Los diplomáticos trujillista <strong>de</strong>bían ser primero espías y policías, antes que<br />
diplomáticos. Cuando don Fe<strong>de</strong>rico Henríquez y Carvajal fue <strong>de</strong>signado<br />
agente confi<strong>de</strong>ncial en Cuba, tras el <strong>de</strong>rrocamiento <strong>de</strong> Machado, fue l<strong>la</strong>mado<br />
al or<strong>de</strong>n por el secretario Logroño por <strong>la</strong>s informaciones variadas que enviaba.<br />
Se le or<strong>de</strong>nó centrarse en <strong>la</strong> política cubana «y <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los<br />
revolucionarios dominicanos».<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
No. 6892<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE<br />
RELACIONES EXTERIORES<br />
312<br />
Santo Domingo<br />
26 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1933<br />
Al : Dr. Francisco Henríquez y Carvajal,<br />
Agente Confi<strong>de</strong>ncial <strong>de</strong>l Gobierno Dominico, Habana.<br />
Asunto : Su información sobre finanzas <strong>de</strong>l Gobierno Cubano.<br />
Ref. : Su oficio #130, <strong>de</strong>l 22 <strong>de</strong> diciembre.<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), legajo 22, 1933.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 312 9/12/2012 11:06:18 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Recibido, habiendo tomado nota <strong>de</strong> los datos que rin<strong>de</strong> usted sobre <strong>la</strong><br />
situación financiera <strong>de</strong>l Gobierno Cubano.<br />
Esta Secretaría <strong>de</strong> Estado preferiría que usted diera información sobre<br />
<strong>la</strong> actualidad política cubana y sobre <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los revolucionarios<br />
dominicanos en esa ciudad.<br />
Eh/hp.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
313<br />
Le saluda atentamente,<br />
Lic. Arturo Logroño<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
COMMERCIAL CABLE CO. OF CUBA<br />
TELEGRAMA RECIBIDO<br />
20 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1935.<br />
1:23 p. m.<br />
M/E DG HA Z1 Santo Domingo RD 51 GHR MM PARENTHESIS CNTD<br />
1.19P.M. 20TH.<br />
Legadom Habana<br />
Mañana jueves radiodifusora Hiz trasmitirá interesante conferencia sobre<br />
Cuba Santo Domingo y los pseudos revolucionarios dominicanos en esa. Onda<br />
<strong>la</strong>rga 580 KCS (518 metros) onda corta 5980 KCS (50.15 metros) a <strong>la</strong>s 8:30 p. m.,<br />
hora <strong>de</strong> Santo Domingo. Avise prensa, radioescuchas. Acuse recibo.<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934-1935.<br />
Estado<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 313 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
COMMERCIAL CABLE CO. OF CUBA<br />
TELEGRAMA RECIBIDO<br />
314<br />
12 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1935<br />
E DG HA Z 2 Santo Domingo 142 12 th GOVTGHR MLX 1259PM<br />
Legadom Habana<br />
El honorable Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, siempre magnánimo y anheloso cada día<br />
más <strong>de</strong> que se reafirme <strong>la</strong> fraternidad entre sus conciudadanos, olvidando<br />
agravios y con el corazón puesto en el ara <strong>de</strong>l patriotismo, ha <strong>de</strong>cidido invitar a<br />
todos los dominicanos que se encuentran en el exterior, sin excepción alguna,<br />
y cualquiera que sean <strong>la</strong>s causas <strong>de</strong> haber salido <strong>de</strong>l país, a regresar libremente<br />
por el puerto <strong>de</strong> Santo Domingo, cuando lo <strong>de</strong>seen, al amparo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s garantías<br />
que plenamente les ofrece por este medio. Al efecto usted queda autorizado a<br />
poner a disposición <strong>de</strong> ellos los pasajes necesarios por cuenta <strong>de</strong>l gobierno,<br />
y a exten<strong>de</strong>rles <strong>la</strong>s documentaciones que puedan necesitar para regresar.<br />
Comunique y publique esta noble <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l ilustre Jefe y ponga especial<br />
empeño en cumplir<strong>la</strong>.<br />
J. B. Peynado<br />
Vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ción Exteriores<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934-1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 314 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
No. 1906<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DE CUBA<br />
SECRETARÍA DE COMUNICACIONES<br />
DIRECCIÓN DE TELEGRAFOS<br />
TELEGRAMA RECIBIDO<br />
43580 RL ST 150F Santiago Cuba AGT2 8P.<br />
Ministro Despra<strong>de</strong>l<br />
Legación Dominicana Habana<br />
Vapor Cuba embarco coronel Luis Silverio acogido garantías<br />
DOCUMENTO 5 5<br />
Estado<br />
Santo Domingo<br />
COMMERCIAL CABLE CO. OF CUBA<br />
TELEGRAMA<br />
315<br />
28 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1935<br />
Cónsul Henríquez<br />
5 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1935<br />
Collect Oficial.<br />
Cónsul Vil<strong>la</strong>nueva fue golpeado esta tar<strong>de</strong> por <strong>la</strong> agresión <strong>de</strong> varios dominicanos.<br />
Hemos dado parte autorida<strong>de</strong>s cubanas que actúan caso. Insistiremos<br />
en que se haga sanción <strong>de</strong>bida e informaremos. Golpes Vil<strong>la</strong>nueva sin gravedad.<br />
4 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934-1935.<br />
5 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Despra<strong>de</strong>l<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 315 9/12/2012 11:06:18 AM
DOCUMENTO 6 6<br />
Estado<br />
Santo Domingo<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
COMMERCIAL CABLE CO. OF CUBA<br />
TELEGRAMA<br />
316<br />
Collet Official Urgente.<br />
Octubre 1935<br />
Actuación policial alre<strong>de</strong>dor agresión Vil<strong>la</strong>nueva hasta este momento seis<br />
<strong>de</strong>tenidos Rafael y Virgilio Mainardi Reyna, Manuel López Val<strong>de</strong>z, Fe<strong>de</strong>rico Po<strong>la</strong>nco<br />
Pereira Freddy Val<strong>de</strong>z, Amado Soler Fernán<strong>de</strong>z y <strong>la</strong> mujer Inés López<br />
Díaz. Sorprendidos en club revolucionario Máximo Gómez , en Aguacate 33,<br />
se les ocuparon armas <strong>de</strong> fuego e insignias ejército cubano. Autorida<strong>de</strong>s continúan.<br />
Informaré.<br />
DOCUMENTO 7 7<br />
No. 425<br />
REPÚBLICA DE CUBA<br />
SECRETARÍA DE COMUNICACIONES<br />
DIRECCIÓN DE TELEGRAFOS<br />
TELEGRAMA RECIBIDO<br />
117 SO AR VA 50 OF Santiago <strong>de</strong> Cuba 4 agosto.<br />
Ministro Despra<strong>de</strong>l<br />
Delegación Dominicana. Habana.<br />
Despra<strong>de</strong>l<br />
4 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1935<br />
Mi hijo, mecanógrafo Consu<strong>la</strong>do. agredido por un <strong>de</strong>sconocido que le asestó<br />
tremendo puñetazo lesionándole boca, nariz y dándose a <strong>la</strong> fuga. Agresión ejecutada<br />
cumpliendo amenazas hechas por pasquines enviados por correos en<br />
los cuales se hacen también amenazas contra mi persona. He puesto caso en<br />
conocimiento <strong>de</strong>l supervisor militar.<br />
6 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934-1935.<br />
7 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Cónsul Henríquez<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 316 9/12/2012 11:06:18 AM
(11) Las re<strong>la</strong>ciones diplomáticas con Haití siempre constituyeron un motivo <strong>de</strong><br />
atención para Trujillo, toda vez que <strong>la</strong> di<strong>la</strong>tada frontera terrestre que separaba<br />
a ambas naciones era un <strong>la</strong>do débil en su estrategia <strong>de</strong> seguridad<br />
nacional. Trujillo se esmeraba en 1933, como pue<strong>de</strong> apreciarse, en los<br />
preparativos para sostener un encuentro bi<strong>la</strong>teral con el entonces presi<strong>de</strong>nte<br />
haitiano Stenio Vincent. De ese mismo año data <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia <strong>de</strong> su embajador<br />
en Puerto Príncipe, Moisés García Mel<strong>la</strong>, contra un supuesto correo <strong>de</strong> los<br />
revolucionarios dominicanos asentados en aquel país, para que le fuese prohibida<br />
<strong>la</strong> entrada.<br />
El informe <strong>de</strong>l Embajador García Mel<strong>la</strong>, <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1934, evi<strong>de</strong>ncia cuánto<br />
se había a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado en el estrechamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones entre ambos<br />
gobiernos, y que sus mandatarios examinaban <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> hacer<br />
negocios personales conjuntos, para lucrar con sus ganancias.<br />
DOCUMENTO 1<br />
No. 99<br />
Su excelencia<br />
<strong>General</strong>ísimo Rafael L. Trujillo M.<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
Legación <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
Distinguido presi<strong>de</strong>nte y estimado amigo:<br />
317<br />
Port-au-Prince, Haití<br />
15 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1933<br />
Tengo noticias <strong>de</strong> que el señor López Dóriga, quiere pasar a <strong>la</strong> República<br />
Dominicana, y me apresuro a ponerlo en conocimiento <strong>de</strong> Ud., porque, si este<br />
individuo no está aquí <strong>de</strong>sempeñando una misión, no se le <strong>de</strong>be <strong>de</strong>jar pasar<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 317 9/12/2012 11:06:18 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
al país, pues con seguridad irá llevando comisión <strong>de</strong> los revolucionarios que<br />
están aquí.<br />
Si puedo conocer <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> su salida <strong>la</strong> telegrafiaré.<br />
Sin otro motivo, soy <strong>de</strong> Ud. su leal y bien amigo.<br />
318<br />
Dr. Moisés García Mel<strong>la</strong><br />
E. E. y ministro plenipotenciario<br />
[…] nacionalidad <strong>de</strong> este individuo para <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rarlo por un <strong>de</strong>creto persona<br />
in<strong>de</strong>seable y prohibirle <strong>la</strong> entrada a <strong>la</strong> República. [Anotación escrita a mano,<br />
al margen].<br />
DOCUMENTO 2<br />
No.7<br />
Port-au-Prince, Haití<br />
Su excelencia<br />
<strong>General</strong>ísimo Rafael L. Trujillo M.<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
Distinguido presi<strong>de</strong>nte y estimado amigo:<br />
28 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1934<br />
Ayer, con motivo <strong>de</strong> tratar con ministro Lescot un asunto re<strong>la</strong>tivo al permiso<br />
<strong>de</strong> estadía pedido por algunos dominicanos <strong>de</strong> los que están aquí, me preguntó<br />
si a Ud. no le convendría tener un pie en Haití, esto es, tener una finca<br />
en lugar estratégico don<strong>de</strong> Ud. pueda tener algunos amigos y aún algunas armas,<br />
para un caso dado. Le contesté que ese es un asunto que es digno <strong>de</strong> ser<br />
pensado y estudiado, pues que es posible le convenga, no para Ud., sino para<br />
estar en condiciones <strong>de</strong> ayudar algún amigo en <strong>de</strong>terminadas circunstancias,<br />
y le <strong>de</strong>jé ver <strong>la</strong> puerta:<br />
Entonces me abrió más su pensamiento y me dijo que en Cabo Haitiano,<br />
una empresa americana posee una finca <strong>de</strong> piñas que le cuesta cerca <strong>de</strong> un<br />
millón <strong>de</strong> pesos; que esa compañía ha <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do su negocio por otra parte<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 318 9/12/2012 11:06:18 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
y quisiera ven<strong>de</strong>r el 90% <strong>de</strong> <strong>la</strong>s acciones que tiene, lo que equivaldría a ven<strong>de</strong>r<br />
toda <strong>la</strong> finca por $100.000; que el presi<strong>de</strong>nte Vincent tiene eso en <strong>la</strong> cabeza y<br />
esto lo tiene fascinado, pero que el presi<strong>de</strong>nte Vincent es pobre, que Ud. podría<br />
comprar <strong>la</strong>s acciones y <strong>de</strong>spués ver cómo se hacen <strong>la</strong>s cosas para que el<br />
presi<strong>de</strong>nte Vincent pueda adquirir una parte; que él me hab<strong>la</strong> esto confi<strong>de</strong>ncialmente<br />
sin que presi<strong>de</strong>nte sepa nada, y nada <strong>de</strong>be saber por ahora.<br />
Pues que habló en esos términos, aproveché y le dije que si el presi<strong>de</strong>nte<br />
Vincent quisiera, se podrían hacer buenos negocios entre los dos países por<br />
medio <strong>de</strong> empresas comunes; que se podría empren<strong>de</strong>r un negocio <strong>de</strong> sal y<br />
carnes, y otro <strong>de</strong> billetes <strong>de</strong> lotería; que esos tres negocios bien atendidos<br />
podrían darle algunos miles <strong>de</strong> pesos.<br />
Quedó <strong>de</strong> tratarlos con el presi<strong>de</strong>nte Vincent.<br />
Me significó su <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r con Anselmo Copello el negocio <strong>de</strong> <strong>la</strong> finca<br />
<strong>de</strong> piñas, y que le va a escribir para suplicarle venir a esta, pues son viejos<br />
amigos.<br />
Me brindé a enviar <strong>la</strong> carta para Copello y quedó <strong>de</strong> llevárme<strong>la</strong> hoy a mi<br />
casa; si lo hace <strong>la</strong> pondré en el correo aéreo, en sobre dirigido a Ud. para que<br />
Ud, si lo cree conveniente <strong>la</strong> haga llegar a manos <strong>de</strong>l <strong>de</strong>stinatario.<br />
Continuaré tratando este negocio, y si es necesario iré a verlo llevando<br />
datos precisos.<br />
Sin otro motivo, soy como siempre su leal y fiel amigo,<br />
[Nota: los nombres <strong>de</strong> Lescot y Vincent, estaban escrito en c<strong>la</strong>ve].<br />
DOCUMENTO 3 1<br />
EJERCITO NACIONAL<br />
SERVICIO RADIOTELÉGRAFICO<br />
RADIOGRAMA<br />
319<br />
Dr. Moisés García Mel<strong>la</strong><br />
Origen No. C<strong>la</strong>se Pa<strong>la</strong>bras Fecha Depósito Ind.Servicio Fecha Recepción Empleado<br />
#43 Dajabón of date.<br />
Comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Brigada E. N.<br />
Capital<br />
Día Hora Día Hora<br />
1 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 48, expediente 360, 1933.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 319 9/12/2012 11:06:18 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
En Juana Mén<strong>de</strong>z hay un edificio preparado en <strong>la</strong> siguiente forma: dos<br />
habitaciones para los dos presi<strong>de</strong>ntes frente a frente, salón para banquete,<br />
salón para conferencia, pabellones para los dos cuerpos <strong>de</strong> ayudantes, oficina<br />
para el oficial <strong>de</strong> servicio. El carro Cadil<strong>la</strong>c <strong>de</strong> 16 cilindros <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
Haití está en Juana Mén<strong>de</strong>z para conducir al presi<strong>de</strong>nte Trujillo. En el cuartel<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia <strong>de</strong> Haití hay preparado alojamiento y comida para 200 hombres<br />
<strong>de</strong>l Ejército dominicano y dos cañones para <strong>la</strong>s salvas <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n. Lo que le<br />
informó para su conocimiento. 16010.<br />
10-10-33 4.30 P. M. Soto<br />
Nota manuscrita: Sec. Interior informe.<br />
320<br />
Capitán Carrasco<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 320 9/12/2012 11:06:18 AM
(12) En <strong>la</strong> primera década <strong>de</strong> su mandato, Rafael Estrel<strong>la</strong> Ureña fue para Trujillo,<br />
junto a Ángel Morales y Fe<strong>de</strong>rico Velásquez, los tres principales enemigos en<br />
el exterior. En julio <strong>de</strong> 1935, mediante Moisés García Mel<strong>la</strong> y el embajador<br />
Rafael Brache, en Estados Unidos, Trujillo abrió un canal <strong>de</strong> negociación<br />
para atraer a su <strong>la</strong>do a Estrel<strong>la</strong> Ureña, lo cual finalmente lograría. Entre julio<br />
y septiembre <strong>de</strong> ese año tuvo lugar un intercambio episto<strong>la</strong>r entre Estrel<strong>la</strong><br />
Ureña y García Mel<strong>la</strong>, que ilustra <strong>de</strong> manera exacta <strong>la</strong>s posiciones políticas<br />
<strong>de</strong> cada bando y <strong>la</strong> manera en que <strong>la</strong> dictadura mentía.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Excelentísimo Sr. Rafael Brache,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana, N. Y. City.<br />
Mí distinguido amigo:<br />
321<br />
New York City<br />
5 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1935<br />
Convencido <strong>de</strong> <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s responsabilida<strong>de</strong>s que hemos asumido en el<br />
pasado, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> que estamos asumiendo en el presente ante el pueblo dominicano<br />
y ante el concepto imparcial y <strong>de</strong>finitivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia; queriendo actuar<br />
diáfanamente ahora, como lo he hecho en todos los actos <strong>de</strong> mi vida; no queriendo<br />
eludir el cumplimiento <strong>de</strong> mi <strong>de</strong>ber con mi pueblo, en todo aquello que tienda<br />
a darle una situación <strong>de</strong> paz, <strong>de</strong> justicia y <strong>de</strong> libertad; consi<strong>de</strong>rando <strong>la</strong> vastedad<br />
y complejidad <strong>de</strong> nuestro problema p político <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un p<strong>la</strong>no <strong>de</strong> altura moral<br />
fuera <strong>de</strong> toda sospecha y libre <strong>de</strong> toda ambición o egoísmo personal; con el<br />
propósito <strong>de</strong> que, cuanto he dicho a usted en nuestra entrevista, en <strong>la</strong> cual diera<br />
usted cumplimiento a <strong>la</strong> misión que tuvo a bien encomendarle cerca <strong>de</strong> mi<br />
persona, el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, y para que que<strong>de</strong>n con<strong>de</strong>nsadas mis pa<strong>la</strong>bras<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934 y 1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 321 9/12/2012 11:06:19 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
y bien precisados mis pensamientos, tengo al honor <strong>de</strong> hacerle <strong>la</strong>s siguientes<br />
consi<strong>de</strong>raciones:<br />
Ante todo, <strong>de</strong>seo expresar mi satisfacción porque el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo haya<br />
escogido para hab<strong>la</strong>rme en su nombre a una persona tan íntimamente re<strong>la</strong>cionada<br />
con él y tan perfectamente bien enterada <strong>de</strong> <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones que mantuvimos,<br />
hasta que el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo actuó <strong>de</strong> tal manera, que me obligó a<br />
asumir frente a él y su sistema <strong>de</strong> Gobierno, <strong>la</strong> actitud <strong>de</strong> franca oposición en<br />
que me he mantenido.<br />
Usted sabe muy bien que <strong>la</strong> Revolución <strong>de</strong>l 23 <strong>de</strong> febrero, se p<strong>la</strong>neó y se<br />
realizó, no tan solo con el propósito <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrocar al Presi<strong>de</strong>nte Vásquez <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r,<br />
sino, para poner en práctica una p<strong>la</strong>taforma <strong>de</strong> Gobierno <strong>la</strong> cual, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
momento mismo en que fue <strong>la</strong>nzada a <strong>la</strong> consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> opinión pública<br />
dominicana, constituyó el más grave compromiso que contrajimos con nuestro<br />
pueblo, en aquellos históricos momentos.<br />
El estricto cumplimiento <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> p<strong>la</strong>taforma, nos hubiese dado gloria y<br />
nos hubiese ganado un puesto distinguido en <strong>la</strong>s páginas <strong>de</strong> nuestra historia<br />
nacional. El apartamiento <strong>de</strong>l camino trazado en el<strong>la</strong> nos ha hecho asumir<br />
ineludibles responsabilida<strong>de</strong>s históricas que bien pudimos evitar si, a <strong>la</strong> hora<br />
suprema y trascen<strong>de</strong>ntal <strong>de</strong>l conflicto, <strong>de</strong>l momento clímax, hubiesen triunfado<br />
en el espíritu <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Vásquez y sus co<strong>la</strong>boradores, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los hombres<br />
que dirigíamos <strong>la</strong> oposición, los dictados <strong>de</strong> <strong>la</strong> razón y <strong>de</strong> <strong>la</strong> pru<strong>de</strong>ncia.<br />
La Revolución <strong>de</strong>l 23 <strong>de</strong> febrero es un hecho histórico imborrable... Por el<br />
papel que yo <strong>de</strong>sempeñé en el<strong>la</strong>; por <strong>la</strong>s responsabilida<strong>de</strong>s que asumí en todo<br />
el proceso <strong>de</strong> su incubación y <strong>de</strong>sarrollo; por los anhelos <strong>de</strong> bien público y por<br />
los i<strong>de</strong>ales <strong>de</strong> puro patriotismo que llenaban todo mi pecho; por <strong>la</strong>s más puras<br />
ilusiones que forjó mi mente enar<strong>de</strong>cida; consi<strong>de</strong>rando los inmensos beneficios<br />
que podríamos darle a nuestra patria, al glorificar<strong>la</strong> y enaltecer<strong>la</strong>, tal como <strong>la</strong><br />
soñaron los Padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, me siento tan unido a el<strong>la</strong>, que estoy apesadumbrado<br />
al ver que los i<strong>de</strong>ales <strong>de</strong> nuestra revolución no han podido realizarse.<br />
El Presi<strong>de</strong>nte Trujillo ha tomado ciertas medidas y ha invitado a los elementos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición a retornar al país, lo que parece indicar que él está ensayando<br />
un programa <strong>de</strong> rectificaciones.<br />
Más, consi<strong>de</strong>ro que él ha ido muy lejos en su sistema <strong>de</strong> gobierno y ha esperado<br />
tar<strong>de</strong> para orientar su política por nuevos rumbos. Pero, si él tuviera el<br />
sincero <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> hacer una obra <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s y trascen<strong>de</strong>ntales rectificaciones,<br />
lo que sería <strong>de</strong> gran beneficio para él y para nuestro país, nunca es <strong>de</strong>masiado<br />
tar<strong>de</strong> sobretodo, cuando el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, así como los lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición,<br />
se sientan, como me siento yo, en <strong>la</strong> disposición más firme <strong>de</strong> hacer al<br />
mayor <strong>de</strong> los sacrificios que se me imponga y <strong>la</strong> más completa renunciación<br />
que se me exija, en beneficio <strong>de</strong> nuestra patria.<br />
Ahora bien, creo que es posible que llegara a crearse un ambiente general<br />
<strong>de</strong> confianza individual y colectiva, capaz <strong>de</strong> servir <strong>de</strong> base a una solución <strong>de</strong><br />
altura moral y patriótica, <strong>de</strong> <strong>la</strong> actual situación política <strong>de</strong> nuestro país.<br />
Por otra parte, es necesario que consi<strong>de</strong>remos <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Dominicana <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> los problemas internacionales. Estamos<br />
322<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 322 9/12/2012 11:06:19 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
al bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s conflictos y parece ser que <strong>la</strong> suerte <strong>de</strong> los pueblos se discutirá<br />
en los campos <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>.<br />
Si los pueblos pequeños como el nuestro, no se organizan, no se disciplinan<br />
y no acaban <strong>de</strong> completar su proceso <strong>de</strong> civilización, adoptando los mejores<br />
métodos <strong>de</strong> organización política social, administrativa y educacional, principalmente<br />
<strong>de</strong>purando y apunta<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong> institución <strong>de</strong> <strong>la</strong> Justicia, piedra angu<strong>la</strong>r<br />
<strong>de</strong> toda sociedad civilizada, creando un estado <strong>de</strong> cultura que nos haga dignos<br />
<strong>de</strong>l respeto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más naciones <strong>de</strong>l mundo, estarán irremisiblemente perdidos.<br />
En consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong>s anteriores razones y <strong>de</strong>seando saber hasta don<strong>de</strong><br />
está dispuesto el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo a llegar por el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong>s rectificaciones<br />
y <strong>de</strong> los sacrificios, <strong>de</strong>seo formu<strong>la</strong>r, articulándo<strong>la</strong>s, <strong>la</strong>s cuestiones siguientes:<br />
Primero: Si el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo se siente dispuesto a poner en libertad a<br />
todos los presos políticos, inmediatamente.<br />
Segundo: Si él está dispuesto a dar completa libertad a al prensa y completas<br />
garantías para <strong>la</strong> libre emisión <strong>de</strong>l pensamiento hab<strong>la</strong>do o escrito.<br />
Tercero: Si está dispuesto o garantizar <strong>la</strong> libertad política para que los<br />
ciudadanos puedan ejercitar libremente sus <strong>de</strong>rechos.<br />
Cuarto: Revocación <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s disposiciones ejecutivas y abrogación <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s leyes que afectan a los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, <strong>de</strong>biendo ser <strong>de</strong> carácter<br />
general sin excluir a ninguna persona.<br />
Quinto: Si está dispuesto a convenir en que se haga una reforma a nuestra<br />
Constitución Política para asegurar el libre funcionar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instituciones <strong>de</strong>l<br />
Estado; asegurar <strong>de</strong> una manera positiva y cierta, <strong>la</strong> alternabilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Funciones <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r; reconquistar <strong>la</strong> representación proporcional para <strong>la</strong>s<br />
minorías políticas etc. etc.<br />
Sexto: Si conviene en que se adopte un Código Electoral, cuyo proyecto esté<br />
e<strong>la</strong>borado por los <strong>de</strong>legados <strong>de</strong> los Partidos Políticos.<br />
Séptimo: Si es posible, al estar <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong>s bases anteriores, que se<br />
celebre una conferencia o Mesa Redonda, en una ciudad escogida <strong>de</strong> mutuo<br />
acuerdo, que no sea ni en <strong>la</strong> República Dominicana ni en <strong>la</strong> <strong>de</strong> Haití, a <strong>la</strong> cual<br />
asistan los <strong>de</strong>legados <strong>de</strong> los Partidos Políticos para <strong>la</strong> discusión y concertación<br />
<strong>de</strong> un proyecto <strong>de</strong> acuerdo por medio <strong>de</strong>l cual se <strong>de</strong> una a<strong>de</strong>cuada y patriótica<br />
solución a <strong>la</strong> situación política actual <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
Con mi ánimo libre <strong>de</strong> todo prejuicio y abierto mi espíritu para acoger con<br />
buena voluntad, toda formu<strong>la</strong> que tenga por base los principios que he tenido<br />
el honor <strong>de</strong> exponer a usted en este Memorandum, aguardo <strong>la</strong> contestación a<br />
<strong>la</strong>s cuestiones que le he formu<strong>la</strong>do.<br />
323<br />
(Fdo.) Rafael Estrel<strong>la</strong> Ureña.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 323 9/12/2012 11:06:19 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
P. D.- Este Memorandum, así como <strong>la</strong>s actuaciones que <strong>de</strong> él puedan <strong>de</strong>rivarse,<br />
espero que usted, como el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, lo consi<strong>de</strong>ren <strong>de</strong> carácter<br />
confi<strong>de</strong>ncial, hasta el final <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tramitaciones a que haya lugar y <strong>de</strong>spués que<br />
se haya llegado a conocer <strong>la</strong> opinión <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más Partido Políticos.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 17653<br />
Señor<br />
Lic. Rafael Estrel<strong>la</strong> Ureña,<br />
Ex Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
New York City.<br />
Muy señor mío:<br />
324<br />
Rafael Estrel<strong>la</strong> Ureña.<br />
Santo Domingo, D. N.<br />
19 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1935<br />
Tengo a <strong>la</strong> vista <strong>la</strong> carta que en fecha 5 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong>l año en curso, ha dirigido<br />
usted el señor Rafael Brache, nuestro Ministro en Washington, y <strong>la</strong> cual es una<br />
como especie <strong>de</strong> memorandum en el que ha querido <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>r <strong>la</strong>s circunstancias<br />
que han movido, en <strong>la</strong> política general <strong>de</strong>l país, sus actuaciones.<br />
Usted sabe que en su afán <strong>de</strong> crear vínculos <strong>de</strong> recíproca fraternidad política<br />
entre todos los dominicanos, por cuyo bienestar común ha <strong>de</strong> ve<strong>la</strong>r su<br />
Excelencia el señor Presi<strong>de</strong>nte Rafael Leonidas Trujillo Molina, en todas <strong>la</strong>s<br />
circunstancias, dada su condición <strong>de</strong> Jefe <strong>de</strong>l Estado, ha l<strong>la</strong>mado siempre cada<br />
vez que <strong>la</strong> ocasión le ha sido propicia, a aquellos compatriotas que se alejaron<br />
<strong>de</strong>l país y se consagraron a <strong>de</strong>nostar <strong>la</strong> ingente obra <strong>de</strong> progreso que viene<br />
realizando, y que no es ya mera cristalización <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nes administrativos, sino<br />
pe<strong>de</strong>stal en que se cimenta <strong>la</strong> gratitud <strong>de</strong> sus conciudadanos.<br />
No ha sido esta <strong>la</strong> única oportunidad en que, movido por el <strong>de</strong>signio <strong>de</strong> traer<br />
al seno <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria a los dominicanos que quisieron alejarse <strong>de</strong> el<strong>la</strong>, negándose<br />
a prestarle su concurso en <strong>la</strong> honradora empresa <strong>de</strong>l engran<strong>de</strong>cimiento nacional,<br />
les ha tendido <strong>la</strong> mano con solicitud y les ha abierto los brazos con lealtad.<br />
Nadie pue<strong>de</strong> dudar <strong>de</strong> <strong>la</strong> habitual disposición <strong>de</strong> su Excelencia, el honorable<br />
Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, a cumplir cuanto promete. Numerosos ciudadanos,<br />
ajenos a toda vincu<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> agrupación política que dirige y que parecían<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934 y 1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 324 9/12/2012 11:06:19 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
reñidos con los nuevos medios <strong>de</strong> <strong>la</strong>s nuevas orientaciones que felizmente se<br />
iniciaron el 16 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1930, incurrieron en el error <strong>de</strong> ser hostiles a su<br />
Gobierno, y es fama que <strong>la</strong> sanción que les ha sido impuesta fue <strong>la</strong> <strong>de</strong> compartir<br />
<strong>la</strong>s responsabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> Administración Pública.<br />
El <strong>de</strong>seo vehemente que tiene el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo <strong>de</strong> ser generoso llega<br />
hasta <strong>la</strong> tolerancia, pero su dignidad <strong>de</strong> Jefe <strong>de</strong>l Estado, que ha recibido <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
universalidad <strong>de</strong> sus conciudadanos <strong>la</strong>s más ostensibles pruebas <strong>de</strong> solidaridad<br />
y <strong>de</strong> adhesión, se rebe<strong>la</strong> contra <strong>la</strong> afirmación <strong>de</strong> usted <strong>de</strong> que parece que<br />
el Presi<strong>de</strong>nte está ensayando un programa para rectificar errores, que jamás<br />
ha cometido.<br />
Usted hab<strong>la</strong> sin conocimiento <strong>de</strong> causa, o aparentando <strong>de</strong>sconocer<strong>la</strong>, cuando<br />
dice que esta invitación es implicativa <strong>de</strong> un programa <strong>de</strong> rectificaciones;<br />
pues no es <strong>la</strong> primera vez que el honorable Presi<strong>de</strong>nte Trujillo ha tomado idéntica<br />
<strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> invitar los elementos que están alejados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria a retornar<br />
al país; idénticas invitaciones en múltiples ocasiones y circunstancias anteriores,<br />
les han sido hechas por el ilustre Presi<strong>de</strong>nte, quien ha llegado a poner públicamente<br />
en manos <strong>de</strong> sus escaso adversarios políticos los medios <strong>de</strong> realizar<br />
una verda<strong>de</strong>ra oposición. A este respecto, en su manifiesto <strong>de</strong>l 24 <strong>de</strong> octubre<br />
<strong>de</strong> 1933, el Presi<strong>de</strong>nte dijo.<br />
“A quienes me dirijo expresamente, con toda <strong>la</strong> cortesía, y con toda <strong>la</strong> buena<br />
fe que es timbre <strong>de</strong> mis actos, es a vosotros, conciudadanos rezagados que,<br />
sin <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>r al terreno insalubre <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ignominias, no estáis aún afiliados<br />
al Partido Dominicano, y que por razones que solo a nuestras respectivas conciencias<br />
correspon<strong>de</strong>n aqui<strong>la</strong>tar, sois, tal vez, mis adversarios en política, a<br />
pesar <strong>de</strong> que en diversas ocasiones he abierto mis brazos para recibirlos en<br />
ellos cordialmente, sin reservas mentales, como lo <strong>de</strong>muestra el hecho repetido<br />
<strong>de</strong> que numerosos ciudadanos, confiados en mi oferta y en mi solicitud, abandonaron<br />
<strong>la</strong>s fi<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, y comparten hoy conmigo, en varios sectores<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> administración pública, <strong>la</strong>s responsabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l gobierno. Me dirijo a<br />
uste<strong>de</strong>s para invitarles a inscribirse en el Partido Dominicano, cuyo programa<br />
es elocuente en i<strong>de</strong>ales patrióticos; o para , si preferís seguir guardando vuestra<br />
fisonomía <strong>de</strong> contrarios <strong>de</strong> mi Gobierno, invitarles, bajo <strong>la</strong> garantía <strong>de</strong> mi<br />
pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> honor, que os asegura el ejercicio <strong>de</strong> todos nuestros <strong>de</strong>rechos individuales<br />
consagrados en <strong>la</strong> Constitución Política <strong>de</strong>l Estado, a agruparse sin<br />
temor, y constituir con entusiasmo un Partido Político, o más <strong>de</strong> uno, <strong>de</strong> oposición<br />
con principios <strong>de</strong>finidos, que combata o combatan, en el campo don<strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
i<strong>de</strong>as son espadas a cuyo choque brota <strong>la</strong> luz, y don<strong>de</strong> <strong>la</strong>s urnas son tribunales<br />
supremos, mis actos y los <strong>de</strong> mi Gobierno, <strong>de</strong>centemente, correctamente, noblemente,<br />
como correspon<strong>de</strong> a hombres civilizados en una nación civilizada”.<br />
Dice usted muy bien, cuando afirma que el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo ha ido muy<br />
lejos en su sistema <strong>de</strong> Gobierno, <strong>la</strong> obra que este realiza y tiene realizada ya no<br />
admite paralelos en <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Y si <strong>la</strong>nza usted esa afirmación para <strong>de</strong>svirtuar su <strong>la</strong>bor <strong>de</strong> gobernante,<br />
tan <strong>de</strong>sorientada intención pue<strong>de</strong> ser excusable si tomamos en cuenta <strong>la</strong>s<br />
circunstancias <strong>de</strong> que usted está alejado <strong>de</strong>l país y no ha tenido <strong>la</strong> posibilidad<br />
325<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 325 9/12/2012 11:06:19 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
<strong>de</strong> pon<strong>de</strong>rar, por usted mismo, <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> bien público que al Gobierno viene<br />
realizando.<br />
Con todo eso y dada <strong>la</strong> natural vocación <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte para convertir en<br />
hechos cumplidos sus promesas, él no <strong>de</strong>siste <strong>de</strong> prestar oído atento a <strong>la</strong>s insinuaciones<br />
<strong>de</strong> los dominicanos que no congenian con <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> renovación<br />
<strong>de</strong> su programa gubernativo.<br />
Al l<strong>la</strong>mamiento hecho por su Excelencia, el señor Presi<strong>de</strong>nte, encaminado<br />
a satisfacer su aspiración <strong>de</strong> que todos los dominicanos que se encuentren en<br />
el exterior, sin excepción alguna, y cualesquiera que sean <strong>la</strong>s causas por <strong>la</strong>s<br />
cuales se han salido <strong>de</strong>l país, regresan a este al amparo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s amplias garantías<br />
que <strong>la</strong>s ha ofrecido plenamente, correspon<strong>de</strong> usted expresando su <strong>de</strong>seo<br />
<strong>de</strong> ser informado, a tenor <strong>de</strong> algunas articu<strong>la</strong>ciones contenidas en su carta al<br />
Sr. Brache.<br />
Y yo me apresuro a correspon<strong>de</strong>r a ese <strong>de</strong>seo formu<strong>la</strong>do por usted.<br />
En <strong>la</strong> actualidad no hay en <strong>la</strong>s cárceles <strong>de</strong> <strong>la</strong> República presos políticos; <strong>la</strong><br />
libertad <strong>de</strong> ellos no sería embarazosa para el honorable Presi<strong>de</strong>nte; <strong>la</strong>s personas<br />
que actualmente se encuentran <strong>de</strong>tenidas lo han sido por mandato judicial<br />
y por <strong>de</strong>litos comunes que el Código Penal sanciona. Privativo es <strong>de</strong> <strong>la</strong> Justicia<br />
el libertarlos, a no ser el caso excepcional en que el apartado 22 <strong>de</strong>l artículo 49<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución le permita hacerlo, tal como lo hizo ya en re<strong>la</strong>ción con los<br />
con<strong>de</strong>nados políticos señores Licdo. Eduardo Vicioso, Ramón Vásquez, Luis<br />
Rodríguez, Michel Baik y Luis Arísti<strong>de</strong>s García y García, por Decreto Núm. 140,<br />
<strong>de</strong> fecha 23 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong>l año 1934.<br />
Sin duda alguna, al enterarse usted <strong>de</strong> que en <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
se encuentran actualmente <strong>de</strong>tenidas algunas personas <strong>de</strong> cierta notación social<br />
o profesional, ha pensado que se trata <strong>de</strong> presos políticos; y no está <strong>de</strong>más<br />
advertirle que estos individuos están inculpados <strong>de</strong> un crimen <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho común,<br />
cuya sanción ha <strong>de</strong> ser<strong>la</strong>s impuesta por los tribunales <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
No obstante eso, como <strong>la</strong> infracción <strong>de</strong> que se les acusa consiste en un<br />
atentado contra <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> su Excelencia, el señor Presi<strong>de</strong>nte, Jefe <strong>de</strong>l Estado,<br />
yo no dudo que en el caso <strong>de</strong> que los tribunales les impongan alguna pena, él,<br />
magnánimo y clemente en esta vez como lo ha sido siempre, haga uso <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
prerrogativa que le acuerda el apartado 22 <strong>de</strong>l artículo 49 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución<br />
<strong>de</strong>l Estado y los redima <strong>de</strong>l cumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s con<strong>de</strong>naciones que los Tribunales<br />
les hayan impuesto, dando así, una vez más elocuentísima <strong>de</strong>mostración<br />
<strong>de</strong>l espíritu generoso que le impulsa.<br />
En cuanto a <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> <strong>la</strong> prensa que usted parece solicitar, <strong>de</strong>bo afirmarle<br />
que es el amparo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más amplias y cumplidas garantías que se<br />
mueve en el país, y el vehículo que sirve para poner en contacto al público con<br />
<strong>la</strong> manera <strong>de</strong> pensar <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> los individuos que quieren externar sus<br />
opiniones.<br />
Es necesario que yo lleve hasta usted <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong> que el Gobierno que<br />
presi<strong>de</strong> su Excelencia el generalísimo Rafael Leonidas Trujillo Molina, no ha<br />
establecido normas que pue<strong>de</strong>n ser consi<strong>de</strong>radas como medio <strong>de</strong> restricciones<br />
directas o indirectas, impuestas a <strong>la</strong> libre expresión <strong>de</strong>l pensamiento, lo que es<br />
326<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 326 9/12/2012 11:06:19 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
<strong>de</strong> advertirle,es que solo los regímenes político que no están cimentados sobre<br />
<strong>la</strong> base <strong>de</strong> <strong>la</strong> paz y el or<strong>de</strong>n jurídico, aparecen como propicios a <strong>la</strong> exaltaciones<br />
<strong>de</strong>l pensamiento hab<strong>la</strong>do o escrito. La prensa y <strong>la</strong> tribuna son órganos <strong>de</strong><br />
combate; pero lo son principalmente en los momentos en que <strong>la</strong> dirección <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cosa pública busca orientaciones: aquí todo está orientado.<br />
Con todo eso, yo se que el Presi<strong>de</strong>nte está francamente inclinado a aten<strong>de</strong>r<br />
a los rec<strong>la</strong>mos <strong>de</strong> usted; y a este efecto, me permito sugerirle: que haga una<br />
formal indicación <strong>de</strong> cuales son los medios y provi<strong>de</strong>ncias a que habría que<br />
recurrir en <strong>la</strong> práctica, para asegurar <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong>l pensamiento y <strong>la</strong> libertad<br />
política, que usted juzgue necesario imp<strong>la</strong>ntar en <strong>la</strong> República.<br />
No pue<strong>de</strong> haber disi<strong>de</strong>ncia entre usted y el Gobierno cuando solicita <strong>la</strong> revocación<br />
<strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s disposiciones ejecutivas y <strong>la</strong> abrogación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes que<br />
afectan a algunos <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición.<br />
Las disposiciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley 923 <strong>de</strong> fecha 18 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1935 que <strong>de</strong>rogó<br />
<strong>la</strong> No. 572 <strong>de</strong> fecha 29 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1933, que <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raba “Traidores a <strong>la</strong><br />
Patria” a diversos ciudadanos que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el extranjero, su pretexto <strong>de</strong> atacar<br />
al Gobierno, <strong>de</strong>sacreditaban <strong>la</strong> República, <strong>de</strong>muestran elocuentemente cuanto<br />
<strong>de</strong>jo afirmado.<br />
En cuanto a reformar nuestra Constitución política para asegurar el libre<br />
funcionar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instituciones <strong>de</strong>l Estado, <strong>la</strong> alternabilidad en <strong>la</strong>s funciones <strong>de</strong>l<br />
po<strong>de</strong>r; reconquistar <strong>la</strong> representación proporcional para <strong>la</strong>s minorías políticas,<br />
etc. etc.; <strong>de</strong>bo significarle que yo no creo que en el mundo haya una Constitución<br />
que revele, mejor que <strong>la</strong> nuestra, <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra fisonomía <strong>de</strong>l régimen<br />
popu<strong>la</strong>r representativo. La misma Constitución <strong>de</strong> los Estados Unidos, prodiga<br />
fuente histórica <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho político mo<strong>de</strong>rno, no parece estar por encima <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> dominicana.<br />
Motivo <strong>de</strong> orgullo para nosotros <strong>de</strong>be ser <strong>la</strong> consagración en esta <strong>de</strong> los más<br />
avanzados principios constitucionales, tales como el que reconoce <strong>la</strong> condición<br />
<strong>de</strong> atributos <strong>de</strong> <strong>la</strong> personalidad as los <strong>de</strong>rechos individuales; el que establece<br />
el Habeas Corpus; el que acuerda a <strong>la</strong> Suprema Corte <strong>de</strong> Justicia <strong>la</strong> facultad<br />
<strong>de</strong> pronunciarse sobre <strong>la</strong> constitucionalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes; el que suspen<strong>de</strong> el<br />
<strong>de</strong>recho <strong>de</strong> sufragio a los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fuerzas armadas y cuerpo <strong>de</strong> policía;<br />
el que asegura <strong>la</strong> representación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s minorías y el que pone en mano <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Junta Central Electoral <strong>la</strong> dirección y el mando <strong>de</strong> <strong>la</strong> fuerza pública en los<br />
lugares en que se verifique una acción.<br />
Sin embargo, su Excelencia el señor Presi<strong>de</strong>nte estoy seguro <strong>de</strong> ello, prestará<br />
toda su atención a cualquiera insinuación <strong>de</strong> reforma constitucional hecha<br />
por usted, a condición <strong>de</strong> que indique <strong>de</strong> modo concreto en que <strong>de</strong>be <strong>de</strong> consistir<br />
dicha reforma.<br />
La sugerencia <strong>de</strong> que se adopte un código electoral cuyo proyecto esta e<strong>la</strong>borado<br />
por los <strong>de</strong>legados <strong>de</strong> los partidos políticos, parece querer indicar que <strong>la</strong><br />
ley que rige <strong>la</strong> materia, es obra <strong>de</strong>l actual Gobierno, por lo cual quiero recordarle<br />
que <strong>la</strong> ley en vigor es <strong>la</strong> que encontró el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo al asumir <strong>la</strong><br />
presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> República el 16 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1930, sin que se haya efectuado<br />
<strong>de</strong>spués ninguna modificación; es <strong>la</strong> misma en <strong>la</strong> cual puso usted <strong>la</strong> mano<br />
para aquel<strong>la</strong>s elecciones.<br />
327<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 327 9/12/2012 11:06:19 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
En cuanto respecta a <strong>la</strong> celebración <strong>de</strong> una conferencia a <strong>la</strong> cual asistan los<br />
<strong>de</strong>legados <strong>de</strong> los Partidos Políticos, le reitero los términos <strong>de</strong>l cablegrama dirigido<br />
por el honorable Presi<strong>de</strong>nte al ministro Brache en fecha 12 <strong>de</strong> julio en curso,<br />
y que este le notificó: <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong>l Gobierno y <strong>de</strong>l país mismo se oponen a<br />
que dicha conferencia se lleve a cabo fuera <strong>de</strong> nuestro territorio. La seriedad<br />
que informan todos los actos <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida pública <strong>de</strong> su Excelencia el Presi<strong>de</strong>nte<br />
Trujillo, le autoriza a pensar que los <strong>de</strong>legados <strong>de</strong> los partidos políticos tendrán<br />
confianza en acogerse a <strong>la</strong>s garantías y segurida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> que serán ro<strong>de</strong>ados pro<br />
<strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l país, al concurrir a cualquiera ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> República con<br />
el objeto <strong>de</strong> celebrar <strong>la</strong> conferencia insinuada por usted.<br />
Mgm/reg.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
Núm. 21279<br />
Señor<br />
Licdo. Rafael Estrel<strong>la</strong> Ureña,<br />
Habana, Cuba.<br />
Muy señor mío:<br />
Sin otro particu<strong>la</strong>r le saludo muy atentamente,<br />
328<br />
Dr. Moisés García Mel<strong>la</strong><br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
Santo Domingo, D. N.<br />
10 <strong>de</strong> septiembre, 1935<br />
Causas <strong>de</strong>l todo ajenas a mi voluntad me impidieron correspon<strong>de</strong>r antes,<br />
a su carta <strong>de</strong> 7 <strong>de</strong> agosto, fechada en La Habana, <strong>la</strong> cual carta me ha merecido<br />
gran<strong>de</strong> atención, pues estoy animado <strong>de</strong> los mismos <strong>de</strong>seos que repetidas<br />
veces ha expresado su Excelencia el honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, <strong>de</strong><br />
que todos los dominicanos concurran con él en <strong>la</strong> gran obra <strong>de</strong> reconstrucción<br />
política, económica y social que viene realizando en el país.<br />
Caeríamos usted y yo en un círculo vicioso si fuese a seguir el método <strong>de</strong><br />
réplica p<strong>la</strong>nteado por usted en su carta; pues ahora, como antes en su Memorándum,<br />
se dirige usted a tratar <strong>de</strong> en<strong>de</strong>rezar situaciones que no están torcidas;<br />
a propugnar porque se establezcan regimenes que ya están establecidos, y a<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934 y 1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 328 9/12/2012 11:06:19 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
que se sienten principios que están arraigados, con fuerza, en <strong>la</strong>s instituciones<br />
dominicanas.<br />
Y vuelve usted a expresar su <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> que se le brin<strong>de</strong> confianza a los exi<strong>la</strong>dos,<br />
para que ellos vengan a trabajar en el seno <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria y <strong>la</strong> familia.<br />
Como si <strong>la</strong> contemp<strong>la</strong>ción, aún <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lejos, <strong>de</strong>l vasto <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l grandioso<br />
programa <strong>de</strong> Obras Públicas reconstructivas que realiza el gobierno, y <strong>la</strong>s<br />
segurida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> que ese p<strong>la</strong>n se realiza a golpes <strong>de</strong> economías y como resultado<br />
<strong>de</strong> haber sido <strong>de</strong>sterrado <strong>de</strong> <strong>la</strong> hacienda pública el <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n y el pecu<strong>la</strong>do, no<br />
bastaran a <strong>de</strong>cir, a propios y extraños, que el Presi<strong>de</strong>nte tiene fija su mente en<br />
<strong>la</strong> patria y su voluntad en el <strong>de</strong>signio <strong>de</strong> engran<strong>de</strong>cer<strong>la</strong>.<br />
No basta, para inspirar confianza a usted y al grupo <strong>de</strong> exi<strong>la</strong>dos que le<br />
acompaña, <strong>de</strong> los cuales exi<strong>la</strong>dos muchos salieron <strong>de</strong>l país antes <strong>de</strong>l 16 <strong>de</strong><br />
agosto <strong>de</strong> 1930, <strong>la</strong> seriedad con que ha cumplido siempre sus compromisos el<br />
honorable Presi<strong>de</strong>nte Trujillo; ni el hecho constante <strong>de</strong> que cuantos se acogieron<br />
siempre a <strong>la</strong>s garantías brindadas, siguen respetados, trabajando los unos,<br />
entregados a sus <strong>la</strong>bores personales; empleados <strong>de</strong>l gobierno los otros.<br />
Para que esos exi<strong>la</strong>dos tengan confianza en <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra siempre respetuosa y<br />
respetada <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte, pi<strong>de</strong> usted que se les <strong>de</strong> arras, poniendo en libertad<br />
los presos que usted <strong>de</strong>nomina presos políticos, y <strong>de</strong> los cuales algunos están<br />
sentenciados <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> convictos y confesos, <strong>de</strong> una trama <strong>de</strong> asesinato contra<br />
el Jefe <strong>de</strong>l Estado, <strong>de</strong> haber incendiado casas y <strong>de</strong> hacer explotar bombas en<br />
Santiago <strong>de</strong> los Caballeros; y otros están convictos y confeso, esperando juicio,<br />
<strong>de</strong> trama <strong>de</strong> asesinato contra el Jefe <strong>de</strong>l Estado.<br />
La justicia es <strong>la</strong> gran pon<strong>de</strong>radora; y es a su ecuánime actuación a <strong>la</strong> que<br />
<strong>de</strong>bemos atenernos en busca <strong>de</strong> confianza y <strong>de</strong> salud moral!<br />
Desea usted que el Presi<strong>de</strong>nte invada <strong>la</strong> jurisdicción <strong>de</strong> los jueces para brindar<br />
arras a usted poniendo en libertad a reos <strong>de</strong> <strong>de</strong>litos comunes, <strong>de</strong> los cuales<br />
algunos han llegado a confesar que conspirar y conjurarse contra <strong>la</strong> vida <strong>de</strong>l<br />
Presi<strong>de</strong>nte es una especie <strong>de</strong> locura que les persigue y que no se explican;<br />
otros, indultados <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> sentenciados por parecido crimen, han vuelto a<br />
reincidir, y otros han llegado en su <strong>de</strong>scaro a significar al Juez <strong>de</strong> Instrucción,<br />
y a autorizar con su firma <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> que están listos para servir un<br />
empleo, si le fuera brindado por el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo.<br />
No crea que exagero, que ellos están ahí y sus <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones están escritas<br />
y firmadas.<br />
¿Y no piensa usted que el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>be ve<strong>la</strong>r por su vida y por <strong>la</strong> salud<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad, que <strong>de</strong>be buscar en <strong>la</strong> acción <strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia <strong>la</strong> garantía <strong>de</strong> que <strong>la</strong><br />
tranquilidad amenazada y su cabeza puesta a precio, tienen necesidad?.<br />
Otro que no yo habría contestado a esa <strong>de</strong>manda suya con esta interrogación:<br />
pue<strong>de</strong> usted, para inspirar confianza al conglomerado social, garantizar<br />
que tales reos reinci<strong>de</strong>ntes, ya no incurrirán en nuevas conjuras y nuevas<br />
tramas <strong>de</strong> asesinato.<br />
Si yo le preguntara a usted tal cosa,¿ que pensaría usted <strong>de</strong> mí?.<br />
En tales casos se ha <strong>de</strong> limitar, si es que se quiera ser humano y compasivo<br />
como usted lo dice en su carta, a interesar al Presi<strong>de</strong>nte para que lleve su<br />
magnanimidad, a cubrir con el palio <strong>de</strong>l indulto, a los reos que están con<strong>de</strong>nados.<br />
329<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 329 9/12/2012 11:06:19 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Usted ha visto ya que el Presi<strong>de</strong>nte ha iniciado el perdón; lo ha iniciado con<br />
el indulto <strong>de</strong> los menos comprometidos; agraciando a quienes <strong>la</strong> justicia, al<br />
reconocer culpables no creyó profundamente corrompidos.<br />
Acusa usted al gobierno <strong>de</strong>l hecho <strong>de</strong> que no haya en el país un solo periódico<br />
<strong>de</strong> oposición; y es natural que no lo haya.<br />
Acostumbrado el pueblo dominicano <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año <strong>de</strong> 1844, hasta agosto <strong>de</strong><br />
1930, a solo recoger pa<strong>la</strong>bras como acervo <strong>de</strong> los gobiernos; a ver como el oro <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> hacienda <strong>de</strong>l Estado era disipado en orgías, o pasaba <strong>de</strong> <strong>la</strong>s áreas públicas a<br />
<strong>la</strong>s privadas; acostumbrado a oír promesas y a nunca ver realida<strong>de</strong>s; a que <strong>la</strong>s<br />
pequeñas obras públicas se hicieran con el dinero <strong>de</strong> los empréstitos, ha tenido<br />
por fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong>s circunstancias que solidarizarse con el hombre que ha organizado<br />
<strong>la</strong>s finanzas; que no tolera el frau<strong>de</strong>; que construye puentes, hospitales y<br />
paseos; que embellece <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s e higieniza el país; que extien<strong>de</strong> carreteras<br />
y asfalta <strong>la</strong>s que encontró construidas; que ha emprendido <strong>la</strong> obra gigante <strong>de</strong><br />
dotar <strong>la</strong> capital <strong>de</strong> un hermoso puerto; que <strong>de</strong>struye el analfabetismo; <strong>de</strong>speja<br />
nuestros horizontes internacionales, etc. y todo con el fruto <strong>de</strong> sus economías,<br />
sin empeñar en un solo centavo <strong>la</strong> responsabilidad y el crédito <strong>de</strong>l país.<br />
Nadie que no sea ciego pue<strong>de</strong> extrañarse <strong>de</strong> que el pueblo está a pie juntil<strong>la</strong>s<br />
con el hombre que no promete, sino que realiza.<br />
Por eso no hay periódicos <strong>de</strong> oposición; porque el<strong>la</strong> no tiene justificación a<br />
los ojos <strong>de</strong> <strong>la</strong> conciencia pública.<br />
No es acudiendo a <strong>la</strong> enunciación <strong>de</strong> principios que todos conocemos como<br />
hay que discutir los hechos vividos; sino buscando sus causas, ya que el<strong>la</strong>s<br />
son efectos, para encontrar lógica explicación.<br />
Si no fuera porque recuerda usted en su carta <strong>la</strong> actitud que asumió cuando<br />
<strong>la</strong> ocupación americana, pudiera poner punto final a esta que hoy le dirijo,<br />
invitándole a enviarme cuantos proyectos <strong>de</strong> reformas sean a su juicio, convenientes<br />
a <strong>la</strong> buena marcha política <strong>de</strong>l país; pero <strong>la</strong> ve<strong>la</strong>da intención que<br />
pudieran contener sus <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones a ese respecto, me obligan a recordarle<br />
que, mientras algunos dominicanos <strong>de</strong>fendían el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> <strong>la</strong> República en<br />
el exterior, otros permanecimos aquí para sostener con nuestros fondos <strong>la</strong><br />
campaña que ellos emprendieran.<br />
Y ahora, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> esa necesaria ac<strong>la</strong>ración, que por personal me irrita,<br />
quiero invitarle una vez más, no a <strong>de</strong>poner sus aspiraciones, sino a servir en<br />
el campo <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria, empeñando sus esfuerzos en <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>za que<br />
realiza el ilustre Benefactor.<br />
Los métodos están sobriamente expuestos en mi carta anterior, y es a usted<br />
a quien le toca <strong>de</strong>cidir.<br />
Sin otro motivo, le saludo muy atentamente,<br />
Mgm/reg.<br />
330<br />
Dr. Moisés García Mel<strong>la</strong><br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 330 9/12/2012 11:06:19 AM
(13) Las re<strong>la</strong>ciones con el entonces coronel Fulgencio Batista, jefe <strong>de</strong>l Ejército<br />
cubano, fueron una constante durante todo el <strong>la</strong>rgo gobierno <strong>de</strong> Trujillo. Este<br />
también cultivó <strong>la</strong> amistad <strong>de</strong>l dictador dominicano, por afinidad política y<br />
cálculo. En febrero <strong>de</strong> 1937 se preparaba un encuentro secreto entre ambos.<br />
La alianza perduraría hasta que, en enero <strong>de</strong> 1959, el <strong>de</strong>rrotado dictador<br />
cubano buscó refugio en República Dominicana.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 22569<br />
Señor<br />
Licdo. Roberto Despra<strong>de</strong>l,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana,<br />
17 Battery P<strong>la</strong>ce, New York City.<br />
Señor Ministro:<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE LA PRESIDENCIA<br />
331<br />
Santo Domingo, D. N.<br />
30 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1935<br />
Cumplo el grato encargo que me ha dado su Excelencia, el honorable Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, <strong>de</strong> avisar a usted recibo <strong>de</strong> su apreciada carta <strong>de</strong> fecha<br />
20 <strong>de</strong> septiembre en curso, <strong>la</strong> que tuvo a bien recibir <strong>de</strong> manos <strong>de</strong>l doctor Elías<br />
Brache hijo, Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores.<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934-1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 331 9/12/2012 11:06:19 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Me p<strong>la</strong>ce significar a usted que su Excelencia, el honorable Presi<strong>de</strong>nte<br />
Trujillo, consi<strong>de</strong>ra muy interesante <strong>la</strong> entrevista que usted tuvo con el coronel<br />
Batista, y estima que será muy provechoso su propósito <strong>de</strong> seguir cultivando<br />
tan valiosa amistad.<br />
Toma nota su Excelencia <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más interesante pormenores <strong>de</strong> su citada<br />
carta, y le envía, por mi conducto, sus saludos.<br />
Sin otro motivo, le saludo muy atentamente.<br />
Reg.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Señor coronel<br />
Fulgencio Batista,<br />
Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército<br />
Constitucional <strong>de</strong> Cuba.<br />
Habana.<br />
Distinguido y buen amigo:<br />
J. M. Bonetti Burgos<br />
Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
332<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
30 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1937<br />
Deseo aprovechar <strong>la</strong> oportunidad que me ofrece el regreso <strong>de</strong>l avión <strong>de</strong>l<br />
Ejército Cubano, que tan gentil y generosamente puso usted a mi disposición<br />
para traer a esta ciudad al eminente facultativo Dr. Martínez, a quien l<strong>la</strong>mé con<br />
motivo <strong>de</strong>l serio quebranto que sufrió mi querido hijo Ramfis, para expresarle<br />
mi sentido agra<strong>de</strong>cimiento por tan seña<strong>la</strong>da prueba <strong>de</strong> amistad y fina cortesía.<br />
Tanto por <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong>l servicio cuanto por el afectuoso interés <strong>de</strong>mostrado<br />
por usted en esta ocasión por <strong>la</strong> salud <strong>de</strong> mi hijo, le estoy profunda y<br />
sinceramente reconocido.<br />
Me es grato al mismo tiempo comunicarle que Ramfis está ya en franca<br />
convalescencia y fuera <strong>de</strong> peligro, restablecimiento al cual contribuyó notablemente<br />
el Dr. Martínez.<br />
Consi<strong>de</strong>ro innecesario agregar que usted tiene en mí un amigo que con<br />
gusto sabrá reciprocar el seña<strong>la</strong>do servicio que usted le ha prestado.<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1937.<br />
Rafael L. Trujillo<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 332 9/12/2012 11:06:19 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
<strong>General</strong>ísimo<br />
Rafael L. Trujillo,<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
Ciudad Trujillo.<br />
Querido Jefe:<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Confi<strong>de</strong>ncial<br />
Hotel Ing<strong>la</strong>terra, Habana, febrero 4, 1937.<br />
En cumplimiento <strong>de</strong> sus instrucciones privadas tuve ayer el p<strong>la</strong>cer <strong>de</strong> celebrar<br />
una <strong>la</strong>rga entrevista con el coronel Batista. Anteriormente, el día 31, en<br />
<strong>la</strong> noche, en una fiesta benéfica por él patrocinada, fui presentado a él, y me<br />
manifestó en alta voz, su simpatía por nuestro país y su admiración por usted.<br />
Estuvo muy cordial. Esta presentación <strong>la</strong> presenció el Licdo. Lovatón y Sra.,<br />
que estaban junto a mí. Y esa noche quedó acordada para el día siguiente <strong>la</strong><br />
entrevista que tuvo lugar ayer, entre él y yo. Me recibió solo en su <strong>de</strong>spacho.<br />
Después <strong>de</strong> los preámbulos que usted supondrá, como marco para el cuadro<br />
grato a <strong>la</strong>s confi<strong>de</strong>ncias, comencé por tratarle lo grato que le sería a usted un<br />
encuentro con él, <strong>de</strong> modo <strong>de</strong> conocerse personalmente. Acogió con viva simpatía<br />
esta i<strong>de</strong>a y convinimos que para llevar<strong>la</strong> a cabo, el estudiaría en su viaje<br />
a Oriente, el lugar propicio. El saldría en avión a una inspección, y usted <strong>de</strong><br />
cacería en su barco. Nadie tendría que saber esto, pues como él no tiene una<br />
posición constitucional, una visita <strong>de</strong> un jefe <strong>de</strong> Estado a un jefe <strong>de</strong> Ejército,<br />
se prestaría a comentarios, y parecería como que él inva<strong>de</strong> esferas que le son<br />
ajenas, o podría dar lugar a herir sentimientos o el amor propio <strong>de</strong> otros. Como<br />
usted preferiría siempre una entrevista íntima y breve, el Presi<strong>de</strong>nte podría<br />
estar también presente, en su arribo a una p<strong>la</strong>ya cubana, por el p<strong>la</strong>cer <strong>de</strong> toca<br />
en el<strong>la</strong> en su recorrido marítimo, por una noche y un día, como excursionista,<br />
no como Jefe <strong>de</strong> Estado, coincidiendo con <strong>la</strong> presencia inesperada <strong>de</strong> él solo, o<br />
<strong>de</strong> él y el Presi<strong>de</strong>nte. Esta i<strong>de</strong>a lo <strong>de</strong>cidió a <strong>de</strong>sechar temores, pero me dijo que<br />
no, que él iría solo en avión, a pasar una noche en íntima char<strong>la</strong> con usted.<br />
Me preguntó si Despra<strong>de</strong>l conocía el propósito <strong>de</strong> mi entrevista, y le aseguré<br />
que no, como efectivamente es, pues no he dicho a nadie nada <strong>de</strong> esto. El cree<br />
oportuno, ya que yo me embarco, que usted avise a Despra<strong>de</strong>l <strong>de</strong>l espíritu <strong>de</strong><br />
mi entrevista para acordar con él los <strong>de</strong>talles y someter a usted fecha y lugar.<br />
Me habló mucho <strong>de</strong> <strong>la</strong> admiración que siente por usted. Me dijo que su obra<br />
y su p<strong>la</strong>n es <strong>la</strong> continuación <strong>de</strong> lo que él esta haciendo en Cuba. Yo le manifesté<br />
también <strong>la</strong> admiración que usted siente por él y <strong>de</strong> cómo estaba usted<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
333<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 333 9/12/2012 11:06:19 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
dispuesto a prestarle cooperación a sus empeños <strong>de</strong> estabilizar el or<strong>de</strong>n y <strong>la</strong><br />
paz aquí. Le hablé <strong>de</strong>l asunto <strong>de</strong> los caballos, y me dijo que le iba a reunir una<br />
buena cantidad <strong>de</strong> ejemp<strong>la</strong>res. Le dije que usted estaba dispuesto a comprar<br />
los caballos que él le ofreciera.<br />
En cuanto a <strong>la</strong>s armas, me explicó que estaba mo<strong>de</strong>rnizando los Springfield<br />
antiguos que tenía, encargando piezas a Estados Unidos, por el elevado precio<br />
que tienen ahora. Cada una vale $55.00 <strong>de</strong> $17.00 que le valían antes a Cuba.<br />
Y <strong>de</strong> otros tipos no tiene el ejército, los pocos que encontró los ha <strong>de</strong>stinado al<br />
campo <strong>de</strong> enseñanza <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia Rural. Le hablé <strong>de</strong>l asunto <strong>de</strong> los políticos,<br />
y le pareció bien pero nada me dijo en concreto.<br />
Hab<strong>la</strong>mos hora y media y puedo asegurarle a usted que po<strong>de</strong>mos confiar en<br />
su amistad y en su cooperación. Lo <strong>de</strong>más lo hará usted con solo un abrazo, a<br />
bordo, cuando se vean. Me encargó mucho que le enviara su gratitud, su saludo<br />
y su admiración. Le conté a petición <strong>de</strong> él, como era usted en <strong>la</strong> intimidad, y le<br />
dí un Trujillo por <strong>de</strong>ntro y por fuera, que no se sabe cuaá <strong>de</strong> los dos es mejor,<br />
pero que ambos son verídicos, ciertos, reales.<br />
Me embarco el domingo.<br />
334<br />
Abrázale,<br />
Osvaldo Bazil<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 334 9/12/2012 11:06:19 AM
(14) Las complejas re<strong>la</strong>ciones con <strong>la</strong> vecina nación <strong>de</strong> Haití fueron prioridad en<br />
<strong>la</strong> agenda exterior <strong>de</strong> Trujillo. Los vínculos pasaron por diferentes etapas,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> cordialidad con el presi<strong>de</strong>nte Vincent y <strong>la</strong> firma <strong>de</strong> un tratado<br />
fronterizo, lo cual fue aprovechado para promover <strong>la</strong> candidatura <strong>de</strong> ambos<br />
al Premio Nobel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Paz, en 1936, hasta el genocidio simbolizado en «El<br />
Corte», <strong>de</strong> 1937, y <strong>la</strong> inminencia <strong>de</strong> una guerra.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
COMMERCIAL CABLE CO OF CUBA<br />
TELEGRAMA RECIBIDO<br />
S DGHZ1 Santo Domingo 66 GHR 1 12.5PM.<br />
Legadom Havana<br />
335<br />
1 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1935<br />
12:03 P. M.<br />
Presi<strong>de</strong>nte Trujillo Vincent autorizaron publicación comunicado Oficial<br />
anunciando <strong>de</strong>finitiva completa solución ultima dificultad pendiente cuestión<br />
fronteriza. Las otras dificulta<strong>de</strong>s habían sido solucionadas noviembre año<br />
pasado cuando Presi<strong>de</strong>nte Trujillo visitó Haití. La cuestión fronteriza ha quedado<br />
cance<strong>la</strong>da totalmente <strong>de</strong> acuerdo estipu<strong>la</strong>ciones Tratado. Buena voluntad<br />
comprensión amistad <strong>de</strong>terminaron arreglo directo sin necesidad <strong>de</strong> recurrir a<br />
conciliación y arbitraje terceros. Comunique publique<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), caja 26, 1934-1935.<br />
Logroño<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 335 9/12/2012 11:06:19 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
CUBAN ALL AMERICA CABLES<br />
COMMERCIAL CABLE CO. OF CUBA<br />
J DG HA Z-1. Ciudad Trujillo RDR 24GHR. 23RD 1.30PM.<br />
Legadom Habana<br />
336<br />
31 marzo <strong>de</strong> 1936<br />
1:28 PM.<br />
Motivo firma protocolo final previsto acuerdo Trujillo Vincent intensifique<br />
<strong>la</strong>bor candidatura Premio Nóbel. Avise <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias. Informe aéreo sus<br />
activida<strong>de</strong>s.<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1936.<br />
Bonnetti<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 336 9/12/2012 11:06:19 AM
(15) Des<strong>de</strong> 1935 datan los estrechos <strong>la</strong>zos existentes entre Trujillo y <strong>la</strong> Sociedad<br />
Colombista Panamericana, con se<strong>de</strong> en La Habana. A ambos caracterizó<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa y promoción, a ultranza <strong>de</strong> un hispanismo trasnochado, que<br />
escondía una vocación colonialista y racista. Trujillo financió a <strong>la</strong> Sociedad<br />
Colombista, y <strong>la</strong> usó como instrumento político y <strong>de</strong> propaganda.<br />
En 1937, en dirección opuesta, se negó a recibir el Diploma <strong>de</strong> Honor que<br />
le envió <strong>la</strong> Institución Indo-americana, asentada también en La Habana,<br />
precisamente, por rechazar cualquier reconocimiento a <strong>la</strong> herencia indígena.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
SOCIEDAD COLOMBISTA PANAMERICANA<br />
La Habana, Octubre 16 <strong>de</strong> 1935.<br />
Al Excmo. Sr. Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>ll y Pennell,<br />
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana en Cuba,<br />
Manzana <strong>de</strong> Gómez, 2do. Piso.<br />
La Habana.<br />
Señor Ministro:<br />
Tengo <strong>la</strong> honra <strong>de</strong> informarle que el Consejo <strong>de</strong> Gobierno <strong>de</strong> esta organización<br />
Internacional, acordó por unanimidad, en su sesión <strong>de</strong>l día 14 <strong>de</strong> octubre,<br />
hacer llegar hasta usted su profundo agra<strong>de</strong>cimiento por <strong>la</strong> muy valiosa y eficaz<br />
cooperación prestada a <strong>la</strong> Institución, con motivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> celebración en La<br />
Habana <strong>de</strong>l Día <strong>de</strong> <strong>la</strong> Raza y <strong>la</strong> conmemoración <strong>de</strong>l Descubrimiento <strong>de</strong> América.<br />
Así mismo, pláceme comunicarle que estamos dando cuenta con esta fecha a<br />
<strong>la</strong> “Sociedad Colombina Onubense” <strong>de</strong>l Monasterio <strong>de</strong> Santa María <strong>de</strong> <strong>la</strong> Rábida,<br />
en España, se<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s organizaciones colombinas <strong>de</strong> Europa y América, <strong>de</strong><br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 25, 1934.<br />
337<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 337 9/12/2012 11:06:19 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
los actos celebrados y <strong>de</strong> <strong>la</strong> muy valiosa cooperación prestada por los señores<br />
representante <strong>de</strong> <strong>la</strong>s naciones americanas en esta capital.<br />
Y con <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r reciprocar sus cortesías y atenciones reitero a usted,<br />
señor Ministro, el testimonio <strong>de</strong> mi más alta consi<strong>de</strong>ración.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Delegación <strong>de</strong> Cuba<br />
Oficinas <strong>General</strong>es<br />
Hospital No. 65<br />
Habana Cuba.<br />
Expediente: 35-8.<br />
Institución Indo-Americana<br />
Asunto : Título <strong>de</strong> Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Honor.<br />
Sr. Dr. <strong>General</strong>ísimo Rafael Leonidas Trujillo y Molina,<br />
Honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia,<br />
Ciudad Trujillo, República Dominicana.<br />
Excelentísimo señor:<br />
338<br />
“Sociedad Colombista Panamericana”<br />
Con<strong>de</strong> <strong>de</strong>l Rivero<br />
Presi<strong>de</strong>nte<br />
La Habana<br />
7 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1937<br />
Cumpliendo un acuerdo <strong>de</strong>l Comité Ejecutivo <strong>de</strong> esta <strong>de</strong>legación, tengo el<br />
honor <strong>de</strong> dirigirme a usted para informarle que por aprobación unánime <strong>de</strong> los<br />
miembros <strong>de</strong> esta entidad, ha sido usted <strong>de</strong>signado Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Honor <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
misma, por considérasele un ciudadano ejemp<strong>la</strong>r, que al frente <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera<br />
magistratura <strong>de</strong> su país, <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong> un programa <strong>de</strong> acción que está <strong>de</strong> acuerdo<br />
con los postu<strong>la</strong>dos y los principios i<strong>de</strong>ológicos que sustentamos.<br />
Así mismo me p<strong>la</strong>ce comunicarle que esta <strong>de</strong>legación ha acordado que dos<br />
enviados especiales le visiten en nuestro nombre para hacerle entrega personal<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 338 9/12/2012 11:06:19 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
<strong>de</strong>l título que lo acredita como Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Honor, y para entrevistarle, con el<br />
propósito <strong>de</strong> dar a conocer al mundo los gran<strong>de</strong>s progresos alcanzados por <strong>la</strong><br />
hermana República Dominicana durante su gobierno.<br />
Los señores Manuel Luaces Lanzaque y Julio Oliva <strong>de</strong> Armas son los comisionados<br />
por esta <strong>de</strong>legación para visitar su país y cambiar impresiones con<br />
usted sobre <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor constructiva que realiza al frente <strong>de</strong>l Gobierno Dominicano.<br />
Suplicamos a su Excelencia preste <strong>la</strong> atención <strong>de</strong>bida a los compañeros<br />
periodistas, que realizando un gran esfuerzo, van a su país para difundir <strong>de</strong><br />
una manera amplia, los i<strong>de</strong>ales indo-americanos, que no son por cierto, ni<br />
<strong>de</strong>rechistas ni izquierdistas, sino sentimientos patrióticos.<br />
Esperando que tengan nuestros enviados <strong>la</strong> acogida que merecen, aprovecho<br />
<strong>la</strong> oportunidad para reiterarle mi más distinguida consi<strong>de</strong>ración.<br />
Cop/a.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
Número 49.<br />
Sr. Lic. H.. Cruz Aya<strong>la</strong><br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia,<br />
Ciudad Trujillo, República Dominicana.<br />
Señor Secretario:<br />
339<br />
De usted respetuosamente,<br />
Fdo. Dr. Carlos Carballo y Romero<br />
Presi<strong>de</strong>nte Delegación <strong>de</strong> Cuba<br />
7 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1937<br />
Pláceme correspon<strong>de</strong>r a su atenta comunicación No. 22514, <strong>de</strong>l 22 <strong>de</strong><br />
septiembre, y su cable <strong>de</strong>l 2 <strong>de</strong> octubre sobre <strong>la</strong> Institución Indo-Americana,<br />
suministrándole <strong>la</strong> mayor cantidad <strong>de</strong> datos que hemos podido obtener sobre<br />
dicha institución.<br />
Primero nos dirigimos a <strong>la</strong> Cancillería cubana en solicitud <strong>de</strong> informes,<br />
contestándonos simplemente que se trataba <strong>de</strong> una asociación establecida en<br />
Cuba <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong> <strong>la</strong> materia, informe que le enviamos por nuestro<br />
telegrama <strong>de</strong>l 29 <strong>de</strong> septiembre. Deseando informes más preciosos sobre<br />
el particu<strong>la</strong>r nos dirigimos al Sr. J. Martínez Castells, Director <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sociedad<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), correspondiente a 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 339 9/12/2012 11:06:19 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Colombista Panamericana, y persona <strong>de</strong> absoluta confianza, quien nos informó<br />
que <strong>la</strong> Delegación cubana <strong>de</strong> <strong>la</strong> Institución Indo-Americana es subsidiar<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
su organismo que tiene su se<strong>de</strong> principal en Honduras o Costa Rica, teniendo<br />
<strong>de</strong>legaciones en México, Perú y otros países centroamericanos. Su objeto principal<br />
es propen<strong>de</strong>r al auge <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura y civilización indo-americana, y según<br />
informes <strong>de</strong>l Sr. Martínez Castells, con una ten<strong>de</strong>ncia marcadamente contraria<br />
a todo lo español en América, o sea contraria a <strong>la</strong> corriente hispanoamericana<br />
<strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong> este continente. Estas informaciones <strong>la</strong>s obtuvo el Sr. Martínez<br />
Castells, según dijo en conversación al Lic. Lovatón, con el culto escritor<br />
cubano Juan Luis Martín, autor <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección internacional <strong>de</strong>l Diario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Marina, y persona conocedora <strong>de</strong> esta c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> organismos.<br />
Soy <strong>de</strong> opinión que <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> importancia histórica <strong>de</strong> nuestro país en <strong>la</strong><br />
civilización hispana en el continente americano, no es conveniente que nuestro<br />
ilustre Presi<strong>de</strong>nte, pa<strong>la</strong>dín <strong>de</strong> nuestras gloriosas tradiciones históricas, y que<br />
en este momento está empeñado en llevar a efecto <strong>la</strong> trascen<strong>de</strong>ntal obra <strong>de</strong>l<br />
Faro <strong>de</strong> Colón, acepte <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Honor <strong>de</strong> dicho organismo, que según<br />
informes que me merecen al mayor crédito, tiene una ten<strong>de</strong>ncia contraria a<br />
nuestras legítimas tradiciones.<br />
También se nos ha informado que en Cuba esta institución ha tenido poca<br />
acogida y que su <strong>de</strong>legación se haya en precaria situación económica.<br />
Esperando que estas informaciones satisfagan al honorable Presi<strong>de</strong>nte<br />
Trujillo, me es grato saludarle muy atentamente.<br />
Mlp/maht.<br />
340<br />
Roberto Despra<strong>de</strong>l<br />
Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 340 9/12/2012 11:06:19 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
Núm. 23848<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE LA PRESIDENCIA<br />
Señor<br />
Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>l,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana, La Habana, Cuba.<br />
Señor Ministro:<br />
341<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
11 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1937<br />
Me comp<strong>la</strong>ce avisar a usted recibo, por encargo <strong>de</strong>l honorable señor Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, <strong>de</strong> su atenta comunicación #49, <strong>de</strong> fecha 7 <strong>de</strong> octubre<br />
en curso, en <strong>la</strong> cual le informa acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> Institución Indo- Americana.<br />
Participándole que el honorable señor Presi<strong>de</strong>nte antes <strong>de</strong> recibir su citada<br />
carta había resuelto no aceptar <strong>la</strong> investidura <strong>de</strong> Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Honor <strong>de</strong> dicha<br />
institución. El señor Julio Oliva <strong>de</strong> Armas, quien vino <strong>de</strong>signado para hacerle<br />
entrega <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cre<strong>de</strong>nciales y entrevistarle, se fue sin po<strong>de</strong>r verlo.<br />
Rg.<br />
4 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Muy atentamente,<br />
H. Cruz Aya<strong>la</strong><br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 341 9/12/2012 11:06:19 AM
(16) El régimen, y personalmente Trujillo, siempre concedieron el carácter <strong>de</strong> privilegiadas<br />
a <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones diplomáticas, económicas y militares con Estados<br />
Unidos, y empresas norteamericanas, como <strong>la</strong> United Fruit Co. También se<br />
fomentaban vínculos e inversiones en el sector turístico.<br />
Junto a lo anterior, se intentó anudar re<strong>la</strong>ciones convencionales con Argentina<br />
y el Japón imperial, siempre partiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> promesa <strong>de</strong> utilida<strong>de</strong>s y <strong>la</strong><br />
afinidad política con sus gobiernos.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 29185<br />
Señor:<br />
Licdo. Roberto Despra<strong>de</strong>l<br />
E. E y Ministro Plenipotenciario,<br />
Habana.<br />
Señor Ministro:<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE LA PRESIDENCIA<br />
342<br />
Santo Domingo, D. N.<br />
27 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1935<br />
Por disposición <strong>de</strong>l honorable generalísimo Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, tengo a bien<br />
dirigirme a usted para correspon<strong>de</strong>r a su atenta carta <strong>de</strong>l 18 <strong>de</strong> diciembre en<br />
curso.<br />
El honorable <strong>General</strong>ísimo tendrá especial satisfacción en recibir al Ministro<br />
Carrillo y oírlo en todo cuando convenga al país, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ahora acoge, en<br />
1 AGN, Fondo Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934-1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 342 9/12/2012 11:06:19 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
principio su proyecto <strong>de</strong> establecer en <strong>la</strong> República un molino harinero con<br />
capital argentino, respaldado por el Gobierno Argentino, así como el pequeño<br />
<strong>de</strong>talle contenido en el según párrafo <strong>de</strong> su carta <strong>de</strong> referencia, a reserva <strong>de</strong><br />
consi<strong>de</strong>rar y discutir el proyecto en su oportunidad.<br />
La visita <strong>de</strong>l insigne poeta Lugones sería recibida en <strong>la</strong> República con<br />
singu<strong>la</strong>r p<strong>la</strong>cer; pero todo esto <strong>de</strong>be usted <strong>de</strong>cirlo al Ministro Carrillo en forma<br />
que no envuelva compromisos ni obligaciones para el Gobierno ni para el<br />
<strong>General</strong>ísimo, sino como expresión <strong>de</strong> <strong>la</strong> buena disposición en que se encuentra<br />
<strong>la</strong> República <strong>de</strong> dar amplia y cordial acogida a cuanto signifique progreso<br />
material o intelectual.<br />
Rih.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Mister<br />
F. Leslie Fraser,<br />
Presi<strong>de</strong>nte Fraser Fruit & Steamship Co. S. A.,<br />
Baracoa, Oriente.<br />
Muy estimado señor:<br />
343<br />
Saluda a usted muy atentamente,<br />
Emilio Espíno<strong>la</strong><br />
Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
Habana<br />
26 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937<br />
De acuerdo con nuestra conversación hoy por teléfono, pláceme informarle<br />
que he dado instrucciones al Cónsul Dominicano en Santiago <strong>de</strong> Cuba, Sr. Fernando<br />
Abel Henríquez, para que le proporcione a usted todas facilida<strong>de</strong>s, a fin<br />
<strong>de</strong> que usted pueda tomar el avión para <strong>la</strong> República Dominicana sin ninguna<br />
dificultad, el próximo jueves 28.<br />
Así mismo he comunicado por radio al señor Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones<br />
Exteriores <strong>de</strong> mi país, su viaje por avión a Ciudad Trujillo, con el propósito<br />
<strong>de</strong> acudir a <strong>la</strong> audiencia que le ha concedido el honorable Presi<strong>de</strong>nte<br />
Trujillo.<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 343 9/12/2012 11:06:19 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
También he comunicado a <strong>la</strong> Pan American Airways Inc., que no le ponga<br />
ningún obstáculo en su viaje.<br />
Deseando a usted buen éxito en su visita a mi país, le saluda muy atentamente,<br />
Jev/ch.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
Señor Michael R. Durso,<br />
29th Senatorial District<br />
33 North Lasalle Street<br />
Chicago, Illinois, U. S. A.<br />
Distinguido señor:<br />
344<br />
José E. Vil<strong>la</strong>nueva, hijo<br />
Cónsul <strong>General</strong><br />
Habana<br />
15 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1937<br />
Tengo el honor <strong>de</strong> acusar a usted recibo <strong>de</strong> su atenta carta <strong>de</strong> fecha 24 <strong>de</strong><br />
octubre próximo pasado, en re<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong> construcción en Ciudad Trujillo <strong>de</strong> un<br />
hotel, balneario, casino, etc., y me comp<strong>la</strong>zco en comunicarle que, <strong>de</strong> acuerdo<br />
con sus <strong>de</strong>seos, me dirigí a <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores <strong>de</strong><br />
mi país, tras<strong>la</strong>dándole su carta, a lo cual me han manifestado que el Gobierno<br />
Dominicano está dispuesto a aten<strong>de</strong>rle, y que para el efecto, si lo estima conveniente,<br />
<strong>de</strong>be usted tras<strong>la</strong>darse a <strong>la</strong> República Dominicana, para tratar el<br />
asunto personalmente con quien corresponda.<br />
Aprovecho esta oportunidad para ofrecer a usted, distinguido señor, el<br />
testimonio <strong>de</strong> mi más alta consi<strong>de</strong>ración.<br />
Ch.<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Consu<strong>la</strong>do <strong>General</strong> Habana), 1937.<br />
José Vil<strong>la</strong>nueva, hijo<br />
Cónsul <strong>General</strong><br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 344 9/12/2012 11:06:19 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
Número 94.<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Sr. Lic. Julio Ortega Frier<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores,<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
Señor Secretario:<br />
345<br />
14 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1938<br />
Tengo el honor <strong>de</strong> confirmarle mi cablegrama <strong>de</strong> ayer informando <strong>de</strong>l paso<br />
por San Pedro <strong>de</strong> Macorís <strong>de</strong> <strong>la</strong> misión japonesa que recorre los países americanos<br />
en propaganda <strong>de</strong> <strong>la</strong> exposición que se celebrará el año 1940.<br />
La misión japonesa ofreció un banquete <strong>de</strong> <strong>de</strong>spedida y agra<strong>de</strong>cimiento a<br />
<strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s cubanas, <strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l pasado día 12, en el Hotel Nacional, al<br />
que fuimos especialmente invitados el señor Ministro <strong>de</strong> Haití y el que suscribe<br />
para ofrecernos, con tal <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> simpatías a nuestros respectivos<br />
países, explicativas excusas, basadas en <strong>la</strong> limitación <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong> que<br />
dispone por verse imposibilitada <strong>de</strong> visitar a Port-au-Prince y a Ciudad Trujillo.<br />
En el banquete, al que asistí acompañado <strong>de</strong> mi hija, el Encargado <strong>de</strong><br />
Negocios <strong>de</strong>l Japón y <strong>la</strong> señora <strong>de</strong> Tarazaki nos hicieron manifestaciones <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> gran simpatía que sienten por <strong>la</strong> República Dominicana y por el ex Ministro<br />
en La Habana, Lic. Despra<strong>de</strong>l.<br />
Fah/maht.<br />
4 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1938.<br />
Saluda a usted muy atentamente,<br />
Fernando Abel Henríquez<br />
Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 345 9/12/2012 11:06:19 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
Núm. 05665<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
346<br />
Ciudad Trujillo<br />
3 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1937<br />
Al : Señor Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>l, E. E. y Ministro<br />
Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana en La Habana.<br />
Asunto : Instrucciones con re<strong>la</strong>ción al nuevo Embajador <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos en La Habana.<br />
Tengo instrucciones <strong>de</strong>l honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong><br />
informarle que Mr. Joseph E. Davies le ha hecho saber, por conducto <strong>de</strong>l señor<br />
D. Andrés Pastoriza, enviado extraordinario y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República en Washington, que el nuevo Embajador acreditado por los Estados<br />
Unidos ante el Gobierno Cubano, Mr. Wright estará animado por mejores<br />
sentimientos <strong>de</strong> cooperación hacia <strong>la</strong> República Dominicana que sus pre<strong>de</strong>cesores<br />
en ese alto cargo.<br />
Con tal motivo, recomiendo a usted encarecidamente cultivar y estrechar<br />
con el mayor esmero sus re<strong>la</strong>ciones oficiales y personales con el nuevo representante<br />
<strong>de</strong> los Estados Unidos en La Habana.<br />
5 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Atentamente le saluda,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 346 9/12/2012 11:06:19 AM
(17) Las acciones <strong>de</strong> propaganda y contrapropaganda en el exterior <strong>de</strong> <strong>la</strong> dictadura<br />
eran constantes. Las representaciones diplomáticas dominicanas se<br />
empleaban a fondo, en este sentido, no solo para insertar anuncios favorables<br />
en <strong>la</strong> prensa, sino también para contratar álbumes don<strong>de</strong> se exaltaba<br />
al régimen.<br />
Otra constante <strong>de</strong> esta <strong>la</strong>bor fue el pago a periodista y escritores como es el<br />
caso <strong>de</strong> los cubanos Alberto Lamar Schweyer, Octavio Pérez Licairac, y el<br />
español Luis <strong>de</strong> Oteiza.<br />
La promoción <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> Trujillo «Reajuste <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda externa» era usada<br />
también como fuente <strong>de</strong> recaudaciones para el régimen.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Dr. Moisés García Mel<strong>la</strong>,<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia,<br />
Santo Domingo, D. N., R. D.<br />
Señor Secretario <strong>de</strong> Estado:<br />
347<br />
25 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1935<br />
Cúmpleme acusarle el recibo <strong>de</strong> su atento oficio No. 15695 <strong>de</strong> fecha 19 <strong>de</strong>l<br />
corriente mes <strong>de</strong> junio, recibido el sábado 22, en <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>.<br />
Ayer lunes envié un comunicado a todos los diarios <strong>de</strong> La Habana sobre<br />
<strong>la</strong> cuestión publicada en “El Noticiero <strong>de</strong> Cuba”, habiéndolo sido hoy en “El<br />
Mundo” y “El Diario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina”, con lo cual se ha asegurado al asunto una<br />
circu<strong>la</strong>ción mayor <strong>de</strong> 125,000 ejemp<strong>la</strong>res. Hoy se publicará en “El País”, “Avance”<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1934 y 1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 347 9/12/2012 11:06:19 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
y “Crisol”, quedando completa así <strong>la</strong> lista total <strong>de</strong> publicaciones diarias <strong>de</strong> esta<br />
ciudad.<br />
Hf/<strong>la</strong>ml.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Sr. Dr. Moisés García Mel<strong>la</strong>,<br />
Secretario <strong>de</strong> E. <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia,<br />
Santo Domingo, R. D.<br />
Señor Secretario <strong>de</strong> Estado:<br />
348<br />
De usted muy atentamente,<br />
T. Hernán<strong>de</strong>z Franco<br />
Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> 1ra. c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> <strong>la</strong> legación<br />
11 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1935<br />
Con súplicas <strong>de</strong> que sea llevado a manos <strong>de</strong>l honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> República, generalísimo Rafael Leonidas Trujillo, tengo el honor <strong>de</strong> remitirle<br />
adjunto una página <strong>de</strong> <strong>la</strong> revista Carteles <strong>de</strong> esta ciudad, <strong>de</strong>dicada a <strong>la</strong> información<br />
gráfica <strong>de</strong> los progresos <strong>de</strong> nuestro país y <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>da por<br />
el ilustre Jefe en el ramo <strong>de</strong> obras públicas.<br />
Las referidas fotografías son <strong>la</strong>s que usted tuvo <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> remitirme<br />
hace algunas semanas, a mi solicitud. La revista Carteles, con una circu<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> más <strong>de</strong> 50,000 ejemp<strong>la</strong>res en Cuba y Sur América, es <strong>la</strong> primera vez en<br />
cinco años que se presta a hacerle justicia a los méritos <strong>de</strong> indiscutible estadista<br />
<strong>de</strong> nuestro Jefe, habiéndose mostrado antes más bien hostil.<br />
Suplico al señor Secretario hacerme remitir cuantas fotografías estime necesarias<br />
e interesantes su publicación en <strong>la</strong>s revistas <strong>de</strong> esta capital.<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934 y 1935.<br />
Saluda a usted muy atentamente,<br />
Lic. Luis Romanacce<br />
Segundo Secretario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Legación<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 348 9/12/2012 11:06:19 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
No. 21528<br />
Señor<br />
Licdo. Roberto Despra<strong>de</strong>l,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana,<br />
La Habana.<br />
Señor Ministro:<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE LA PRESIDENCIA<br />
349<br />
Santo Domingo, D. N.<br />
12 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1935<br />
Le incluyo copia <strong>de</strong> un contrato firmado en esta fecha por el Gobierno<br />
dominicano, representado por mí, y los señores Antonio María Monteagudo<br />
y Antonio Escamez, para <strong>la</strong> publicación <strong>de</strong> un libro en forma <strong>de</strong> álbum, con<br />
información gráfica y escrita, que ellos editarán en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> La Habana.<br />
La edición, <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong>s indicaciones hecha por su Excelencia el<br />
honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República se hará bajo <strong>la</strong> vigi<strong>la</strong>ncia y control <strong>de</strong><br />
usted y su valor es <strong>de</strong> diez mil pesos oro, que se pagarán en <strong>la</strong> siguiente forma:<br />
dos mil pesos oro <strong>de</strong> contado, que han cobrado ya, y cuatro mil pesos prorrateados<br />
mientras se hace <strong>la</strong> edición y que les serán entregados parcialmente, a<br />
medida que lo vayan solicitando por mediación <strong>de</strong> usted y siempre que usted<br />
recomien<strong>de</strong> el pago; los últimos cuatro mil pesos a pagarlos cuando hagan<br />
entrega <strong>de</strong> los dos mil quinientos ejemp<strong>la</strong>res <strong>de</strong> que constará <strong>la</strong> edición.<br />
Confía su Excelencia el honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República que usted<br />
examinará el material <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra para hacer incluir cualquier dato que a su<br />
juicio sea conveniente.<br />
Mgm/rih.<br />
Sin otro motivo le saluda muy atentamente,<br />
Dr. Moisés García Mel<strong>la</strong><br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934 y 1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 349 9/12/2012 11:06:20 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
Sres. Monteagudo y Escámez,<br />
Benjumeda 75-A,<br />
Ciudad.<br />
Muy señores y amigos nuestros:<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
350<br />
4 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1935<br />
Les rogamos encarecidamente recuer<strong>de</strong>n su promesa <strong>de</strong> entregarnos, en los<br />
inicios <strong>de</strong> este mes, <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> mil pesos ($1,000.00) que importa el papel<br />
necesario para <strong>la</strong> impresión <strong>de</strong> los 3,000 álbumes contratados por uste<strong>de</strong>s con<br />
esta casa, ya preparados.<br />
Como quiera que el papel para dichos álbumes <strong>de</strong>bemos adquirirlo al<br />
contado, es por lo que rogamos a uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> entrega <strong>de</strong> los referidos mil pesos,<br />
a fin <strong>de</strong> evitar <strong>de</strong>moras que nos perjudicarían a ambos.<br />
DOCUMENTO 5 5<br />
Sr. Lic. Arturo Logroño<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Presi<strong>de</strong>ncia, Ciudad Trujillo, R. D.<br />
Mí querido Arturo:<br />
De uste<strong>de</strong>s, atentamente,<br />
Sindicato <strong>de</strong> Artes Gráficas <strong>de</strong> La Habana, S. A.<br />
(Fco.) José Pa<strong>de</strong>rme<br />
Tesorero<br />
28 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1938<br />
Al acusarle recibo <strong>de</strong> su cablegrama <strong>de</strong> ayer ofreciéndole aten<strong>de</strong>r <strong>de</strong>bidamente<br />
su recomendación a favor <strong>de</strong>l pianista chileno Armando Pa<strong>la</strong>cios;<br />
me apresuro a informarle que, ayer mismo, precisamente, comp<strong>la</strong>ciendo <strong>la</strong><br />
petición que me hiciera el señor Lamar Schweyer, se le hizo entrega <strong>de</strong> <strong>la</strong> suma<br />
<strong>de</strong> RD$742.00. Esta cantidad según Lamar, cubre el saldo <strong>de</strong> <strong>la</strong> edición inglesa<br />
4 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), caja 26, 1934 y 1935.<br />
5 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 350 9/12/2012 11:06:20 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
cuyos ejemp<strong>la</strong>res serán entregados a esta legación el próximo sábado, día 4 <strong>de</strong><br />
junio.<br />
Del cheque enviado con tu carta <strong>de</strong> fecha 3 <strong>de</strong>l presente mayo, por valor <strong>de</strong><br />
RD$1,625.00, he entregado al señor Lamar <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> RD$1,242.00. Con<br />
el saldo en mi po<strong>de</strong>r se han atendido pequeños gastos <strong>de</strong> acarreo <strong>de</strong> los paquetes<br />
<strong>de</strong> libros y se atien<strong>de</strong> el franqueo <strong>de</strong> los ejemp<strong>la</strong>res que estamos ya distribuyendo.<br />
El franqueo certificado, conforme a recomendación <strong>de</strong>l propio Lamar, a<br />
países americanos, es <strong>de</strong> diez y seis centavos por cada ejemp<strong>la</strong>r <strong>de</strong>spachado.<br />
Quiero advertirte que Lamar me ha autorizado a respaldar con su nombre el<br />
envío certificado y me ha comunicado que ya él hizo entrega <strong>de</strong> ejemp<strong>la</strong>res al<br />
coronel Batista, al Secretario <strong>de</strong> Estado Ramos; y a diversas autorida<strong>de</strong>s y<br />
elementos <strong>de</strong>l actual Gobierno <strong>de</strong> Cuba.<br />
Yo espero su anunciada carta aérea y <strong>la</strong>s instrucciones que hayan <strong>de</strong> serme<br />
dadas sobre los ejemp<strong>la</strong>res a recibir <strong>de</strong> <strong>la</strong> edición inglesa.<br />
Con un fuerte abrazo y mi inextinguible ¡Viva Trujillo!, quedo todo suyo.<br />
Fah/maht.<br />
DOCUMENTO 6 6<br />
Núm. 18360<br />
Señor:<br />
Licdo. Roberto Despra<strong>de</strong>l,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario.<br />
Habana.<br />
Señor Ministro:<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE LA PRESIDENCIA<br />
351<br />
Fernando Abel Henríquez<br />
Embajador<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
23 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1937<br />
Pláceme avisarle recibo <strong>de</strong> su atenta carta <strong>de</strong> fecha 16 <strong>de</strong>l corriente, <strong>de</strong><br />
cuyos pormenores he enterado al honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
6 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1937<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 351 9/12/2012 11:06:20 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
quien me ha dado el encargo <strong>de</strong> expresarle que podría utilizar los servicios<br />
<strong>de</strong>l escritor don Luis <strong>de</strong> Oteiza, a base <strong>de</strong> un contrato mediante el cual este<br />
se comprometiera a prestar sus servicios como escritor, para <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong><br />
piezas oficiales, piezas <strong>de</strong> oratoria, artículos periodísticos, etc., por un sueldo<br />
mensual que se establecería en dicho contrato.<br />
El término <strong>de</strong> este contrato podría ser <strong>de</strong> dos o tres años, durante los cuales<br />
permanecería el señor Oteiza en este país.<br />
Usted <strong>de</strong>be, pues tratar esta cuestión e informar acerca <strong>de</strong>l resultado <strong>de</strong> sus<br />
gestiones.<br />
Ad/h.<br />
DOCUMENTO 7 7<br />
352<br />
Le saluda atentamente,<br />
Despra<strong>de</strong>l<br />
Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
A los : Señores jefes <strong>de</strong> oficinas <strong>de</strong>l Servicio Exterior.<br />
Asunto : Venta <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra “Reajuste <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda Externa”<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
24 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1938<br />
1. En razón <strong>de</strong> haber hecho el generalísimo Rafael L. Trujillo M., Benefactor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, donación <strong>de</strong> su obra “Reajuste <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda Externa”, a <strong>la</strong> universidad<br />
<strong>de</strong> Santo Domingo, para que su producido sea <strong>de</strong>stinado a <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Ciudad Universitaria, este alto centro docente ha resuelto ven<strong>de</strong>r sendos<br />
ejemp<strong>la</strong>res <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra a los empleados públicos, cuyo sueldo sea <strong>de</strong> $30.00 en<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, por una suma equivalente al cinco por ciento <strong>de</strong> sus haberes.<br />
7 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 352 9/12/2012 11:06:20 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
2. Esta resolución ha merecido <strong>la</strong> aprobación <strong>de</strong>l honorable señor Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, y en tal virtud me dirijo a usted, para recomendarle<br />
recabar el precio arriba estipu<strong>la</strong>do <strong>de</strong> todos y cada uno <strong>de</strong> los funcionarios y<br />
empleados <strong>de</strong> su <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, cobrándoles el dos y medio por ciento <strong>de</strong> su<br />
sueldo en el mes <strong>de</strong> septiembre y el dos y medio por ciento en el mes <strong>de</strong> octubre<br />
y haciendo remesa <strong>de</strong> esos fondos a esta Secretaría <strong>de</strong> Estado, en cheque a<br />
favor <strong>de</strong>l doctor Manuel E. Perdomo, quien es presi<strong>de</strong>nte Tesorero <strong>de</strong>l Comité<br />
pro Venta <strong>de</strong>l Libro “Reajuste <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda Externa”.<br />
3. Se ha consi<strong>de</strong>rado esta forma <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> esos fondos más económica<br />
y más a<strong>de</strong>cuada que <strong>la</strong> modificación <strong>de</strong> los créditos <strong>de</strong> los funcionarios y<br />
empleados <strong>de</strong>l servicio exterior.<br />
DOCUMENTO 8 8<br />
No. 13446<br />
353<br />
Muy atentamente,<br />
Arturo Despra<strong>de</strong>l<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
29 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1938<br />
Al : Señor Dr. Fernando Abel Henríquez, E. E. y<br />
Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
La Habana, Cuba.<br />
Asunto : Ayuda pecuniaria al señor Octavio Pérez Licairac por<br />
concepto <strong>de</strong> publicidad en <strong>la</strong> revista “Grafos”.<br />
Anexo : Giro <strong>de</strong> The Nacional City Bank of New York,<br />
Número 23541, por <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> $200.<br />
Ref. : Su oficio #239, <strong>de</strong> fecha 28 <strong>de</strong> octubre pasado.<br />
8 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 353 9/12/2012 11:06:20 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Para diferir a <strong>la</strong> solicitud <strong>de</strong>l señor Octavio Pérez Licairac, contenida en su<br />
oficio <strong>de</strong> referencia, se le remite para su entrega al interesado, el giro anexo,<br />
como ayuda pecuniaria <strong>de</strong>l gobierno por sus trabajos <strong>de</strong> publicidad a favor <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> República en <strong>la</strong> revista “Grafos”.<br />
354<br />
Muy atentamente le saluda,<br />
Joaquín Ba<strong>la</strong>guer<br />
Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 354 9/12/2012 11:06:20 AM
(18) La red <strong>de</strong> vigi<strong>la</strong>ncia <strong>de</strong> Trujillo en el exterior era extensa y estaba diseminada<br />
por todos los países <strong>de</strong> <strong>la</strong> región. Los diplomáticos informaban regu<strong>la</strong>rmente<br />
sobre lo que se <strong>de</strong>nominaba «activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los <strong>de</strong>safectos». El<br />
<strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do listado <strong>de</strong> personas y organizaciones «amigos, enemigos e indiferentes»<br />
enviado por el embajador Despra<strong>de</strong>l, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> La Habana, en julio <strong>de</strong><br />
1936, es una muestra <strong>de</strong> cómo operaba el sistema <strong>de</strong> control trujillista, en<br />
el exterior.<br />
En Santiago <strong>de</strong> Cuba, en agosto <strong>de</strong> 1936, <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>nunciaban <strong>la</strong><br />
existencia <strong>de</strong> una ilegal p<strong>la</strong>nta transmisora <strong>de</strong> radio ubicada en el propio<br />
consu<strong>la</strong>do dominicano y operada por un hijo <strong>de</strong>l cónsul. La carta a Trujillo<br />
<strong>de</strong> Miguel A. Cabello, ex-cónsul cubano en República Dominicana, <strong>de</strong> diciembre<br />
<strong>de</strong> 1936, muestra <strong>la</strong> manera en que se pagaban <strong>la</strong>s confi<strong>de</strong>ncias.<br />
También se mantenía control sobre los movimientos <strong>de</strong>l italiano Ama<strong>de</strong>o<br />
Barletta, <strong>de</strong> paso por La Habana, y se interceptaba <strong>la</strong> correspon<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong><br />
Estrel<strong>la</strong> Ureña.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Sr. Dr. Mario Fermín Cabral<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Superior Directiva <strong>de</strong>l<br />
Partido Dominicano,<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
Vía : Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores.<br />
Estimado amigo:<br />
355<br />
30 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1936<br />
Con mucho p<strong>la</strong>cer contesto su memorandum confi<strong>de</strong>ncial <strong>de</strong>l 24 <strong>de</strong> este<br />
julio, recibido ayer día 29.<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1936.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 355 9/12/2012 11:06:20 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Celebro y encuentro muy atinada <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> organizar un servicio <strong>de</strong> propaganda<br />
que pueda llevar a todas partes, tanto <strong>de</strong>ntro como fuera <strong>de</strong>l país, <strong>la</strong>s<br />
manifestaciones <strong>de</strong>l progreso que ha alcanzado <strong>la</strong> República durante los seis<br />
años que <strong>la</strong> ha administrado el eficiente Gobierno <strong>de</strong>l honorable Presi<strong>de</strong>nte<br />
Trujillo, y <strong>de</strong> acuerdo con sus <strong>de</strong>seos paso a contestar uno tras otro los puntos<br />
<strong>de</strong> su memorandum:<br />
1ro. Que oiré diariamente <strong>la</strong>s trasmisiones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Estación para mantenerse<br />
enterado <strong>de</strong> todos los asuntos nacionales, tan pronto como se inaugure y se<br />
me avise a tiempo <strong>la</strong> fecha, hora y onda en que trabajará.<br />
2do. Sugiero que a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong>s noticias e informes que tendré mucho gusto<br />
en suministrarle, trate usted <strong>de</strong> conseguir que <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong><br />
Re<strong>la</strong>ciones Exteriores le suministre los recortes <strong>de</strong> prensa, c<strong>la</strong>sificados por<br />
asuntos, que enviamos regu<strong>la</strong>rmente y que cubren <strong>la</strong> actualidad cubana durante<br />
cada semana; y también <strong>la</strong>s noticias confi<strong>de</strong>nciales que sobre política cubana<br />
y activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nuestros enemigos, nacionales y extranjeros, envió periódicamente<br />
en mis informes a <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores para<br />
el honorable Sr. Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
3er. Con mucho gusto comunicaré cablegráficamente, vía Secretaría <strong>de</strong><br />
Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores y utilizando <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ve que con el<strong>la</strong> uso, cualquier<br />
ataque o calumnia que se nos haga o levante con indicación <strong>de</strong> su naturaleza<br />
y <strong>de</strong> su proce<strong>de</strong>ncia.<br />
4ta. Envío adjunto una lista con los nombres <strong>de</strong> los dominicanos resi<strong>de</strong>ntes<br />
en La Habana, con <strong>la</strong> posible excepción <strong>de</strong> alguno que pueda estar viviendo en<br />
algún lugar apartado <strong>de</strong> esta gran ciudad, y que por sus condiciones <strong>de</strong> miseria<br />
e insignificancia pueda pasar inadvertido; también va <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas<br />
dominicanas que a mi juicio hay que sindicar como enemigas <strong>de</strong>l Gobierno y<br />
no incluyo ninguna persona o institución cubana o extranjera ni agrupaciones<br />
políticas ni políticos porque en realidad no se pue<strong>de</strong>n consi<strong>de</strong>rar enemigos <strong>de</strong><br />
nuestro Gobierno a personas y agrupaciones o políticos que no tienen interés<br />
en atacarnos y que ya nos dan siempre ocasión para atacar y rechazar, en sus<br />
propios órganos <strong>de</strong> publicidad, los ataques y calumnias que publican <strong>de</strong> tar<strong>de</strong><br />
en tar<strong>de</strong> nuestros enemigos contra el Gobierno, hay una marcada ten<strong>de</strong>ncia en<br />
este medio a no provocar conflictos con nuestro Gobierno, que se manifiesta en<br />
<strong>la</strong> escasez <strong>de</strong> oportunida<strong>de</strong>s, cada día menores, que se presentan a nuestros<br />
enemigos para actuar a vivir aquí.<br />
Mientras aguardo los nuevos informes que me anuncia usted en su memorandum<br />
confirmando <strong>la</strong> fecha en que será inaugurada <strong>la</strong> Estación Hintz con<br />
los <strong>de</strong>talles precisos para po<strong>de</strong>r<strong>la</strong> oír, me permito sugerirle que <strong>la</strong>s audiciones<br />
para esta ciudad sean hechas entre ocho y once <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche, pues esas son<br />
<strong>la</strong>s horas que <strong>la</strong> gente <strong>de</strong>dica aquí a <strong>de</strong>scansar y a tertuliar, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> cenar.<br />
Me es muy grato suscribirme <strong>de</strong> usted muy atentamente y felicitarle por el<br />
interesante p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> propaganda a favor <strong>de</strong> nuestro Gobierno, para el éxito <strong>de</strong>l<br />
cual es <strong>la</strong> mejor garantía su pru<strong>de</strong>nte experiencia en esta c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> asuntos.<br />
356<br />
Roberto Despra<strong>de</strong>l<br />
E. E y M. P.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 356 9/12/2012 11:06:20 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Enemigos:<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Listado adjunto dominicanos resi<strong>de</strong>ntes<br />
Licdo. Rafael Estrel<strong>la</strong> Ureña Alexis Liz<br />
Gustavo Estrel<strong>la</strong> Ureña Alfredo Levy<br />
Manuel Viñas Manuel Tomás Rodríguez<br />
Bienvenido Rengifo Alfonseca<br />
José A. Hernán<strong>de</strong>z (Pipí) Julio Valerio<br />
Jaime Sánchez Julio Sánchez<br />
Jaime Sánchez, hijo Ángel Jiménez<br />
Elpidio Sánchez Monzón Almonte<br />
Belisario Heureaux Dr. A. Pérez Cabral<br />
Dr. J. I. Jiménez Grullón José M. Jiménez<br />
Tulio Cestero Burgos Amado Soler<br />
Plintha Wos y Gil<br />
Amigos:<br />
Atilio León Eduardo León<br />
Néstor E. Pou (Cónsul Honorario) Luis Eugenio Ricart<br />
Manuel Álvarez Desangles Augusto Vega<br />
Indiferentes:<br />
Pipí Ricart Gloria Ricart <strong>de</strong> Martínez<br />
Luis Stur<strong>la</strong> Octavio Pérez Licairac<br />
Luciolo Fiallo Luis Rivera<br />
Luis Felipe Barreras<br />
Partidos Político:<br />
Liberal Unión Nacionalista<br />
Acción Republicana Conjunto Nacional Democrático<br />
ABC Revolucionario Cubano (Auténticos)<br />
Joven Cuba<br />
Instituciones:<br />
Asociación “Amigos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cultura Francesa”<br />
Institución “Hispano Cubana <strong>de</strong> Cultura”<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1936.<br />
357<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 357 9/12/2012 11:06:20 AM
Asociación <strong>de</strong> Reporters <strong>de</strong> La Habana<br />
Aca<strong>de</strong>mia <strong>de</strong> Ciencias<br />
Colegios <strong>de</strong> Abogados <strong>de</strong> La Habana<br />
Comité Estudiantil Universitario<br />
Sociedad <strong>de</strong> Estudios Clínicos<br />
Sociedad <strong>de</strong> Cirugía<br />
Sociedad <strong>de</strong> Obstetricia<br />
Círculo <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s Arte<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Darío A. Mañón hijo,<br />
Periodista y escritor<br />
2ª. Privada <strong>de</strong> <strong>la</strong> 1ra. <strong>de</strong>l Nogal Núm. 9<br />
México, D. F.<br />
Al honorable Dr. Don Rafael L. Trujillo M.,<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
Estimado amigo:<br />
27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1937<br />
Aniversario In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia Dominicana.<br />
Los revolucionarios cubanos en los Estados Unidos no han aceptado formar<br />
parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constituyente. So<strong>la</strong>mente Grau San Martín, y cinco más, han aceptado<br />
y regresado a Cuba. Los <strong>de</strong>más siguen intensificando su campaña contra<br />
el honorable coronel don Fulgencio Batista, aprovechando <strong>la</strong> prensa,y en estas<br />
últimas semanas han insta<strong>la</strong>do una estación <strong>de</strong> radio en un buque que sale <strong>de</strong><br />
los puertos americanos y trasmite boletines e incitaciones a <strong>la</strong> revolución contra<br />
Batista. Por lo que se ve, los revolucionarios cubanos están operando con<br />
dinero, ya que han podido conseguir un buque. Su táctica es trasmitir <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> 11 mil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s costas americanas, con lo cual no vio<strong>la</strong>n <strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos ni <strong>la</strong> hospitalidad que les han concedido. Pero lo urgente es,<br />
que <strong>la</strong> asociación “Joven Trinitaria”, que funciona en New York, se ha unido a<br />
los mismos y estos están trasmitiendo informaciones en español e inglés contra<br />
el honorable Presi<strong>de</strong>nte Trujillo y el honorable coronel Batista. La Asociación<br />
Revolucionaria Dominicana “Joven Trinitaria”, está enviando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> New York,<br />
boletines e informaciones contra usted por <strong>la</strong> vía <strong>de</strong> Cayo Hueso. Yo creo que<br />
confi<strong>de</strong>ncialmente, <strong>la</strong> armada <strong>de</strong> Cuba, podría contribuir a localizarlos.<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
358<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 358 9/12/2012 11:06:20 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Parece también que Lombardo Toledano, lí<strong>de</strong>r mexicano, ve con simpatía<br />
estos escándalos.<br />
Protesto a usted siempre <strong>la</strong>s mejores segurida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> mi mayor consi<strong>de</strong>ración<br />
y simpatía,<br />
DOCUMENTO 4 4<br />
Sr. Coronel Ángel A. González<br />
Jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina <strong>de</strong> Guerra Constitucional,<br />
La Habana.<br />
Estimado amigo:<br />
359<br />
(Fdo.) Darío A. Mañón, hijo<br />
19 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1937<br />
Tengo a bien dirigirme a usted para adjuntarle copia <strong>de</strong> una carta que <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
México dirige al honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana, generalísimo<br />
Trujillo, el periodista dominicano señor Darío A. Mañón hijo. Como verá<br />
usted, en esta se <strong>de</strong>nuncian activida<strong>de</strong>s subversivas <strong>de</strong> cubanos y dominicanos<br />
<strong>de</strong>safectos a los actuales Gobierns <strong>de</strong> estas Repúblicas.<br />
En lo referente el barco revolucionario, esto <strong>de</strong>biera ser investigado con<br />
atención a fin <strong>de</strong> establecer su existencia y po<strong>de</strong>r contrarrestar su actuación<br />
<strong>de</strong> propaganda política calumniosa y subversiva.<br />
Sin otro particu<strong>la</strong>r queda a sus gratas ór<strong>de</strong>nes su atto. s. s. y amigo,<br />
Mlp/maht.<br />
4 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Roberto Despra<strong>de</strong>l<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 359 9/12/2012 11:06:20 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
Núm. 39/110.<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
CONSULADO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA,<br />
SANTIAGO DE CUBA.<br />
Al señor Don Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretaria <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Ciudad Trujillo, Dtto. <strong>de</strong> Sto. Dgo., R. D.<br />
Asunto : Informe sobre activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los <strong>de</strong>safectos<br />
Señor Secretario:<br />
360<br />
31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1937<br />
Tengo especial honor en acusar a usted recibo <strong>de</strong> su muy interesante oficio<br />
Núm. 2782, fecha 11 <strong>de</strong>l presente marzo, con el que se me refiere expediente<br />
sobre el asunto con especial recomendación <strong>de</strong> practicar investigaciones e<br />
informar urgentemente el resultado.<br />
De <strong>la</strong>s investigaciones practicadas, y <strong>de</strong> acuerdo con informaciones obtenidas,<br />
como proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l gran char<strong>la</strong>tán Manuel Maitezan, parece ser absolutamente<br />
cierto que los pseudos revolucionarios dominicanos, en asociación<br />
íntima con elementos revolucionarios cubanos, actúan respondiendo a un p<strong>la</strong>n<br />
basado en activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>das por <strong>la</strong> agrupación <strong>de</strong>nominada “La Revolución<br />
<strong>de</strong> América”.<br />
Yo espero estar en posesión <strong>de</strong> informes más precisos <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> breves<br />
días, pero puedo confirmar o ratificar a usted mis informaciones anteriores,<br />
suministradas en mis últimos escritos confi<strong>de</strong>nciales re<strong>la</strong>tivos a <strong>la</strong> campaña<br />
difamatoria <strong>de</strong>l Dr. Jiménez Grullón, sobre <strong>la</strong> existencia <strong>de</strong> acuerdos subversivos<br />
entre los elementos revolucionarios cubanos y los <strong>de</strong>safectos dominicanos.<br />
Saluda a usted, señor Secretario, muy atenta y respetuosamente,<br />
5 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Fdo. Abel Henríquez<br />
Cónsul<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 360 9/12/2012 11:06:20 AM
DOCUMENTO 6 6<br />
No. 1436<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Al Excelentísimo<br />
Señor Roberto Despra<strong>de</strong>l<br />
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana.<br />
Señor Ministro:<br />
361<br />
La Habana<br />
6 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1936<br />
El señor Secretario <strong>de</strong> Comunicaciones, en <strong>de</strong>spacho <strong>de</strong> 23 <strong>de</strong> julio último,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Dirección <strong>de</strong> Radio, marcado con el número 14243, dice a este Centro lo<br />
que sigue:<br />
“Esta Secretaría tiene conocimiento <strong>de</strong> que el Sr. Frank Henríquez, hijo <strong>de</strong>l<br />
Sr. Cónsul <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Santiago <strong>de</strong> Cuba, tiene<br />
insta<strong>la</strong>da en su domicilio particu<strong>la</strong>r, que a <strong>la</strong> vez es don<strong>de</strong> radican <strong>la</strong>s oficinas<br />
<strong>de</strong> dicho Consu<strong>la</strong>do, una estación radiotelefónica que utiliza el indicativo <strong>de</strong> l<strong>la</strong>mada<br />
“CO-2RC” y realiza trasmisiones propias <strong>de</strong> aficionados, intercambiando<br />
a<strong>de</strong>más, mensajes <strong>de</strong> carácter familiar, con estaciones <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> República.<br />
El Sr. Henríquez no ha llenado ninguno <strong>de</strong> los requisitos que se exigen por<br />
nuestras leyes vigentes, para obtener licencia para operar estaciones radioeléctricas,<br />
por lo que estimamos no <strong>de</strong>be efectuar trasmisiones <strong>de</strong> ninguna c<strong>la</strong>se por<br />
<strong>la</strong> citada estación, ni utilizar un indicativo <strong>de</strong> l<strong>la</strong>mada que únicamente esta<br />
Secretaría le pue<strong>de</strong> asignar. Como quiera que <strong>la</strong> aludida Estación está insta<strong>la</strong>da<br />
en el mismo edificio que ocupa el Consu<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana,<br />
lugar este que consi<strong>de</strong>ramos vedado a nuestra actuación oficial, nos vemos<br />
impedidos <strong>de</strong> actuar directamente en el asunto, por lo que tengo el honor <strong>de</strong><br />
participar a usted para que si lo tiene a bien, dicte <strong>la</strong>s medidas que estime<br />
pertinentes, sobre el particu<strong>la</strong>r”.<br />
Lo que tengo <strong>la</strong> honra <strong>de</strong> tras<strong>la</strong>dar a nuestra Excelencia, juntamente con el<br />
adjunto extracto <strong>de</strong>l Decreto Presi<strong>de</strong>nte número 186, <strong>de</strong> 12 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1923<br />
(Reg<strong>la</strong>mento <strong>de</strong> Radio), rogándole se digne consi<strong>de</strong>rar lo solicitado por el Secretario<br />
<strong>de</strong> Comunicaciones, a los fines interesados.<br />
Aprovecho <strong>la</strong> oportunidad para reiterar a nuestra Excelencia el testimonio<br />
<strong>de</strong> mi más distinguida consi<strong>de</strong>ración.<br />
6 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1936.<br />
Y. Morales<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 361 9/12/2012 11:06:20 AM
DOCUMENTO 7 7<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
<strong>General</strong><br />
Rafael Leonidas Trujillo<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
Ciudad Trujillo<br />
Santo Domingo.<br />
Muy señor mío:<br />
362<br />
Habana<br />
12 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1936<br />
En el día <strong>de</strong> hoy, 12 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1936, tuve una entrevista con el Sr. Roberto<br />
Despra<strong>de</strong>l, su Ministro aquí, quien me dijo que una vez que yo diera los<br />
datos usted me pagaría. Esto es infantil y para probar mí buena fe he dicho<br />
al Sr. Despra<strong>de</strong>l que, con $300 m. a. (trescientos pesos moneda americana),<br />
anticipados y el resto a cobrar por mí mismo en Santo Domingo, daré los<br />
siguientes datos:<br />
1.- Nombre <strong>de</strong> los dos oficiales comprometidos con Estrel<strong>la</strong> Ureña.<br />
2.- Nombre <strong>de</strong> los lugares (uno al Norte y otro al Sur), en don<strong>de</strong> ya han<br />
<strong>de</strong>sembarcado armas.<br />
3.- Por don<strong>de</strong> <strong>de</strong>sembarcarán <strong>la</strong>s tres expediciones y personas que <strong>la</strong>s<br />
mandarán.<br />
4.- Nombre <strong>de</strong> un americano que hace viajes a menudo a Santo Domingo,<br />
que es Secretario <strong>de</strong>l financiero americano que suministra fondos a<br />
Estrel<strong>la</strong> Ureña.<br />
Participio a usted, señor Presi<strong>de</strong>nte, que si el día 22 no tengo los $300 en<br />
mis manos daré este asunto por concluido.<br />
7 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1936.<br />
De usted muy atto., s. s.,<br />
Miguel A. Cabello<br />
Ex Cónsul <strong>de</strong> Cuba<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 362 9/12/2012 11:06:20 AM
DOCUMENTO 8 8<br />
No. 11293<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE RELACIONES EXTERIORES<br />
Al : Señor Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>l, E. E. y Ministro<br />
Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana en<br />
La Habana.<br />
363<br />
Ciudad Trujillo<br />
8 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1936<br />
Asunto : Querel<strong>la</strong> presentada por Estrel<strong>la</strong> Ureña, <strong>de</strong>nunciando<br />
a sustracción <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>ncia dirigida a él.<br />
Ref. : Su oficio <strong>de</strong> fecha 23 <strong>de</strong> noviembre pasado No. 202.<br />
Me refiero nuevamente a su oficio arriba mencionado, con el cual estamos<br />
absolutamente <strong>de</strong> acuerdo en lo re<strong>la</strong>tivo a no hacer caso <strong>de</strong> <strong>la</strong> espectacu<strong>la</strong>r<br />
querel<strong>la</strong> presentada por Estrel<strong>la</strong> Ureña por <strong>la</strong> supuesta sustracción <strong>de</strong> una<br />
carta <strong>de</strong> su hermano Tavito, para recomendar a usted hacer saber <strong>de</strong> una manera<br />
discreta a <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s cubanas que Estrel<strong>la</strong> Ureña, con su insinceridad<br />
y su ma<strong>la</strong> fe acostumbradas, no está diciendo <strong>la</strong> verdad en <strong>la</strong> querel<strong>la</strong> que<br />
presentó con tal motivo.<br />
En efecto, Tavito Estrel<strong>la</strong> escribió dos cartas el día 6 <strong>de</strong> noviembre, que es<br />
<strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> carta que alega Estrel<strong>la</strong> Ureña que le fue sustraída. Una <strong>de</strong> esas<br />
cartas estaba dirigida a él y otra a su madre que resi<strong>de</strong> en Santiago <strong>de</strong> los Caballeros,<br />
habiendo equivocado Tavito los sobres respectivos y dirigido al uno <strong>la</strong><br />
que era para el otro.<br />
No obstante Estrel<strong>la</strong> Ureña no confiesa a <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s que él recibió por<br />
equivocación una carta dirigida a su madre, lo cual hubiera hecho compren<strong>de</strong>r<br />
a <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s que <strong>la</strong> carta <strong>de</strong>stinada a él fue enviada por equivocación<br />
también a otra parte. Si él hubiese dicho esto, como <strong>de</strong>bió hacerlo, no habría<br />
tenido motivo para <strong>la</strong> querel<strong>la</strong>, pero parece modos una querel<strong>la</strong> y difamar injustamente<br />
el servicio postal cubano.<br />
8 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1936.<br />
Atentamente le saluda,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 363 9/12/2012 11:06:20 AM
DOCUMENTO 9 9<br />
No. 11139<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
Al : Señor Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>l, E. E. y Ministro<br />
Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana en<br />
La Habana.<br />
Asunto : Viaje <strong>de</strong>l señor Ama<strong>de</strong>o Barletta a La Habana.<br />
364<br />
Ciudad Trujillo<br />
4 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1936<br />
Esta Secretaría <strong>de</strong> Estado tiene conocimiento <strong>de</strong> que el Ministro <strong>de</strong> Italia,<br />
durante una fiesta que tuvo efecto en el Country Club el día 30 <strong>de</strong> noviembre,<br />
comunicó a un amigo <strong>de</strong> su intimidad que el señor Ama<strong>de</strong>o Barletta llegaría a<br />
La Habana <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> algunos días.<br />
Como el señor Barletta no tiene ninguna c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> negocios en esa ciudad,<br />
y el informante entien<strong>de</strong> que es posible suponer que su viaje se re<strong>la</strong>ciones con<br />
activida<strong>de</strong>s inconvenientes <strong>de</strong> algunos <strong>de</strong> los malos dominicanos que resi<strong>de</strong>n<br />
en los Estados Unidos y en Cuba, recomiendo a usted tratar <strong>de</strong> obtener, en<br />
forma discreta, con el Ministro Macario, todos los informes posibles sobre este<br />
asunto. Y a<strong>de</strong>más procurar por todos los medios a su alcance, establecer una<br />
estrecha vigi<strong>la</strong>ncia sobre Barletta tan pronto este señor llegue a esa ciudad,<br />
para mantenernos al corriente <strong>de</strong> <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s, visitas, conversaciones, etc.<br />
que realice durante su permanencia allí, empeñándose especialmente en conocer<br />
los motivos <strong>de</strong> su viaje a Cuba.<br />
U.<br />
9 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1936.<br />
Atentamente le saluda,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 364 9/12/2012 11:06:20 AM
(19) Los diplomáticos trujillistas, que contro<strong>la</strong>ban a los exiliados en el exterior,<br />
eran a su vez contro<strong>la</strong>dos por <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores,<br />
el Partido Dominicano y otros organismos represivos. Las circu<strong>la</strong>res<br />
que a continuación se publican, así lo <strong>de</strong>muestran. Merece especial atención<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong> 23 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937, motivada por el crecido número <strong>de</strong> propuestas<br />
<strong>de</strong> negocios que se dirigían personalmente a Trujillo, y <strong>de</strong> los que este solía<br />
sacar provecho privado.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE LA PRESIDENCIA<br />
CIRCULAR<br />
No. 2947 Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
30 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1936<br />
Al : Señor Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>l,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana en La Habana,<br />
La Habana, Cuba.<br />
Asunto : Cuestiones tratadas directamente a su excelencia<br />
el honorable Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
1. La práctica <strong>de</strong> dirigirse directamente a su excelencia el honorable Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, cuya atención está constantemente ocupada con los<br />
árduos problemas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Administración, para tratarle asuntos <strong>de</strong>l servicio, o<br />
re<strong>la</strong>cionados con el servicio, ha tomado tales proporciones, que es imposible<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1936.<br />
365<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 365 9/12/2012 11:06:20 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
para el honorable Presi<strong>de</strong>nte dar atención a ellos, sin <strong>de</strong>scuidar o distraerse <strong>de</strong><br />
los más graves que está obligado a consi<strong>de</strong>rar.<br />
2. Las Secretarías <strong>de</strong> Estado son los organismos para correspon<strong>de</strong>rse con<br />
el Po<strong>de</strong>r Ejecutivo, someterle los asuntos re<strong>la</strong>cionados con los servicios<br />
públicos y exponer <strong>la</strong>s iniciativas que cada un funcionario estime provechosa;<br />
en consecuencia, y para que ello sea observado estrictamente, le advierto que<br />
cuando usted tenga que tratar, exponer, iniciar o re<strong>la</strong>tar, y cuantos informes<br />
<strong>de</strong>ba someter a <strong>la</strong> consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r Ejecutivo, lo haga por <strong>la</strong> vía <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores, <strong>la</strong> cual lo referirá al honorable<br />
Presi<strong>de</strong>nte con <strong>la</strong>s recomendaciones <strong>de</strong>l caso.<br />
3. Esta práctica ahorrará tiempo y dará mayor y mejor orientación a todos<br />
los asuntos.<br />
4. Una copia <strong>de</strong> esas comunicaciones <strong>la</strong> enviará usted a esta Secretaría <strong>de</strong><br />
Estado.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Circu<strong>la</strong>r.<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
A los : Miembros <strong>de</strong>l cuerpo consu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Dominicana en el exterior.<br />
366<br />
Muy atentamente,<br />
Dr. Moisés García Mel<strong>la</strong><br />
Secretario <strong>de</strong> E. <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
Asunto : Cooperación más activa y eficaz <strong>de</strong> los cónsules<br />
dominicanos.<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
6 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1936<br />
Esta Secretaría <strong>de</strong> Estado viene observando que <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> los cónsules<br />
dominicanos no prestan al Gobierno <strong>la</strong> co<strong>la</strong>boración que exige el ritmo<br />
impuesto por el honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Patria a todas <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los <strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong> su administración.<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legadom Habana), 1936.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 366 9/12/2012 11:06:20 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Esta carencia <strong>de</strong> entusiasmo, patente en <strong>la</strong>s actuaciones <strong>de</strong>l Cuerpo Consu<strong>la</strong>r<br />
dominicano, muéveme a recordarle los <strong>de</strong>beres que usted se ha impuesto<br />
<strong>de</strong> conformidad con <strong>la</strong> ley orgánica <strong>de</strong>l Cuerpo Consu<strong>la</strong>r, especialmente respecto<br />
<strong>de</strong> los que recomienda el acápite primero <strong>de</strong>l artículo 34, cuyo tenor es<br />
el siguiente:<br />
“Igualmente <strong>de</strong>berán prestar toda cooperación posible al gobierno <strong>de</strong>l cual<br />
<strong>de</strong>pendan, para el mejor éxito <strong>de</strong> sus negociaciones en el exterior y para el progreso<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciencia, <strong>la</strong> industria, <strong>la</strong>s artes y <strong>de</strong>más elementos <strong>de</strong> <strong>la</strong> prosperidad<br />
pública”.<br />
En consecuencia, he resuelto informar <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>damente al honorable señor<br />
Presi<strong>de</strong>nte respecto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s actuaciones <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> los Cónsules y recomendarle<br />
proce<strong>de</strong>r contra aquellos cuya co<strong>la</strong>boración consi<strong>de</strong>re insuficiente.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
367<br />
Atentamente le saluda,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
16 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1937<br />
A los : Funcionarios y empleados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado<br />
<strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores.<br />
Asunto : Cooperación política <strong>de</strong> los empleados <strong>de</strong>l gobierno.<br />
Para los fines <strong>de</strong> <strong>la</strong> más leal y esmerada observancia trascribo a los funcionarios<br />
y empleados <strong>de</strong>l Departamento <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores, <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>r No.<br />
07708, <strong>de</strong>l 13 <strong>de</strong> marzo, <strong>de</strong>l Excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República:<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 367 9/12/2012 11:06:20 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE LA PRESIDENCIA<br />
Circu<strong>la</strong>r. Núm. 07708<br />
Del : Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia.<br />
Al : Señor Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia.<br />
368<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
3 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1937<br />
Al : Señor Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores.<br />
Asunto : Cooperación política <strong>de</strong> los empleados <strong>de</strong>l gobierno.<br />
1. Des<strong>de</strong> hace algún tiempo los organismos <strong>de</strong>l Partido Dominicano se quejan<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> cooperación política <strong>de</strong> muchos empleados <strong>de</strong>l gobierno, quienes<br />
se limitan al cumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s atribuciones oficiales que tienen en sus<br />
respectivos cargos, manteniéndose indiferentes a todo cuanto se re<strong>la</strong>cione con<br />
<strong>la</strong> política <strong>de</strong>l Gobierno y <strong>de</strong>l Partido, especialmente en lo que atañe a <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>safectos al gobierno y a <strong>la</strong> persona <strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong>l Estado, que sin<br />
duda alguna no siempre son <strong>de</strong>sconocidas para los empleados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Administración,<br />
sin que estos cump<strong>la</strong>n con los <strong>de</strong>beres <strong>de</strong> informar al Jefe <strong>de</strong>l Partido<br />
y Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República como correspon<strong>de</strong> a los principios <strong>de</strong> adhesión y<br />
lealtad política que <strong>de</strong>ben prevalecer en el espíritu <strong>de</strong> todos los que se l<strong>la</strong>men<br />
amigos.<br />
2. Es por este motivo que el Excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
me ha confiado el encargo <strong>de</strong> dirigir a usted <strong>la</strong> presente circu<strong>la</strong>r, a fin <strong>de</strong> que<br />
haga saber a los empleados bajo su <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia que no basta ser eficiente<br />
cumplidor <strong>de</strong> sus obligaciones oficiales, sino que para merecer su confianza es<br />
necesario sumar a esto interés político y celo patriótico; ser en todo momento<br />
un <strong>de</strong>fensor y sostenedor <strong>de</strong> <strong>la</strong> política <strong>de</strong>l jefe que nos guía por el camino <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> prosperidad y el honor; y ser a<strong>de</strong>más vigi<strong>la</strong>ntes fieles, informando con exactitud<br />
al Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, o a <strong>la</strong>s oficinas <strong>de</strong>l Partido, <strong>de</strong> todo cuanto<br />
pueda ser contrario a su obra <strong>de</strong> gobierno y a sus intereses políticos, <strong>de</strong> manera<br />
que esta <strong>la</strong>bor asegure al gobierno que pue<strong>de</strong> contar con que sus servidores<br />
respon<strong>de</strong>n con honor y lealtad a <strong>la</strong> confianza que se les ha dispensado.<br />
3. Es también <strong>de</strong>seo <strong>de</strong>l Excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte que esta circu<strong>la</strong>r<br />
llegue a conocimiento <strong>de</strong> todos los empleados bajo <strong>la</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> esa<br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado, a fin <strong>de</strong> que no sorprenda a los que sean indiferentes, su<br />
sustitución por amigos que han sabido distinguirse en sus activida<strong>de</strong>s políticas,<br />
y especialmente por aquellos que ofrecen al Jefe <strong>de</strong>l Partido y <strong>de</strong>l Estado<br />
una seria y honesta información <strong>de</strong> cuantas noticias sean <strong>de</strong> interés político y<br />
administrativo.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 368 9/12/2012 11:06:20 AM
Nota manuscrita: Acusadle recibo, etc.<br />
DOCUMENTO 4 4<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
369<br />
De usted, muy atentamente,<br />
(Fdo.) J. M. Bonetti Burgos.<br />
Atentamente,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
A los : Miembros <strong>de</strong>l servicio Exterior <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Asunto : Abstención <strong>de</strong> presentación y <strong>de</strong> recomendación <strong>de</strong><br />
particu<strong>la</strong>res al Excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República.<br />
Ciudad Trujillo<br />
23 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
De acuerdo con instrucciones recibidas <strong>de</strong>l excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, esta Secretaría <strong>de</strong> Estado le recomienda abstenerse en lo sucesivo<br />
<strong>de</strong> dirigir directamente al ilustre Jefe <strong>de</strong>l Estado, cartas <strong>de</strong> presentación<br />
y <strong>de</strong> recomendación <strong>de</strong> personas que vengan al país a proponer negocios o a<br />
solicitar ayuda económica para <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminadas empresas, con<br />
fines <strong>de</strong> carácter especu<strong>la</strong>tivo.<br />
El excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong>sea que ningún miembro<br />
<strong>de</strong> nuestro Servicio Exterior le dirija recomendaciones <strong>de</strong> este índole, ya<br />
que el <strong>de</strong>ber <strong>de</strong> todo miembro <strong>de</strong> su Administración es ahorrarle molestias que<br />
ocupen innecesariamente su elevada atención y que muchas veces lo exponen<br />
a tener que dar directamente una contestación negativa a ciertas solicitu<strong>de</strong>s<br />
que se le dirigen, y que no ofrecen ningún interés ni para su política ni para su<br />
ejemp<strong>la</strong>r obra <strong>de</strong> gobierno.<br />
Se le recomienda, en consecuencia, tomar nota <strong>de</strong> estas instrucciones y<br />
cumplir<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera más estricta.<br />
4 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 369 9/12/2012 11:06:20 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
370<br />
Le saluda muy atentamente,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
A los : Miembros <strong>de</strong>l servicio exterior <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Asunto : Informes semanales.<br />
Ciudad Trujillo<br />
10 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1937<br />
Con frecuencia observa esta Secretaría <strong>de</strong> Estado que algunos <strong>de</strong> nuestros<br />
representantes diplomáticos y consu<strong>la</strong>res <strong>de</strong>scuidan <strong>la</strong> obligación que tienen,<br />
<strong>de</strong> acuerdo con lo que establece <strong>la</strong> carta circu<strong>la</strong>r que sobre este asunto les fue<br />
dirigida en el mes <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1936, <strong>de</strong> rendir semanalmente informes<br />
ordinarios acerca <strong>de</strong> cuantas activida<strong>de</strong>s y acontecimientos tengan lugar en<br />
el país don<strong>de</strong> ejercen sus funciones, y sobre los cuales sea útil informar al<br />
honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y a los distintos <strong>de</strong>partamentos<br />
administrativos.<br />
Esta Secretaría reitera a cada una <strong>de</strong> nuestras Legaciones y Oficinas Consu<strong>la</strong>r<br />
el <strong>de</strong>ber que tienen <strong>de</strong> contribuir, por medio <strong>de</strong> tales informes, al éxito<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ejemp<strong>la</strong>r Administración <strong>de</strong>l honorable Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, ya que dichos<br />
informes, cuando estos sean rendidos con el tacto y el interés necesarios, pue<strong>de</strong>n<br />
dar lugar a medidas <strong>de</strong> carácter legis<strong>la</strong>tivo o administrativo que propendan<br />
al auge <strong>de</strong> nuestras instituciones o al incremento <strong>de</strong> nuestras re<strong>la</strong>ciones<br />
comerciales.<br />
Es conveniente que estas informaciones sean acompañadas en cada caso<br />
con observaciones y comentarios personales o con recortes que reflejen <strong>la</strong> opinión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> prensa autorizada.<br />
Los asuntos que, por su importancia o por su carácter especial, merezcan<br />
ser tratados inmediatamente o en forma confi<strong>de</strong>ncial, <strong>de</strong>berán ser objeto <strong>de</strong> un<br />
informe extraordinario.<br />
5 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1935.<br />
Atentamente,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 370 9/12/2012 11:06:20 AM
(20) La <strong>la</strong>bor multi<strong>la</strong>teral <strong>de</strong> <strong>la</strong> diplomacia trujillista giraba sobre ejes tan<br />
elementales como el apoyo servil al li<strong>de</strong>razgo norteamericano, el anticomunismo<br />
militante y <strong>la</strong> promoción, un tanto <strong>de</strong>scabel<strong>la</strong>da, <strong>de</strong>l país para ocupar<br />
espacios <strong>de</strong> preeminencia internacional.<br />
Después <strong>de</strong>l genocidio contra los haitianos, <strong>de</strong> 1937, <strong>la</strong> imagen internacional<br />
<strong>de</strong>l régimen entró en una etapa <strong>de</strong> franco <strong>de</strong>terioro, <strong>de</strong>l que en rigor,<br />
jamás se recuperaría <strong>de</strong>l todo.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 04840<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE LA PRESIDENCIA<br />
Señor<br />
Licdo. Roberto Despra<strong>de</strong>l,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario,<br />
Habana.<br />
Señor Ministro:<br />
CONFIDENCIAL<br />
371<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
23 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1936<br />
Le envío, <strong>de</strong> una manera privada, <strong>la</strong> copia <strong>de</strong> <strong>la</strong> contestación que su Excelencia<br />
el generalísimo Dr. Rafael L. Trujillo Molina, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
dio a <strong>la</strong> carta que su Excelencia, el honorable Franklin De<strong>la</strong>no Roosevelt, Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> los Estados Unidos, hubo <strong>de</strong> enviarle con motivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> conferencia<br />
Pan-Americana, que propone sea celebrada en Buenos Aires, para buscar los<br />
medios <strong>de</strong> resguardar <strong>la</strong> paz interamericana.<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1936.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 371 9/12/2012 11:06:20 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Dicha comunicación no <strong>de</strong>be ser publicada, por ahora, pero es <strong>de</strong>seo <strong>de</strong>l gobierno,<br />
que usted hábilmente, <strong>de</strong> un modo oficioso y ro<strong>de</strong>ado <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> discreción<br />
posible, le haga ambiente a <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a expresada en el<strong>la</strong>, <strong>de</strong> que <strong>la</strong> conferencia<br />
sea celebrada en Washington.<br />
A <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ra inteligencia <strong>de</strong> usted no se le escapará <strong>la</strong> conveniencia <strong>de</strong> que<br />
sea <strong>la</strong> capital <strong>de</strong> los Estados Unidos le se<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> propuesta conferencia; toda<br />
vez que allí es don<strong>de</strong> pue<strong>de</strong> ejercer más <strong>de</strong> cerca su Excelencia, el Presi<strong>de</strong>nte<br />
Roosevelt, un beneficiosa influencia, a fin <strong>de</strong> que el<strong>la</strong> culmine en el más franco<br />
éxito para bien <strong>de</strong> <strong>la</strong>s naciones que tienen su asiento en el Continente Americano.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
No. 06340<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES.<br />
372<br />
Saluda a usted muy atentamente,<br />
Dr. Moisés García Mel<strong>la</strong><br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
Al : Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>l, E. E y Ministro<br />
Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana,<br />
La Habana, Cuba.<br />
Asunto : Primer Congreso Iberoamericano Anticomunista<br />
Ciudad Trujillo<br />
31 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1937<br />
Esta Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong>sea que usted obtenga, y le trasmita a <strong>la</strong> mayor<br />
brevedad, información posible acerca <strong>de</strong>l Primer Congreso Iberoamericano<br />
Anticomunista que se celebrará en esa ciudad, en octubre próximo.<br />
Tiene especial interés este <strong>de</strong>partamento en conocer <strong>la</strong> actitud <strong>de</strong>l Gobierno<br />
<strong>de</strong> Cuba con ese Congreso, y <strong>la</strong> forma en que se <strong>de</strong>signarán <strong>la</strong>s <strong>de</strong>legaciones <strong>de</strong><br />
los países americanos que concurran.<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1935.<br />
Muy atentamente,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 372 9/12/2012 11:06:20 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Núm. 11720<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Al : Señor Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>l, E. E. y Ministro<br />
Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana en<br />
La Habana.<br />
373<br />
Ciudad Trujillo<br />
septiembre 27 <strong>de</strong> 1937<br />
Asunto : Candidatura <strong>de</strong> <strong>la</strong> República en <strong>la</strong>s próximas elecciones<br />
<strong>de</strong>l Consejo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sociedad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones.<br />
El 27 <strong>de</strong> agosto último el excelentísimo Presi<strong>de</strong>nte Trujillo recibió, en su<br />
resi<strong>de</strong>ncia veraniega <strong>de</strong> San José <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Matas, al Ministro <strong>de</strong>l Perú en Venezue<strong>la</strong>,<br />
doctor Carlos Holguín <strong>de</strong> Lavalle, quien le solicitó, en nombre <strong>de</strong>l<br />
Presi<strong>de</strong>nte Benavi<strong>de</strong>s, su concurso a favor <strong>de</strong> <strong>la</strong> candidatura que se proponía<br />
presentar el Perú para cubrir <strong>la</strong> vacante <strong>de</strong> Chile en el seno <strong>de</strong>l Consejo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Sociedad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones, invocando el carácter americanista que singu<strong>la</strong>riza<br />
<strong>la</strong> política internacional <strong>de</strong> nuestro ilustre gobernante, así como su ferviente<br />
adhesión al principio <strong>de</strong> <strong>la</strong> solidaridad continental. El Excelentísimo Presi<strong>de</strong>nte<br />
Trujillo acogió comp<strong>la</strong>cido <strong>la</strong> solicitud <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Perú, y dio instrucciones<br />
al <strong>de</strong>legado <strong>de</strong> <strong>la</strong> República en Ginebra, doctor Max Henríquez Ureña, <strong>de</strong><br />
retirar nuestra candidatura y apoyar <strong>la</strong> <strong>de</strong>l Perú como <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> solidaridad<br />
hacia aquel país hermano.<br />
Este levantado gesto <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Trujillo, según información cablegráfica<br />
trasmitida en fecha 17 <strong>de</strong>l mes en curso por nuestro <strong>de</strong>legado en Ginebra, dió<br />
lugar a calurosas manifestaciones <strong>de</strong> admiración y simpatía hacia el ilustre<br />
mandatario por parte <strong>de</strong> los representantes <strong>de</strong> los diferentes países <strong>la</strong>tinoamericanos,<br />
y en <strong>la</strong> magna reunión celebrada el 16 <strong>de</strong> septiembre por todas<br />
<strong>la</strong>s <strong>de</strong>legaciones <strong>de</strong> América, y en <strong>la</strong> cual fue anunciada <strong>la</strong> generosa actitud<br />
adoptada por <strong>la</strong> República Dominicana a favor <strong>de</strong>l Perú, el <strong>de</strong>legado <strong>de</strong> México,<br />
doctor Isidro Fabe<strong>la</strong>, pronunció un efusivo discurso pidiendo a todos los<br />
<strong>de</strong>legados que recabaran <strong>de</strong> sus gobiernos respectivos su apoyo a <strong>la</strong> candidatura<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana para el próximo año. En el mismo sentido<br />
hab<strong>la</strong>ron con el mayor entusiasmo los <strong>de</strong>más <strong>de</strong>legados, especialmente los <strong>de</strong><br />
Ecuador, Cuba, Haití, Panamá y Venezue<strong>la</strong> que tuvieron frases <strong>de</strong> encendida<br />
a<strong>la</strong>banza para <strong>la</strong> noble <strong>de</strong>cisión con que el Presi<strong>de</strong>nte Trujillo pone <strong>de</strong> relieve,<br />
una vez má, el generoso espíritu <strong>de</strong> su política internacional.<br />
El Excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República ha dado instrucciones<br />
a esta Secretaría <strong>de</strong> Estado para que comience inmediatamente a gestionar<br />
el apoyo <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más países <strong>de</strong> América a favor <strong>de</strong> nuestra candidatura en el<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 373 9/12/2012 11:06:20 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
próximo año, por lo que se le recomienda solicitar una entrevista al Presi<strong>de</strong>nte<br />
Laredo Bru y recabar el concurso <strong>de</strong> su gobierno a favor <strong>de</strong> esta justa aspiración<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
Al exponer esta solicitud al Presi<strong>de</strong>nte Laredo Bru, usted <strong>de</strong>be <strong>de</strong>stacar en<br />
primer término, <strong>la</strong>s estrechas re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> amistad que hoy existen entre los<br />
dos gobiernos y <strong>la</strong> permanente y sincera <strong>de</strong>voción con que el Excelentísimo<br />
Presi<strong>de</strong>nte Trujillo practica <strong>la</strong> doctrina <strong>de</strong> <strong>la</strong> solidaridad americana, como acaba<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>mostrarlo en Ginebra al abandonar nuestra candidatura para <strong>de</strong>jar el<br />
campo libre al Perú, y robustecer <strong>de</strong> ese modo <strong>la</strong> acción internacional <strong>de</strong> ese<br />
país hermano con motivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> próxima Conferencia, Panamericana que tendrá<br />
efecto en Lima, en el próximo año.<br />
Se le ruega acusar recibo <strong>de</strong> esta comunicación, y prestar <strong>la</strong> más esmerada<br />
y eficaz atención a <strong>la</strong>s recomendaciones que en el<strong>la</strong> se hacen por indicación <strong>de</strong>l<br />
Excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
DOCUMENTO 4 4<br />
CIRCULAR AÉREA<br />
No. 13265<br />
374<br />
Le saluda muy atentamente,<br />
Joaquín Ba<strong>la</strong>guer<br />
Subsecretario en funciones <strong>de</strong> Secretario <strong>de</strong><br />
Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
A los : Legaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Asunto : Gestiones para fijar a Ciudad Trujillo como se<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> IX Conferencia Internacional Americana.<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
29 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1938<br />
Se le recomienda continuar activamente <strong>la</strong>s gestiones iniciadas por esa<br />
Legación en el sentido <strong>de</strong> obtener el voto <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong> ese país para que se<br />
escoja a Ciudad Trujillo como se<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> IX Conferencia Internacional Americana.<br />
4 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 374 9/12/2012 11:06:20 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
En caso <strong>de</strong> que el gobierno ante el cual se hal<strong>la</strong> usted acreditado le haya<br />
dado a este respecto una respuesta negativa, por haber tenido un compromiso<br />
previo con cualquier otro país sobre este mismo asunto, se le recomienda<br />
entonces tratar <strong>de</strong> obtener <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ahora, <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera más inteligente y discreta<br />
posible, compromiso formal <strong>de</strong> apoyar nuestras aspiraciones, en el sentido <strong>de</strong><br />
que, en su oportunidad, sea escogida Ciudad Trujillo como se<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> IX<br />
Conferencia Panamericana.<br />
Se le advierte que usted <strong>de</strong>be conducir estas gestiones <strong>de</strong> modo tal que no<br />
constituyan un obstáculo para que nuestros <strong>de</strong>más representantes diplomáticos<br />
continúen <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor que realizan para obtener en Lima mayoría <strong>de</strong> votos a<br />
favor <strong>de</strong> esta junta aspiración <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana, por lo que so<strong>la</strong>mente<br />
en el caso <strong>de</strong> que el voto <strong>de</strong> ese país le haya sido formalmente negado para <strong>la</strong> IX<br />
Conferencia, proce<strong>de</strong> entonces iniciar gestiones encaminadas a obtenerlo para<br />
<strong>la</strong> X Conferencia Panamericana.<br />
Se le recomienda avisar recibo <strong>de</strong> esta comunicación.<br />
375<br />
Muy atentamente le saluda,<br />
Arturo Despra<strong>de</strong>l<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 375 9/12/2012 11:06:20 AM
(21) En julio <strong>de</strong> 1936, tras el alzamiento militar contra <strong>la</strong> República Españo<strong>la</strong> se<br />
había iniciado <strong>la</strong> cruenta Guerra Civil que concluiría en 1939, con <strong>la</strong> victoria<br />
<strong>de</strong> Franco.<br />
Trujillo mantuvo una posición <strong>de</strong> aparente neutralidad, pero en secreto recibía<br />
<strong>la</strong> visita <strong>de</strong> mensajeros <strong>de</strong> los rebel<strong>de</strong>s, con quien establecería una gran<br />
amistad.<br />
Las simpatías <strong>de</strong>l trujillismo siempre estuvieron <strong>de</strong>l <strong>la</strong>do <strong>de</strong> Mussolinni,<br />
Franco y Hitler, como muestra <strong>la</strong> carta <strong>de</strong> Roberto Despra<strong>de</strong>l, <strong>de</strong>signado<br />
Embajador ante el III Reich, <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1938.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 18361<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE LA PRESIDENCIA<br />
Señor<br />
Licdo. Roberto Despra<strong>de</strong>l,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario,<br />
Habana.<br />
Señor Ministro:<br />
376<br />
Ciudad Trujillo,<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo,<br />
23 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1937.<br />
Pláceme avisarle recibo <strong>de</strong> su atenta carta <strong>de</strong> fecha 16 <strong>de</strong>l corriente mes <strong>de</strong><br />
julio, <strong>de</strong> cuyos pormenores ha quedado <strong>de</strong>bidamente impuesto el honorable<br />
señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 376 9/12/2012 11:06:21 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
En re<strong>la</strong>ción con lo que usted sugiere en dicha carta en el sentido <strong>de</strong> que se<br />
reciba y se le dispensen atenciones al señor López Ferrer, quien es una personalidad<br />
que goza <strong>de</strong>l aprecio y distinción <strong>de</strong>l general Franco, el honorable señor<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República me ha dado el encargo, que cumplo por medio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
presente, <strong>de</strong> expresarle que no hay inconveniente alguno en recibir a dicho señor<br />
en <strong>la</strong> citada forma indicada por usted, y que al efecto, pue<strong>de</strong> visitar el país<br />
cuando le p<strong>la</strong>zca, en el entendido <strong>de</strong> que este recibimiento en forma alguna<br />
podrá comprometer al Gobierno <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
Ad/h.<br />
377<br />
Le saluda atentamente,<br />
Despra<strong>de</strong>l<br />
Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 377 9/12/2012 11:06:21 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 20040<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE LA PRESIDENCIA<br />
Señor<br />
Licdo. Roberto Despra<strong>de</strong>l,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario,<br />
Habana.<br />
Señor Ministro:<br />
378<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
17 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1937<br />
Me p<strong>la</strong>ce correspon<strong>de</strong>r a su atenta comunicación Núm. 38, fechada a 10<br />
<strong>de</strong>l corriente, e informarle que conforme al <strong>de</strong>seo que usted me expresa, ya he<br />
dado conocimiento al honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, <strong>de</strong> que don<br />
Luciano López Ferrer, quien viaja por América en representación <strong>de</strong>l general<br />
Franco y el Gobierno insurgente, se propone llegar a nuestro país con el propósito<br />
<strong>de</strong> cumplir los encargos que le hizo su Jefe, <strong>de</strong>spués que visite a Colombia<br />
y Centro América, para don<strong>de</strong> saldrá <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> pocos días.<br />
Le expreso mis más sinceras gracias por <strong>la</strong>s felicitaciones que me presente<br />
con motivo <strong>de</strong>l honor que me ha dispensado el honorable Presi<strong>de</strong>nte Trujillo al<br />
<strong>de</strong>signarme Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia, y aprovecho <strong>la</strong> oportunidad<br />
para saludarlo muy atentamente,<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
H. Cruz Aya<strong>la</strong><br />
Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 378 9/12/2012 11:06:21 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Número 186.<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
A <strong>la</strong> : Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores.<br />
379<br />
13 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1938<br />
Asunto : Petición <strong>de</strong> instrucción para <strong>la</strong> visa <strong>de</strong> pasaporte al<br />
<strong>General</strong> Montever<strong>de</strong>.<br />
Señor Secretario:<br />
Confirmo a usted mi cablegrama cifrado <strong>de</strong> esta misma fecha re<strong>la</strong>tivo a<br />
<strong>la</strong>s necesarias y precisas instrucciones para proce<strong>de</strong>r a <strong>la</strong> visa <strong>de</strong>l pasaporte<br />
que, con carácter diplomático, ha expedido a favor <strong>de</strong>l <strong>General</strong> <strong>de</strong> División <strong>de</strong>l<br />
Ejército Español, Montever<strong>de</strong> y Sedano, <strong>la</strong> representación en <strong>la</strong> Habana <strong>de</strong> los<br />
nacionalistas españoles.<br />
El general don Fe<strong>de</strong>rico <strong>de</strong> Montever<strong>de</strong> y Sedano, agregado militar <strong>de</strong> <strong>la</strong> España<br />
Nacional en <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Cuba, Estados Unidos <strong>de</strong> América <strong>de</strong>l Norte,<br />
República Dominicana, y países <strong>de</strong> Centro América, acompañado <strong>de</strong>l representante<br />
en esta ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> España Nacionalista, me ha hecho una visita en<br />
<strong>la</strong> mañana <strong>de</strong> hoy para pedirme <strong>la</strong> visa diplomática <strong>de</strong> su pasaporte, pues se<br />
propone embarcar en el vapor Cuba que estará en Ciudad Trujillo el próximo<br />
26 <strong>de</strong> los corrientes, y me hizo manifestaciones referentes a su misión, que no<br />
conlleva propósitos <strong>de</strong> crear dificulta<strong>de</strong>s a los Estados ante los cuales ostenta<br />
<strong>la</strong>s representación personal <strong>de</strong>l generalísimo Franco, sino, el <strong>de</strong> ir haciendo<br />
contactos con los Gobiernos <strong>de</strong>sligados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ten<strong>de</strong>ncias políticas <strong>de</strong> Moscú.<br />
El general Montever<strong>de</strong> se muestra entusiasmado con su viaje a <strong>la</strong> República<br />
Dominicana, don<strong>de</strong> dice, tuvieron <strong>la</strong> dicha <strong>de</strong> nacer dos <strong>de</strong> sus abuelos.<br />
Quedo en espera <strong>de</strong> sus instrucciones y renuevo a usted los sentimientos <strong>de</strong><br />
mi consi<strong>de</strong>ración más distinguida.<br />
Fah/maht.<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1938.<br />
Muy atentamente,<br />
Fernando Abel Henríquez<br />
Embajador en La Habana<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 379 9/12/2012 11:06:21 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
Número 35.<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Sr. Lic. Julio Ortega Frier<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores,<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
Mí querido Ortega:<br />
380<br />
2 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1938<br />
Recibí esta mañana el cablegrama en que me avisas <strong>la</strong>s nuevas <strong>de</strong>cisiones<br />
<strong>de</strong> nuestro Jefe con respecto a Vil<strong>la</strong>nueva, Henríquez y yo. Me agrada mucho ir<br />
a Berlín y tener ocasión <strong>de</strong> conocer al fuerte füehrer, y hacer, en lo posible, algo<br />
útil para nuestro gobierno y país, bajo <strong>la</strong> dirección <strong>de</strong>l Jefe y <strong>de</strong> tu Cancillería.<br />
Estaré en Ciudad Trujillo hacia el 21 <strong>de</strong> marzo, pues solo por el vapor Cuba,<br />
que llegará en esa fecha, podré embarcar el 19 <strong>de</strong> marzo en Santiago <strong>de</strong> Cuba<br />
con mi familia. Estoy obligado a permanecer en La Habana hasta el 17 y <strong>de</strong>jo a<br />
tu buen criterio, con <strong>la</strong> aprobación <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte, resolver si continuaré hasta<br />
entonces como Ministro en La Habana o si <strong>de</strong>bo entregarle antes a Nandito,<br />
corriendo por cuenta <strong>de</strong>l gobierno mis gastos aquí hasta el 17. Te agra<strong>de</strong>ceré<br />
carta aérea resolviendo este punto.<br />
Espero que me darás para llevármelo a Berlín, todo el expediente que me<br />
ofreciste, sobre nuestro inci<strong>de</strong>nte con Haití, y que tomarás en cuenta el costo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vida diplomática en Berlín, para convenir con el jefe <strong>la</strong> dotación <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong><br />
Legación.<br />
Con <strong>la</strong> casi seguridad <strong>de</strong> sentarme próximamente en tu suculenta mesa<br />
y rogándote saludar a tu señora <strong>de</strong> parte nuestra, soy tu affmo. amigo que<br />
te abraza,<br />
Rd/maht.<br />
4 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1938.<br />
Roberto Despra<strong>de</strong>l<br />
Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 380 9/12/2012 11:06:21 AM
(22) La entrega y recepción <strong>de</strong> con<strong>de</strong>coraciones fue una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más pintorescas<br />
facetas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones internacionales <strong>de</strong> <strong>la</strong> dictadura trujillista. Los listados<br />
<strong>de</strong> funcionarios a con<strong>de</strong>corar por los gobiernos extranjeros <strong>de</strong>pendían<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> aprobación personal <strong>de</strong> Trujillo, quien a su vez, en 1938, era con<strong>de</strong>corado<br />
con <strong>la</strong> Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong> Legión <strong>de</strong> Honor, por el gobierno <strong>de</strong> Francia.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
No. 11496<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARIA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
381<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
22 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1937<br />
Al : Señor Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>l, E. E. y<br />
Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana, Habana.<br />
Asunto : Solicitud <strong>de</strong> lista <strong>de</strong> funcionarios dominicanos civiles<br />
y militares a quienes <strong>de</strong>berá con<strong>de</strong>corar el gobierno cubano.<br />
Ref. : Nuestro oficio No. 9928, <strong>de</strong>l 20 <strong>de</strong> agosto próximo pasado.<br />
Con re<strong>la</strong>ción a nuestro oficio arriba mencionado, complázcome en copiar<br />
a continuación los nombres <strong>de</strong> los oficiales <strong>de</strong>l Ejército Nacional y <strong>de</strong>l Cuerpo<br />
<strong>de</strong> Ayudantes <strong>de</strong>l Excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, a quienes<br />
el gobierno cree oportuno que se les otorgue <strong>la</strong> con<strong>de</strong>coración militar cubana:<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 381 9/12/2012 11:06:21 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Coronel Fernando A. Sánchez, M. M., E. N.<br />
Coronel Ernesto Pérez, M. M., C. <strong>de</strong> A.<br />
Tte. coronel Ml. Emilio Castillo, M. M., E. N.<br />
Tte. coronel Luis Veras Fernán<strong>de</strong>z, M. M., E. N.<br />
Tte. coronel Antonio Leyba y Pou, M. M., E. N.<br />
Tte. coronel Felipe Ciprián, M. M., C. <strong>de</strong> A.<br />
Mayor R. A. Espail<strong>la</strong>t, M. M., E. N.<br />
Estos nombres en adición a los siguientes que ya fueron suministrados en<br />
fecha anterior:<br />
Mayor general José García, M. M., E. N.,<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior, Policía, Guerra y Marina.<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> brigada Héctor B. Trujillo M., M. M.,<br />
Jefe <strong>de</strong>l Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército Nacional.<br />
Mayor Frank A. Félix Miranda, M. M.,<br />
Comandante <strong>de</strong>l Cuerpo <strong>de</strong> Aviación, E. N.<br />
Próximamente le será remitida <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> los funcionarios civiles solicitada<br />
por usted y por el Cónsul <strong>General</strong> Vil<strong>la</strong>nueva hijo,<br />
mm.<br />
382<br />
Muy atentamente le saluda,<br />
Joaquín Ba<strong>la</strong>guer<br />
Subsecretario en funciones <strong>de</strong> Secretario <strong>de</strong> Estado<br />
<strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Nota manuscrita: Comunicarlo a <strong>la</strong> Sociedad Colombista.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 382 9/12/2012 11:06:21 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Número 174.<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Al : Sr. Lic. Arturo Despra<strong>de</strong>l<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores.<br />
Asunto : Imposición al excelentísimo Presi<strong>de</strong>nte Trujillo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Gran Cruz <strong>de</strong> <strong>la</strong> Legión <strong>de</strong> Honor <strong>de</strong> Francia.<br />
Ref. : Su comunicación No. 8624, fecha 12 <strong>de</strong> este mes.<br />
383<br />
29 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1938<br />
Al acusar recibo <strong>de</strong> su comunicación <strong>de</strong> referencia, le informo que recibí en<br />
paquete aparte certificado tres folletos contentivos <strong>de</strong> los discursos pronunciados<br />
por el excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte Trujillo Molina y su excelencia<br />
Maurice Chalet, Ministro <strong>de</strong> Francia, en el acto <strong>de</strong> imposición <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran Cruz<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Legión <strong>de</strong> Honor otorgada por el gobierno <strong>de</strong> aquel país a nuestro ilustre<br />
Jefe <strong>de</strong> Estado.<br />
Maht.<br />
He distribuido dichos folletos <strong>de</strong> acuerdo con sus instrucciones.<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1938.<br />
Le saluda muy atentamente,<br />
Fernando Abel Henríquez<br />
Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 383 9/12/2012 11:06:21 AM
(23) «El Corte» <strong>de</strong> 1937, significó un duro revés internacional para <strong>la</strong> credibilidad<br />
<strong>de</strong>l régimen. Toda <strong>la</strong> maquinaria trujillista se volcó a minimizar lo ocurrido<br />
y culpar a Haití <strong>de</strong> los acontecimientos. Tanto el embajador Despra<strong>de</strong>l, en<br />
Cuba, como Pastoriza, en Estados Unidos, se empeñaron en quitar relieve<br />
a <strong>la</strong> masacre, calificándo<strong>la</strong> <strong>de</strong> «pequeño inci<strong>de</strong>nte». La Secretaría <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia,<br />
por su parte, se <strong>de</strong>dicó a impedir <strong>la</strong> mediación propuesta por los<br />
gobiernos <strong>de</strong> E. U, México y Cuba, para evitar que se conociera <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra<br />
magnitud <strong>de</strong> <strong>la</strong> tragedia.<br />
Una jugada maquiavélica, con el objetivo <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar al gobierno <strong>de</strong> Haití<br />
con el fascismo, fue i<strong>de</strong>ada por Ba<strong>la</strong>guer. Para ello indicó a Despra<strong>de</strong>l <strong>la</strong><br />
inserción <strong>de</strong> un artículo con este fin, comparando <strong>la</strong>s constituciones <strong>de</strong> Haití<br />
y <strong>de</strong>l Brasil, que se encontraba bajo <strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong> Getulio Vargas, sin seña<strong>la</strong>r<br />
por supuesto, el origen <strong>de</strong>l mismo.<br />
El propio Despra<strong>de</strong>l lo <strong>de</strong>saconsejó, no por principios, sino porque en <strong>la</strong>s<br />
condiciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> prensa en Cuba sería muy fácil llegar hasta <strong>la</strong> fuente <strong>de</strong><br />
dicho artículo y causarle daños al gobierno <strong>de</strong> Trujillo.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Sr. Dr. J. I. Rivero<br />
Director <strong>de</strong>l “Diario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina”<br />
La Habana.<br />
Distinguido amigo:<br />
384<br />
26 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1937<br />
En <strong>la</strong> edición <strong>de</strong>l 25 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l importante periódico noticiero <strong>de</strong>l lunes<br />
<strong>de</strong> su atinada dirección, aparece en <strong>la</strong> segunda página una noticia en re<strong>la</strong>ción<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 384 9/12/2012 11:06:21 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
con choques habidos en <strong>la</strong> frontera domínico-haitiana, en los cuales resultaron<br />
varias personas muertas y heridas.<br />
Para evitar erradas interpretaciones en re<strong>la</strong>ción con dicho inci<strong>de</strong>nte, que<br />
no tuvo <strong>la</strong> magnitud que le atribuye el suelto al cual me refiero, tengo el<br />
p<strong>la</strong>cer <strong>de</strong> enviarle el comunicado oficial para <strong>la</strong> prensa que firmado por el<br />
Excmo. Sr. Evremont Carrié, E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> Haití en <strong>la</strong><br />
República Dominicana, y por el Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
<strong>de</strong> mi país, y se ha dado a <strong>la</strong> publicidad tanto en <strong>la</strong> República Dominicana<br />
como en el vecino Estado <strong>de</strong> Haití.<br />
Las cordiales re<strong>la</strong>ciones existentes entre los dos pueblos que se comparten<br />
<strong>la</strong> soberanía <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo, en <strong>la</strong>s cuales han puesto su mayor<br />
patriotismo los honorables Presi<strong>de</strong>nte Vincent y Trujillo, no se han alterado en<br />
lo más mínimo con motivo <strong>de</strong> este <strong>la</strong>mentable inci<strong>de</strong>nte, felizmente solucionado.<br />
Con ruego que usted dé publicidad en el importante diario <strong>de</strong> su dirección<br />
al comunicado oficial que le anexo, pláceme saludarle con sentimientos <strong>de</strong> mi<br />
mayor consi<strong>de</strong>ración.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Señor Editor:<br />
385<br />
Roberto Despra<strong>de</strong>l<br />
Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
Legación <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
Washington, D. C.<br />
12 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1937<br />
El pequeño inci<strong>de</strong>nte ocurrido a principios <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> octubre próximo pasado,<br />
cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> frontera dominico-haitiana, entre ciudadanos dominicanos<br />
y ciudadanos haitianos que mantenían una resi<strong>de</strong>ncia ilegal en ciertas zonas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominican, o que se introducían violentamente en territorio<br />
dominicano, está siendo aprovechado por los enemigos <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Trujillo y<br />
por elementos haitianos interesados en encubrir un malestar político existente<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace algún tiempo en <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Haití, para hacer obra <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarmonía<br />
internacional y para <strong>de</strong>snaturalizar malintencionadamente <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> los<br />
hechos sucedidos, con el propósito <strong>de</strong> crear en <strong>la</strong> opinión pública americana<br />
un sentimiento hostil al actual Gobierno dominicano.<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 385 9/12/2012 11:06:21 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Esos políticos haitianos y dominicanos, muchos <strong>de</strong> ellos revolucionarios <strong>de</strong><br />
ayer, revolucionarios <strong>de</strong> hoy, y revolucionarios <strong>de</strong> mañana, están siendo estimu<strong>la</strong>dos<br />
por ciertos elementos, algunos <strong>de</strong> ellos porque son amigos personales<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>terminados revolucionarios, y otros porque <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as comunistas que sustentan<br />
no les permiten apreciar en sus justos lineamientos <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> progreso<br />
material y moral, y <strong>de</strong> concordia internacional en que está empeñado al actual<br />
Gobierno dominicano.<br />
Los choques sangrientos sucedidos cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> frontera dominico-haitiana<br />
a consecuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> penetración ilegal <strong>de</strong> elementos, son admitidos en ciertas<br />
esferas como matanzas colectivas <strong>de</strong> mujeres y niños, y como orgías <strong>de</strong><br />
un salvajismo <strong>de</strong>senfrenado. Naturalmente que toda persona medianamente<br />
sensata que haya leído <strong>la</strong>s noticias publicadas hasta <strong>la</strong> fecha con re<strong>la</strong>ción a<br />
esas “matanzas” se habrá dado cuenta <strong>de</strong> que dichas noticias estaban basadas<br />
en rumores y que reve<strong>la</strong>n falseda<strong>de</strong>s inventadas por los elementos interesados<br />
a que nos hemos referido anteriormente.<br />
Las personas que conozcan bien <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> los frecuentes choques<br />
entre haitianos y dominicanos, y que tengan un conocimiento mediano <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
situaciones geográfica <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pob<strong>la</strong>ciones seña<strong>la</strong>das como teatros <strong>de</strong> esas<br />
“matanzas” compren<strong>de</strong>rán que son ilógicas y absurdas <strong>la</strong>s informaciones que<br />
están siendo ofrecidas en <strong>la</strong> prensa americana.<br />
Hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> muertos en choques entre grupos <strong>de</strong> civiles dominicanos<br />
y elementos haitianos empeñados en una penetración ilegal e in<strong>de</strong>seada, cerca<br />
<strong>de</strong> Dajabón y que fueron llevados a Montecristi para ser embarcados allí con<br />
<strong>de</strong>stino a su patria, es una ignorancia geográfica o una manifiesta <strong>de</strong> ma<strong>la</strong> fe.<br />
Entre Dajabón y <strong>la</strong> tierra haitiana solo medía un pequeño río.<br />
Los agricultores y gana<strong>de</strong>ros dominicanos que aspiren legítimamente a trabajar<br />
en paz en <strong>la</strong> zona fronteriza dominicana, han venido siendo víctimas,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace muchos años, <strong>de</strong> esa penetración ilegal haitiana. Los obreros dominicanos<br />
que tratan <strong>de</strong> elevar en esas mismas zonas y en otras muchas <strong>de</strong>l<br />
país su standard <strong>de</strong> vida, mediante <strong>la</strong> obtención <strong>de</strong> sa<strong>la</strong>rios que les permiten<br />
satisfacer <strong>de</strong>centemente sus necesida<strong>de</strong>s cotidianas, ven frustradas sus aspiraciones<br />
porque <strong>la</strong> infiltración ilegal haitiana les malogra <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong><br />
obtener sa<strong>la</strong>rios razonables. Esas circunstancias han dado origen a naturales<br />
resentimientos, y han sido esas circunstancias <strong>la</strong>s que han provocado directamente<br />
los sangrientos choques ocurridos últimamente.<br />
Las fantásticas “matanzas” se produjeron, según los rumores recogidos por<br />
los periódicos, en los alre<strong>de</strong>dores <strong>de</strong> Dajabón durante los primeros días <strong>de</strong>l pasado<br />
mes <strong>de</strong> octubre. Frente a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción dominicana <strong>de</strong> Dajabón está situada<br />
<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción haitiana <strong>de</strong> Juana Mén<strong>de</strong>z, <strong>la</strong> cual está conectada por teléfono<br />
y por buenas vías <strong>de</strong> comunicaciones con <strong>la</strong>s principales ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Haití.<br />
Es ilógico pensar que los informes <strong>de</strong> una “matanza” <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>scrita por corresponsales no i<strong>de</strong>ntificados, no llegaran a Juana Mén<strong>de</strong>z sino<br />
al mes y pico <strong>de</strong> haberse producido. Las autorida<strong>de</strong>s haitianas, tuvieron sin<br />
duda alguna, conocimiento <strong>de</strong> los primeros hechos a <strong>la</strong>s pocas horas <strong>de</strong> consumados.<br />
Acostumbradas a esa c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> inci<strong>de</strong>ntes, no creyeron urgente darle<br />
386<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 386 9/12/2012 11:06:21 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
a este último <strong>la</strong> importancia que se le ha atribuido más tar<strong>de</strong>. Fue preciso que<br />
<strong>la</strong> noticia <strong>de</strong> los choques alcanzara a los políticos <strong>de</strong>scontentos en <strong>la</strong> República<br />
<strong>de</strong> Hait, y a los revolucionarios dominicanos resi<strong>de</strong>ntes en Cuba, en Puerto<br />
Rico y en New York, para que el inci<strong>de</strong>nte adquiriere, en los rumores falsos, <strong>la</strong><br />
proporción <strong>de</strong> “matanza colectiva”. La maniobra <strong>de</strong> propaganda disolvente está<br />
c<strong>la</strong>ra. La actitud adoptada frente a esa propaganda por los revolucionarios dominicanos<br />
en New York y <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor indiscreta realizada al margen <strong>de</strong>l inci<strong>de</strong>nte<br />
por ciertos funcionarios, perfi<strong>la</strong>n aun más c<strong>la</strong>ramente los propósitos turbios<br />
que están inspirando <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> prensa contra el Gobierno <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte<br />
Trujillo y contra <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
Los haitianos que se dicen muertos en el inci<strong>de</strong>nte y los que regresaron a su<br />
país estaban residiendo ilegalmente en tierra dominicana y habían creado, en<br />
ciertas zonas fronterizas, una situación contraria al interés <strong>de</strong> los agricultores,<br />
<strong>de</strong> los gana<strong>de</strong>ros y <strong>de</strong> los jornaleros dominicano, y opuesta a <strong>la</strong> obra altamente<br />
patriótica <strong>de</strong> dominicanizar esas zonas dominicanas, emprendida <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace<br />
años por el gobierno <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Trujillo.<br />
Más <strong>de</strong> 60,000 haitianos resi<strong>de</strong>n legalmente en <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
Amparados por <strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong>l país trabajan en paz y satisfechos <strong>de</strong>l espíritu <strong>de</strong><br />
hospitalidad que se les brinda. Eso lo saben los revolucionarios <strong>de</strong> New York<br />
y sus amigos políticos haitianos, quienes preten<strong>de</strong>n a fuerza <strong>de</strong> exageraciones<br />
ridícu<strong>la</strong>s y fantásticas, y al arrimo <strong>de</strong> ambiciones mal disimu<strong>la</strong>das, hacer <strong>de</strong>l<br />
inci<strong>de</strong>nte, ya cerrado por el Gobierno Dominicano, un inci<strong>de</strong>nte internacional.<br />
La actitud <strong>de</strong>l Gobierno Dominicano es francamente armonizadora en cuanto<br />
se refiere al inci<strong>de</strong>nte <strong>la</strong>mentable, a <strong>la</strong>s investigaciones que ha originado <strong>la</strong><br />
ocurrencia, y a <strong>la</strong>s sanciones que serán impuestas a los responsables, y en<br />
cuanto concierne a <strong>la</strong> maniobra política que en torno al inci<strong>de</strong>nte están realizando<br />
los revolucionarios dominicanos resi<strong>de</strong>ntes en este paí, y los elementos<br />
haitianos que preten<strong>de</strong>n sacar ventajas políticas personales <strong>de</strong> un conflicto o<br />
<strong>de</strong> una situación <strong>de</strong> a<strong>la</strong>rma entre los dos países.<br />
He creído conveniente, señor Editor, hacer los comentarios anteriores, con<br />
el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> dar a usted una impresión exacta <strong>de</strong>l propósito que esta inspirando<br />
<strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> falseda<strong>de</strong>s que realizan revolucionarios dominicanos y haitianos,<br />
al margen <strong>de</strong>l inci<strong>de</strong>nte referido.<br />
387<br />
Saluda a usted atentamente,<br />
Andrés Pastoriza<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 387 9/12/2012 11:06:21 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Núm. 26320<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE LA PRESIDENCIA<br />
Señor Lic.<br />
Don Roberto Despra<strong>de</strong>l,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana,Habana.<br />
Señor Ministro:<br />
388<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
17 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1937<br />
El excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República me ha dado encargo <strong>de</strong><br />
avisar a usted recibo <strong>de</strong> su carta confi<strong>de</strong>ncial <strong>de</strong> fecha 15 <strong>de</strong> este mes, habiéndole<br />
comp<strong>la</strong>cido enterarse <strong>de</strong> <strong>la</strong>s interesantes observaciones que usted hace<br />
en re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> solicitud <strong>de</strong> mediación <strong>de</strong> buenos oficios que a diferentes<br />
gobiernos <strong>de</strong> América ha dirigido el presi<strong>de</strong>nte Vincent, <strong>de</strong> Haití, en re<strong>la</strong>ción<br />
con el inci<strong>de</strong>nte fronterizo ocurrido en <strong>la</strong> frontera Norte, en el pasado mes <strong>de</strong><br />
octubre.<br />
Oportunos y atinados son los conceptos emitidos por usted en su carta<br />
citada y muy alto aprecio ha hecho <strong>de</strong> ellos el señor Presi<strong>de</strong>nte.<br />
La situación actual, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l inci<strong>de</strong>nte ocurrido en <strong>la</strong> frontera, no da lugar<br />
a <strong>la</strong> mediación o buenos oficios que ha pedido el presi<strong>de</strong>nte Vincent. Así lo<br />
ha expresado el presi<strong>de</strong>nte Trujillo en su respuesta a los presi<strong>de</strong>nte Roosevelt,<br />
Laredo Bru y Caá<strong>de</strong>nas, en atentos y cordiales mensajes. Las re<strong>la</strong>ciones diplomáticas<br />
entre ambos países continúan <strong>de</strong>sarrollándose normalmente y <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> un ambiente <strong>de</strong> cordialidad y mutua comprensión.<br />
A raíz <strong>de</strong>l inci<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> octubre, ambos gobiernos llegaron a un acuerdo que<br />
se hizo público, el cual esta firmado por el Ministro Haitiano en esta capital<br />
y por el entonces Secretario <strong>de</strong> Estado interino, Dr. Ba<strong>la</strong>guer, por el cual se<br />
comprometía el Gobierno dominicano a realizar <strong>la</strong>s investigaciones necesarias<br />
y a imponer a los que resultaren culpables <strong>de</strong> los hechos, <strong>la</strong>s sanciones correspondientes.<br />
Estas investigaciones se están llevando a cabo con minuciosa<br />
escrupulosidad y muy pronto estarán terminadas.<br />
El gobierno dominicano se ha sorprendido el conocer <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda hecha<br />
por el presi<strong>de</strong>nte Vincent ya que ningún hecho ha ocurrido en el curso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 388 9/12/2012 11:06:21 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
conversaciones diplomáticas, que pueda hacer pensar en <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> un<br />
conflicto que amerite o haga necesarios los buenos oficios <strong>de</strong> naciones amigas.<br />
La Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores esta enviándole copia <strong>de</strong><br />
los cables cruzados entre el presi<strong>de</strong>nte Trujillo y los presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> Cuba, México<br />
y Estados Unidos.<br />
DOCUMENTO 4 4<br />
Núm. 26932<br />
389<br />
De usted, muy atentamente,<br />
J. M. Bonetti Burgos<br />
Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE LA PRESIDENCIA<br />
CONFIDENCIAL<br />
Señor<br />
Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>l,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana.<br />
Casa #37, calle I, entre 15 y 17, Vedado.<br />
Habana, Cuba.<br />
Señor Ministro:<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
25 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1937<br />
La incluyo unas notas acerca <strong>de</strong> ciertos aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución actualmente<br />
en vigor en Haití, <strong>la</strong> cual, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> muchos puntos <strong>de</strong> vista, es idéntica a <strong>la</strong><br />
Constitución últimamente votada por el presi<strong>de</strong>nte Vargas <strong>de</strong>l Brasil.<br />
Se le recomienda hacer que estos comentarios, absolutamente sujetos a <strong>la</strong><br />
verdad más estricta, sean publicados en <strong>la</strong> prensa <strong>de</strong> ese país, sin que se indique,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> luego, <strong>la</strong> proce<strong>de</strong>ncia.<br />
La Constitución vigente en Haití fue votada por el presi<strong>de</strong>nte Vincent y ratificada<br />
por el plebiscito <strong>de</strong> fecha 2 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1935.<br />
4 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 389 9/12/2012 11:06:21 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Se le recomienda enviar a esta Secretaría <strong>de</strong> Estado los recortes <strong>de</strong> prensa<br />
que contengan los comentarios <strong>de</strong> referencia.<br />
Sin otro motivo, saluda a usted, muy atentamente,<br />
Jb.bm.<br />
Joaquín Ba<strong>la</strong>guer<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia Interino<br />
Nota manuscrita <strong>de</strong> Despra<strong>de</strong>l a Ba<strong>la</strong>guer, escrita sobre <strong>la</strong> misma carta<br />
recibida: “Consi<strong>de</strong>ro que no <strong>de</strong>bemos publicar esto en La Habana porque <strong>la</strong><br />
indiscreció, y falta <strong>de</strong> ética <strong>de</strong> los periodistas criollos, haría que el Ministro <strong>de</strong>l<br />
Brasil sepa que fuimos nosotros los publicadores. Levantaremos un inci<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong>sagradable con los brasileños que seguramente se <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rían por <strong>la</strong> prensa<br />
atacando nuestro gobierno, ya que el gobierno <strong>de</strong>l Brasil no admite que su nuevo<br />
camino sea fascista, ni totalitario, alegando que sigue siendo <strong>de</strong>mocrático<br />
etc. Contamos con <strong>la</strong> simpatía <strong>de</strong>l Brasil en estos momentos, pero publicando<br />
eso seguramente nos <strong>la</strong> enajenaríamos”.<br />
Esta nota fue enviada, como carta a Ba<strong>la</strong>guer, el 30 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1937.<br />
Texto <strong>de</strong>l artículo propuesto:<br />
El Presi<strong>de</strong>nte Vincent ha establecido en Haití un régimen fascista simi<strong>la</strong>r al<br />
nuevo régimen <strong>de</strong>l Bazil.<br />
Similitud <strong>de</strong> ambas Constituciones<br />
El régimen totalitario imp<strong>la</strong>ntado por el presi<strong>de</strong>nte Vargas, en el Bazil, no<br />
es nuevo ni único en América. El presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Haití, señor Stenio Vincent, imp<strong>la</strong>ntó<br />
el mismo régimen en <strong>la</strong> pequeña República antil<strong>la</strong>na <strong>de</strong>s<strong>de</strong> comienzos<br />
<strong>de</strong>l año 1935.<br />
La Constitución votada por el presi<strong>de</strong>nte Vincent, y ratificada por el plebiscito<br />
<strong>de</strong> fecha 2 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1935, pone el cuerpo legis<strong>la</strong>tivo a merced <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, a quien se reconoce el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> intervenir, no solo en<br />
sus <strong>de</strong>cisiones, sino lo que es más grave todavía, en su composición misma,<br />
ya que <strong>la</strong> elección <strong>de</strong> sus miembros es puesta bajo el control directo <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r<br />
Ejecutivo.<br />
De acuerdo con los artículos 15 y el 19 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución votada en 1935,<br />
por el presi<strong>de</strong>nte Vincent, el senado se compone <strong>de</strong> 21 miembros elegidos en <strong>la</strong><br />
siguiente forma: 11 senadores son elegidos por 6 años por <strong>la</strong> Cámara <strong>de</strong> Diputados,<br />
sobre 2 listas compuestas <strong>de</strong> 3 candidatos por cada curul, formu<strong>la</strong>das,<br />
390<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 390 9/12/2012 11:06:21 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
una por los colegios electorales, y otra por el Po<strong>de</strong>r Ejecutivo; y los otros 10<br />
senadores son <strong>de</strong>signados, para el mismo término, por el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
La antigua Constitución <strong>de</strong> Haití, <strong>de</strong> fecha 15 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1932, <strong>de</strong> espíritu y<br />
lineamientos <strong>de</strong>mocráticos como todas <strong>la</strong>s Constituciones <strong>de</strong> América, disponía<br />
en su artículo 31 que todos los miembros <strong>de</strong>l Senado <strong>de</strong>bían ser elegidos por<br />
un Colegio Electoral reunido en <strong>la</strong> cabecera <strong>de</strong> cada <strong>de</strong>partamento, sin <strong>la</strong> más<br />
mínima participación <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r Ejecutivo, lo que repugna absolutamente el<br />
carácter <strong>de</strong> dicho cuerpo como uno <strong>de</strong> los tres po<strong>de</strong>res in<strong>de</strong>pendientes <strong>de</strong> toda<br />
Constitución republicana.<br />
El régimen instaurado en el Brasil por el presi<strong>de</strong>nte Vargas respon<strong>de</strong> en sus<br />
gran<strong>de</strong>s líneas al que el presi<strong>de</strong>nte Vincent imp<strong>la</strong>ntó <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1935 en <strong>la</strong> pequeña<br />
república antil<strong>la</strong>na. De acuerdo con <strong>la</strong> nueva Constitución brasileña, el consejo<br />
Fe<strong>de</strong>ral, organismo que sustituye al Senador, se compone <strong>de</strong> un representante<br />
por 6 años <strong>de</strong> todos los Estados, y <strong>de</strong> 10 representantes elegidos por el<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Ambas Constituciones, <strong>la</strong> <strong>de</strong> Haití y <strong>la</strong> <strong>de</strong>l Bazil, instituyen un régimen totalitario,<br />
puesto que <strong>la</strong>s dos atribuyen al Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República faculta<strong>de</strong>s<br />
extraordinarias y <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> ingerencia sobre el Po<strong>de</strong>r Legis<strong>la</strong>tivo que no se<br />
correspon<strong>de</strong>n con el régimen republicano, tal como lo han venido practicando<br />
todas <strong>la</strong>s <strong>de</strong>mocracias <strong>de</strong> América <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace un siglo.<br />
El primer Estado totalitario <strong>de</strong> América, lo ha constituido en Haití el presi<strong>de</strong>nte<br />
Vincent, cuyo régimen tiene toda <strong>la</strong> característica <strong>de</strong> un régimen fascista,<br />
en el cual <strong>la</strong> voluntad popu<strong>la</strong>r no tiene ni siquiera el medio <strong>de</strong> manifestarse<br />
libremente en los comicios electorales.<br />
Lo curioso es que en Haití no existían, en el momento en que el régimen<br />
fascista fue instaurado por <strong>la</strong> Constitución <strong>de</strong> 1935, <strong>la</strong>s luchas <strong>de</strong> c<strong>la</strong>ses ni <strong>la</strong>s<br />
ten<strong>de</strong>ncias comunistas que han servido <strong>de</strong> pretexto al presi<strong>de</strong>nte Vargas para<br />
imp<strong>la</strong>ntar en el Bazil un régimen semejante.<br />
¿Serán <strong>la</strong> nueva Constitución <strong>de</strong> Haití y <strong>la</strong> nueva Constitución <strong>de</strong>l Bazil dos<br />
evi<strong>de</strong>ncias más <strong>de</strong> <strong>la</strong> crisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocra?.<br />
391<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 391 9/12/2012 11:06:21 AM
(24) Las instrucciones eran precisas: los diplomáticos trujillistas, no podían recibir<br />
en sus se<strong>de</strong>s a quienes adversaran o criticaran al régimen. Las persecuciones<br />
se intensificaban, en <strong>la</strong> medida que un exiliado opinaba sobre <strong>la</strong><br />
dictadura, como fue el caso <strong>de</strong> Juan Isidro Jiménez Grullón.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
A los : Miembros <strong>de</strong>l Servicio Exterior <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Asunto : Visita a <strong>la</strong>s Legaciones y Consu<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> personas<br />
significadas como adversarios <strong>de</strong>l gobierno.<br />
392<br />
Ciudad Trujillo<br />
22 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1937<br />
Se le recomienda abstenerse <strong>de</strong> recibir en <strong>la</strong>s oficinas a su cargo individuos<br />
significados como adversarios <strong>de</strong>l Gobierno o que hagan campaña <strong>de</strong> difamación<br />
contra <strong>la</strong> República en el extranjero.<br />
Actos que nuestro agentes diplomáticos y consu<strong>la</strong>res realizan por espíritu<br />
<strong>de</strong> mucha cortesía o con objeto <strong>de</strong> trasmitir al gobierno informes acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sus contados enemigos en el exterior, son explotados a menudo<br />
por tales personas que se valen <strong>de</strong> ellos para hacer creer que mantienen<br />
re<strong>la</strong>ciones con el Gobierno Dominicano, por mediación <strong>de</strong> sus representantes,<br />
o para favorecer en algún sentido, con miras antipatrióticas, su campaña <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scrédito contra <strong>la</strong> actual situación dominicana.<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 392 9/12/2012 11:06:21 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Usted no <strong>de</strong>berá recibir, en lo sucesivo, a estas personas, a menos que reciba<br />
instrucciones especiales al respecto.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
393<br />
Atentamente,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
A los : Miembros <strong>de</strong>l Cuerpo Diplomático y <strong>de</strong>l Cuerpo<br />
Consu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Asunto : Prohibición al doctor Juan Isidro Jiménez Grullón <strong>de</strong><br />
entrar en el territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
Ciudad Trujillo<br />
8 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1937<br />
Para el conocimiento <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong>l Cuerpo Diplomático y <strong>de</strong>l Cuerpo<br />
Consu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, así como para los fines proce<strong>de</strong>ntes, se transcribe a<br />
continuación los siguientes <strong>de</strong>cretos:<br />
“<strong>General</strong>ísimo Rafael Leonidas Trujillo Molina, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana,<br />
Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria.<br />
Número 1846.<br />
En ejercicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> atribución que me confiere el inciso 3 <strong>de</strong>l artículo 49 <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Constitución <strong>de</strong>l Estado.<br />
CONSIDERANDO: que en fecha 30 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1935, el l<strong>la</strong>mado doctor Juan<br />
Isidro Grullón, fue apresado por <strong>la</strong> policía convicto <strong>de</strong> los hechos criminales <strong>de</strong><br />
colocar bombas en lugares públicos e incendiar casas <strong>de</strong> viviendas familiares.<br />
Consi<strong>de</strong>rando: que el l<strong>la</strong>mado doctor Juan Isidro Jiménez Grullón, con motivo<br />
<strong>de</strong> estos hechos criminales, fue objeto <strong>de</strong> un proceso por parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1935.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 393 9/12/2012 11:06:21 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
ordinaria <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, el cual culminó con veredicto calificativo que lo envió<br />
al tribunal criminal para que fuera juzgado <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> ley, y frente a<br />
<strong>la</strong>s pruebas legales <strong>de</strong> estos hechos criminales, fue con<strong>de</strong>nado por sentencia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara Penal <strong>de</strong>l Juzgado <strong>de</strong> Primera Instancia <strong>de</strong>l Distrito Judicial <strong>de</strong><br />
Santo Domingo, <strong>de</strong> fecha 27 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1935, a sufrir <strong>la</strong> pena <strong>de</strong> veinte años<br />
<strong>de</strong> trabajos públicos y al pago <strong>de</strong> <strong>la</strong>s costas procesales, habiéndose enviado<br />
a cumplir esta pena a <strong>la</strong> Penitenciaria <strong>de</strong> Nigua, don<strong>de</strong> permaneció preso, tal<br />
como lo mandaba y or<strong>de</strong>naba dicha sentencia.<br />
CONSIDERANDO: que por una elevada generosidad <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
el l<strong>la</strong>mado doctor Juan Isidro Jiménez Grullón, fue puesto en libertad<br />
condicional <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haberse comprometido, bajo todos los juramentos, a<br />
rectificar hacia el bien una conducta llena <strong>de</strong> sombra y <strong>de</strong> crimen en su práctica<br />
y activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> un indigno comunismo.<br />
CONSIDERANDO: que el l<strong>la</strong>mado doctor Juan Isidro Jiménez Grullón, no ha<br />
hecho honor al juramento que prestó, habiéndose incautado el gobierno <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
nación <strong>de</strong> documentos que comprueban <strong>de</strong> manera fehaciente e inequívoca,<br />
que este sujeto se encuentra actualmente en Santiago <strong>de</strong> Cuba, <strong>de</strong>dicado a<br />
una indigna e injustificable actividad comunista, únicamente comparable con<br />
su pasado <strong>de</strong>lictuoso.<br />
CONSIDERANDO: que <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s comunistas se encuentran previstas y<br />
penadas por <strong>la</strong> actual legis<strong>la</strong>ción penal <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
DECRETO:<br />
Art. 1. Al l<strong>la</strong>mado doctor Juan Isidro Jiménez Grullón, quien se encuentra<br />
actualmente en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Santiago <strong>de</strong> Cuba (República <strong>de</strong> Cuba), centro <strong>de</strong><br />
sus activida<strong>de</strong>s comunistas, le queda terminantemente prohibido entrar en el<br />
territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
Art. 2. La Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior, Policía, Guerra y Marina, y <strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Justicia, quedan encargadas <strong>de</strong> ve<strong>la</strong>r por el fiel cumplimiento <strong>de</strong> lo dispuesto<br />
en el presente <strong>de</strong>creto, así como también, <strong>de</strong> impartir <strong>la</strong>s medidas necesarias<br />
para <strong>la</strong> prisión y entrega a <strong>la</strong> justicia ordinaria <strong>de</strong> este <strong>de</strong>lincuente, en caso <strong>de</strong><br />
que se ponga al alcance <strong>de</strong> <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
Dado en San Cristóbal, provincia Trujillo, asiento temporal <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r Ejecutivo,<br />
a los cinco días <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> abril <strong>de</strong>l año mil novecientos treinta y siete.<br />
394<br />
Fdo: Rafael L. Trujillo<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 394 9/12/2012 11:06:21 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
“<strong>General</strong>ísimo Rafael Leonidas Trujillo Molina, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Dominicana, benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria”.<br />
Número 1854.<br />
En ejercicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> atribución que me confiere al inciso tercero <strong>de</strong>l artículo cuarenta<br />
y nueve <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución <strong>de</strong>l Estado.<br />
CONSIDERANDO: que, con fecha <strong>de</strong>l treinta y uno <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l año mil<br />
novecientos treinta y cinco, fue dictado el <strong>de</strong>creto número mil cuatrocientos<br />
veinticinco), por el cual se concedió el indulto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s penas a que había sido<br />
con<strong>de</strong>nado al preso Juan Isidro Jiménez Grullón, or<strong>de</strong>nando que fuera puesto<br />
en libertad inmediatamente, sin necesidad <strong>de</strong> ningún requerimiento:<br />
CONSIDERANDO: que tal indulto fue concedido, como se expresa en el preámbulo<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>creto citado, en <strong>la</strong> inteligencia <strong>de</strong> que el mencionado preso había<br />
sido con<strong>de</strong>nado únicamente por <strong>de</strong>litos políticos.<br />
CONSIDERANDO: sin embargo, que se ha establecido que había sido también<br />
con<strong>de</strong>nado a sufrir penas privativas <strong>de</strong> libertad, por <strong>de</strong>litos comunes;<br />
CONSIDERANDO: que, conforme a lo dispuesto en el inciso vigésimo segundo<br />
<strong>de</strong>l artículo cuarenta y nueve <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución, <strong>la</strong> facultad <strong>de</strong> indultar a<br />
presos con<strong>de</strong>nados por <strong>de</strong>litos comunes solo pue<strong>de</strong> ser ejercida en <strong>la</strong>s fechas<br />
limitativamente seña<strong>la</strong>das por el mismo inciso, o sea en los días veintisiete <strong>de</strong><br />
febrero, diez y seis <strong>de</strong> agosto y veintitrés <strong>de</strong> diciembre; en oposición a <strong>la</strong> facultad<br />
<strong>de</strong> conce<strong>de</strong>r indulto por causas políticas, que conforme al inciso séptimo<br />
<strong>de</strong>l mismo artículo, pue<strong>de</strong> ser ejercida en cualquier tiempo.<br />
CONSIDERANDO: que, por tanto, el indulto concedido al preso antes nombrado<br />
en una fecha distinta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s seña<strong>la</strong>das por el citado inciso y vigésimo segundo,<br />
es nulo e ineficaz en cuanto dispensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong> <strong>la</strong>s penas a que fue<br />
con<strong>de</strong>nado por <strong>de</strong>litos comunes; que habiendo sido con<strong>de</strong>nado a <strong>la</strong>s mismas<br />
penas por <strong>de</strong>litos <strong>de</strong> ambas naturalezas, al indulto no pue<strong>de</strong> tampoco surtir<br />
efectos en cuanto a <strong>la</strong> con<strong>de</strong>nación pronunciada por <strong>de</strong>litos políticos, que se<br />
confun<strong>de</strong> inseparablemente con <strong>la</strong> pronunciada por <strong>de</strong>litos comunes;<br />
CONSIDERANDO: que proce<strong>de</strong> que el Po<strong>de</strong>r Ejecutivo, reconociendo tal nulidad<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>re y <strong>de</strong>je sin efecto el <strong>de</strong>creto ya mencionado, en cuanto se refiere<br />
al con<strong>de</strong>nado Juan Isidro Jiménez Grullón.<br />
DECRETO:<br />
Art. 1. Queda revocado y sin efecto, en cuanto se refiere al con<strong>de</strong>nado Juan<br />
Isidro Jiménez Grullón, el <strong>de</strong>creto Núm. Mil cuatrocientos veinticinco, dictado<br />
el día treinta y uno <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l año mil novecientos treinta y cinco.<br />
Art. 2. Los representantes <strong>de</strong>l ministerio público dictaran <strong>la</strong>s provi<strong>de</strong>ncias<br />
necesarias para que dicho <strong>de</strong>lincuente sea nuevamente encarce<strong>la</strong>do tan pronto<br />
395<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 395 9/12/2012 11:06:21 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
como pueda ser habido, para que continúe sufriendo <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong> <strong>la</strong>s penas<br />
pronunciadas contra él, hasta extinguir<strong>la</strong>s.<br />
Dado en San Cristóbal, provincia Trujillo, resi<strong>de</strong>ncia temporal <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r Ejecutivo<br />
a los seis días <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> abril <strong>de</strong>l año mil novecientos treinta y siete.<br />
396<br />
Fdo. Rafael L. Trujillo<br />
Atentamente,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 396 9/12/2012 11:06:21 AM
(25) La dictadura utilizó <strong>la</strong>s figuras <strong>de</strong> los próceres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria para su propaganda,<br />
y también con el objetivo <strong>de</strong> facilitar sus re<strong>la</strong>ciones internacionales.<br />
El caso <strong>de</strong> Máximo Gómez es paradigmático. Mientras se celebraban gran<strong>de</strong>s<br />
festejos en ocasión <strong>de</strong>l centenario <strong>de</strong> su natalicio, se perseguía a uno <strong>de</strong><br />
sus hijos, resi<strong>de</strong>nte en La Habana, por oponerse al régimen, y se contrataba<br />
para trabajar como empleado <strong>de</strong>l gobierno dominicano a uno <strong>de</strong> sus nietos,<br />
con el objetivo <strong>de</strong> usufructuar el buen nombre <strong>de</strong>l patriota.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
No. 00983<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO<br />
DE RELACIONES EXTERIORES<br />
397<br />
Ciudad Trujillo<br />
29 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937<br />
Al : Señor Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>l, E. E. y Ministro<br />
Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana en La Habana.<br />
Asunto : Folleto <strong>de</strong>l centenario <strong>de</strong> Máximo Gómez.<br />
Por paquete separado se le están enviando 300 ejemp<strong>la</strong>res <strong>de</strong>l folleto “El<br />
Centenario <strong>de</strong> Máximo Gómez” publicado por esta Secretaría <strong>de</strong> Estado, en<br />
ocasión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s ceremonias que tuvieron lugar en esta capital para<br />
conmemorar el centenario <strong>de</strong>l libertador <strong>de</strong> Cuba.<br />
Se le recomienda que usted haga <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> dichos folletos, entre<br />
<strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s cubanas, miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> misión especial y periodistas que nos<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 397 9/12/2012 11:06:21 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
visitaron con tal motivo, prensa y <strong>de</strong>más personas a quienes usted consi<strong>de</strong>re<br />
<strong>de</strong> lugar hacerle el obsequio aludido.<br />
De los acuses <strong>de</strong> recibo que por el envío sean dirigidos a usted, <strong>de</strong>ben ser<br />
remitidas a esta Secretaría <strong>de</strong> Estado, <strong>la</strong>s copias correspondientes.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Número 64.<br />
Sr. J. M. Bonetti Burgos,<br />
Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Presi<strong>de</strong>ncia, Ciudad Trujillo, R. D.<br />
Señor Subsecretario:<br />
398<br />
Atentamente le saluda,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
28 <strong>de</strong> diciembre 1937<br />
En contestación a su grata No. 27736 <strong>de</strong> fecha 8 <strong>de</strong> diciembre solicitando<br />
informes, por encargo <strong>de</strong>l honorable Sr. Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, sobre un<br />
sujeto hijo <strong>de</strong> Máximo Gómez, resi<strong>de</strong>nte en La Habana, que se encuentra en<br />
re<strong>la</strong>ciones con los enemigos <strong>de</strong>l gobierno dominicano, le informo que <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> investigar discretamente el asunto he llegado a <strong>la</strong> conclusión <strong>de</strong> que se trata<br />
<strong>de</strong>l nombrado Máximo Gómez, aunque los <strong>de</strong>scendientes legítimos <strong>de</strong> esta,<br />
los Gómez Toro, no lo consi<strong>de</strong>ran tal. Este individuo es un insignificante, sin<br />
ninguna importancia, en contacto con nuestros enemigos.<br />
Mlp/maht.<br />
2 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Atentamente le saluda,<br />
Roberto Despra<strong>de</strong>l<br />
Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 398 9/12/2012 11:06:21 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
SECRETARÍA DE ESTADO DE LA PRESIDENCIA<br />
No. 11691 Ciudad Trujillo,<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo,<br />
29 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1937.<br />
Señor<br />
Lic. Roberto Despra<strong>de</strong>l,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana,<br />
La Habana, Cuba.<br />
Señor Ministro:<br />
Cúmpleme participarle que el Ingeniero señor Rafael Gómez, resi<strong>de</strong>nte en<br />
esa capital, y quien visitó a nuestro país como miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> representación<br />
que envió el Gobierno Cubano para <strong>la</strong>s ceremonias <strong>de</strong> <strong>la</strong> inauguración <strong>de</strong>l busto<br />
<strong>de</strong>l <strong>General</strong>ísimo Máximo Gómez, donado por dicho Gobierno, en ocasión <strong>de</strong><br />
su citada visita, hizo al gobierno dominicano una proposición, por <strong>la</strong> cual, le<br />
ofreció sus servicios como Ingeniero Sanitario, fijando como remuneración <strong>de</strong><br />
estos un sueldo mensual <strong>de</strong> doscientos pesos oro americano ($200.00), según<br />
podrá usted ver en <strong>la</strong> copia <strong>de</strong> <strong>la</strong> carta <strong>de</strong> dicho Ingeniero que se le adjunta.<br />
Como el honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República ha resuelto <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r<br />
una intensa campaña sanitaria en nuestro país, me ha dado instrucciones <strong>de</strong><br />
indicar a usted ponerse en contacto con el señor ingeniero Gómez Calás y participarle<br />
que el gobierno acepta sus ofertas y, en consecuencia, está dispuesto<br />
a utilizar sus servicios mediante el sueldo mensual <strong>de</strong> $200.00 fijado por él, y<br />
por un tiempo que ambas partes puedan <strong>de</strong>terminar razonablemente.<br />
Usted <strong>de</strong>be pues indicarle al ingeniero Gómez Calás que embarque para<br />
este país a <strong>la</strong> mayor brevedad posible <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s condiciones y con <strong>la</strong> remuneración<br />
que ya se han indicado, <strong>de</strong>biendo a<strong>de</strong>más avisar oportunamente el<br />
resultado <strong>de</strong> sus gestiones.<br />
Ad/rg.<br />
3 AGN, Fondo <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores (Legación Habana), 1937.<br />
Sin otro motivo, le saludo muy atentamente,<br />
Arturo Despra<strong>de</strong>l<br />
Subsecretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia<br />
399<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 399 9/12/2012 11:06:21 AM
(26) El caso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s amenazas <strong>de</strong> muerte a un ex-diputado haitiano <strong>de</strong> apellido<br />
Zamor, provenientes <strong>de</strong> trujillistas dominicanos, y <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> pedir garantías<br />
a Trujillo y a autorida<strong>de</strong>s militares dominicanas, son muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
fragilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida en <strong>la</strong> frontera, y <strong>la</strong> violencia represiva y fanática que se<br />
fomentaba contra enemigos, reales o supuestos, <strong>de</strong>l dictador.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 280<br />
NOVENO ENDOSO<br />
OFICINA DE LA 9na. COMPAÑÍA<br />
SAN JUAN, R. D.<br />
Del : Of. Comandante 9na. Compañía, E. N.<br />
A l : Comandante Departamento Sur, E. N.<br />
Asunto : Pretendidas amenazas al ex Diputado Zamor.<br />
Anexo : 1) Oficio Núm. 1824, y su anexo.<br />
400<br />
8 <strong>de</strong> Marzo <strong>de</strong> 1937<br />
1.- RETORNADO, muy respetuosamente con el anexo.<br />
2.- Me dirigí a <strong>la</strong> común <strong>de</strong> Thomassique, Haití, don<strong>de</strong> tiene establecido su<br />
comercio el ex Diputado Salnave Zamor, y una vez allí le indiqué el propósito<br />
<strong>de</strong> mi visita.<br />
3.- Me manifestó que un señor <strong>de</strong>sconocido le había dicho que en una fiesta<br />
que se celebraba en Bánica, R. D., el nombrado José Solís, dominicano, había<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 400 9/12/2012 11:06:21 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
dicho que el extinto Matías Furcal no era el único que él había matado, sino<br />
que también tenía que matar al ex Diputado Zamor, porque este tenía en su<br />
resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> “Cerca <strong>la</strong> Surza”, común <strong>de</strong> Thomassique, un <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> armas<br />
que pertenecían a su difunto padre Chal Zamor, con el propósito <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrocar el<br />
Gobierno Dominicano.<br />
4.- A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> lo antes dicho, me manifestó que a su casa llegaban en tiempos<br />
pasados dominicanos huyendo y él les daba albergue, pero que no tomaba en<br />
consi<strong>de</strong>ración su filiación política ni el motivo por el cual salían <strong>de</strong> nuestro<br />
país, sino que como su madre es dominicana, él tiene afectos muy íntimos<br />
para los dominicanos y que ese fue el motivo <strong>de</strong> haber albergado y atendido<br />
a aquellos individuos, y que no duda que esto haya sido el motivo <strong>de</strong> lo que le<br />
dijera el individuos <strong>de</strong>sconocido. Me dijo que los haitianos tienen como lema<br />
expresar que tienen dos patrias y que son: Haití y Francia, pero que su lema<br />
es: Haití y Santo Domingo.<br />
5.- Me dijo a<strong>de</strong>más que él tenía <strong>la</strong> plena seguridad que todo esto tenía que<br />
ser un comentario sin fundamento, pero que se había dirigido a su Gobierno<br />
porque su madre estaba sumamente intranqui<strong>la</strong> por esos <strong>de</strong>cires y quería<br />
restablecer <strong>la</strong> tranquilidad <strong>de</strong> el<strong>la</strong> por ese medio, y que ya lo había logrado.<br />
6.- Expresó se le manifestara al Hon. Presi<strong>de</strong>nte Trujillo su profundo<br />
reconocimiento por <strong>la</strong> intervención practicada para el esc<strong>la</strong>recimiento <strong>de</strong> esta<br />
cuestión en beneficio <strong>de</strong> él y su querida madre.<br />
7.- L<strong>la</strong>mé a mi Oficina al Sr. José Solís, quien resi<strong>de</strong> en esta ciudad, y este<br />
me dijo hacer lo menos 6 años que no visita <strong>la</strong> común <strong>de</strong> Bánica, y que ni<br />
siquiera conoce el ex Diputado Zamor, que tampoco ha dado muerte a Matías<br />
Furcal ni a nadie.<br />
8.- He or<strong>de</strong>nado al Comandante <strong>de</strong>l Destacamento, E. N., <strong>de</strong> Bánica, brindar<br />
al Sr. Zamor toda c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> atenciones y segurida<strong>de</strong>s que estén a su alcance.<br />
Jaaa/mra.<br />
401<br />
Juan A. Álvarez A.<br />
1er. Teniente, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 401 9/12/2012 11:06:21 AM
(27) Abundaban <strong>la</strong>s propuestas <strong>de</strong> oficiales extranjeros para servir en <strong>la</strong>s fi<strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong>l E. N., pero, como norma, pocos eran aceptados, reservándose p<strong>la</strong>zas y<br />
ascensos a favoritos e incondicionales <strong>de</strong>l régimen. No obstante, el propio<br />
caso <strong>de</strong>l coronel Mc<strong>la</strong>ughlin, amigo <strong>de</strong> Trujillo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los primeros tiempos, es<br />
un ejemplo <strong>de</strong> parcialidad. Llegaría a general y emparentaría con <strong>la</strong> familia<br />
<strong>de</strong>l dictador, casándose con una <strong>de</strong> sus sobrinas, hija <strong>de</strong> Héctor Bienvenido<br />
Trujillo.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Coronel C. Mc<strong>la</strong>ughlin,<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
Mí querido Mac:<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
Traducción<br />
LEGACIÓN DE LA REPÚBLICA DOMINICANA<br />
WASHINTON<br />
402<br />
28 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1937<br />
Tengo el p<strong>la</strong>cer <strong>de</strong> enviarle los datos inclusos, pensando que puedan tener<br />
algún interés para Ud.<br />
El caballero en referencia me ha sido altamente recomendado. La dirección<br />
don<strong>de</strong> él trabaja piensa liquidar sus negocios, <strong>de</strong> modo que lo <strong>de</strong>jarán cesante.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 3, expediente 10, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 402 9/12/2012 11:06:21 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Con mis saludos personales y muchas felicida<strong>de</strong>s con motivo a <strong>la</strong>s fiestas,<br />
me reitero <strong>de</strong> Ud.,<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 20<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
Del : Inten<strong>de</strong>nte <strong>General</strong>, E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Mayor Seth Wiard.<br />
Anexo : 1) Carta <strong>de</strong>l Sr. Andrés Pastoriza,<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Dominicana en Washington<br />
<strong>de</strong> fecha 28-12-37.<br />
403<br />
Muy sinceramente,<br />
Andrés Pastoriza<br />
E. E. & Ministro Plenipotenciario<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
5 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1938<br />
1. Respetuosamente le refiero el anexo (1) para los fines que puedan interesar<br />
a esa Jefatura Superior.<br />
Cam/vrh.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 3, expediente 10, 1938.<br />
C. A. Mc<strong>la</strong>ughlin, M. M.<br />
Tte. Coronel, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 403 9/12/2012 11:06:21 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
TRADUCCIÓN<br />
MEMORANDUM: Al Señor Don Andrés Pastoriza; Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Dominicana en los Estados Unidos <strong>de</strong> América.<br />
EN REF. MAYOR SETH WIARD, O. R. C. U. S. A.<br />
FECHA DE NACIMIENTO: 1 <strong>de</strong> Julio <strong>de</strong> 1894.<br />
OCUPACIÓN ACTUAL: Asistente Director e Instructor en Balística, Instituto <strong>de</strong><br />
Ciencias Criminales, Washington, D. C.<br />
CASADO: Dos niños menores.<br />
HISTORIA MILITAR:<br />
1917-1920, Instructor en Reg<strong>la</strong>mentos y Artillería, Guarda Costas E. E.<br />
U. U. (Aca<strong>de</strong>mia <strong>de</strong> Guarda Costas <strong>de</strong> los Estados Unidos en New London,<br />
Conn., y en Mar).<br />
1921, Comisionado en <strong>la</strong> Reg<strong>la</strong>mentación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Reservas <strong>de</strong>l Ejército <strong>de</strong><br />
los Estados Unidos, experto en Armas y Municiones.<br />
1923-1926, Comisionado como Ingeniero <strong>de</strong> Artillería y Oficial <strong>de</strong> Reg<strong>la</strong>mentos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia Nacional EE. UU. De <strong>la</strong> 242da Artillería Costeña<br />
en Connecticut, Instructor en explosivos, Mantenimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Artillería<br />
Costeña, balística y servicio en Fort H. G. Wright, New York, Oficial <strong>de</strong> tiro<br />
<strong>de</strong> Artillería y Oficial <strong>de</strong> Or<strong>de</strong>n e Ingeniero <strong>de</strong> Artillería.<br />
1927-1932, Capitán, Comandante Reserva, Ejército EE. UU., Instructor<br />
en c<strong>la</strong>ses <strong>de</strong> oficiales en armas, municiones y alto explosivos; en servicio<br />
activo en Aber<strong>de</strong>en Proving ground, Mary<strong>la</strong>nd, como Instructor en Fort<br />
George G. Mea<strong>de</strong> (30 Compañía <strong>de</strong> Or<strong>de</strong>nanza) Instructor en armas y municiones.<br />
1932-1936, Mayor, Comandante Reserva, Ejército EE. UU. Instructor en<br />
c<strong>la</strong>ses <strong>de</strong> oficiales y disertante en municiones en el Distrito Militar <strong>de</strong> Chicago,<br />
Distrito militar <strong>de</strong> Cleve<strong>la</strong>nd etc., Cursos Especiales en armamentos<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 3, expediente 10, 1938.<br />
404<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 404 9/12/2012 11:06:21 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
antiaéreos en el Curtis Wright Co., Buffalo, N. Y., Instructor físico en el<br />
Instituto <strong>de</strong> Tecnología en Massachussets; Inspector <strong>de</strong> prueba en <strong>la</strong> fabricación<br />
<strong>de</strong> artillería antiaérea.<br />
1936, Calificado para Teniente Coronel, Comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Reserva, Ejército<br />
EE. UU. por examen especial, teórico y práctico.<br />
EXPERIENCIA CIVIL:<br />
1920-1928, Experimentos en Ingeniería Balística, Remington Arms,<br />
Company, Bridgeport, Conn., investigación y <strong>de</strong>sarrollo en torpedos,<br />
balística y adaptación <strong>de</strong> armas, municiones y <strong>de</strong>fectos instrumentos.<br />
1928-1930, Asistente Técnico en <strong>la</strong> “Lyman Gunsight Corporation”, Middlefield,<br />
Conn., a cargo <strong>de</strong> municiones, problemas <strong>de</strong> <strong>de</strong>scargas, cuestiones<br />
técnicas y consultante en armas <strong>de</strong> fuego y municiones.<br />
1930-1934, Instructor en ciencia <strong>de</strong> policía, Armas y Experto en Balística,<br />
Detective <strong>de</strong> Ciencias Criminales en el Laboratorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad<br />
Noroeste <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Leyes, Chicago. Durante este tiempo, atestiguo<br />
como experto balístico en cien casos <strong>de</strong> homicidio en los siguientes Estados:<br />
New York, Pennsylvania, Ohio, West Virginia, Illinois, Michigan, Minnesota,<br />
Kentucky, Arkansas, Ok<strong>la</strong>homa, Texas, Indiana, Iowa, Missouri.<br />
Asignado especial para consultas en balística y armas y procedimiento<br />
por <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong>l Estado <strong>de</strong> Illinois, <strong>de</strong>l Departamento <strong>de</strong><br />
Policía <strong>de</strong>l Estado <strong>de</strong> Pennsylvania, <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Policía <strong>de</strong> Michigan,<br />
Departamento <strong>de</strong> Justicia e Investigaciones <strong>de</strong> Iowa, Departamento <strong>de</strong><br />
Policía <strong>de</strong> Chicago, Oficinas <strong>de</strong> abogacía <strong>de</strong>l Cook County, Illinois, (Chicago);<br />
Disertador especial en Balística en <strong>la</strong> Administración <strong>de</strong> Policía <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Universidad <strong>de</strong> Chicago, disertador ordinario <strong>de</strong> lecturas sobre Balística y<br />
entrenamiento policÍaco en <strong>la</strong> Universidad Northwestern en 1933, asignado<br />
consultante en armas <strong>de</strong> fuego experto <strong>de</strong>l tiro <strong>de</strong> artillería <strong>de</strong>l cuartel<br />
<strong>General</strong> en Austin, Texas, siendo comisionado por el Ayudante <strong>General</strong>.<br />
1934-1935, Instructor en entrenamiento <strong>de</strong> Armas, Artillería y Balística<br />
por el Departamento Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Investigaciones, Departamento <strong>de</strong> Justicia<br />
<strong>de</strong> los EE. UU.<br />
1935-1937, Director Técnico a cargo <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación balística, adaptación<br />
<strong>de</strong> explosivos, carga <strong>de</strong> torpedos con composiciones químicas y alto<br />
explosivos, en Lake Erie Chemical Company, e Ingeniero <strong>de</strong> <strong>la</strong> Or<strong>de</strong>nanza<br />
<strong>de</strong> los Estados Unidos, Inc. En Cleve<strong>la</strong>nd, Ohio.<br />
1937, Asistente Director, Instituto <strong>de</strong> Ciencias Criminales.<br />
405<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 405 9/12/2012 11:06:22 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Graduado <strong>de</strong>l Colegio <strong>de</strong>l Ejército <strong>de</strong> Policía, calificado instructor en Sub-<br />
Ametral<strong>la</strong>dora, Combate Personal, Tirador con pisto<strong>la</strong>s y revólveres, uso <strong>de</strong><br />
componentes químicos para <strong>la</strong> guerra, Ejército <strong>de</strong> los Estados Unidos, Camp<br />
Perry, Ohio.<br />
Publicaciones <strong>de</strong> literatura tecnológica:<br />
- Journal of the Army Ordnance Association, 1924, Pequeñas dificulta<strong>de</strong>s<br />
en armas en el campo.<br />
- 1926, Artículos Técnicos en el “Comercial Tra<strong>de</strong> Journal” sobre <strong>la</strong> causa<br />
<strong>de</strong> explotarse <strong>la</strong> armas y otras dificulta<strong>de</strong>s en el campo.<br />
- El periódico <strong>de</strong> Ciencias Policíacas y el Periódico <strong>de</strong> Leyes criminales y Criminología,<br />
publicado por <strong>la</strong> Northwestern University. Los artículos siguientes:<br />
“El Ejército y <strong>la</strong> Policía”, “Aplicación Balística a <strong>la</strong> Ciencia Policíaca”, “La preparación<br />
y presentación <strong>de</strong> testimonio <strong>de</strong> expertos”, “La i<strong>de</strong>ntificación preliminar<br />
<strong>de</strong> disparos”, “La aplicación balística en casos legales”, “Componentes químicos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> munición <strong>de</strong> guerra para uso policiaco”.<br />
Citaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Suprema Corte en los Estados Unidos <strong>de</strong> Kentucky y Missouri<br />
como calificado experto en armas <strong>de</strong> fuego, Commonwelth vs. Scout,<br />
1932; Missouri, State vs. Shawley, 1933. La citación <strong>de</strong> Missouri es <strong>la</strong> primera<br />
<strong>de</strong> esa índole que se confiere por <strong>la</strong> Suprema Corte <strong>de</strong> ese Estado, comentando<br />
particu<strong>la</strong>rmente sobre el trabajo <strong>de</strong>l mayor Wiard como calificado experto en<br />
casos criminales, indicando que sus calificaciones son tales que fueron aceptadas<br />
sin interrogaciones.<br />
Instructor en manejo <strong>de</strong> armas, (sub-ametral<strong>la</strong>doras, revólveres y componentes<br />
químicos) en el Departamento <strong>de</strong> Policía <strong>de</strong>l Estado <strong>de</strong> Pennsylvania,<br />
Departamento <strong>de</strong> Policía <strong>de</strong> Indiana, <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Policía <strong>de</strong> Chicago, Departamento<br />
<strong>de</strong> Policía <strong>de</strong> Illinois, Departamento <strong>de</strong> Policía <strong>de</strong> Connecticut, New<br />
York, New Jersey, De<strong>la</strong>ware, Kentucky, etc.<br />
Se cree que <strong>la</strong>s referencias personales y profesionales pue<strong>de</strong>n obtenerse <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s siguientes personas:<br />
Coronel Julian S. Hatcher, Departamento <strong>de</strong> Or<strong>de</strong>nanza <strong>de</strong> los EE. UU., famoso<br />
experto <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nanza, autor <strong>de</strong> varios libros y asistentes comandante <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Or<strong>de</strong>nanza <strong>de</strong> oficiales en Aber<strong>de</strong>en Proving Ground, Mary<strong>la</strong>nd;<br />
Mayor Lynn G. Adams, Superinten<strong>de</strong>nte, Policía <strong>de</strong>l Estado <strong>de</strong> Pennsylvania<br />
Capitán James A. Alger, Guarda Costas <strong>de</strong> los EE. UU., Cuartel <strong>General</strong> <strong>de</strong><br />
Guarda Costas, Washington, D. C.<br />
406<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 406 9/12/2012 11:06:22 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
Núm. 5<br />
SEGUNDO ENDOSO<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
407<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
21 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937<br />
Del : Capitán Carlos Preval Guerra, Inst. <strong>de</strong> Artillería, E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Asunto : Solicitud <strong>de</strong>l Sr. José María Andrés Gota,<br />
para ingresar en el E. N.<br />
Anexo : 1) Resumen <strong>de</strong> conocimientos militares.<br />
1. Respetuosamente se <strong>de</strong>vuelve al Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N., informando<br />
que el Sr. José M. Andrés Gota, tiene conocimientos <strong>de</strong> artillería <strong>de</strong> Costa por<br />
haber prestado servicios en esa arma conociendo el Obus Ordoñez <strong>de</strong> 30 c. m.<br />
y cañón <strong>de</strong> 15 c. m. y proyectiles para dichas piezas <strong>de</strong> artillería y aunque no<br />
ha pertenecido a <strong>la</strong> artillería <strong>de</strong> campaña, pero siendo esta arma si no igual,<br />
simi<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> otra, los conocimientos <strong>de</strong> una pue<strong>de</strong>n ser aplicados a <strong>la</strong> otra con<br />
ligeros estudios; a<strong>de</strong>más el Sr. José M. Andrés Gota tiene algunos conocimientos<br />
sobre fortificaciones <strong>de</strong> campaña, trincheras, a<strong>la</strong>mbradas etc., y tiene experiencia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra, por haber prestado servicios en <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> África. Por<br />
lo que pueda prestar dicho señor José M. Gota pue<strong>de</strong>n ser útiles al Ejército.<br />
4 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 3, expediente 10, 1938.<br />
Carlos Preval Guerra<br />
Capt. Inst. <strong>de</strong> Artillería, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 407 9/12/2012 11:06:22 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
Núm. 13521<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Al : Jefe <strong>de</strong>l Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército Nacional,<br />
Su Despacho.<br />
408<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
21 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1939<br />
Asunto : Ofrecimiento <strong>de</strong>l judío alemán Stephan Brass, para prestar<br />
servicios como experto artillero en el Ejército Nacional, a<br />
cambio <strong>de</strong> su admisión al país exonerado <strong>de</strong>l impuesto<br />
<strong>de</strong> Inmigración.<br />
Anexos : a) Copia <strong>de</strong>l oficio <strong>de</strong> fecha 14 <strong>de</strong> Octubre, próximo<br />
pasado <strong>de</strong>l Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario<br />
en Madrid y <strong>de</strong> los anexos que menciona.<br />
b) Copias <strong>de</strong>l oficio <strong>de</strong> fecha 14 <strong>de</strong> Noviembre corriente,<br />
No. 12988, dirigido por esta oficina al Director <strong>General</strong><br />
<strong>de</strong> Inmigración sobre el asunto.<br />
c) Copia <strong>de</strong>l oficio <strong>de</strong> fecha 15 <strong>de</strong> Noviembre corriente,<br />
No. 7611, <strong>de</strong>l Sr. Director <strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración.<br />
REFERIDO, invitando su atención a lo que expresa el Sr. Director <strong>General</strong><br />
<strong>de</strong> Inmigración en el anexo c) y con ruegos <strong>de</strong> dar su opinión sobre <strong>la</strong> proposición<br />
<strong>de</strong> servicios como experto artillero <strong>de</strong>l Ejército Nacional que hace el Sr.<br />
Stephan Brass, <strong>de</strong> manera que se facilite a esta Secretaría <strong>de</strong> Estado a<strong>de</strong>cuada<br />
contestación a nuestra Legación en Madrid sobre el asunto,<br />
5 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 33, 1939.<br />
Muy atentamente,<br />
Arturo Despra<strong>de</strong>l<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 408 9/12/2012 11:06:22 AM
DOCUMENTO 6 6<br />
<strong>General</strong><br />
Héctor B. Trujillo M.<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada E. N.<br />
Su Despacho.<br />
<strong>General</strong>:<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
409<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
16 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1938<br />
Me permito distraerle <strong>de</strong> sus innumerables ocupaciones con el fin <strong>de</strong> solicitar<br />
<strong>de</strong> su con<strong>de</strong>scen<strong>de</strong>ncia me conceda una audiencia para tratarle asunto<br />
<strong>de</strong> “Alistamiento” en el Ejército Nacional. Mi <strong>de</strong>seo al solicitar ser recibido por<br />
Ud. es para explicarle minuciosamente algunas cosas que por su naturaleza<br />
han <strong>de</strong> ser personales. No obstante le daré algunos datos referentes a mi persona:<br />
soy <strong>de</strong> nacionalidad Alemana, nacido en Hamburgo el 16 <strong>de</strong> Enero <strong>de</strong>l<br />
año 1920. Creo tener algunos conocimientos <strong>de</strong> milicia ya que permanecí por<br />
espacio <strong>de</strong> 2 años en una Aca<strong>de</strong>mia Militar Alemana. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> esto, domino<br />
a <strong>la</strong> perfección tres idiomas, inglés, español y alemán.<br />
Hacen cuatro años que resido con mi familia en <strong>la</strong> República Dominicana,<br />
habiendo cumplido estrictamente con todos los reg<strong>la</strong>mentos que <strong>la</strong> Ley exige a<br />
los extranjeros.<br />
He consi<strong>de</strong>rado <strong>la</strong> Naturalización <strong>de</strong>s<strong>de</strong> todos los puntos <strong>de</strong> vista, y al hacer<br />
esta solicitud tengo el firme propósito <strong>de</strong> hacerlo ya que ningún motivo me lo<br />
impi<strong>de</strong> por ser yo mayor <strong>de</strong> edad y tener el consentimiento <strong>de</strong> mis padres.<br />
También le adjunto dos fotografías mías para su mejor ilustración acerca<br />
<strong>de</strong> mi persona.<br />
En espera <strong>de</strong> merecer su más pronta atención a este particu<strong>la</strong>r, quedo <strong>de</strong><br />
Ud. atto. Seguro servidor y amigo.<br />
Mi dirección: Apartado 1302.<br />
Wolfgan Werburg<br />
Suplícole prestarle su mayor y mejor atención a este asunto para su mas<br />
pronta solución antes <strong>de</strong>l día 10 <strong>de</strong> Marzo, pues ya he sido notificado dos veces<br />
por el Consu<strong>la</strong>do Alemán en este país y <strong>la</strong> tercera vez que será en <strong>la</strong> fecha antes<br />
indicada quedare bajo <strong>la</strong> jurisdicción <strong>de</strong> dicho Consu<strong>la</strong>do <strong>de</strong> no ser aceptada<br />
mi solicitud.<br />
6 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 3, expediente 10, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 409 9/12/2012 11:06:22 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Como Ud. podrá apreciar por todo lo que le he expuesto, este es un asunto<br />
<strong>de</strong> suma urgencia para mí y por consiguiente; tanto si es aceptada como si no<br />
lo es <strong>la</strong> presente solicitud le urjo contestarme antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> fecha ya indicada.<br />
Con el más profundo respecto, quedo a Ud. atto. Seguro servidor y amigo.<br />
410<br />
Wolfgan Wuerburg<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 410 9/12/2012 11:06:22 AM
(28) Dos ejemplos curiosos <strong>de</strong>l uso <strong>de</strong> <strong>la</strong> música en <strong>la</strong> diplomacia <strong>de</strong>l trujil<strong>la</strong>to:<br />
<strong>la</strong> promoción <strong>de</strong> <strong>la</strong> música dominicana en Washington, especialmente «<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s piezas favoritas <strong>de</strong>l querido Jefe», y <strong>la</strong> obra El beso <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, estrenada<br />
en su honor en La Habana, compuesta por un sargento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina<br />
<strong>de</strong> Guerra y ejecutada por <strong>la</strong> Banda <strong>de</strong> ese Mando. En esa época, el general<br />
Fulgencio Batista era jefe <strong>de</strong>l Ejército y por este medio se fomentaba <strong>la</strong><br />
alianza entre ambos.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 02292<br />
Al : Honorable Señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
Su Despacho.<br />
Asunto : Música dominicana en <strong>la</strong> recepción baile<br />
ofrecida por el Ministro Pastoriza.<br />
411<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
3 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1937<br />
Tengo <strong>la</strong> honra <strong>de</strong> transcribir al honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
para su información, <strong>la</strong> siguiente carta <strong>de</strong> fecha 19 <strong>de</strong> febrero próximo pasado<br />
que semi oficialmente me dirige el Ministro Pastoriza:<br />
“El día que tuve el p<strong>la</strong>cer <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r con el Jefe él me preguntó si quería que<br />
me enviara una orquesta criol<strong>la</strong> para <strong>la</strong> gran recepción baile que daremos el<br />
próximo sábado en celebración <strong>de</strong> nuestra fecha <strong>de</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia. Le dije al<br />
Jefe que esto representaría un gasto muy fuerte, y que ya tenía contratada <strong>la</strong><br />
mejor orquesta <strong>de</strong> Washington compuesta <strong>de</strong> 12 piezas, <strong>la</strong> cual estaba ya ensayando<br />
algunos merengues y guinchaos cuya música traje yo en junio”.<br />
Ahora quiero que le informes al Jefe que Mr. Sydney, el director <strong>de</strong> <strong>la</strong> orquesta<br />
me ha prometido continuar tocando música dominicana hasta introducir<strong>la</strong><br />
en el Hotel Mayflower y otros sitios selectos. Así es que le he ofrecido<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, Expediente 35, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 411 9/12/2012 11:06:22 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
conseguirle algunos otros merengues, guinchaos y danzones. Quiero por consiguiente<br />
que el Jefe dè instrucciones para que el Director <strong>de</strong> <strong>la</strong> Banda <strong>de</strong>l Ejército<br />
haga sacar copias <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instrumentaciones para orquesta <strong>de</strong> baile <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
piezas favoritas <strong>de</strong> nuestro querido Jefe, <strong>la</strong>s cuales haré tocar aquí. Naturalmente<br />
que esto no será para nuestra fiesta, pero si para ser tocadas en lugares<br />
don<strong>de</strong> concurre <strong>la</strong> sociedad <strong>de</strong> esta capital.<br />
También necesito el Himno Nacional instrumentado para banda, a fin <strong>de</strong> no<br />
tener que pedírselo a <strong>la</strong> Banda <strong>de</strong>l Ejército Americano.<br />
Para nuestra fiesta ya hemos <strong>de</strong>spachado más <strong>de</strong> 700 invitaciones, siendo<br />
casi todas dobles pues incluyen a <strong>la</strong>s señoras o hijas.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 05786<br />
412<br />
Muy respetuosamente le saluda,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Al : Excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
Ciudad Trujillo<br />
19 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1937<br />
Asunto : Sinfonía musical “El Beso <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria”, por el maestro<br />
Emilio Gue<strong>de</strong>, <strong>de</strong>dicada al honorable señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> República, <strong>General</strong>ísimo Doctor Rafael L. Trujillo M.<br />
Anexo : Copias <strong>de</strong>l oficio #139, <strong>de</strong> fecha 30 <strong>de</strong> abril ppdo. <strong>de</strong>l<br />
Cónsul <strong>General</strong> en La Habana, y anexo que cita.<br />
Me comp<strong>la</strong>zco en enviar al excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>la</strong> obra musical<br />
“El Beso <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria”, <strong>de</strong>dicada por el maestro Emilio Gue<strong>de</strong>, sargento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Marina <strong>de</strong> Guerra Constitucional Cubana al excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> República, <strong>General</strong>ísimo Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina, Benefactor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, como prueba <strong>de</strong> simpatía y admiración.<br />
Esta música ha sido enviada a esta Secretaría <strong>de</strong> Estado por el Cónsul<br />
<strong>General</strong> en La Habana, quien informa que fue invitado por el Director <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Banda <strong>de</strong> Música <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina <strong>de</strong> Guerra a asistir a los ensayos <strong>de</strong> dicha obra<br />
2 (AGN) Fondo Ejército Nacional, Expediente 35, correspondiente al 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 412 9/12/2012 11:06:22 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
musical, siendo a<strong>de</strong>más obsequiado en el cuartel con un brindis, en don<strong>de</strong> se<br />
hicieron elogiosos comentarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona <strong>de</strong>l excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte<br />
Trujillo y <strong>de</strong>l pueblo dominicano. por todos los miembros <strong>de</strong> dicha banda.<br />
413<br />
Muy respetuosamente le saluda,<br />
Ernesto Bonetti Burgos<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 413 9/12/2012 11:06:22 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 414 9/12/2012 11:06:22 AM
Emigración e inmigración<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 415 9/12/2012 11:06:22 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 416 9/12/2012 11:06:22 AM
(1) Este interesante informe <strong>de</strong> 1931, rendido por el Dr. Francisco Henríquez y<br />
Carvajal, a <strong>la</strong> sazón ministro en Haití, a solicitud <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones<br />
Exteriores, es un agudo análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong>s causas y consecuencias para<br />
el país <strong>de</strong> <strong>la</strong> inmigración incontro<strong>la</strong>da e ilegal <strong>de</strong> haitianos, <strong>de</strong>nunciando <strong>de</strong><br />
paso, que el problema fue agravado por <strong>la</strong> ocupación militar norteamericana<br />
(1916-1924) y su filosofía rapaz <strong>de</strong> «tierras baratas dominicanas, mano <strong>de</strong><br />
obra barata haitiana».<br />
Con un lúcido análisis, el Dr. Henríquez y Carvajal se pronunciaba discretamente,<br />
por buscar una forma pacífica <strong>de</strong> convivencia con el país vecino.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
No. 162.<br />
Del : E. E. y Ministro Plenipotenciario en Haití.<br />
417<br />
Port-au-Prince<br />
15 <strong>de</strong> Julio <strong>de</strong> 1931<br />
A <strong>la</strong> : Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores, Sto. Dgo.<br />
Asunto : Inmigración Haitiana.<br />
Devuelvo a esa Secretaría el expediente re<strong>la</strong>tivo a <strong>la</strong> inmigración sobre el<br />
cual me pi<strong>de</strong> Ud. exprese mi parecer. Según se <strong>de</strong>spren<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s observaciones<br />
<strong>de</strong>l Director <strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración, <strong>la</strong>s leyes y los reg<strong>la</strong>mentos sucesivos que<br />
sobre el<strong>la</strong> ha dictado el Gobierno, no han sido bien aplicado sino en cuanto<br />
a <strong>la</strong> inmigración insu<strong>la</strong>r que <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Pequeñas Antil<strong>la</strong>s venía, por importación<br />
o espontáneamente, a tomar parte en los trabajos agríco<strong>la</strong> <strong>de</strong>l cultivo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
caña y e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong>l azúcar. En cuanto a <strong>la</strong> inmigración haitiana, que se<br />
1 AGN, Fondo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Guerra y Marina, Interior y Policía, legajo 4, expediente<br />
2944, 1931.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 417 9/12/2012 11:06:22 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
<strong>de</strong>sborda por <strong>la</strong>s fronteras <strong>de</strong> cierto número <strong>de</strong> años a esta fecha, tales leyes,<br />
o no han sido aplicadas, o lo han sido <strong>de</strong> un modo irregu<strong>la</strong>r. El modus vivendi<br />
concertado en 1910 entre nuestra Legación y <strong>la</strong> Cancillería Haitiana tendía,<br />
principalmente, a favorecer el tráfico por <strong>la</strong>s fronteras <strong>de</strong> los dominicanos que<br />
en aquellos años comerciaban con Haití, y menos a los haitianos que en aquel<br />
tiempo apenas se alejaban en territorio dominicano <strong>de</strong> los lugares vecinos a<br />
<strong>la</strong> línea fronteriza. El régimen económico en ambos estados ha variado fundamentalmente,<br />
y hoy ni logran los dominicanos ven<strong>de</strong>r en buenas condiciones<br />
su ganado, pues que Haití ha progresado en <strong>la</strong> crianza y parece bastarse para<br />
su propio consumo, ni vienen a buscar mercancía en <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>zas <strong>de</strong> Haití, pues,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el día que en este país fueron consi<strong>de</strong>rablemente aumentados los <strong>de</strong>rechos<br />
aduaneros <strong>de</strong> importación, <strong>de</strong>jó el comprador dominicano <strong>de</strong> obtener<br />
<strong>la</strong>s ventajas que antes lograba al adquirir en Haití artículos que en su país no<br />
podía proporcionarse a precio igual.<br />
Lo que precipitó sobre nuestro país <strong>la</strong> gran masa <strong>de</strong> inmigrantes haitianos<br />
fue <strong>la</strong> realización parcial <strong>de</strong>l postu<strong>la</strong>do financiero que sirvió <strong>de</strong> base económica<br />
a <strong>la</strong> ocupación <strong>de</strong>l territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana por <strong>la</strong>s fuerzas<br />
navales norteamericanas. Ese postu<strong>la</strong>do, no publicado, pero si perfectamente<br />
conocido, fue: “tierras baratas en Santo Domingo, mano <strong>de</strong> obra barata en<br />
Haití”. Y <strong>la</strong> conclusión: adquirir <strong>la</strong>s tierras en Santo Domingo y trasegar hacia<br />
nuestro país <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Haití. Ese p<strong>la</strong>n empezó a ejecutarse, por un <strong>la</strong>do,<br />
con <strong>la</strong> fundación <strong>de</strong>l gran central “Barahona”, y por otro, con <strong>la</strong> construcción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Carretera Central; <strong>de</strong>rramándose luego por todo el país agríco<strong>la</strong>, y en todos<br />
los oficios urbanos, <strong>la</strong> gran inmigración haitiana, o<strong>la</strong> invasora que luego en<br />
vano han querido contener <strong>la</strong>s leyes y los reg<strong>la</strong>mentos dictados no solo por los<br />
dominicanos que han ocupado en estas últimas décadas el po<strong>de</strong>r; sino también<br />
por el mismo Gobierno Militar americano.<br />
Por su propia gravitación, <strong>la</strong>s cosas van cambiando ahora. El trabajo agríco<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> los centrales no es atractivo hoy para <strong>la</strong> inmigración y faltan los gran<strong>de</strong>s<br />
trabajos <strong>de</strong> construcción <strong>de</strong> carreteras y caminos. Quedan solo los pequeños<br />
trabajos agríco<strong>la</strong>s en <strong>la</strong> vecindad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fronteras, y los limitados negocios que<br />
<strong>de</strong> ellos pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>ducirse. Ese atractivo es, indudablemente, más peligroso<br />
para <strong>la</strong> República Dominicana, porque muchos inmigrantes quizás solo buscan<br />
en nuestro vecindario el modo <strong>de</strong> adquirir y cultivar pequeños predios,<br />
fijándose <strong>de</strong> ese modo, en <strong>de</strong>terminados sitios, una pob<strong>la</strong>ción que luego vendrá<br />
Haití a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r, basándose en que por estar ocupados por haitiano,s tales<br />
sitios forman parte <strong>de</strong>l territorio <strong>de</strong> Haití. Esto es lo que en realidad ha ocurrido<br />
en el <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> frontera <strong>de</strong> Pe<strong>de</strong>rnales. Por el<strong>la</strong> se han ido introduciendo<br />
lentamente muchos habitantes <strong>de</strong> Haití que cultivan <strong>la</strong>s montañas y los valles,<br />
y que constituyen, en verdad, núcleos más o menos organizados <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
haitiana. Tal circunstancia constituye, actualmente, <strong>la</strong> mayor dificultad para<br />
llegar a un entendido final entre ambos Gobiernos respecto <strong>de</strong>l trazado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
línea fronteriza en aquel<strong>la</strong> zona.<br />
En conclusión: el pensamiento primordial <strong>de</strong> nuestras leyes <strong>de</strong> inmigración<br />
parece ser el <strong>de</strong> evitar un aumento excesivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> raza negra (…) elementos <strong>de</strong><br />
418<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 418 9/12/2012 11:06:22 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
<strong>la</strong> misma raza venidos <strong>de</strong>l exterior; y el secundario, el <strong>de</strong> contener <strong>la</strong> invasión<br />
<strong>de</strong> una pob<strong>la</strong>ción sin cultura, sin preparación y sin recursos, que vendría a<br />
aumentar <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción inválida o <strong>de</strong> escaso valer que en todos los países son<br />
una carga onerosa para <strong>la</strong> parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción que ocupa el más alta rango<br />
en <strong>la</strong> esfera <strong>de</strong> <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s humanas, en el progreso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s industria, en <strong>la</strong><br />
producción <strong>de</strong>l trabajo, y en <strong>la</strong> mejor utilización <strong>de</strong> el<strong>la</strong>.<br />
En estos momentos <strong>de</strong> crisis mundial <strong>de</strong>l trabajo, en que cada país se ve<br />
obligado a dictar medidas a favor <strong>de</strong> los <strong>de</strong>sempleados y hambrientos, los Gobiernos<br />
toman cuantas provi<strong>de</strong>ncias son conducentes a contener <strong>la</strong> inmigración,<br />
y aún, a sacar <strong>de</strong> su territorio <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> inmigrantes que ya vivían<br />
en él, pero que actualmente son improductivos, en buena ley, nuestro Gobierno<br />
tiene <strong>de</strong>recho a tomar iguales medidas. Creo, sin embargo que <strong>de</strong>be estudiarse<br />
un modo que sea re<strong>la</strong>tivamente eficaz y que parezca transitorio, es <strong>de</strong>cir,<br />
en proporción al tiempo que ha <strong>de</strong> durar <strong>la</strong> crisis mundial, Empero, dadas <strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong>licadas re<strong>la</strong>ciones que ahora existen entre Haití y Santo Domingo, es preferible,<br />
mientras tanto, <strong>de</strong>jar <strong>la</strong>s cosas como están hasta que se pueda poner<br />
en práctica un sistema fácil, seguro y que no pueda ser consi<strong>de</strong>rado por Haití<br />
como un acto <strong>de</strong> hostilidad contra el pueblo haitiano.<br />
Si <strong>la</strong> Secretaría lo autoriza, yo sugeriré en próxima correspon<strong>de</strong>ncia algunas<br />
i<strong>de</strong>as que puedan ser aplicadas en este último sentido.<br />
419<br />
Con toda consi<strong>de</strong>ración,<br />
Dr. Henríquez Carvajal<br />
E. E. y Ministro Plenipotenciario<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 419 9/12/2012 11:06:22 AM
(2) Se contro<strong>la</strong>ba el paso <strong>de</strong> buques, <strong>la</strong> entrada y salida al país <strong>de</strong> nacionales<br />
y extranjeros, y <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong> «braceros». Para «dominicanizar» <strong>la</strong> frontera se<br />
enviaban presos comunes, liberados expresamente para ello. Por supuesto<br />
que se reservaba un trato diferente para el administrador <strong>de</strong>l «Central<br />
Romana».<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
#14 De SS Hércules<br />
Gral García E. N.<br />
Capital<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
SERVICIO RADIOTELEGRÁFICO<br />
RADIOGRAMA<br />
En La Beata <strong>de</strong>tuve hoy al ba<strong>la</strong>ndro “Compensador”, pero al reconocer al<br />
administrador <strong>de</strong>l Central “Romana”, quien navega a bordo en viaje <strong>de</strong> paseo,<br />
lo <strong>de</strong>jé en libertad. 10004<br />
RSP 4/12/33 10 am.<br />
1 AGN, Fondo Ejercito Nacional, legajo 48, expediente 359, 1933.<br />
420<br />
Tte. María Morel<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 420 9/12/2012 11:06:22 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Copia Hato Mayor 31 <strong>de</strong> mayo, 1938.<br />
No. <strong>de</strong> oficio 42<br />
Del : Inspector <strong>de</strong> Rentas Ints. Augusto Alejandro Rodríguez.<br />
Al : Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong>l Tesoro y Comercio<br />
Asunto : Reporte confi<strong>de</strong>ncial.<br />
1. Tengo a bien informar a Ud. que en mis investigaciones re<strong>la</strong>cionadas<br />
con <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Inmigración, he encontrado que varios contratistas y colonos <strong>de</strong>l<br />
Central “Las Paja”, tenían retenidas <strong>la</strong>s tarjetas <strong>de</strong> inmigración <strong>de</strong> varios trabajadores,<br />
con el pretexto <strong>de</strong> que no saben el rumbo que han tomado, igualmente<br />
suce<strong>de</strong> con <strong>la</strong> cédu<strong>la</strong> <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad personal.<br />
2. Visto el Reg<strong>la</strong>mento <strong>de</strong> Inmigración, en su Art. 5 par 1, y par 2., esta es<br />
una anomalía <strong>de</strong> dicha empresa, pues obstaculiza <strong>la</strong> buena marcha <strong>de</strong>l servicio,<br />
igual <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Cédu<strong>la</strong> Personal, y yo no he procedido enérgicamente como<br />
lo rec<strong>la</strong>ma dicha Ley, o Reg<strong>la</strong>mento, para que no vayan a pensar que mi objeto<br />
es obstaculizar los trabajos <strong>de</strong> dicha empresa. Lo que comunico a Ud. para los<br />
fines a que haya lugar.<br />
421<br />
Muy atentamente le saluda,<br />
Augusto Alejandro Rodríguez<br />
Inspector <strong>de</strong> Rentas Internas<br />
2 AGN, Fondo Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Interior y Policía, legajo 2, expediente 4, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 421 9/12/2012 11:06:22 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Teléfono Nacional Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
11:30 A. M. 17 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1937<br />
Múltiple<br />
Oficial Comandante 1ra. Compañía, E. N. San P. Macorís.<br />
Oficial Comandante 11ª. Compañía, E. N. El Seibo.<br />
Informe por teléfono a esta Jefatura <strong>de</strong> Estado Mayor, cuáles presos <strong>de</strong> esa<br />
cárcel pública <strong>de</strong>sean ir a vivir a <strong>la</strong> frontera dominico-haitiana. El gobierno<br />
facilitará terrenos en buenas condiciones, y resi<strong>de</strong>ncias a los que <strong>de</strong>seen ir allí<br />
a dominicanizar <strong>la</strong> frontera. Es necesario que tengan familia y que <strong>la</strong> lleven.<br />
11217<br />
Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N<br />
DOCUMENTO 4 4<br />
422<br />
Juan Hernán<strong>de</strong>z G. M. M.<br />
Capitán, E. N<br />
Teléfono Nacional Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
8.50 A. M. 25 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1937<br />
Múltiple<br />
Comandante Departamento Norte, E. N. Santiago, R. D.<br />
Comandante Departamento Sur, E. N. San Cristóbal, R. D.<br />
Se le participa que el Gobierno ha resuelto no permitir <strong>la</strong> entrada al país <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> señora Este<strong>la</strong> Tourne, quién se encuentra actualmente en <strong>la</strong> República <strong>de</strong><br />
Cuba. 08525<br />
Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor.<br />
Fh/Jcf.<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 143, expediente 164, 1937.<br />
4 Ibí<strong>de</strong>m.<br />
Félix Hermida, M. M.<br />
Capitán Auxiliar, E. N<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 422 9/12/2012 11:06:22 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Teléfono Nacional Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
4:00 P. M. 24 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1937.<br />
Comandante Destacamento E. N.<br />
Comendador.<br />
Esta Jefatura <strong>de</strong> Estado Mayor ha sido informada <strong>de</strong> que <strong>la</strong> guagua número<br />
3489 (matricu<strong>la</strong> haitiana), manejada por el chofer nombrado Hugues Abadía,<br />
se <strong>de</strong>dica a transportar mujeres prostitutas <strong>de</strong> Santo Domingo para Haití, por<br />
lo que se le recomienda mantener una estricta vigi<strong>la</strong>ncia, para que cada vez<br />
que esta guagua vaya a pasar <strong>la</strong> frontera en sus viajes <strong>de</strong> esta República a <strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Haití, sea <strong>de</strong>bidamente registrada, aprehendiendo <strong>la</strong>s meretrices que vayan en<br />
el<strong>la</strong>, y avisándolo inmediatamente a esta Jefatura <strong>de</strong> Estado Mayor indicando<br />
los nombres <strong>de</strong> estas. Mañana en <strong>la</strong>s primeras horas <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche, seguramente,<br />
pasará <strong>la</strong> referida guagua por esa. 16024 Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor.<br />
Fh/plc.<br />
5 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 143, expediente 157, 1937.<br />
423<br />
Félix Hermida, M. M.<br />
Capitán Auxiliar, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 423 9/12/2012 11:06:22 AM
(3) Las <strong>de</strong>portaciones, tanto <strong>de</strong> inmigrantes ilegales, como <strong>de</strong> inmigrantes<br />
in<strong>de</strong>seables, específicamente por razones políticas, fueron también otro mecanismo<br />
usado por el trujillismo para fortalecer su dominio en el país. Existen<br />
ejemplos <strong>de</strong> estos casos: uno por sospechas políticas y el otro por causa<br />
criminal.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
No. 2420<br />
424<br />
San Pedro <strong>de</strong> Macorís, R. D.<br />
2 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1936<br />
COMISIONADO ESPECIAL DEL PODER<br />
EJECUTIVO DE LAS PROVINCIAS DEL ESTE<br />
Al : Honorable Señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
Ciudad Trujillo.<br />
Asunto : Solicitud <strong>de</strong> <strong>de</strong>portación <strong>de</strong>l nombrado Manuel<br />
Ramón Reyes, <strong>de</strong> nacionalidad cubana.<br />
1. En virtud <strong>de</strong> una solicitud elevada al Tesorero Municipal <strong>de</strong> “Ramón<br />
Santana”, en fecha 17 <strong>de</strong> Agosto, año corriente, por el señor Melquía<strong>de</strong>s<br />
Portuondo Sánchez, <strong>de</strong> nacionalidad cubana, para que fuera corregido en <strong>la</strong><br />
cédu<strong>la</strong> No. 2636, serie 30, el nombre <strong>de</strong> Manuel Ramón Reyes, por no ser este<br />
el suyo verda<strong>de</strong>ro, se ha tramitado un expediente, <strong>de</strong>l cual se <strong>de</strong>spren<strong>de</strong> lo<br />
siguiente:<br />
a. Que este señor, <strong>de</strong>sembarcando en <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Haiti en Mayo <strong>de</strong> 1924,<br />
se introdujo en nuestro territorio <strong>de</strong> una manera c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stina y sospechosa;<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 80, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 424 9/12/2012 11:06:23 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
b. Que siendo extranjero, en ninguna ocasión ha pagado el impuesto <strong>de</strong> inmigración,<br />
bur<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> manera consciente <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>la</strong> materia;<br />
c. Que usó el nombre <strong>de</strong> Manuel Ramón Reyes, supuestamente, por haber<br />
salido <strong>de</strong> su país, Cuba, por enemistad política con el régimen imperante<br />
en aquel<strong>la</strong> época, Administración <strong>de</strong>l <strong>General</strong> Gerardo Machado, según su<br />
propia expresión;<br />
d. Que según todas <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Ramón Santana, tanto civiles como<br />
judiciales, es individuo <strong>de</strong> obscuros antece<strong>de</strong>ntes y <strong>de</strong> censurable conducta<br />
actual, así como sospechoso para todos los habitantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona don<strong>de</strong><br />
resi<strong>de</strong>, lo cual es confirmado por <strong>la</strong>s numerosas veces que ha sido sometido y<br />
juzgado por los tribunales <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> jurisdicción, por infracción a <strong>la</strong>s leyes.<br />
e. Que a petición <strong>de</strong>l Tesorero Municipal <strong>de</strong> “Ramón Santana” le fueron solicitados<br />
su partida <strong>de</strong> nacimiento y documentos que él utilizara para salir <strong>de</strong><br />
Cuba, manifestando no tenerlos por habérsele extraviado.<br />
2. Que un individuo use un nombre incierto para salir <strong>de</strong> su país, quizás<br />
salvando así su vida, es justificable; pero, que al llegar a lugar extraño continué<br />
por <strong>la</strong>rgos años engañando, quién sabe con qué finalidad, a quienes hospita<strong>la</strong>riamente<br />
han sido sus protectores, lo creemos imperdonable.<br />
3. Por todo lo expuesto, y por <strong>la</strong> apreciación <strong>de</strong> personas sensatas <strong>de</strong>l lugar<br />
don<strong>de</strong> él resi<strong>de</strong>, así como por nuestra propia observación, consi<strong>de</strong>ramos que<br />
el Señor Manuel Ramón Reyes o Melquía<strong>de</strong>s Portuondo Sánchez, resi<strong>de</strong>nte en el<br />
lugar <strong>de</strong> “Palito Ver<strong>de</strong>”, sección <strong>de</strong> Magarin, común <strong>de</strong> “Ramón Santana”, no<br />
es acreedor a <strong>la</strong> confianza <strong>de</strong>l Gobierno por <strong>la</strong> forma como se introdujo en el<br />
territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong>, por su vida en pugna con <strong>la</strong> ley y <strong>la</strong> justicia, en el momento<br />
mismo en que Vuestra Excelencia ha puesto su más vivo interés en que<br />
cada ciudadano ejemp<strong>la</strong>rice a los <strong>de</strong>más con su amor al trabajo, y el respecto<br />
a <strong>la</strong>s leyes, le solicitamos, muy respetuosamente, <strong>la</strong> expulsión <strong>de</strong>l país <strong>de</strong> este<br />
individuo por creerlo elemento nocivo a <strong>la</strong> sabia i<strong>de</strong>ología con que Vos habéis<br />
llevado <strong>la</strong> Patria al más alto nivel <strong>de</strong> nación civilizada.<br />
Cop/A.<br />
425<br />
Muy atenta y respetuosamente,<br />
Fdo: Gral. José <strong>de</strong>l Carmen Ramírez<br />
Comisionado Especial <strong>de</strong>l Gobierno<br />
En <strong>la</strong>s Provincias <strong>de</strong>l Este<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 425 9/12/2012 11:06:23 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 00527<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Al : Sr. Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior, Policía,<br />
Guerra y Marina, Ciudad.<br />
Asunto : Repatriación <strong>de</strong> inmigrantes c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinos.<br />
426<br />
9 <strong>de</strong> Marzo <strong>de</strong> 1937<br />
1. La Inspección <strong>de</strong> Inmigración <strong>de</strong> Enriquillo informa, que en fecha 2 <strong>de</strong>l<br />
Oct., entregó al Sargento Jefe <strong>de</strong>l Puesto, E. N., en esa localidad, diez haitianos<br />
inmigrantes c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinos para que fueran repatriados para su país, hacia<br />
don<strong>de</strong> fueron conducidos, pero al mismo tiempo el Jefe <strong>de</strong>l Puesto le ha dicho,<br />
“que por no tener suficientes soldados a sus ór<strong>de</strong>nes, no podrá recibirle más<br />
inmigrantes para su <strong>de</strong>portación”, por cuyo motivo ruega indica el camino a<br />
seguir<br />
2. El mismo funcionario <strong>de</strong> Inmigración va para Pe<strong>de</strong>rnales a organizar el<br />
servicio con el fin <strong>de</strong> impedir “fuerte invasión pacífica <strong>de</strong> estos” (braceros); y<br />
esta Dirección ruega a Ud. muy respetuosamente, impartir sus ór<strong>de</strong>nes para<br />
que <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Ejército Nacional sigan haciendo <strong>la</strong> repatriación <strong>de</strong> estos<br />
inmigrantes c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinos.<br />
Aah.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 80, 1937.<br />
Saluda a Ud. muy atentamente;<br />
Reynaldo Val<strong>de</strong>s<br />
Director <strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 426 9/12/2012 11:06:23 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Núm. 06446<br />
Primer endoso.<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
427<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
27 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1937<br />
Al : Señor <strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada, Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Su Despacho.<br />
Asunto : Deportación <strong>de</strong>l nombrado Juan Bernier, dominicano<br />
preso en Albano, N. Y., a un término <strong>de</strong> 15 a 30 años<br />
por robo en primer grado.<br />
Anexo : a) Oficio Núm. 11418, <strong>de</strong> fecha 27 <strong>de</strong> este mes, suscrito<br />
por el Sr. Don J. M. Bonetti Burgos, Subsecretario <strong>de</strong><br />
Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia; sobre el asunto citado.<br />
1. Referido, invitando <strong>la</strong> atención <strong>de</strong> Ud. hacia el anexo a), para su conocimiento<br />
y con nuestra recomendación <strong>de</strong> impartir <strong>la</strong>s instrucciones pertinentes<br />
a fin <strong>de</strong> que tan pronto como el nombrado Juan Bernier llegue al país, sea<br />
<strong>de</strong>tenido y sé <strong>de</strong> aviso a esta Secretaría <strong>de</strong> Estado.<br />
Ma/<br />
Copia/gnr.<br />
Muy atentamente le saluda,<br />
Mayor <strong>General</strong> José García, M. M.,<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior, Policía, Guerra y Marina.<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 80, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 427 9/12/2012 11:06:23 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
Núm. 11418<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Del : Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia,<br />
Al : Señor Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior, Policía,<br />
Guerra y Marina.<br />
428<br />
Ciudad Trujillo<br />
Distrito <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
27 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1937<br />
Asunto : Deportación <strong>de</strong>l nombrado Juan Bernier, dominicano,<br />
preso en Albano, N. Y., a un término <strong>de</strong> 15 a 30 años<br />
por robo en primer grado.<br />
1. Por encargo <strong>de</strong>l Honorable Señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, le transcribo<br />
a continuación, para su conocimiento y fines <strong>de</strong> lugar, un párrafo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
carta suscrita por el Señor Rodolfo Didiez, M. M., <strong>de</strong> fecha 23 <strong>de</strong> Abril <strong>de</strong> 1937.<br />
“Uno <strong>de</strong> los recortes <strong>de</strong> periódico adjuntos trae <strong>la</strong> noticia <strong>de</strong> que el Gobernador<br />
<strong>de</strong> esta Ciudad (New York), señor H. H. Lehman, conmutó varias sentencias,<br />
y entre el<strong>la</strong>s Ud. Verá, según le marco con creyón, una referente al dominicano<br />
(cibaeño) Juan Bernier, a quien <strong>de</strong>portarán a <strong>la</strong> República Dominicana. Este<br />
sujeto es bastante peligroso; y a<strong>de</strong>más, fue <strong>de</strong> los primeros en hacer una ma<strong>la</strong><br />
propaganda <strong>de</strong>l Gobierno Dominicano, al iniciar el Hon. Presi<strong>de</strong>nte Trujillo sus<br />
primeros cuatro años, luego cayó preso por <strong>la</strong>drón, y no se supo más <strong>de</strong> él hasta<br />
<strong>la</strong> reciente publicación que le adjunto”.<br />
2. Le remito anexo el recorte <strong>de</strong> periódico que hace referencia al Señor<br />
Bernier.<br />
Rg/<br />
Copia/gnr.<br />
4 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 80, 1937.<br />
Muy atentamente,<br />
J. M. Nonetti Burgos<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 428 9/12/2012 11:06:23 AM
DOCUMENTO 5 5<br />
Núm. 6056<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
OFICINA DE LA 8va. CO.<br />
Del : Oficial Comdte. 8va. Compañía, E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Vía : Comandante Departamento Norte, E. N.<br />
Asunto : Repatriación <strong>de</strong> haitianos que se encuentran en<br />
Santiago y Puerto P<strong>la</strong>ta.<br />
Ref. : a) Oficio #14890 f/2-12-37 <strong>de</strong>l Honorable<br />
Sr. Sec. <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores,<br />
Sobre el asunto arriba citado.<br />
429<br />
Puerto P<strong>la</strong>ta, R. D.<br />
16 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1937<br />
Anexo : 1) Una lista contentiva <strong>de</strong> los nombres <strong>de</strong> los haitianos<br />
Repatriados a bordo <strong>de</strong>l Vapor “Haití”.<br />
1. En conexión con <strong>la</strong> referencia citada, muy respetuosamente tenemos a<br />
bien remitirle el anexo, perteneciente a <strong>la</strong>s personas <strong>de</strong> nacionalidad haitiana,<br />
<strong>la</strong>s cuales residían en distintas partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, y vinieron últimamente<br />
al Central “Monte L<strong>la</strong>no”, con el objeto <strong>de</strong> embarcarse para su país, y fueron<br />
embarcados recientemente a bordo <strong>de</strong>l Vapor “Haití”, con <strong>de</strong>stino al Puerto <strong>de</strong><br />
Fort Liberte, Haití.<br />
2. En nuestro <strong>de</strong>seo llevar al conocimiento <strong>de</strong> ese Alto Comando, E. N., que<br />
según informes que hemos tenido, esta es <strong>la</strong> última vez que este vapor viene<br />
a buscar haitianos; habiéndose llevado <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> personas haitianas <strong>de</strong><br />
ambos sexos figurados más abajo:<br />
Hombres 511<br />
Mujeres 344<br />
Niños 493<br />
Total 1348<br />
5 AGN, Fondo <strong>de</strong>l Ejército Nacional, expediente 80, 1937.<br />
Carlos A. Mota<br />
Capitán, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 429 9/12/2012 11:06:23 AM
(4) La miseria y el <strong>de</strong>sempleo reinantes en Haití propiciaban <strong>la</strong> existencia <strong>de</strong> un<br />
flujo migratorio ilegal hacia República Dominicana.<br />
En un clima <strong>de</strong> violencia represiva, como el que se vivió durante el gobierno<br />
<strong>de</strong> Trujillo, <strong>la</strong>s <strong>de</strong>tenciones <strong>de</strong> inmigrantes ilegales también se convirtieron<br />
en fuente <strong>de</strong> enriquecimiento ilícito para oficiales y los dueños <strong>de</strong> centrales<br />
azucareros, que usaban esta mano <strong>de</strong> obra, casi esc<strong>la</strong>va, a sabiendas <strong>de</strong> lo<br />
irregu<strong>la</strong>r e inmoral <strong>de</strong>l procedimiento.<br />
Estos tres documentos, <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937, son una prueba irrefutable <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
manera en que el trujillismo explotó el drama <strong>de</strong> los braceros y los inmigrantes<br />
haitianos ilegales.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 00101<br />
430<br />
13 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937<br />
Al : Sr. Secretario <strong>de</strong> E. <strong>de</strong> lo Interior, Policía, Guerra y Marina,<br />
Ciudad.<br />
Asunto : Dificulta<strong>de</strong>s en el transporte <strong>de</strong> braceros <strong>de</strong> los Centrales<br />
Romana, Inc., y Santa Fe, C. por A.<br />
Anexo : Copia <strong>de</strong> nuestra carta #95, <strong>de</strong> fecha <strong>de</strong> hoy,<br />
sobre este asunto.<br />
Referencia : Carta <strong>de</strong>l Sr. L. F. Greene, <strong>de</strong> fecha 8 <strong>de</strong> Enero,<br />
sobre este asunto.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 80, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 430 9/12/2012 11:06:23 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
1. Muy respetuosamente, me permito enviarle copia <strong>de</strong> nuestra carta anexa,<br />
dirigida al Sr. L. F. Greene, Agente reclutador <strong>de</strong> braceros <strong>de</strong> los Centrales<br />
Romana, Inc. Y Santa Fe, C. por A., contestación a <strong>la</strong> carta <strong>de</strong> referencia, cuyo<br />
contenido esencial es el siguiente:<br />
La zafra <strong>de</strong> los Ingenios Romana y Santa Fe comenzó el día 28 <strong>de</strong> Dic.,<br />
1936, y ambos urgen por el envió <strong>de</strong> los braceros; pero muchos y nuevos requisitos<br />
dificultan notablemente su transporte oportuno, advirtiendo el interesado<br />
que no lo dice como queja, só<strong>la</strong>mente como información: que mandó<br />
camiones a recoger braceros que tenía en Copey, y los miembros <strong>de</strong>l puesto <strong>de</strong>l<br />
E. N. no le permitieron cargarlos porque no era hora <strong>de</strong> oficina, teniendo que<br />
regresar vacíos a Monte Cristy: que <strong>de</strong>spués que el Inspector <strong>de</strong> Inmigración<br />
examina, chequea, contro<strong>la</strong> y firma <strong>la</strong>s listas <strong>de</strong> los braceros conducidos en los<br />
camiones, encontrándo<strong>la</strong>s en or<strong>de</strong>n, autorizando su salida, “son conducidos a<br />
<strong>la</strong> Fortaleza” y sometidos a otra inspección; uno por uno son chequeados: que<br />
esto hace per<strong>de</strong>r mucho tiempo, pues luego tiene que ir cada camión con un<br />
miembro <strong>de</strong>l E. N. hasta Santiago, don<strong>de</strong> son nuevamente son inspeccionados<br />
en <strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong> Inmigración y en <strong>la</strong> Fortaleza: que “…esto es fácil escribirlo;<br />
pero es muy diferente manejar 50 ó 70 haitianos bajo el agua, poniéndolos en<br />
fi<strong>la</strong>, chequeando nombres que los mismos oficiales no saben pronunciar, todo<br />
esto en horas especificadas”; <strong>de</strong>biendo repetirse esa misma operación en La<br />
Cumbre, San Isidro y Puente Ramfis. Admite el interesado que no podrán cumplirse<br />
tantos requisitos; y <strong>de</strong>sea saber “…si el superior gobierno ha dispuesto<br />
que sea así, o si hay algún mal entendido <strong>de</strong> alguna or<strong>de</strong>n”.<br />
2. Como estas disposiciones no emanan <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dirección <strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración,<br />
ruego a Ud. tomar nota <strong>de</strong> los informes que suministra el Sr. Louis F.<br />
Greene, Agente reclutador <strong>de</strong> braceros <strong>de</strong> los Centrales The Central Romana,<br />
Inc. Y Santa Fe, C. por A.<br />
Ash.<br />
431<br />
Saluda a Ud. muy atentamente,<br />
Reynaldo Valdés<br />
Director <strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 431 9/12/2012 11:06:23 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 00095<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Sr. Louis F. Greene,<br />
Agente reclutador <strong>de</strong> braceros <strong>de</strong> los<br />
centrales “Romana, Inc.” y “Santa Fe, C. por A.”,<br />
Monte Cristy.<br />
432<br />
13 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937<br />
Muy señor nuestro:<br />
Acusamos recibo <strong>de</strong> su carta <strong>de</strong>l día 8 <strong>de</strong>l mes en curso, por <strong>la</strong> cual nos<br />
informa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s con que está tropezando en el <strong>de</strong>spacho <strong>de</strong> los braceros,<br />
<strong>la</strong>s que entorpecen su trabajo <strong>de</strong> recolectarlos y transportarlos, tanto los<br />
resi<strong>de</strong>ntes en el país como los importados <strong>de</strong> Haití, con <strong>de</strong>stino a los Centrales<br />
Romana, Inc., y Santa Fé, C. por A., <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> autorización concedida<br />
por el Superior Gobierno y <strong>la</strong>s disposiciones reg<strong>la</strong>mentarias dictadas por este<br />
Departamento.<br />
Habiendo sido ratificada esa autorización por el Sr. Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong><br />
lo Interior, Policía, Guerra y Marina, en telegrama dirigido oportunamente al<br />
Oficial Comandante, E. N., <strong>de</strong> puesto en esa ciudad, para <strong>de</strong>svanecer <strong>la</strong> duda<br />
que él pudiera tener a ese respecto, y eliminar <strong>la</strong> repetición <strong>de</strong> inspecciones<br />
innecesarias, puesto que estaban ya hechas por él o los empleados a quienes<br />
<strong>la</strong> ley capacita para ello, esta Dirección esperaba que <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s a que Ud.<br />
se refiere habrían cesado.<br />
Estando <strong>la</strong> Policía <strong>de</strong> Inmigración atribuida expresamente por <strong>la</strong> ley a este<br />
Departamento, estimamos que son suficientes para los fines <strong>de</strong> control <strong>de</strong> braceros<br />
importados, y braceros extranjeros resi<strong>de</strong>ntes en el país, <strong>la</strong>s medidas <strong>de</strong><br />
inspección y chequeo y revisión y visa <strong>de</strong> listas en que vienen enumerados, por<br />
los Inspectores <strong>de</strong> Inmigración <strong>de</strong>l puesto <strong>de</strong> partida y <strong>de</strong> Santiago, y por los<br />
Puestos <strong>de</strong>l Ejército Nacional en La Cumbre y Puente Ramfis. Esta Dirección<br />
estima innecesaria otras inspecciones en cualesquiera otros lugares, y por lo<br />
que respecta a <strong>la</strong> Policía <strong>de</strong> Inmigración; y no habiendo sido solicitadas ni or<strong>de</strong>nadas<br />
por este Departamento, sugiero a Ud. que <strong>la</strong>s empresas Romana, Inc.<br />
Y Santa Fe, C. por A., se dirijan directamente a <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo<br />
Interior, Policía, Guerra y Marina, que es <strong>la</strong> que tiene capacidad y autoridad<br />
suficientes para resolver el caso.<br />
Sah/rv.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 80, 1937.<br />
Saluda a Ud., muy atentamente,<br />
Reynaldo Valdés<br />
Director <strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 432 9/12/2012 11:06:23 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
Del : Capitán S. Mélido Marte, E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Vía : Comandante Departamento Sur, E. N.<br />
Asunto : Informe.<br />
433<br />
Barahona, R. D.<br />
14 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937<br />
Anexos : 1) Tres copias <strong>de</strong> listas con nombres y apellidos<br />
<strong>de</strong> braceros haitianos aprehendidos por miembros<br />
<strong>de</strong>l E. N. en <strong>la</strong> fronteras.<br />
2) Tres copias <strong>de</strong> telegramas cruzados entre el Oficial<br />
Comandante, 5ta. Co., E. N, y el Director Gral. <strong>de</strong><br />
Inmigración.<br />
3) Tres copias <strong>de</strong> telegramas cruzados entre el Oficial<br />
Comandante 5ta. Co., E. N, y el Jefe <strong>de</strong> Puesto E. N.<br />
<strong>de</strong> Lajas.<br />
1. De acuerdo con sus ór<strong>de</strong>nes verbales, muy respetuosamente, tengo a<br />
bien rendirle el informe siguiente, por el cual le será fácil constatar que <strong>la</strong> información<br />
dada al Honorable Sr. Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República acerca <strong>de</strong> que yo<br />
estaba permitiendo que se <strong>de</strong>fraudara el Fisco, es completamente contraria a<br />
mis actuaciones en este sentido, pues <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que me hice cargo <strong>de</strong>l Comando <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> 5ta. Co. E. N., he estado dando estricto cumplimiento a <strong>la</strong> Circu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Brigada<br />
#19 (1936), tratando por todos los medio <strong>de</strong> que el Fisco se beneficie con el<br />
cobro <strong>de</strong> los impuestos establecidos por <strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong>l país; prueba evi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
esto es que en los cuatro meses que llevo <strong>de</strong> servicio en esta, he constreñido a<br />
3,180 infractores al pago <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley #911, sobre <strong>la</strong> Cédu<strong>la</strong> Personal <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntidad,<br />
y <strong>la</strong> suma recaudada por este concepto ascien<strong>de</strong> a $3,247.00.<br />
2. Prestándole mi cooperación a los Inspectores <strong>de</strong> Inmigración en dichos<br />
cuatro meses, se han constreñido a los dueños <strong>de</strong> fincas <strong>de</strong> café a pagar el impuesto<br />
<strong>de</strong> Inmigración por los braceros extranjeros que tienen en sus fincas,<br />
ya los emigrantes haitianos que viven c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinamente en <strong>la</strong>s lomas <strong>de</strong> estas<br />
regiones, alcanzando <strong>la</strong> suma recaudada por este concepto una cifra bastante<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 80, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 433 9/12/2012 11:06:23 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
consi<strong>de</strong>rable; también esta Organización ha hecho 1,197 sometimientos a <strong>la</strong><br />
Justicia por <strong>la</strong> comisión <strong>de</strong> distintos <strong>de</strong>litos en los mencionados cuatro meses.<br />
3. También he perseguido activamente a los contrabandistas y los <strong>la</strong>drones<br />
<strong>de</strong> sal, habiendo obtenido un buen resultado; muy especialmente en los robos<br />
<strong>de</strong> sal, pues <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber hecho varios sometimientos a <strong>la</strong> Justicia por<br />
este <strong>de</strong>lito, estos robos han disminuido, casi en su totalidad.<br />
4. En cuanto a los braceros haitianos que fueron aprehendidos por miembros<br />
<strong>de</strong>l E. N. en <strong>la</strong> fronteras, esto resultó <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera siguiente: Fuí informado<br />
por los Jefes <strong>de</strong> Puestos fronterizos <strong>de</strong> que a dichos Puestos habían llegado<br />
algunos braceros haitianos c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinamente, los cuales habían sido <strong>de</strong>tenidos,<br />
y que varios fueron hechos presos y se encontraban <strong>de</strong>tenidos en dichos<br />
puestos por vio<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Inmigración; acto seguido le fue comunicado<br />
esto al Inspector <strong>de</strong> Inmigración Sr. Po<strong>la</strong>nco, y al Director <strong>General</strong> <strong>de</strong>l mismo<br />
ramo, contestando este último, y diciéndome que era bueno <strong>de</strong>tenerlos como<br />
inmigrantes c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinos, y <strong>de</strong>spués resolver <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera que mejor conviniera;<br />
copias <strong>de</strong> los telegramas cruzados acerca <strong>de</strong> esta cuestión entre el suscrito<br />
y el Director Gral. <strong>de</strong> Inmigración los encontrará adjunto según el anexo 2).<br />
Después <strong>de</strong> hecho esto el Inspector <strong>de</strong> Inmigración, Sr. Po<strong>la</strong>nco, consi<strong>de</strong>rando<br />
que era conveniente para nuestro Gobierno obligar a estos braceros a pagar el<br />
impuesto <strong>de</strong> Inmigración y Cédu<strong>la</strong> Personal <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntidad, pues <strong>de</strong> este modo<br />
el Fisco se beneficiaría con esta recaudación, se puso al hab<strong>la</strong> con un alto<br />
empleado <strong>de</strong> The Barahona Company, y dicho inspector convino en entregarle<br />
estos inmigrantes mediante el pago <strong>de</strong> los Impuestos <strong>de</strong> Inmigración y Cédu<strong>la</strong><br />
Personal.<br />
5. El señor Cónsul <strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Haití en esta Provincia <strong>de</strong> Barahona,<br />
se acerco a mi, y al Inspector <strong>de</strong> Inmigración Sr. Po<strong>la</strong>nco, y nos dijo que a él le<br />
agradaría que no fueran <strong>de</strong>portados los braceros haitianos que estaban <strong>de</strong>tenidos<br />
en <strong>la</strong>s fronteras, dada <strong>la</strong>s buenas re<strong>la</strong>ciones amistosas existentes entre los<br />
Gobiernos <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana y <strong>de</strong> Haití, y que si los entregaban a <strong>la</strong><br />
Compañía Azucarera Barahona Company Inc., esta institución les pagaría los<br />
Impuestos <strong>de</strong> Inmigración y Cédu<strong>la</strong> Personal <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntidad, proporcionándole a<br />
<strong>la</strong> vez trabajos a sus compatriotas.<br />
6. Dándole una fiel interpretación a <strong>la</strong> Circu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Brigada #19 (1936), y a<br />
solicitud <strong>de</strong>l Inspector <strong>de</strong> Inmigración Sr. Po<strong>la</strong>nco, hemos procedido a recoger<br />
una enorme cantidad <strong>de</strong> inmigrantes que viven en <strong>la</strong>s lomas <strong>de</strong> estas regiones<br />
e inmediaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fronteras para constreñirlos al pago <strong>de</strong>l Impuesto <strong>de</strong><br />
Inmigración y Cédu<strong>la</strong> Personal <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntidad, y como estos carecían <strong>de</strong> fondos<br />
para el pago <strong>de</strong> los Impuestos <strong>de</strong> Inmigración y Cédu<strong>la</strong> Personal <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntidad,<br />
el Inspector Po<strong>la</strong>nco se los está entregando a The Barahona Company, mediante<br />
el pago <strong>de</strong> los Impuestos ya mencionados; estos haitianos jamás habían<br />
pagado los impuestos que <strong>la</strong> ley exige para los inmigrantes. En <strong>la</strong> actualidad<br />
<strong>la</strong> oficina <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tesorería Municipal <strong>de</strong> esta ciudad está trabajando <strong>de</strong> noch,e<br />
porque el día no le alcanza, en <strong>la</strong> preparación <strong>de</strong> los lotes <strong>de</strong> cédu<strong>la</strong> que <strong>la</strong> Barahona<br />
Company le ha enviado para fines <strong>de</strong> renovación y expedición, con el<br />
fin <strong>de</strong> proveer tan pronto como <strong>la</strong>s cédu<strong>la</strong>s estén listas, a cada un inmigrante<br />
<strong>de</strong> su correspondiente permiso <strong>de</strong> inmigración año 1937.<br />
434<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 434 9/12/2012 11:06:23 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
7. Yo le aseguro a usted, con el mayor respeto, que <strong>la</strong>s recaudaciones que se<br />
harán en esta Provincia por concepto <strong>de</strong> los diversos impuestos creados por <strong>la</strong>s<br />
Leyes Nacionales, alcanzarán en el año en curso, a una cifra muy elevada, pues<br />
me <strong>de</strong>sve<strong>la</strong>ré, como lo he hecho siempre, a fin <strong>de</strong> que estas sean cumplidas<br />
cabalmente; pues el único interés que me guía en el seno <strong>de</strong> nuestra honrada y<br />
benemérita institución es servir con lealtad y honra<strong>de</strong>z a nuestro querido Jefe<br />
Supremo, <strong>General</strong>ísimo Rafael Leonidas Trujillo Molina, Honorable Sr. Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, a fin <strong>de</strong> hacerme cada día más acreedor a su aprecio y<br />
confianza, pues jamás permitiré que el Fisco se perjudique, <strong>de</strong>jando <strong>de</strong> vigi<strong>la</strong>r<br />
por <strong>la</strong> más estricta recaudación <strong>de</strong> los impuestos, y entiendo que <strong>la</strong> vida y bienestar<br />
<strong>de</strong>l Estado <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n, principalmente, <strong>de</strong>l cumplimiento exacto <strong>de</strong> sus<br />
recaudaciones por los distintos impuestos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Leyes fiscales.<br />
8. Es mi <strong>de</strong>seo informar <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera más respetuosa a ese Alto Comando<br />
E. N., que en <strong>la</strong> actualidad los miembros <strong>de</strong>l E. N., <strong>de</strong> servicio en <strong>la</strong> fronteras<br />
tienen varios braceros <strong>de</strong>tenidos, los cuales han sido aprehendidos en <strong>la</strong>s<br />
inmediaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> frontera, cuando estos intentaban pasar <strong>la</strong>s fronteras sin<br />
llenar los requisitos <strong>de</strong> ley, y que los Inspectores <strong>de</strong> Inmigración tienen ór<strong>de</strong>nes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> oficina superior <strong>de</strong> este ramo, <strong>de</strong> <strong>de</strong>jarlos pasar, siempre y cuando se<br />
haga responsable una persona solvente, <strong>de</strong>l pago <strong>de</strong>l Impuesto exigido por <strong>la</strong><br />
ley <strong>de</strong> <strong>la</strong> materia.<br />
9. <strong>de</strong>más, es mi interés informar a Ud., con todo respeto, que no es <strong>la</strong> Compañía<br />
The Barahona Co., Inc., quien paga el Impuesto <strong>de</strong> Inmigración por los<br />
braceros que llegan a dicha Factoría a trabajar, pues esta institución lo que<br />
hace es prestarle dinero para el pago <strong>de</strong> los Impuestos, y a medida que van<br />
trabajando, se lo cobran en suma parciales.<br />
S. Mélido Marte<br />
Cap., Oficial Comandante 5ta. Co., E. N.<br />
435<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 435 9/12/2012 11:06:23 AM
(5) El expediente incoado en 1937 contra el entonces capitán Mélido Marte,<br />
comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> 5ª. Compañía <strong>de</strong>l E. N., por <strong>la</strong> introducción ilegal <strong>de</strong> braceros<br />
haitianos, con el objetivo <strong>de</strong> que trabajasen como mano <strong>de</strong> obra, casi<br />
esc<strong>la</strong>va, en <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntaciones azucareras <strong>de</strong> The Barahona Co., permite vislumbrar<br />
el alcance, complicida<strong>de</strong>s y beneficios <strong>de</strong> este tráfico humano.<br />
La exitosa carrera <strong>de</strong>l capitán Marte, que llegó al grado <strong>de</strong> general, y gozó<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> total confianza <strong>de</strong> Trujillo, <strong>de</strong>muestra que <strong>la</strong> acusación no prosperó,<br />
quedando el <strong>de</strong>lito impune.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
No. 104<br />
Del : Oficial <strong>de</strong> Leyes e Inteligencia, E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
436<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
18 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1937<br />
Asunto : Introducción c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stina <strong>de</strong> braceros por <strong>la</strong> frontera<br />
Sur <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Haití- caso investigación<br />
contra el Capitán S. Mélido Marte, Oficial Comandante<br />
5ta. Compañía, E. N.<br />
Anexos : 1) Expediente <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación instruida por el<br />
Comandante <strong>de</strong>l Departamento Sur, Teniente<br />
Coronel Luis Veras Fernán<strong>de</strong>z, M. M., E. N.<br />
2) Opinión <strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
3) Oficio <strong>de</strong> fecha 17 <strong>de</strong> febrero 1937.<br />
1 (AGN) Fondo Ejército Nacional, expediente 198, correspondiente al 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 436 9/12/2012 11:06:23 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
4) Copia certificada <strong>de</strong>l oficio No. 21414 <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia, <strong>de</strong> fecha<br />
25 <strong>de</strong> septiembre, 1936.<br />
5) Copia certificada <strong>de</strong>l oficio No. 16205 <strong>de</strong>l jefe <strong>de</strong><br />
Estado Mayor, E. N. <strong>de</strong> fecha 24 <strong>de</strong> diciembre 1936.<br />
6) Copia certificada <strong>de</strong>l mensaje #11417 <strong>de</strong>l jefe <strong>de</strong><br />
Estado Mayor, E. N. al Oficial Comandante 5ª.<br />
Compañía, E. N.<br />
7) Copia certificada <strong>de</strong>l mensaje #18017 <strong>de</strong>l Oficial<br />
Comandante 5ª. Compañía, E. N. contestando el<br />
#11417 <strong>de</strong>l jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
8) Copia oficio #21414 f. 11-9-35 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sec<br />
<strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia.<br />
1. Como consecuencia <strong>de</strong> un <strong>de</strong>purado estudio <strong>de</strong>l expediente contentivo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s investigaciones practicadas por el Comandante <strong>de</strong>l Departamento Sur,<br />
E. N., Teniente Coronel Luis Veras Fernán<strong>de</strong>z, M. M., E. N., en el caso <strong>de</strong> los<br />
hechos que se imputan al Capitán S. Mélido Martes, E. N., Oficial Comandante<br />
<strong>de</strong> 1ª 5ª. Compañía, E. N., son constantes los siguientes hechos:<br />
a) Que el capitán S. Mélido Marte, en su condición <strong>de</strong> Oficial Comandante<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> 5ª. Compañía, E. N. <strong>de</strong>stacada en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Barahona, otorgó varios<br />
permisos <strong>de</strong> “PASE” a varias personas empleadas <strong>de</strong> <strong>la</strong> factoría azucarera The<br />
Barahona Co. para que se <strong>de</strong>dicasen a <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> braceros en <strong>la</strong> frontera<br />
<strong>de</strong>stinados a los trabajos agríco<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> predicha institución industrial;<br />
b) Que armados <strong>de</strong> estos PERMISOS DE PASE, los l<strong>la</strong>mados RECLUTADO-<br />
RES DE BRACEROS <strong>de</strong>dicaban sus activida<strong>de</strong>s a <strong>la</strong> consecución <strong>de</strong> su propósito,<br />
y a ese efecto conducían, o hacían conducir <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el exterior (República<br />
<strong>de</strong> Haití) al territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, partidas <strong>de</strong> inmigrantes <strong>de</strong>sprovistos <strong>de</strong>l<br />
permiso <strong>de</strong> inmigración correspondiente;<br />
c) Que sorprendidas esas partidas por los miembros <strong>de</strong>l Ejército Nacional<br />
eran enviadas, por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l Capitán Marte, en algunos casos directamente,<br />
y en consignación al Señor Eliseo R. Andujar, en Batey No. 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> dicha The<br />
Barahona Co., y en otros casos, y siempre por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l dicho Capitán Marte,<br />
se <strong>la</strong>s permitía SEGUIR VIAJE (véase <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l Cabo Rafael Moquete);<br />
d) Que para <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong> <strong>la</strong>s medidas tomadas por el Capitán Marte,<br />
tendientes a proteger <strong>la</strong> actuación <strong>de</strong> LOS RECLUTADORES DE BRACEROS,<br />
no so<strong>la</strong>mente los proveyó <strong>de</strong> los permiso mencionados, sino que dictó ór<strong>de</strong>nes<br />
generales a los Jefes <strong>de</strong> Puestos en <strong>la</strong> frontera haitiana tendientes, en algunos<br />
casos, a que los inmigrantes c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinos <strong>de</strong>tenidos fuesen remitidos con el<br />
Alcal<strong>de</strong> Pedáneo <strong>de</strong>l lugar y con encargo <strong>de</strong> significarle que los inmigrantes<br />
SON PARA TRABJAAR EN LA FINCA Y QUE PUEDE RECOGER TODOS LOS<br />
QUE ESTAN EN ESA TIERRA DOMINICANA (véase <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l Cabo<br />
Ramón Mateo); que en ese mismo sentido or<strong>de</strong>nó al Sargento Andrés Aquino,<br />
por teléfono, entregar los inmigrantes haitianos en el Batey No. 2 <strong>de</strong> The Barahona<br />
Co.,al señor Eliseo R. Andujar con una lista <strong>de</strong> los inmigrantes que<br />
437<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 437 9/12/2012 11:06:23 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
<strong>de</strong>bía firmar este al hacerle <strong>la</strong> entrega <strong>de</strong> los haitianos (véase <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l<br />
Sargento Aquino y el telegrama <strong>de</strong>l Capitán Marte dirigió a aquel, en fecha 1º.<br />
<strong>de</strong> enero 1937); que ese mismo día, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra el referido Sargento Aquino OCUPO<br />
TRECE PERMISOS FIRMADOS POR EL CAPITÁN MARTE (Dec<strong>la</strong>ración precitada).<br />
Véase también un permiso anexo a <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración, <strong>de</strong>l Cabo Alejandro<br />
Medina, E. N.); que el repetido Sargento Aquino <strong>de</strong>nuncia en nota lista <strong>de</strong> inmigrantes<br />
contenida, y anexa al oficio <strong>de</strong>l 7 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937, que Eliseo R. Andujar,<br />
Batey No. 2, otorgó a su vez permiso al haitiano Yoi Pié, que fue entregado<br />
al Inspector <strong>de</strong> Inmigración (misma <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración); que según <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l<br />
Segundo Teniente Ricardo Hernán<strong>de</strong>z, E. N, el Capitán Marte le expresó QUE<br />
HABÍA UNA LEY QUE AMPARABA LA INMIGRACIÓN DE ESOS HAITIANOS<br />
Y QUE, POR LO TANTO, DEBÍA DEJARLES PASAR; que al contestarle que le<br />
enviase <strong>la</strong> ley para enterarse y darle cumplimiento, el Capitán Marte le replicó<br />
que SE ABSTUVIERA POR EL MOMENTO DE CUMPLIR SUS INSTRUCCIONES<br />
hasta que él (el capitán) llegase a Barahona, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> le trasmitiría ór<strong>de</strong>nes, y<br />
que dos o tres día <strong>de</strong>spués recibió un telegrama <strong>de</strong>l predicho Capitán Marte, en<br />
el cual telegrama le or<strong>de</strong>naba que, si por ese <strong>de</strong>stacamento pasaban braceros<br />
haitianos, que los <strong>de</strong>tuviese y le avisase; que estando en el Cuartel <strong>General</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Compañía, en los días 1, 2 y 3 <strong>de</strong> enero 1937, vio que patrul<strong>la</strong>s enviadas<br />
por el Capitán Marte conducían cientos <strong>de</strong> inmigrantes haitianos, y estos, en<br />
su presencia, los vio entregar a contratistas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, pero en presencia<br />
<strong>de</strong>l Inspector <strong>de</strong> Inmigración; que Santiago Duval, CON PERMISO OTORGADO<br />
POR EL CAPITÁN MARTE, transportó en cierta ocasión noventa haitiano que<br />
fueron <strong>de</strong>tenidos por espacio <strong>de</strong> ocho días (véase <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l Segundo<br />
Teniente Ricardo Hernán<strong>de</strong>z, E. N.) Que Manuel F. Vittini, ex Inspector <strong>de</strong><br />
Inmigración, afirma que ocupó dos permisos a dos haitianos, otorgados los<br />
dichos permisos, por el Capitán Marte; que el Señor Tulio Acosta, Inspector <strong>de</strong><br />
Inmigración, expone que POR INSTRUCCIONES DEL CAPITÁN MARTE ESTU-<br />
VO IMPOSIBLITADO DE PONER A LOS MAYORDOMOS DENTRO DE LAS LE-<br />
YES; que los Jefes <strong>de</strong> Puesto (E. N.) cooperaban con los Inspectores <strong>de</strong> Inmigración,<br />
pero que ellos, los Jefes <strong>de</strong> Puestos, RECIBIAN ÓRDENES DEL CAPITÁN<br />
MARTE QUE CONTRARIABAN SUS LABORES (<strong>la</strong>s <strong>de</strong> los Inspectores) (Véase <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l Inspector Tulio Acosta).<br />
e) Que por otra parte, Gerardo Po<strong>la</strong>nco, también Inspector <strong>de</strong> Inmigración,<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra que entregaba los braceros inmigrantes c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinos proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong><br />
Haití a <strong>la</strong> Compañía Azucarera que se obligaba a pagar los impuestos <strong>de</strong> cédu<strong>la</strong><br />
y <strong>de</strong> inmigración; que expresa que este testigo, a pesar <strong>de</strong> no <strong>de</strong>nunciar a <strong>la</strong><br />
Dirección <strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración que existiese ninguna irregu<strong>la</strong>ridad, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra,<br />
sin embargo, que informó SOBRE LOS RECLUTADORES DE BRACEROS<br />
QUE NO TENÍAN LICENCIA PARA ELLO; que el concurso que le prestaba el<br />
Capitán Marte era en interés <strong>de</strong>l Fisco puesto que le ayudaba a entregar los<br />
braceros a <strong>la</strong> Compañía (Véase <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> Gerardo Po<strong>la</strong>nco); que el señor<br />
E. C. Corrie, Superinten<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> The Barahona Co., o mecánico empleado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> predicha institución agríco<strong>la</strong> industrial, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra que RECIBIAN<br />
<strong>de</strong>l Capitán Marte braceros haitianos bajo el convenio <strong>de</strong> que <strong>la</strong> Compañía<br />
438<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 438 9/12/2012 11:06:23 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
les sacara sus cédu<strong>la</strong>s y el permiso <strong>de</strong> inmigración; que CONSIGUIO CON<br />
EL CAPITÁN MARTE ALGUNOS PERMISOS PARA QUE ALGUNOS CAPATA-<br />
CES DE LA COMPAÑÍA, DE CONFIANZA, PUDIERAN IR A SU CASA Y REGRE-<br />
SAR SIN QUE LAS AUTORIDADES LOS INTERUMPIERAN EN EL TRAYECTO,<br />
PUESTO QUE TENIAN INSTRUCCIONES PARA TRAER BRACEROS (Véase <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> E. C. Corríe); que el Capitán S. Mélido Marte, Oficial Comandante<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> 5ª. Compañía, E. N., expresa textualmente, en su <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong><br />
fecha 23 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937, por ante el Teniente Coronel Luis Veras Fernán<strong>de</strong>z,<br />
Comandante Departamento Sur, que Mr. Corrie le solicitó permiso para que<br />
DEJASE IR A SU CASA EN LA FRONTERA A UNOS CAPATACES QUE TRABA-<br />
JABAN CON ÉL, a fin <strong>de</strong> que no fuesen molestados por miembros <strong>de</strong>l Ejército<br />
A SU REGRESO, y que esto lo hizo el Capitán Marte DE ACUERDO CON EL<br />
OFICIO NÚMERO 21414 (VEINTIUN MIL CUATROCIENTOS CATORCE) DE LA<br />
SECRETARÍA DE LA PRESIDENCIA Y EL OFICIO NÚMERO 16205 (DIECISEIS<br />
MIL DOSCIENTOS CINCO) DEL JEFE DE ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO<br />
NACIONAL (Compárese esta <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración con el texto <strong>de</strong>l permiso otorgado al<br />
Sr. Santiago Duval por el Capitán Marte, en fecha 23 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1936,<br />
anexo a <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l Cabo Alejandro Medina; que el permiso que otorgó a<br />
los capataces no los autorizaba a traer braceros y como se excedieron, los hizo<br />
<strong>de</strong>tener y puestos en libertad por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l Director <strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración<br />
(misma <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración); que el predicho Capitán Marte, en el Informe <strong>de</strong> fecha 30<br />
<strong>de</strong>l referido mes <strong>de</strong> enero 1937, al Comandante <strong>de</strong>l Puesto <strong>de</strong> Ciudad Trujillo<br />
expresa que no dio permiso autorizando a reclutadores para traer braceros <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> vecina República <strong>de</strong> Haití, que SIMPLEMENTE DIO, a solicitud <strong>de</strong>l señor<br />
Corrie, ALGUNOS PERMISOS PASES A DOS O TRES HAITIANOS resi<strong>de</strong>ntes en<br />
<strong>la</strong> República Dominicana para que estos pudieran IR A LA FRONTERA, y no ser<br />
molestados en el trayecto por miembros <strong>de</strong>l Ejército…; que como consecuencia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s investigaciones practicadas por el <strong>General</strong> Quírico Feliz, Comisionado<br />
Especial <strong>de</strong>l Gobierno en <strong>la</strong>s provincias <strong>de</strong> Azua y Barahona, <strong>de</strong> fecha 19 <strong>de</strong>l<br />
repetido mes <strong>de</strong> enero (1937), se establece que los inmigrantes haitianos eran<br />
introducidos por los RECLUTADORES, otorgados por el Capitán Marte (Véase<br />
el apartado (c) <strong>de</strong>l aludido informe); que el Sargento Aquino <strong>de</strong>spachó hacia el<br />
Batey No. 2 <strong>de</strong> The Barahona Co., consignados al Señor Eliseo Andujar, empleado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mencionada Compañía y en cumplimiento <strong>de</strong> ór<strong>de</strong>nes <strong>de</strong>l Capitán<br />
Marte, <strong>la</strong>s partidas <strong>de</strong> inmigrantes que <strong>de</strong>tenía en el puesto <strong>de</strong> Neyba (compárese,<br />
párrafo 3º. <strong>de</strong>l predicho informe en el telegrama dirigido por el Capitán<br />
Marte al Sargento Aquino, en fecha, y <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937); que varios <strong>de</strong> los<br />
RECLUTADORES DE BRACEROS <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raron al referido Comisionado Especial<br />
Feliú QUE TRABAJABAN CON PARTIDAS DE INMIGRANTES POR ORDEN DE<br />
VARIOS MAYORDOMOS DEL CENTRAL BARAHONA PROVISTOS DE PERMI-<br />
SO DE PASE A LA PARTE HAITIANA OTROGADOS POR EL CAPITÁN, E. N.,<br />
MELIDO S. MARTE, COMANDANTE DE LA 5ª. COMPAÑÍA (Párrafo 4to).<br />
f) Que <strong>de</strong> acuerdo con el informe No. 00105, <strong>de</strong>l Director <strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración,<br />
Señor Reynaldo Vál<strong>de</strong>z, <strong>de</strong> fecha 14 <strong>de</strong>l dicho mes <strong>de</strong> enero 1937, dirigido<br />
al Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> los Interior, Policía, Guerra y Marina, el Central<br />
439<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 439 9/12/2012 11:06:23 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Barahona Co. “no ha solicitado ni obtenido autorización para importar braceros<br />
extranjeros para su zafra <strong>de</strong> 1936-1937, y que por una rara coinci<strong>de</strong>ncia,<br />
antiguos empleados que el<strong>la</strong> utilizó en otras ocasiones para traer sus braceros<br />
importados, han estado y están aún en viaje aparentemente <strong>de</strong> turismo, con<br />
un inofensivo permiso pasaporte expedido por el Oficial Comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> 5ª.<br />
Compañía, E. N., RESULTANDO SER LOS PROMOTORES DE UN INTENSO<br />
MOVIMIENTO DE INMIGRACIÓN CLANDESTINA DE BRACEROS HAITIANOS<br />
A TRAVÉS DE LA FRONTERA, CON LA ANUENCIA, DIRECCIÓN Y CONTROL<br />
DE MIEMBROS DEL EJÉRCITO A CUYO AMPARO SE INTRODUCEN PRINCI-<br />
PALMENTE POR LOS PUESTOS DE GUARDIA DE LIMÓN, JIMANÍ, LAS LAJAS<br />
Y LA DESCUBIERTA” (Véase el informe citado); que <strong>la</strong>s funciones y requerimientos<br />
<strong>de</strong> los Inspectores <strong>de</strong> Inmigración locales son <strong>de</strong>satendidas, y SU<br />
AUTORIDAD NEGADA, ANULADA O BURLADA EN VIRTUD DE ÓRDENES MI-<br />
LITARES, EN OPOSICIÓN A LAS MEDIDAS REPRESIVAS DICTADAS POR ESA<br />
DIRECCIÓN, con pretexto <strong>de</strong> que los infractores no pue<strong>de</strong>n ser mantenidos en<br />
arresto por falta <strong>de</strong> manutención, o para evitar rec<strong>la</strong>maciones <strong>de</strong> su Cónsul,<br />
etc. etc, y en ocasiones, por guiarles o conducirles y entregarles en los bateyes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Barahona Company C. por A. (Informe precitado); que por Oficio No. 377<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> dicha Dirección <strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración, <strong>de</strong> fecha 17 <strong>de</strong>l presente mes <strong>de</strong><br />
febrero (1937) al mencionado funcionario, expresa que en el año 1936, ningún<br />
otro anterior o posterior ha autorizado a Oficiales, o miembros <strong>de</strong>l Ejército<br />
Nacional, a otorgar permisos para gestionar <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong> inmigrante braceros<br />
haitianos por <strong>la</strong> frontera;<br />
g) Que según el informe <strong>de</strong>l Teniente Coronel Luis Veras Fernán<strong>de</strong>z, Comandante<br />
<strong>de</strong>l Departamento Sur, E. N, los permisos otorgados por el Capitán Marte<br />
a CUATRO O CINCO CAPATACES lo eran con el único fin <strong>de</strong> que NO FUESEN<br />
MOLESTADOS EN EL TRANSITO, EN LA FRONTERA; que por referencia sabe<br />
que a consecuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s gestiones practicadas por el Capitán Marte en <strong>la</strong><br />
persecución <strong>de</strong> los haitianos que resi<strong>de</strong>n en el territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />
Barahona c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinamente, sin haber satisfecho el pago <strong>de</strong> los impuestos <strong>de</strong><br />
inmigración, ni <strong>de</strong> <strong>la</strong> cédu<strong>la</strong> <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad personal, ha sido reparada <strong>la</strong> falta<br />
por los cosecheros <strong>de</strong> café <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia, quienes se consi<strong>de</strong>ran lesionados<br />
por <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l aludido Capitán Marte, y que ello es el motivo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
acusaciones contra el expresado Capitán (Véase el informe referido).<br />
ANALIZADOS LOS HECHOS PRECEDENTEMENTE EXPUESTOS, DESDE EL<br />
PUNTO DE VISTA DE LA RESPONSABILIDAD O IRREPONSABILIDAD DEL<br />
CAPITÁN S. MÉLIDO MARTE, OFICIAL COMANDANTE DE LA 5ta. COMPA-<br />
ÑÍA, E. N.<br />
CONSIDERANDO: Que <strong>de</strong> acuerdo con los hechos enunciados fue dispuesto<br />
por el Honorable Señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República una investigación respecto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stina <strong>de</strong> braceros <strong>de</strong> nacionalidad haitiana por <strong>la</strong><br />
frontera limítrofe con <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Barahona; que <strong>la</strong>s investigaciones fueron<br />
dirigidas, en vista <strong>de</strong>l informe <strong>de</strong>l Director <strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración, contra <strong>la</strong>s<br />
440<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 440 9/12/2012 11:06:23 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
actuaciones <strong>de</strong> miembros <strong>de</strong>l Ejército Nacional, y muy especialmente, contra el<br />
Capitán S. Mélido Marte, Oficial Comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> 5ª. Compañía, E. N. <strong>de</strong>stacada<br />
en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Barahona; que el aludido Capitán ha expuesto que en<br />
ninguna ocasión ha autorizado a los RECLUTADORES DE BRACEROS a introducir<br />
inmigrantes por <strong>la</strong> frontera, y que otorgó permisos, a solicitud <strong>de</strong> Mr.<br />
Corrie, empleado <strong>de</strong> The Barahona Co., a unos capataces con el fin <strong>de</strong> que no<br />
fuesen molestados por miembros <strong>de</strong>l Ejército; que esos permisos así otorgados<br />
lo fueron en virtud <strong>de</strong>l oficio No. 21414 (veintiún mil cuatrocientos catorce) <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia, y No. 16205 (dieciséis mil doscientos<br />
cinco) <strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.; que su actuación se limitó a <strong>la</strong> persecución<br />
<strong>de</strong> los inmigrantes y <strong>de</strong>más contraventores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley;<br />
CONSIDERANDO: Que frente a estas alegaciones proce<strong>de</strong> analizar los aludidos<br />
oficios a fin <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminar el alcance <strong>de</strong> sus disposiciones; que en lo que<br />
se refiere al oficio suscrito por el Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia, que<br />
establece regu<strong>la</strong>ciones con el propósito <strong>de</strong> facilitar el intercambio fronterizo, en<br />
el sentido <strong>de</strong> exonerar <strong>de</strong>l pago <strong>de</strong> impuesto <strong>de</strong> pasaportes a los habitantes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s comunes fronterizas que se dirijan a <strong>la</strong> vecina República <strong>de</strong> Haití a ven<strong>de</strong>r<br />
frutos o animales, y autorizar al Oficial Comandante <strong>de</strong>l puesto más próximo a<br />
expedir gratuítamente los tales permisos; que estos permisos <strong>de</strong>ben expresar,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l nombre <strong>de</strong>l beneficiario, el número <strong>de</strong> cargas, especie <strong>de</strong> frutos<br />
<strong>de</strong>stinados a <strong>la</strong> venta, el número <strong>de</strong> bestias, etc.; que en lo que concierne al oficio<br />
<strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N., su texto se refiere a asunto completamente extraño<br />
a <strong>la</strong> expedición <strong>de</strong> permisos por miembros <strong>de</strong>l Ejército Nacional; que los<br />
permisos otorgados por el Capitán Marte a los capataces <strong>de</strong>l Central Barahona<br />
Co. para que <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s militares “no los molestasen en el trayecto”,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> ser irregu<strong>la</strong>res <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> calidad para<br />
expedirlos, puesto que por el análisis que prece<strong>de</strong>, los Oficiales Comandantes<br />
solo estaban autorizados a expedirlos a los ven<strong>de</strong>dores <strong>de</strong> frutos y animales<br />
en <strong>la</strong> frontera, estos permisos así arbitrariamente otorgados no satisfacían el<br />
veto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s regu<strong>la</strong>ciones contenidas en el referido oficio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Presi<strong>de</strong>ncia; que esta afirmación se justifica con el permiso otorgado por el<br />
predicho Capitán Marte en fecha veintitrés <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> mil<br />
novecientos treinta y seis (23 dic. 1936) a favor <strong>de</strong>l Señor Santiago Duval, en<br />
el cual permiso se expresa que fue expedido a favor <strong>de</strong>l dicho señor para que<br />
pueda pasar por el pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Los Balos, República <strong>de</strong> Hiatí; que a<strong>de</strong>más, se<br />
advierte <strong>de</strong>l examen <strong>de</strong>l aludido permiso que proce<strong>de</strong> <strong>de</strong> un formu<strong>la</strong>rio preparado<br />
a <strong>la</strong> maquinil<strong>la</strong> con espacios <strong>de</strong>jados expresamente en b<strong>la</strong>nco <strong>de</strong>stinados<br />
a ser llenados anteriormente; que esta última circunstancia es <strong>de</strong>nunciadora<br />
y hace presumir <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> que los repetidos permisos, en esas condiciones,<br />
eran suscritos en b<strong>la</strong>nco por el Capitán Marte y entregados a algunas<br />
personas interesada, quien a su vez los distribuía convenientemente; que ello<br />
es así, en el caso <strong>de</strong>l permiso otorgado al Señor Santiago Duval, quien fue sorprendido<br />
por miembros <strong>de</strong>l Ejército en fragante introducción <strong>de</strong> inmigrantes<br />
haitianos, y en el caso <strong>de</strong> otros “reclutadores <strong>de</strong> braceros” que también fueron<br />
sorprendidos en varios <strong>de</strong> los diversos puestos militares <strong>de</strong> <strong>la</strong> frontera; que<br />
441<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 441 9/12/2012 11:06:23 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
abundando estas mismas consi<strong>de</strong>raciones, <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l Sr. E. C. Corrie,<br />
empleado <strong>de</strong> The Barahona Co. o <strong>de</strong>l Central Barahona en el sentido <strong>de</strong> que los<br />
capataces para quienes solicitó permisos <strong>de</strong>l Capitán Marte, corroboradas por<br />
<strong>la</strong>s propias <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones y alegatos <strong>de</strong> este en el sentido <strong>de</strong> que <strong>la</strong>s personas<br />
no estaban autorizadas para <strong>la</strong> búsqueda y conducción <strong>de</strong> braceros hacia el<br />
territorio dominicano, carece <strong>de</strong> fundamento porque es evi<strong>de</strong>nte, tal como se<br />
ha <strong>de</strong>mostrado, que los permisos no fueron expedidos en cumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
disposiciones que regu<strong>la</strong> el prealudido oficio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Presi<strong>de</strong>ncia, y en consecuencia, no tiene una explicación justificadora <strong>la</strong> circunstancia<br />
<strong>de</strong> que <strong>la</strong>s personas autorizadas por los aludidos permisos necesitasen<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> protección <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong>l Ejército, en el sentido <strong>de</strong> que no<br />
fuesen “molestados en el trayecto”; que en siendo ello así, es indiscutible que<br />
los permisos otorgados por el Capitán Marte, a solicitud <strong>de</strong>l señor E. C. Corrie,<br />
lo fueron para <strong>la</strong> búsqueda y recolección <strong>de</strong> braceros haitianos <strong>de</strong>stinados a los<br />
trabajos agríco<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> precitada Compañía The Barahona Co.;<br />
CONSIDERANDO: Que <strong>la</strong> circunstancia, constante en el informe <strong>de</strong>l Director<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración, The Barahona Co., no se había provisto <strong>de</strong>l permiso<br />
para inmigrantes correspondiente al año <strong>de</strong> <strong>la</strong>bor 1936-1937, como es <strong>de</strong> uso,<br />
robustece una vez más <strong>la</strong>s presunciones prece<strong>de</strong>ntes, ya que es evi<strong>de</strong>nte que<br />
<strong>la</strong> expresada The Barahona Co., dispuso proveerse y se proveyó, en efecto,<br />
muy tardíamente, <strong>de</strong> los sellos <strong>de</strong> Rentas Internas correspondientes, según<br />
se comprueba por <strong>la</strong> carta <strong>de</strong> fecha veintidós <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> enero <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> mil<br />
novecientos treinta y siete (22 enero 1937) dirigida por el Sr. E. I. Eilbourne,<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> aludida Compañía, al Director <strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración, en <strong>la</strong><br />
cual carta le participa que en esa misma fecha se proveyó <strong>de</strong> <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong><br />
sellos <strong>de</strong> Rentas Internas por <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> CINCO MIL CIEN PESOS MONEDA<br />
AMERICANA ($5,100.00) “para ser adheridos a <strong>la</strong>s solicitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> permisos <strong>de</strong><br />
permanencia para braceros que trabajan” en aquel<strong>la</strong> empresa agríco<strong>la</strong> industrial”;<br />
que todos esos hechos y circunstancias enunciadas son suficientes para<br />
consi<strong>de</strong>rar que el Capitán Mélido Marte otorgó varios permisos a los “reclutadores<br />
<strong>de</strong> braceros” para que transportasen inmigrantes para The Central Barahona<br />
Co., amparado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s disposiciones <strong>de</strong>l repetido oficio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría<br />
<strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia, aplicable a casos distintos;<br />
CONSIDERANDO: Que <strong>de</strong> acuerdo con el párrafo I <strong>de</strong>l apartado 4º. <strong>de</strong>l artículo<br />
11 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Inmigración (Ley No. 739, Gaceta Oficial 4710), <strong>la</strong> facultad <strong>de</strong><br />
conce<strong>de</strong>r permisos a <strong>la</strong>s empresas agríco<strong>la</strong>s o industriales so<strong>la</strong>mente está reconocida<br />
a <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior, Policía, Guerra y Marina, y que<br />
es <strong>de</strong> práctica, en virtud <strong>de</strong> <strong>la</strong>s disposiciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> aludida ley, que el Director<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración, autoriza a <strong>la</strong>s empresas que han sido previamente<br />
autorizadas para <strong>la</strong> importación <strong>de</strong> braceros, expedir permisos a <strong>la</strong>s personas<br />
que <strong>la</strong>s empresas indiquen, para que gestionen <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> inmigrantes<br />
bajo <strong>la</strong> supervigi<strong>la</strong>ncia y control <strong>de</strong> empleados <strong>de</strong> Inmigración; que en consecuencia<br />
ningún otro funcionario, ni empleado público está autorizado para <strong>la</strong><br />
expedición <strong>de</strong> permisos a los “reclutadores <strong>de</strong> braceros”;<br />
442<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 442 9/12/2012 11:06:23 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
CONSIDERANDO: Que el artículo 10 <strong>de</strong> <strong>la</strong> referida Ley No. 739, dispone que<br />
toda persona que facilite <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong> un extranjero no provisto <strong>de</strong> permiso <strong>de</strong><br />
inmigración incurrirá en multa <strong>de</strong> CIEN PESOS, que será impuesta por el tribunal<br />
correccional, y que si fuese empleado público, será, a<strong>de</strong>más, con<strong>de</strong>nado<br />
a <strong>la</strong> <strong>de</strong>stitución; que <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> disposición enunciada, es evi<strong>de</strong>nte que<br />
<strong>la</strong> persona a quien se acuse <strong>de</strong> facilitar <strong>la</strong> introducción c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stina <strong>de</strong> extranjeros<br />
en el territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, realice el hecho en condiciones tales, reve<strong>la</strong>doras<br />
<strong>de</strong> que ha prestado a sabiendas su concurso al autor, esto es, que haya<br />
actuado en calidad <strong>de</strong> cómplice <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> enunciación <strong>de</strong>l artículo 60<br />
<strong>de</strong>l Código Penal, porque si es cierto que el Capitán Marte expidió permisos a<br />
los “reclutadores <strong>de</strong> braceros”, no se advierte <strong>de</strong> los hechos y circunstancias<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> causa, que lo hiciese con <strong>la</strong> intención <strong>de</strong> <strong>de</strong>fraudar o <strong>de</strong> vio<strong>la</strong>r <strong>la</strong> ley en el<br />
sentido <strong>de</strong> facilitar <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> inmigrantes sin que pagasen el impuesto<br />
correspondiente, sino en interés <strong>de</strong> prestar facilida<strong>de</strong>s a The Barahona Co. en<br />
<strong>la</strong> consecución <strong>de</strong> los mismos; que ese hecho en si censurable por <strong>la</strong> circunstancia<br />
<strong>de</strong> que es ajeno a <strong>la</strong>s atribuciones que confieren <strong>la</strong>s leyes y reg<strong>la</strong>mentos<br />
militares a los miembros <strong>de</strong>l Ejército, no se pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar como constitutivo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> complicidad, y por tanto, el caso <strong>de</strong>l Capitán Marte no esta incurso en <strong>la</strong><br />
repetida disposición contenida en el artículo 10 <strong>de</strong> <strong>la</strong> expresada Ley No. 739;<br />
CONSIDERANDO: Que es constante, según ha sido expuesto prece<strong>de</strong>ntemente,<br />
que el Capitán Mélido Marte, sin calidad para ello, otorgó varios permisos<br />
para <strong>la</strong> búsqueda y recolección <strong>de</strong> braceros haitianos en <strong>la</strong> frontera, en condiciones<br />
tales que se advierte un indiscutible empeño en proteger los intereses<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Barahona Co. aún cuando no se ha establecido que su concurso fuese<br />
con el propósito <strong>de</strong> <strong>de</strong>fraudar el Fisco; pero es incontestable que el actuar así,<br />
con notoria parcialidad a favor <strong>de</strong> los intereses <strong>de</strong> <strong>la</strong> prealudida compañía, ha<br />
<strong>de</strong>sconocido el cumplimiento <strong>de</strong> sus atribuciones como oficial <strong>de</strong>l Ejército al<br />
intervenir personalmente en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> braceros haitianos <strong>de</strong>stinados<br />
a los trabajos agríco<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Central Barahona, con <strong>la</strong> expedición in<strong>de</strong>bida <strong>de</strong><br />
permisos para ese fin, prevaliéndose <strong>de</strong> su autoridad militar, “actos estos que<br />
no son <strong>de</strong> <strong>la</strong> incumbencia <strong>de</strong> los Oficiales Comandantes <strong>de</strong> Organizaciones,<br />
quienes so<strong>la</strong>mente están obligados a ve<strong>la</strong>r porque se cump<strong>la</strong>n <strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República, según lo consigna el informe <strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N…”<br />
443<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 443 9/12/2012 11:06:23 AM
DOCUMENTO 2 2<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
REPÚBLICA DOMINICANA<br />
EJÉRCITO NACIONAL<br />
444<br />
Barahona, R. D.<br />
23 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937<br />
DECLARACIÓN DE MR. E. C. CORRIE, EN RELACIÓN CON UNA ACUSACIÓN<br />
CONTRA EL CAPITÁN S. MÉLIDO MARTE, E. N.<br />
Preg.: Por su nombre, edad, estado, profesión y domicilio.<br />
Resp.: L<strong>la</strong>marse Mr. E. C. Corrie, <strong>de</strong> 36 años <strong>de</strong> edad, casado, mecánico y<br />
resi<strong>de</strong>nte en el Central Barahona.<br />
Preg.: ¿Conoce Ud. al Capitán Mélido Marte?<br />
Resp.: Si, señor.<br />
Preg.: Tengo informes <strong>de</strong> que por gestiones suyas ha conseguido con el Capitán<br />
Mélido Marte, varios braceros haitianos, <strong>de</strong>seo saber, ¿bajo qué convenio<br />
obtuvo <strong>de</strong> él esos braceros?<br />
Resp.: Recibíamos <strong>de</strong>l Capitán Marte braceros haitianos, bajo el convenio<br />
<strong>de</strong> que <strong>la</strong> Compañía le sacara sus cédu<strong>la</strong>s y el permiso <strong>de</strong> inmigración. Estos<br />
braceros nos eran entregados en presencia <strong>de</strong>l Inspector <strong>de</strong> Inmigración, con<br />
listas <strong>de</strong> los nombres <strong>de</strong> dichos braceros firmados por mi u otro representante<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía.<br />
Preg.: ¿Pue<strong>de</strong> Ud. informarme si a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l compromiso que formaba <strong>la</strong><br />
Compañía <strong>de</strong> pagar el impuesto <strong>de</strong> Inmigración y <strong>la</strong>s Cédu<strong>la</strong>s, le pagaba alguna<br />
suma al Capitán Mélido Marte por el hecho <strong>de</strong> él suministrarle esos braceros?<br />
Resp.: No señor, ni un centavo.<br />
Preg.: Según varios reclutadores <strong>de</strong> braceros, <strong>de</strong> manos <strong>de</strong> Ud. recibieron<br />
permisos firmados por el Capitán Mélido Marte, ¿pue<strong>de</strong> Ud. <strong>de</strong>cirnos en que<br />
forma consiguió dichos permisos?<br />
Resp.: Yo conseguí con el Capitán Marte algunos permisos para que algunos<br />
capataces <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, <strong>de</strong> confianza, pudieran ir a su casa y regresar,<br />
sin que <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s los interrumpieran en el trayecto.<br />
Preg.: Los permisos que les firmó el Capitán Marte, no autorizaba a los<br />
portadores a traer braceros, sin embargo esos capataces trajeron braceros, ¿<strong>la</strong><br />
compañía les dio instrucciones para que trajeran esos braceros?<br />
Resp.: Ellos no tenían instrucciones <strong>de</strong> traer braceros, los braceros que trajeron<br />
eran antiguos trabajadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> finca, y supongo que se juntaron en el<br />
camino, pues <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que se abre <strong>la</strong> zafra, y ellos lo saben, vienen por su propia<br />
cuenta.<br />
Preg.: ¿Uds. les pagan a los reclutadores por los braceros que les traen?<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 198, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 444 9/12/2012 11:06:23 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Resp.: No se <strong>la</strong> paga. Esos capataces son jefes <strong>de</strong> trabajos y ellos mismos se<br />
procuran sus braceros necesarios para aten<strong>de</strong>r a los trabajos.<br />
Preg.: ¿Ud. sabe por qué <strong>la</strong> compañía se ha tardado en solicitar permiso <strong>de</strong>l<br />
Gobierno para obtener los braceros que necesita para su zafra?<br />
Resp.: En este año ha habido una nueva organización en <strong>la</strong> compañía, y con<br />
el nuevo sistema <strong>de</strong> trabajo, <strong>la</strong> compañía se retrasó algunos día <strong>de</strong>bido al trabajo<br />
que proporciona <strong>la</strong> expedición <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cédu<strong>la</strong>s, hacer listas, etc. transcurso<br />
<strong>de</strong>l p<strong>la</strong>zo que conce<strong>de</strong> <strong>la</strong> ley.<br />
Preg.: ¿Ud. tiene algo más que <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar?<br />
Resp.: A mi enten<strong>de</strong>r el Capitán Marte estaba ayudando al Gobierno haciendo<br />
que esos braceros paguen sus impuestos, y yo trabajando por el bien <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía.<br />
De todo lo cual di por terminado el presente interrogatorio que firma el<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rante, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> manifestar su conformidad, junto con el suscrito que<br />
certifica.<br />
Mr. E. C. Corrie Luis Veras Fernán<strong>de</strong>z, M. M.,<br />
Dec<strong>la</strong>rante Teniente Coronel, E. N.<br />
Ebm/jac.<br />
DOCUMENTO 3 3<br />
445<br />
Barahona, R. D.<br />
23 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1937<br />
DECLARACIÓN TOMADA AL CAPITÁN S. MÉLIDO MARTE, E. N., REFERENTE<br />
A UNA ACUSACIÓN CONTRA ÉL.<br />
Preg.: Por su nombre, edad, estado, profesión y estación <strong>de</strong> servicio.<br />
Resp.: L<strong>la</strong>marse S. Mélido Marte, <strong>de</strong> 37 años <strong>de</strong> edad, casado, militar y <strong>de</strong><br />
servicio en <strong>la</strong> 5ta. Compañía, Ejército Nacional.<br />
Preg.: Tenemos informes <strong>de</strong> que Ud. ha permitido <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> braceros<br />
haitianos c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinos, por los Puestos E. N., <strong>de</strong> Limón, Jimaní, Lajas y<br />
Descubierta, y que ha dado instrucciones para que los jefes <strong>de</strong> puestos, E. N.,<br />
<strong>de</strong>stacado allí, les permitan el paso, obstaculizando <strong>de</strong> ese modo a los Inspectores<br />
<strong>de</strong> Inmigración en cumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley a ellos encomendados.<br />
Resp.: Esto es completamente incierto, pues nunca he dado tales ór<strong>de</strong>nes<br />
a los Jefes <strong>de</strong> Puestos, ni he permitido que se introduzcan braceros haitianos<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 198, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 445 9/12/2012 11:06:23 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinamente al territorio dominicano, ni tampoco he obstaculizado a los<br />
Inspectores <strong>de</strong> Inmigración, pues lo que he hecho hasta ahora es cooperar<br />
con ellos, ayudándolos a dar cabal cumplimiento a <strong>la</strong> misión que ellos tienen<br />
encomendada, prueba evi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> ello es que cada vez que un Inspector <strong>de</strong><br />
Inmigración sale al campo a cobrar el impuesto, es acompañado por miembros<br />
<strong>de</strong>l Ejército.<br />
Preg.: ¿Por qué Ud. le dio instrucciones a los Jefes <strong>de</strong> Puestos <strong>de</strong> Limón,<br />
Jimaní, Lajas, Descubiertas, Duvergé y Neiba ,para que tan pronto pasaran<br />
inmigrantes haitianos por ahí, <strong>de</strong>bían <strong>de</strong>tenerlos y avisarle?<br />
Resp.: Porque tuve conocimiento que grupos <strong>de</strong> haitianos se estaban<br />
pasando c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinamente al territorio dominicano, y yo en interés <strong>de</strong> evitar<br />
frau<strong>de</strong> al Fisco, quise contro<strong>la</strong>r ese asunto <strong>de</strong> ese modo, por mediación <strong>de</strong> los<br />
Jefes <strong>de</strong> Puestos, ayudando <strong>de</strong> esa manera a los Inspectores <strong>de</strong> Inmigración.<br />
Preg.: ¿Què hacia Ud. con los braceros haitianos c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinos que les enviaban<br />
los Jefes <strong>de</strong> Puestos?<br />
Resp.: Esos inmigrantes eran entregados al Inspector Po<strong>la</strong>nco, y este a su<br />
vez los entregaba a <strong>la</strong> Barahona Company, bajo el control <strong>de</strong> <strong>la</strong> Inmigración, y<br />
esto lo hice porque entiendo que así contribuía a beneficiar al Fisco.<br />
Preg.: ¿Ud. pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir cuantos braceros le entrego al Inspector <strong>de</strong> Inmigración?<br />
Resp.: Alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 900 y pico.<br />
Preg.: ¿Por qué razón Ud. concedía permiso a reclutadores <strong>de</strong> braceros haitianos<br />
para que pasaran a Haití, e importaran braceros?<br />
Resp.: Mr. Corrie me solicitó permiso para que <strong>de</strong>jara ir a su casa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
frontera, a unos capataces que trabajaban con él, a fin <strong>de</strong> que no fueran molestados<br />
por miembros <strong>de</strong>l Ejército a su regreso, y esto lo hice <strong>de</strong> acuerdo con<br />
el oficio #21414 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia, y el oficio #16205 <strong>de</strong>l Jefe<br />
<strong>de</strong> Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército Nacional.<br />
Preg.: Entonces, ¿por qué esos capataces reclutaron braceros haitianos y<br />
trataron <strong>de</strong> conducirlos a <strong>la</strong> Compañía Azucarera?<br />
Resp.: El permiso que yo les di a ellos no los autorizaba a traer braceros, si<br />
lo hicieron fue aprovechando su viaje por su propia cuenta, prueba <strong>de</strong> ello es<br />
que fueron hechos presos y puestos luego en libertad, por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l Director<br />
Gral. <strong>de</strong> Inmigración.<br />
Preg.: La cantidad <strong>de</strong> braceros haitianos que Ud. dice haber entregado al<br />
Inspector <strong>de</strong> Inmigración Po<strong>la</strong>nco, ¿fueron todos conducidos por los puestos,<br />
E. N. seña<strong>la</strong>dos aquí?<br />
Resp.: No señor, en los puestos fueron <strong>de</strong>tenidos unos 200 y pico, y el resto<br />
fueron apresados por miembros <strong>de</strong>l Ejército a solicitud <strong>de</strong>l Inspector <strong>de</strong> Inmigración,<br />
por <strong>la</strong>s lomas <strong>de</strong> Barahona, Polo, Chene, Paradis, Neiba y Duvergé,<br />
a<strong>de</strong>más tengo conocimiento <strong>de</strong> que pasaron otros grupos por <strong>la</strong> frontera, que<br />
fueron contro<strong>la</strong>dos por Inspectores <strong>de</strong> Inmigración, con <strong>la</strong> cooperación <strong>de</strong> los<br />
Jefes <strong>de</strong> Puestos.<br />
446<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 446 9/12/2012 11:06:23 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Preg.: Según informe, Ud. ha obstaculizado ocontrariado <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor <strong>de</strong> los Inspectores<br />
<strong>de</strong> Inmigración en el control <strong>de</strong> los braceros haitianos inmigrantes en<br />
esta Provincia.<br />
Resp.: Me extraña ese informe, porque yo lo que he hecho hasta ahora ha<br />
sido or<strong>de</strong>narle a los miembros <strong>de</strong>l Ejército bajo mi mando, ayudar y cooperar<br />
en todo con los Inspectores <strong>de</strong> Inmigración, y <strong>de</strong>más empleados públicos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
provincia.<br />
Preg.: ¿Por qué motivo le or<strong>de</strong>nó Ud. al jefe <strong>de</strong> puesto <strong>de</strong> Neiba que le entregara<br />
unos 20 presos haitianos, al Sr. Andujar en el Batey #2?<br />
Resp.: El jefe <strong>de</strong> puesto <strong>de</strong> Neiba me avisó que tenía 20 haitianos presos<br />
por Inmigración, y entonces se lo comuniqué al Inspector Po<strong>la</strong>nco, y este me<br />
dijo que hiciera el favor <strong>de</strong> mandar esos haitianos al Sr. Andujar, al Batey #2,<br />
tomando una lista <strong>de</strong> los haitianos <strong>la</strong> cual <strong>de</strong>bía firmar Andujar al recibirlos, y<br />
enviárse<strong>la</strong> a él para control, motivo por lo que or<strong>de</strong>né al Jefe <strong>de</strong> Puesto entregárselos<br />
al Sr. Andujar.<br />
Preg.: ¿Qué más tiene Ud. que <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> este asunto?<br />
Resp.: Deseo hacer constar que <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> actividad que he <strong>de</strong>splegado<br />
en persecución <strong>de</strong> los inmigrantes y contraventores a <strong>la</strong> ley #911, es que todo<br />
los cafeteros, que han vio<strong>la</strong>do siempre esas leyes, están poniéndose <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
el<strong>la</strong>s.<br />
De todo lo cual di por terminado el presente interrogatorio, que firma el<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rante <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> manifestar su conformidad junto con el suscrito que<br />
certifica.<br />
Ebm/jac.<br />
S. Mélido Marte Luis Veras Fernán<strong>de</strong>z, M. M.<br />
Capitán, E. N. Teniente Coronel, E. N.<br />
Dec<strong>la</strong>rante<br />
447<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 447 9/12/2012 11:06:23 AM
(6) Las autorida<strong>de</strong>s trujillistas cobraban con celo los impuestos migratorios. Las<br />
compañías <strong>de</strong> los centrales azucareros, y otras que empleaban braceros<br />
haitianos, les pagaban para garantizar el uso <strong>de</strong> esa mano <strong>de</strong> obra, casi<br />
esc<strong>la</strong>va. El trabajador, al final, terminaba ap<strong>la</strong>stado entre tantas fuerzas<br />
políticas, y se marchaba tan pobre como había llegado al país<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Cuarto endoso.<br />
Al : Sr. Director <strong>General</strong> <strong>de</strong> Inmigración<br />
Ciudad Trujillo.<br />
Asunto : Recaudación <strong>de</strong>l impuesto <strong>de</strong> inmigración, en <strong>la</strong><br />
Provincia Duarte.<br />
Ref. : Su oficio #00627, <strong>de</strong> fecha 18 Marzo, 1937.<br />
448<br />
Santiago, R. D.<br />
23 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1937<br />
1. Cumpliendo instrucciones <strong>de</strong>l Hon. Señor Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior,<br />
Policía, Guerra y Marina, trasmitidas por intermedio <strong>de</strong> esa Dirección<br />
<strong>General</strong>, en el segundo endoso <strong>de</strong>l expediente recibido en <strong>la</strong> mañana <strong>de</strong>l día 20<br />
<strong>de</strong>l corriente me, me tras<strong>la</strong>dé a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> San Fco. <strong>de</strong> Macorís, en interés <strong>de</strong><br />
efectuar una inspección en aquel<strong>la</strong> Provincia, <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual rindo a Ud. el consiguiente<br />
informe:<br />
2. Inmediatamente llegado allí, me puse en contacto con el capitán E. N.,<br />
señor García Martínez, así como con el Comisario P. N., señor Val<strong>de</strong>z. Puesto<br />
a mi disposición por el señor García Martínez, salí acompañado <strong>de</strong>l Sargento<br />
E. N., señor Rodríguez, haciendo una inspección en <strong>la</strong> Comp. Agríco<strong>la</strong><br />
Dominicana, Hacienda “Cenobí” y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> recorrer los campos <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong><br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 80, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 448 9/12/2012 11:06:23 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
compañía, pu<strong>de</strong> anotar en mi libreta <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> 110 braceros extranjeros,<br />
restando a dicho número <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> 22 solicitu<strong>de</strong>s que había formu<strong>la</strong>do<br />
dicha compañía, quedaban sin pagar el impuesto 88, por los cuales hubo <strong>de</strong><br />
pagar <strong>la</strong> ya mencionada compañía <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> $352.00, con sellos <strong>de</strong>l segundo<br />
tipo, numerados <strong>de</strong>l #33175 al #33250, los que entregué al Capitán Comisario,<br />
contra recibo en mi po<strong>de</strong>r, para que este lo vaya aplicando a <strong>la</strong>s solicitu<strong>de</strong>s<br />
que enviará <strong>la</strong> Hacienda “Cenobí”, conforme re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>jada a dicho Capitán<br />
Comisario.<br />
3. Como el señor García Martínez, Capitán E. N., me manifestara que el<br />
Sargento Rodríguez, E. N., era conocedor <strong>de</strong> todos los extranjeros radicados en<br />
<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, hicimos el recorrido <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad el sábado y domingo, anotando<br />
en mi libreta 20 extranjeros sin el permiso <strong>de</strong> permanencia, algunos <strong>de</strong> los<br />
cuales presentaron en <strong>la</strong> mañana <strong>de</strong>l lunes tarjetas <strong>de</strong> exoneración, obtenidas<br />
al amparo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley #426 y por <strong>la</strong> #463 en <strong>la</strong> ciudad, a más <strong>de</strong> los exonerados,<br />
según queda dicho, existen, a<strong>de</strong>más, muchos extranjeros nacionalizados, los<br />
que me mostraron su documentación. Aquellos que <strong>de</strong>bían pagar el impuesto,<br />
lo han venido haciendo y, hasta el instante <strong>de</strong> salir hacia esta ciudad, ya<br />
habían pagado 6 <strong>de</strong> los anotados en mi libreta. Los <strong>de</strong>más, <strong>de</strong> acuerdo con el<br />
Señor Comisario, irán pagando con breves días <strong>de</strong> p<strong>la</strong>zo.<br />
4. Des<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, me dirigí telefónicamente a todos los Síndicos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
comunes, para que me informaran el número <strong>de</strong> extranjeros que faltaban por<br />
pagar el impuesto, habiendo contestado algunos dando cuenta <strong>de</strong> que en su<br />
común solo faltaban muy pocos, unos, y otros, que no habían extranjeros sujetos<br />
al pago, por estar exonerados. Con todo esto, les he requerido activar sus<br />
gestiones, en el sentido <strong>de</strong> que nadie falte a esta obligación, todos <strong>de</strong>fendiendo<br />
los intereses <strong>de</strong>l Fisco.<br />
5. La Provincia Duarte, no podrá, en ningún momento, producir, por concepto<br />
<strong>de</strong> Inmigración, <strong>la</strong> suma que ha apreciado el diligente Capitán García<br />
Martínez, por <strong>la</strong> razón <strong>de</strong> que el número <strong>de</strong> extranjeros radicados en <strong>la</strong> Provincia<br />
no es tan crecido, estando muchos exonerados y otros nacionalizados. La<br />
Compañía Agríco<strong>la</strong> Dominicana, radicada en dicha Provincia, no utiliza crecido<br />
número <strong>de</strong> braceros extranjeros, y como nota ha<strong>la</strong>gadora para el dominicanismo<br />
que patrióticamente está infiltrando el Hon. señor Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
<strong>General</strong>ísimo Trujillo, el día que inspeccioné los campos <strong>de</strong> <strong>la</strong> varias<br />
veces citada Compañía, pu<strong>de</strong> notar <strong>la</strong> presencia en aquellos campos <strong>de</strong> más<br />
<strong>de</strong> trescientos braceros dominicanos, hombres, mujeres y niños. No <strong>de</strong>jaré <strong>de</strong><br />
a<strong>la</strong>bar <strong>la</strong> cooperación muy eficiente <strong>de</strong>l Ejército, convencido, como se lo ha enseñado<br />
el Jefe, <strong>de</strong> que <strong>la</strong> Institución armada, a más <strong>de</strong> ser guardián <strong>de</strong> <strong>la</strong> paz,<br />
es cooperadora consciente <strong>de</strong> todos los ramos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Administración Pública,<br />
haciendo, <strong>de</strong> este modo obra gran<strong>de</strong>, obra <strong>de</strong> verda<strong>de</strong>ra reconstrucción nacional,<br />
que es <strong>la</strong> suprema aspiración <strong>de</strong>l hombre enviado por <strong>la</strong> Provi<strong>de</strong>ncia para<br />
regir los <strong>de</strong>stinos <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong>.<br />
6. He <strong>de</strong> apuntar a esa Dirección <strong>General</strong>, con el <strong>de</strong>bido respecto, para si estima<br />
dirigirse a Autorida<strong>de</strong>s Superiores, en el sentido <strong>de</strong> obtener <strong>de</strong> los Síndicos<br />
Comunales y Alcal<strong>de</strong>s Pedáneos, una más rápida, amplia y efectiva cooperación<br />
449<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 449 9/12/2012 11:06:23 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
con el Departamento <strong>de</strong> Inmigración, pues he podido darme perfecta cuenta<br />
<strong>de</strong> que muchos <strong>de</strong> ellos (especialmente los Alcal<strong>de</strong>s Pedáneos) jamás reportan<br />
<strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> extranjeros en su sección respectiva, ocasionando con esto el<br />
que tanto los Síndicos, como <strong>la</strong>s Autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Inmigración, ignoren <strong>la</strong> existencia<br />
<strong>de</strong> extranjeros en tal o cual paraje o sección.<br />
7. Después <strong>de</strong> dar al señor Comisario P. N., <strong>la</strong>s instrucciones necesarias<br />
sobre procedimientos y el modo más efectivo <strong>de</strong> hacer ingresar valores por el<br />
concepto <strong>de</strong> Inmigración, le hice abrir un libro registro para el asiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
solicitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> permanencia, así como <strong>de</strong> <strong>la</strong>s exoneraciones concedidas, y <strong>la</strong>s<br />
que se pudieren conce<strong>de</strong>r. A<strong>de</strong>más, le insinué que <strong>de</strong>dicara un oficial, o un<br />
agente, <strong>de</strong>bidamente instruido, al negociado <strong>de</strong> Inmigración, siendo para él<br />
más fácil saber, en un momento dado, el número <strong>de</strong> solicitu<strong>de</strong>s o <strong>de</strong> exoneraciones<br />
habidas en <strong>la</strong> Provincia, en tal o cual año.Consi<strong>de</strong>ro que con <strong>la</strong>s instrucciones<br />
dadas al señor Comisario, y con <strong>la</strong> cooperación muy valiosa <strong>de</strong>l Ejército,<br />
se podrá hacer bastante, pero nunca que el impuesto llegue a producir allí una<br />
suma cuantiosa, toda vez que no hay radicada en <strong>la</strong> Provincia ninguna finca<br />
agríco<strong>la</strong>s o factoría que utilice crecido número <strong>de</strong> braceros.<br />
450<br />
Muy atentamente le saluda,<br />
Antonio Minier<br />
Inspector Especial <strong>de</strong> Inmigración<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 450 9/12/2012 11:06:23 AM
(7) Una <strong>de</strong>nuncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Legación <strong>de</strong> Haití a <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones<br />
Exteriores dominicana, permitió reve<strong>la</strong>r <strong>la</strong> existencia <strong>de</strong> una red <strong>de</strong><br />
traficantes y explotadores <strong>de</strong> niños haitianos que, por su organización y<br />
volumen, no podía haber existido sin <strong>la</strong> complicidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s trujillistas<br />
y los dueños <strong>de</strong> los centrales azucareros, específicamente <strong>de</strong> La<br />
Romana.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Núm. 9972<br />
Al : Señor Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior,<br />
Policía, Guerra y Marina, SU DESPACHO.<br />
Asunto : Denuncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Legación <strong>de</strong> Haití.<br />
451<br />
Ciudad Trujillo, R. D.<br />
Agosto 21 <strong>de</strong> 1937<br />
La Legación <strong>de</strong> Haití se ha dirigido oficiosamente a esta Secretaría <strong>de</strong><br />
Estado para <strong>de</strong>nunciarle que en <strong>la</strong> actualidad se realiza un tráfico <strong>de</strong> menores<br />
entre <strong>la</strong> República Dominicana y Haití, y para informarle que recientemente el<br />
Tribunal Correccional <strong>de</strong> Puerto Príncipe con<strong>de</strong>nó a un chofer <strong>de</strong> nombre Abadía,<br />
y a su cómplice <strong>de</strong> nombre César Simó, como culpables <strong>de</strong> este comercio<br />
ilícito. También informa <strong>la</strong> Legación <strong>de</strong> Haití que este tráfico se realizaba en<br />
provecho <strong>de</strong> una Señora l<strong>la</strong>mada Octa Charles, quien resi<strong>de</strong> en La Romana y<br />
quien tiene todavía en su casa un consi<strong>de</strong>rable número <strong>de</strong> menores sustraídas<br />
<strong>de</strong> sus hogares haitianos.<br />
El Ministro <strong>de</strong> Haití, ha pedido a esta Secretaría <strong>de</strong> Estado, <strong>de</strong> manera oficiosa,<br />
<strong>la</strong> cooperación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s dominicans, a fin <strong>de</strong> comprobar si en<br />
realidad, <strong>la</strong> Señora Octa Charles tiene en su resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> La Romana menores<br />
haitianas con fines ilícitos, <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong>s informaciones suministradas<br />
por los Señores Abadía y César Simón.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 451 9/12/2012 11:06:23 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Ruego a Ud. instruir al <strong>de</strong>partamento correspondiente acerca <strong>de</strong> esta <strong>de</strong>nuncia,<br />
y or<strong>de</strong>nar que se informe sobre <strong>la</strong> misma a esta Secretaría <strong>de</strong> Estado,<br />
para correspon<strong>de</strong>r a <strong>la</strong>s súplicas hechas por el Gobierno haitiano por mediación<br />
<strong>de</strong> su Legación en Ciudad Trujillo.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 10817<br />
Sexto endoso:<br />
452<br />
Le saluda muy atentamente,<br />
Joaquín Ba<strong>la</strong>guer<br />
Subsecretario en funciones <strong>de</strong> Secretario<br />
<strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />
Al : Honorable Sr. Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior,<br />
Policía, Guerra y Marina.<br />
Asunto : Denuncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Legación <strong>de</strong> Haití.<br />
Anexo : 1) Oficio #4088, <strong>de</strong> fecha 6 <strong>de</strong> Septiembre, 1937<br />
<strong>de</strong>l Comdte. Depto. Sur, E. N. y sus anexos<br />
sobre el asunto citado.<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
7 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong>l 1937<br />
1. RETORNADO respetuosamente, suplicando su atención al contenido <strong>de</strong>l<br />
CUARTO ENDOSO, don<strong>de</strong> los Oficiales <strong>de</strong>l Ejército, Capitán Dominicano Álvarez,<br />
y 1er. Tte. Eucli<strong>de</strong>s Gutiérrez Abreu, comisionados para investigar el caso<br />
<strong>de</strong>nunciado por <strong>la</strong> Legación haitiana, <strong>de</strong>l tráfico <strong>de</strong> menores existente entre<br />
<strong>la</strong> República Dominicana y Haití; informan <strong>de</strong> una manera categórica, haber<br />
comprobado, que es cierto que existe el tráfico <strong>de</strong> menores <strong>de</strong>nunciado, y que<br />
este se realiza en provecho <strong>de</strong> <strong>la</strong> nombrada Octa Charles, quien en <strong>la</strong> actualidad<br />
tiene veintiocho menores conviviendo con el<strong>la</strong>, cuyos nombres y edad,<br />
figuran en <strong>la</strong> lista enviada como anexo (2) en el oficio prece<strong>de</strong>nte.<br />
Nota manuscrita: 10134 24/8/37, Comdte. Depto. Sur.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
Héctor B. Trujillo Molina, M. M.<br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> Brigada<br />
Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 452 9/12/2012 11:06:24 AM
DOCUMENTO 3 3<br />
Núm. 929.<br />
Cuarto endoso.<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
Del : Capitán Dominicana A. Álvarez, E. N.<br />
1er. Tte., Eucli<strong>de</strong>s Gutiérrez, E. N.<br />
Al : Comandante Departamento Sur, E. N.<br />
Asunto : Denuncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Legación <strong>de</strong> Haití.<br />
453<br />
La Romana, R. D.<br />
4 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1937<br />
Anexos : 1) Su oficio No. 4016 <strong>de</strong> fecha 1ro. <strong>de</strong> Sept. 1937.<br />
2) Una lista <strong>de</strong> los menores encontrados en <strong>la</strong> casa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Sra. Octa Charles.<br />
3) Oficio Núm. 99772, <strong>de</strong> fecha 21 <strong>de</strong> Agosto,<br />
Corriente, <strong>de</strong>l Sr. Sec. <strong>de</strong> E. <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores;<br />
Sobre el asunto arriba citado.<br />
1. Respetuosamente retornado con los anexos.<br />
2. En esta misma fecha nos tras<strong>la</strong>damos al batey “Gran Calle”, <strong>de</strong>l Central<br />
Romana Inc., que es don<strong>de</strong> resi<strong>de</strong> <strong>la</strong> Sra. Octa Charles, y una vez allí pudimos<br />
constatar que <strong>la</strong> mencionada señora tiene en su casa una partida <strong>de</strong> 28 niños<br />
menores según consta en el anexo (2), los cuales han sido traídos a este país<br />
sin el consentimiento <strong>de</strong> sus padres según <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> los mismos niños.<br />
3. Nos han manifestados los niños en cuestión que tienen <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> regresar<br />
a su país, por el mal trato que les da <strong>la</strong> Señora Octa Charles.<br />
4. Hemos podido investigar que <strong>la</strong> Sra. Octa Charles sustrae esos niños sin<br />
permiso <strong>de</strong> sus padres, con el fin <strong>de</strong> ponerlos a trabajar en <strong>la</strong> finca <strong>de</strong>l central<br />
Romana Inc., y recibir el<strong>la</strong> el sa<strong>la</strong>rio que ganan por sus trabajos, <strong>de</strong> cuyo<br />
sa<strong>la</strong>rio el<strong>la</strong> so<strong>la</strong>mente les da comida y ropa, bastante inferior, y unos centavos<br />
quincenalmente, mientras que ellos producen 20 y 25 centavos diarios.<br />
5. Para esta investigación utilizamos los servicios, como intérprete, <strong>de</strong>l señor<br />
C. Charles Stephen, Cónsul <strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Haití en <strong>la</strong> Romana.<br />
6. Es nuestra opinión que esta señora <strong>de</strong>be ser <strong>de</strong>portada para su país, a<br />
fin <strong>de</strong> que una vez allí responda ante <strong>la</strong> justicia <strong>de</strong> aquel país <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia<br />
presentada contra el<strong>la</strong> por el señor César Simó y Abdal<strong>la</strong>h.<br />
EUCLIDES GUTIÉRREZ A. DOMINICANO A. ÁLVAREZ<br />
1er. Tte., E. N. Capitán, E. N.<br />
3 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 453 9/12/2012 11:06:24 AM
DOCUMENTO 4 4<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
LISTA DE LOS MENORES ENCONTRADOS<br />
EN LA CASA DE LA SEÑORA OCTA CHARLES<br />
NÚM. NOMBRE Y APELLIDO EDAD LUGAR DE PROCEDENCIA<br />
1.- Moristal Pierre 14 años Leogane<br />
2.- Albert Henry 13 “ Yeresme<br />
3.- Joseph Damis 11 “ Pto. Paix<br />
4.- Dumas Pierre 14 “ St. Marc,<br />
5.- Abner Pierre Louis 13 “ Miragoane<br />
6.- Jacques Gabellus 11 “ Cayes<br />
7.- Odis Michel 13 “ Cayes<br />
8.- Belebrun Lamour 12 “ Petit Goave<br />
9.- Francois Paul 14 “ Petionville<br />
10.- Andre Termitus 14 “ Petit Goave<br />
11.- Francois Gilot 15 “ Jacmel<br />
12.- Alemán Fanfan 15 “ Cayes<br />
13.- Magloire Francois 16 “ Bara<strong>de</strong>res<br />
14.- Delinois Pierre 15 “ Saint Marc<br />
15.- Absalon Croime 17 “ Leogane<br />
16.- Jérome Innocent 16 “ Petit Goave<br />
17.- Elifaite Guil<strong>la</strong>ume 16 “ Porta u Prince<br />
18.- Charles Baptiste 20 “<br />
19.- Raphael Paul 16 “ Bara<strong>de</strong>res<br />
20.- Leonard Francois 16 “ Bara<strong>de</strong>res<br />
21.- Joseph Richard 14 “ Anse a Veau<br />
22.- Parisien Joseph 16 “ Léogane<br />
23.- Mercidie Paul 16 “ Aquim<br />
24.- Luc Petion 12 “ Port au Prince<br />
25.- Pierre Fils 17 “ Petionville<br />
26.- Nico<strong>la</strong>s Joseph 11 “ Jacmel<br />
27.- Etienne 11 “ Jacmel<br />
28.- Pressoir Julián 17 “ Jeremie<br />
4 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
454<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 454 9/12/2012 11:06:24 AM
(8) Dos casos típicos <strong>de</strong> inci<strong>de</strong>ntes fronterizos, que en el ambiente reinante en<br />
<strong>la</strong> frontera binacional, en los años 1937 y 1938, adquirían una connotación<br />
<strong>de</strong>sproporcionada, llegando hasta los <strong>de</strong>spachos <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
y Del Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor <strong>de</strong>l Ejército Nacional.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Señor <strong>General</strong>ísimo<br />
Doctor Rafael L. Trujillo Molina,<br />
Honorable Presi<strong>de</strong>nte Constitucional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Rep.<br />
y Benefactor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria,<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
Honorable Presi<strong>de</strong>nte:<br />
455<br />
Puerto Escondido, R. D.<br />
18 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1937<br />
En vista <strong>de</strong> que en esta Sección están ocurriendo c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinamente robos<br />
<strong>de</strong> nuestros intereses, los cuales son exportados a <strong>la</strong> vecina República <strong>de</strong> Haití,<br />
por un camino que existe <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta Sección a <strong>la</strong> vecina República, por el cual<br />
están también introduciendo haitianos al ron <strong>de</strong>nominado “Cleren”, el cual nos<br />
causa perjuicio, porque al embriagarse <strong>la</strong> juventud provocan pa<strong>la</strong>bras inmorales,<br />
y es por lo que le vamos a pedir un favor que esperamos <strong>de</strong> Ud., Honorable<br />
Presi<strong>de</strong>nte, que nos comp<strong>la</strong>zca en ponernos en nuestra Sección un puesto <strong>de</strong>l<br />
E. N., aún sea <strong>de</strong> un solo miembro, con carácter permanente, para ver si así se<br />
pone corto a todos estos asuntos que ocurren en esta.<br />
Ya el Director <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> esta lo había pedido, por órgano <strong>de</strong> <strong>la</strong> Inspección,<br />
al Oficial Comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> 5ta. Cia., por haberle hecho un <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Casa-escue<strong>la</strong>, presunción hecha a varios jóvenes que estaban<br />
embriagados <strong>de</strong>l ron “Cleren”, aquel<strong>la</strong> noche.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 455 9/12/2012 11:06:24 AM
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
Esperamos que Ud. nos honre con lo solicitado, para ver si así se evitan<br />
tantas cosas que van en perjuicio <strong>de</strong> nuestros intereses.<br />
Muy respetuosamente, le saludan suyos amigos que cooperan con <strong>la</strong><br />
reelección <strong>de</strong> 1938 a 1942,<br />
FIRMADOS:<br />
Sergio Mén<strong>de</strong>z José Lucua Mén<strong>de</strong>z<br />
Felipe Reyes Hipólito Urbáez<br />
Eduardo Nin, Wences<strong>la</strong>o Pérez<br />
Pdte. Junta P. D.<br />
Y varios firmantes más.<br />
Cop/A.<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
Núm. 1379<br />
OFICINA DE LA 4ta. COMPAÑÍA<br />
Del : Of. Comdte. 4ta. Co., E. N.<br />
Al : Jefe <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N.<br />
Vía : Comandante Depto. Norte, E. N.<br />
Asunto : Información<br />
456<br />
Dajabón, R. D.<br />
18 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1937<br />
Anexo : 1) Copia telegrama #08018 <strong>de</strong>l Cabo Julio Céspe<strong>de</strong>s,<br />
4ta. Co., E. N., Comandante Destacamento Interino<br />
<strong>de</strong> Copey.<br />
1. Muy respetuosamente, remito a ese Alto Comando, E. N., <strong>la</strong>s copias <strong>de</strong>l<br />
telegrama figurado en el anexo, don<strong>de</strong> me informa el cabo Julio Céspe<strong>de</strong>s, 4ta.<br />
Co., E. N., Comandante Destacamento Interino <strong>de</strong> Copey, que en <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> <strong>de</strong>l<br />
día 17 <strong>de</strong> Septiembre 1937, pasó por dicho Destacamento un carro con p<strong>la</strong>ca<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 39, expediente 221, 1937.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 456 9/12/2012 11:06:24 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
haitiana a una velocidad excesiva, haciendo caso omiso <strong>de</strong> <strong>la</strong> señal <strong>de</strong> alto que<br />
le hiciera el raso Lorenzo Taveras, 4ta. Co., E. N., quien en esos momentos se<br />
encontraba <strong>de</strong> centine<strong>la</strong> en el cuartel <strong>de</strong> dicho Destacamento. Inmediatamente<br />
el cabo Céspe<strong>de</strong>s l<strong>la</strong>mó a Monte Cristo, que era el rumbo tomado por dicho<br />
vehículo, y comunicó al Ejército <strong>de</strong> allí lo ocurrido, dando por resultado que,<br />
según informes ciertos que ha obtenido, en dicho vehículo viajaba el señor<br />
Gerardo Lescot, quien <strong>de</strong>sempeña <strong>la</strong>s funciones <strong>de</strong> cónsul haitiano en Ciudad<br />
Trujillo, este hacía pocos momentos que había pasado por esa, acompañado <strong>de</strong><br />
los señores Luis A. Gar<strong>de</strong>n, Raymundo Heureaux, Raúl Bené y Catalina Mil<strong>la</strong>r,<br />
todos <strong>de</strong> nacionalidad haitiana, y viajaban en el carro #345, lo que reporto a<br />
esa Jefatura <strong>de</strong> Estado Mayor, E. N., para los fines que estimare <strong>de</strong> lugar.<br />
Dc/baz.<br />
457<br />
David Carrasco, M. M.<br />
Capitán, E. N.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 457 9/12/2012 11:06:24 AM
(9) Este reporte <strong>de</strong> inci<strong>de</strong>ntes fronterizos, registrados por <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones<br />
Exteriores <strong>de</strong> Haití, <strong>de</strong> enero a junio <strong>de</strong> 1938, muestra el estado<br />
<strong>de</strong> violencia contra sus nacionales que seguía imperando en <strong>la</strong> frontera,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> masacre <strong>de</strong> 1937. Se <strong>de</strong>stacaban los soldados <strong>de</strong>l Ejército<br />
Nacional protagonizando hechos <strong>de</strong> sangre, y participando en lo que aquí se<br />
<strong>de</strong>nomina «cacería <strong>de</strong> haitianos».<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Resumen <strong>de</strong> los distintos inci<strong>de</strong>ntes<br />
ocurridos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> enero 1938<br />
Según los informes dirigidos al Departamento <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores por<br />
<strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s competentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Haití, hay que advertir los<br />
siguientes hechos:<br />
1. El 4 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1938, el haitiano PHILIBERT SILENCIEUX fue herido por<br />
una ba<strong>la</strong> dominicana por el <strong>la</strong>do <strong>de</strong> Gouable, cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> frontera. Según <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> víctima, <strong>la</strong> agresión fue realizada por soldados dominicanos.<br />
2. El 2 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1938, MARIE MINVIL fue herida por una ba<strong>la</strong> en <strong>la</strong>s<br />
cercanías Gourabe, por soldados dominicanos. El nombrado Caya CLER-<br />
MEUS, que lo acompañaba, fue <strong>de</strong>tenido por los guardias y conducido a<br />
prisión. Se ignora cuál es su suerte.<br />
3. El 19 <strong>de</strong> febrero, un haitiano l<strong>la</strong>mado RAYMOND cae bajo <strong>la</strong>s ba<strong>la</strong>s <strong>de</strong><br />
soldados dominicanos y es acabado por ellos, muy cerca <strong>de</strong> Chevalier, Sección<br />
<strong>de</strong> Capotillo.En <strong>la</strong> misma época, y en el mismo lugar, el nombrado<br />
DESALBERT DESHONNEUR sufrió el fuego <strong>de</strong> una patrul<strong>la</strong> dominicana.<br />
4. El 22 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1938, el nombrado DODUOS GUERRIER, que vive en<br />
Los Algodones, tercera Sección <strong>de</strong> Cerca-<strong>la</strong>-Surce, fue herido cuando cruzaba<br />
<strong>la</strong> frontera, e iba en socorro <strong>de</strong> tres mujeres haitianas que civiles dominicanos<br />
ataban a una palma.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, legajo 99, 1938.<br />
458<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 458 9/12/2012 11:06:24 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
1. Ha sido informado que el 31 <strong>de</strong> marzo 1938, el nombrado NIUS STINFORT<br />
fue encontrado asesinado en territorio dominicano, no lejos <strong>de</strong> un lugar l<strong>la</strong>mado<br />
“Drive” en Haití.<br />
2. Al comienzo <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> abril, JOSEPH NAZAIRE expuso que él había sido<br />
atraído con su familia a casa <strong>de</strong>l Magistrado Comunal <strong>de</strong> Monción, R. D.<br />
Que en fecha 10 <strong>de</strong> abril, su mujer y sus cinco hijos fueron sustraídos en<br />
un camión por los siguientes dominicanos: Nigo Monguez, Djedje Monguez,<br />
Juan Henng, Binedouan et Camite Torre, y matados por estos últimos.<br />
3. El 30 <strong>de</strong> abril, el nombrado NOREL DORILIEN fue herido por una ba<strong>la</strong><br />
dominicana al cruzar un paso <strong>de</strong> agua, muy cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sección Rural <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Común Lassale- Mont- Organisé.<br />
Fuera <strong>de</strong> los casos <strong>de</strong> esta especie, se han seña<strong>la</strong>do los hechos siguientes:<br />
Agentes al servicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> guardia dominicana están armados con escopetas<br />
y tiran proyectiles <strong>de</strong> calibre 20, los cuales están <strong>de</strong>stinados únicamente a <strong>la</strong><br />
caza <strong>de</strong> haitianos.<br />
Informes <strong>de</strong> prensa concordantes establecen que esos mismos agentes dominicanos<br />
no vaci<strong>la</strong>n jamás en tirarles a todos los haitianos que penetran en<br />
<strong>la</strong> República Dominicana.<br />
Por otro <strong>la</strong>do, se ha l<strong>la</strong>mado igualmente <strong>la</strong> atención a que los haitianos que,<br />
en el mes <strong>de</strong> marzo, fueron intimados a abandonar a Barahona y regresar a<br />
Haití porque ellos no habían cumplido con <strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Inmigración Dominicana,<br />
fueron tratados con brutalidad. No se les permitió llevar con ellos sus<br />
bienes y posesiones. Un número <strong>de</strong> ellos, por el contrario, fueron <strong>de</strong>spojados<br />
ya fuere por los guardias, o por civiles dominicanos; <strong>la</strong>s casas abandonadas<br />
por ellos fueron inmediatamente pil<strong>la</strong>das.<br />
En fin, un nombrado TURQUITO, ejerciendo una autoridad cualquiera en<br />
<strong>la</strong> región fronteriza que se extien<strong>de</strong> <strong>de</strong> los Pinos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Florida a Jimaní, ha sido<br />
<strong>de</strong>nunciado constantemente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace meses, como cometiendo sistemáticamente<br />
actos <strong>de</strong> violencia y <strong>de</strong> <strong>de</strong>predación contra los repatriados haitianos.<br />
Re<strong>la</strong>tivamente a los informes <strong>de</strong> los oficiales <strong>de</strong> los puestos fronterizos <strong>de</strong><br />
ambos países, el Comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia <strong>de</strong> Haití comunica <strong>la</strong>s dos piezas<br />
adjuntas dirigidas al Teniente Mario Dupuy Comandante <strong>de</strong>l Sub-distrito <strong>de</strong><br />
Cornillón.<br />
Con frecuencia se necesitan entrevistas entre estos Oficiales para fines <strong>de</strong><br />
Policía <strong>de</strong> interés común. Será, pues, útil que <strong>la</strong>s reuniones fuesen solicitadas<br />
y fijadas en condiciones normales <strong>de</strong> cortesía recíproca, que faciliten cada vez<br />
más <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> dichos oficiales.<br />
459<br />
Port-au-Prince<br />
11 <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong> 1938<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 459 9/12/2012 11:06:24 AM
(10) A <strong>la</strong> vez que se reprimía a los haitianos, se les presentaba como una amenaza,<br />
y en consecuencia, como un peligro contra el cual había que estar<br />
constantemente prevenido.<br />
La solicitud <strong>de</strong> porte <strong>de</strong> arma <strong>de</strong> fuego <strong>de</strong> un inspector sanitario, en junio <strong>de</strong><br />
1938, se fundamentaba en <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> estar prevenido contra ciudadanos<br />
<strong>de</strong> ese país. La licencia fue concedida.<br />
DOCUMENTO 1 1<br />
Al : Hon. Señor Secretario <strong>de</strong> E. <strong>de</strong> lo Interior a Policía.<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
460<br />
Pe<strong>de</strong>rnales, R. D.<br />
15 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1938<br />
Vía : Hon. Señor Secretario <strong>de</strong> E. <strong>de</strong> Sanidad y Beneficencia.<br />
CIUDAD TRUJILLO, D. S. D.<br />
Asunto : Solicitud <strong>de</strong> porte <strong>de</strong> arma <strong>de</strong> fuego.<br />
1. En vista <strong>de</strong> que mis recorridos en inspección sanitaria, tengo que pasar<br />
por el Camino Internacional, en don<strong>de</strong> tropiezo con haitianos armados <strong>de</strong><br />
colines, lo que constituyen amenazas para <strong>la</strong> vida (ilegible) tengo que salir<br />
solo a amenazar gente que uno no conoce, en <strong>de</strong>siertos, completamente<br />
<strong>de</strong>sarmado, es por lo que le pido, muy respetuosamente, un revólver con sus<br />
proyectiles correspondientes; pues, <strong>de</strong> esta manera podría actuar sin miedo,<br />
en <strong>la</strong> confianza <strong>de</strong> que estoy respaldado, y <strong>de</strong> que seré respetado en el <strong>de</strong>sempeño<br />
<strong>de</strong> mi cargo.<br />
1 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 56, legajo 99, 1938.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 460 9/12/2012 11:06:24 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
2. Ruego a Ud. tener en cuenta el peligro en que me encuentro y acoger<br />
mi solicitud por reposar en una causa justificada; teniendo yo un arma ,se me<br />
reconocería mi autoridad sanitaria en esta frontera.<br />
Número inscripción Partido Dominicano: 248<br />
Número cédu<strong>la</strong>: 5733 serie 56<br />
DOCUMENTO 2 2<br />
08626<br />
OCTAVO ENDOSO<br />
461<br />
Muy respetuosamente <strong>de</strong> Ud.,<br />
Br. Héctor Gaspar Tavárez,<br />
Inspector Sanitario<br />
Ciudad Trujillo, D. S. D.<br />
1ro. julio <strong>de</strong> 1938<br />
Al : Señor Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Sanidad y Beneficencia.<br />
SU DESPACHO.<br />
Asunto : Solicitud <strong>de</strong> revólver y permiso para portarlo.<br />
Anexo : a) Su oficio No. 05234, fechado 22 <strong>de</strong>l mes<br />
próximo pasado.<br />
b) Licencia oficial No. 977.<br />
1. DEVUELTO, anexándole <strong>la</strong> licencia oficial para portar revólver expedido<br />
a favor <strong>de</strong>l señor Héctor Gaspar Tavárez, Inspector Sanitario en Pe<strong>de</strong>rnales, e<br />
informando a Ud. que el revólver correspondiente se encuentra a disposición<br />
<strong>de</strong> ese Despacho, en el Depósito <strong>de</strong> Armas <strong>de</strong>l Ejército Nacional.<br />
Nota manuscrita: 60/666, #8069, jefe Est. Mayor, E. N.<br />
2 AGN, Fondo Ejército Nacional, expediente 56, legajo 99, 1938.<br />
Muy atentamente le saluda,<br />
MAYOR GENERAL JOSÉ GARCÍA, M. M.<br />
Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> lo Interior y Policía<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 461 9/12/2012 11:06:24 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 462 9/12/2012 11:06:24 AM
A<br />
Abadía, Hugues 423, 451<br />
Abel Henríquez, Fernando 343, 345,<br />
351, 353, 360, 379, 383<br />
Abraham, José 115<br />
Abreu, Julio R. 178<br />
Acevedo, Juanico 80<br />
Acevedo, Víctor M. 51<br />
Acosta, Enrique 105<br />
Acosta, Tulio 438<br />
Adams, Lynn G. 406<br />
Albuerme Brea, Pedro E. 104-107<br />
Alburquerque, Rafael 108-110<br />
Alesandro (mayor) 93<br />
Alfonseca, José Dolores 74<br />
Alger, James A. 406<br />
Altagracia, Resio 68<br />
Álvarez Desangles, Manuel 357<br />
Álvarez Pina, Virgilio 25, 223-227<br />
Álvarez Sánchez, Frank 96, 224<br />
Álvarez, Álvaro 296<br />
Álvarez, Francisco 65<br />
Álvarez, Jovino Antonio 82<br />
Amiama, Manuel A. 224<br />
Andrés Gota, José María 407<br />
Andrés, José 68<br />
Andrés, Luis 73<br />
Andujar, Eliseo R. 437-439, 447<br />
Arias, Abdiel 165<br />
Índice onomástico<br />
463<br />
Arias, Carmito 61<br />
Arias, Desi<strong>de</strong>rio 29-30<br />
Ariza, José Daniel 187<br />
Arosemena, Leopoldo 165<br />
Arvelo, Luis 139<br />
Astacio F., Octavio 126<br />
Aybar R., Julio 208, 215<br />
Aybar, Evaristo F. 41<br />
Aybar, Julio F. 211, 219<br />
B<br />
Báez López Penha, José Ramón 224<br />
Báez, Tuto 208, 213-216, 219<br />
Baik, Michel 326<br />
Ba<strong>la</strong>guer, Joaquín 266, 354, 374,<br />
382, 384, 388, 390, 452<br />
Baptiste, Charles 454<br />
Barletta, Ama<strong>de</strong>o 355, 364<br />
Barnes, Altagracia 67<br />
Barreras, Luis Felipe 357<br />
Batista, Fi<strong>de</strong>l 115<br />
Batista, Francisco 53<br />
Batista, Fulgencio 267, 269, 310, 331-<br />
332, 358, 411<br />
Batlle, Cheche 175<br />
Batlle, Fernando A. 197<br />
Bautista Lepers, Juan 113, 141<br />
Bejucal, Ramón 68<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 463 9/12/2012 11:06:24 AM
Bejucal, Resio 68<br />
Bello, Edwards 308<br />
Bené, Raúl 457<br />
Benítez Rexach (ingeniero) 225<br />
Benlliure, Mariano 193, 198<br />
Berle, Adolph A. 464<br />
Bermú<strong>de</strong>z, Aquiles 249<br />
Bernardino, Félix W. 131, 134, 192<br />
Bernier, Juan 427-428<br />
Bisonó F., Gustavo N. 121<br />
B<strong>la</strong>nco (coronel) 77<br />
B<strong>la</strong>nco Fombona, Horacio 110<br />
B<strong>la</strong>nco Fombona, Oscar 110<br />
Bonetti Burgos, Ernesto 265, 283,<br />
308, 346, 360, 363-364, 367, 369-<br />
370, 372,393, 396, 398, 412-413<br />
Bonetti Burgos, José M. 38, 40, 109,<br />
285, 309, 332, 369, 389, 398, 427<br />
Brache hijo, Elías 331<br />
Brache, Rafael 258, 273, 321, 324<br />
Brass, Stephan 408<br />
Brea, Lorenzo E. 231<br />
Bru, Laredo 374, 388<br />
Caamaño, César A. 23<br />
Caamaño, Fausto E. 116<br />
Caamaño, Plutarco 77<br />
Cabello, Miguel A. 355, 362<br />
Cabral, Carlos A. 48<br />
Cabrera, Agustín 87<br />
Cabrera, Fe<strong>de</strong>rico 86<br />
Cal<strong>de</strong>rón, T. R. 280<br />
Capellán, Pedro 90-92<br />
Carballo y Romero, Carlos 339<br />
Carbuccia, Manuel J. 60<br />
Cardona Aya<strong>la</strong>, J. 160<br />
Carlos, Enrique 67<br />
Carrasco, David 320, 457<br />
Carretero, Luis 59<br />
Carrié, Evremont 385<br />
Casado (inspector) 111-112<br />
Casado, Miguel A. 102-103<br />
C<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
464<br />
Casanova, L. 261, 274, 276, 279, 300<br />
Castaing, Agustín 211<br />
Castillo (guardabosques) 41<br />
Castillo (teniente) 37<br />
Castillo, Amable A. <strong>de</strong>l 241<br />
Castillo, Manuel E. 203, 240, 382<br />
Castro, Isaías 49<br />
Catherine (cabo) 173<br />
Cayetano, Félix 69<br />
Cei<strong>de</strong>, Amelia 35<br />
Celedonio, Bartolo 67<br />
Cerón, José Dolores 104-107, 211<br />
Céspe<strong>de</strong>s, Carlos Manuel <strong>de</strong> 299<br />
Céspe<strong>de</strong>s, Julio 456<br />
Cestero, Tulio M. 281, 287-288<br />
Chalet, Maurice 383<br />
Charles, Octa 451-454<br />
Cocco (gobernador) 89<br />
Colón, Cristóbal 129<br />
Copello, Anselmo 319<br />
Corporán, Luis 104<br />
Croime, Absalon 454<br />
Cruz Aya<strong>la</strong>, H. 339, 341, 378<br />
Cuevas, José 115, 294-295<br />
D<br />
Dacosta Gómez, Rafael 110<br />
Damis, Joseph 454<br />
Davidson (mister) 224<br />
Davies, Joseph E. 346<br />
Decena, Pablo 113<br />
Defilló (doctor) 188<br />
Deshonneur, Desalbert 458<br />
Despra<strong>de</strong>l, Arturo 54, 244, 352-353,<br />
375, 383, 399, 408<br />
Despra<strong>de</strong>l, Roberto 260, 265, 274,<br />
282, 290, 305-307, 309, 311, 315-<br />
316, 331, 333, 345-346, 337, 340-<br />
342, 346, 349, 351, 356, 359, 361-<br />
365, 371-373, 376-378, 380-381,<br />
384-385, 388-390, 397-399<br />
Díaz <strong>de</strong> Román, Marina 174<br />
Díaz Ordoñez, Virgilio 33<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 464 9/12/2012 11:06:24 AM
Díaz, Ambrosio 91<br />
Díaz, Carlos 95, 97<br />
Díaz, Polibio 96<br />
Díaz, Simón 174, 180, 270-271<br />
Didiez Vargas, Fe<strong>de</strong>rico A. 102<br />
Didiez, Pin 101<br />
Didiez, Rodolfo 428<br />
Dietz, Carlos 72<br />
Dorilien, Norel 459<br />
Dupuy, Mario 459<br />
Durán, Eleazar 86<br />
Durso, Michael R. 344<br />
Duval, Santiago 438, 439, 441<br />
E<br />
Echenique, José 48<br />
Echenique, Sócrates 23<br />
Echevarria, Enemencia 88<br />
Eilbourne, E. I. 442<br />
Escamez, Antonio 349-350<br />
Espail<strong>la</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mota, Francisco 146,<br />
250<br />
Espail<strong>la</strong>t, Rafael 174, 176<br />
Espinal, Gregorio 85, 465<br />
Espíno<strong>la</strong>, Emilio 223, 225, 227, 304,<br />
306, 343<br />
Estévez, José N. 38<br />
Estrel<strong>la</strong> Ureña, Gustavo 357<br />
Estrel<strong>la</strong> Ureña, Rafael 147, 187, 257,<br />
259-260, 288, 321, 323-324, 328,<br />
357<br />
Estrel<strong>la</strong>, Antonia 71<br />
Etienne (menor) 454<br />
Fabe<strong>la</strong>, Isidro 373<br />
Fanfan, Alemán 454<br />
Febles, Luis 94<br />
Félix Miranda, Frank A. 211, 382<br />
Feliz, Braudilio 243<br />
Feliz, Quírico 439<br />
F<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
465<br />
Fermín Cabral, Mario 231, 255<br />
Fernán<strong>de</strong>z, Enrique 289<br />
Ferrara, Orestes 285, 293, 295<br />
Ferrer (comandante) 287, 308<br />
Fiallo Cabral, Arísti<strong>de</strong>s 260<br />
Fiallo, Fe<strong>de</strong>rico 113, 191, 223, 227,<br />
268, 465<br />
Fiallo, Luciolo 357<br />
Fiallo, René 268<br />
Figueroa, José J. 135<br />
Fils, Pierre 454<br />
Fleischmann, Julio 148<br />
Florencio M., Manuel A. 175, 189<br />
Florencio, José <strong>de</strong> Jesús 270<br />
Flores (teniente) 172<br />
Flores, Lucas E. 67, 222, 245,<br />
Font Bernard, Ramón A. 230-231<br />
Forment (señor) 275-276<br />
Francisco, Fernando 115<br />
Francois, Elvins 68<br />
Francois, Leonard 454<br />
Francois, Magloire 454<br />
Fraser, Leslie 343<br />
Furcal, Matías 400, 401<br />
G<br />
Gabellus, Jacques 454<br />
Gal<strong>la</strong>n, Florencio S. 66<br />
García Godoy hijo, Fe<strong>de</strong>rico 112<br />
García hijo, José (capitán) 133<br />
García Martínez (capitán) 448-449<br />
García Mel<strong>la</strong>, Moisés 108, 223, 225,<br />
317-319, 321, 328, 330, 347-349,<br />
366, 372<br />
García Trujillo, Luis 150<br />
García Trujillo, Virgilio 151, 214<br />
García U., Manuel M. 202-204<br />
García y García, Luis Arísti<strong>de</strong>s 326<br />
García, Antonio 85<br />
García, Esperanza <strong>de</strong> 301<br />
García, José 36, 41-42, 125, 188, 192,<br />
223, 227, 232, 382, 427, 461<br />
García, Romero 115<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 465 9/12/2012 11:06:24 AM
Gar<strong>de</strong>n, Luis A. 457<br />
Garrido, Víctor 223, 226<br />
Gasso, Juan 76, 81-82<br />
Gatón Richiez, Carlos 92, 99, 107<br />
Gatón, Bienvenido 70<br />
Gean, Caridad 68<br />
Gilot, Francois 454<br />
Ginebra, Carlos 223, 226<br />
Gómez Calás (ingeniero) 399<br />
Gómez, Ana Merce<strong>de</strong>s 70<br />
Gómez, Juan Vicente 267<br />
Gómez, Máximo 397-399<br />
Gómez, Rafael 399<br />
González Rodríguez, Manuel Ángel 74<br />
González V., Manuel 116<br />
González, Guillermo 227<br />
González, Juan Ramón 41<br />
Grant (mister) 273,<br />
Greene, Louis F. 430-432<br />
Gregorio, Aguedo 69<br />
Gregorio, Andrés 69<br />
Gue<strong>de</strong>, Emilio 412<br />
Guerrero Dinzey, Juan 60, 61<br />
Guerrier, Doduos 458<br />
Guil<strong>la</strong>ume, Elifaite 454<br />
Gutiérrez Abreu, Eucli<strong>de</strong>s 452<br />
H<br />
Hart, Hugo H. 97-98<br />
Hatcher, Julián S. 406<br />
Helms (coronel) 268<br />
Henng, Juan 459<br />
Henríquez Ureña, Máx 295, 373<br />
Henríquez V., Daniel 61, 114, 209<br />
Henríquez y Carvajal, Francisco 10,<br />
312, 417<br />
Henríquez, Frank 361<br />
Henríquez, Josefa 103<br />
Henríquez, Luis Fe<strong>de</strong>rico 209<br />
Henry, Albert 454<br />
Hermida, Félix 218, 422-423<br />
Hernán<strong>de</strong>z Franco, T. 348<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
466<br />
Hernán<strong>de</strong>z G. Juan 157, 170, 173,<br />
422<br />
Hernán<strong>de</strong>z, José A. (Pipí) 357<br />
Hernán<strong>de</strong>z, José María 100-102<br />
Hernán<strong>de</strong>z, Pablo Otto 75<br />
Hernán<strong>de</strong>z, Ricardo 438<br />
Herrera, Porfirio 159<br />
Herrera, Vespasiano 38<br />
Herrero, Pedro 159-160<br />
Heureaux, Belisario 357<br />
Heureaux, Raymundo 457<br />
Holguín <strong>de</strong> Lavalle, Carlos 373<br />
Holguín, Taso 67<br />
Hoover (mister) 293<br />
Innocent, Jérome 454<br />
I<br />
J<br />
Jermán, Filestín 68<br />
Jiménez G., Alejandro 81<br />
Jiménez Grullón, Juan Isidro 357,<br />
360, 392-395<br />
Jiménez, Ángel 357<br />
Jiménez, Enrique 279<br />
Jiménez, José Manuel 260<br />
Jiménez, Marcos E. 53<br />
Jiménez, María 71<br />
Jiménez, Simeón 85<br />
Johnson, Hugo S. 147<br />
Jorge, F. Antonio 16, 268<br />
Joseph, Nico<strong>la</strong>s 454<br />
Joseph, Parisien 454<br />
Julia, J. Ricardo 277<br />
Julián, Pressoir 454<br />
K<br />
Knox, Frank C. 145<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 466 9/12/2012 11:06:24 AM
L<br />
L’Oficial, Adriano N. 139, 142<br />
Lamar Schweyer, Alberto 347, 350<br />
Lambertus, Fe<strong>de</strong>rico E. 101-102<br />
Lambertus, Manuel 242<br />
Lamour, Belebrun 454<br />
Lantigua, Leonte 91<br />
Larache, Feligen 68<br />
Leedor, Antonio 224<br />
Lehman, H. H. 428<br />
León, Atilio 357<br />
León, Eduardo 357<br />
León, José A. <strong>de</strong> 115<br />
León, Pablo <strong>de</strong> 62<br />
Lescot, Gerardo 318-319, 457<br />
Levy, Alfredo 357<br />
Lewis, (coronel) 268<br />
Lima, Ramón 68<br />
Lin<strong>de</strong>r, Van<strong>de</strong>r 111<br />
Ling, Ping 264<br />
Liz, Alexis 288, 357<br />
Lluberes, Francisco <strong>de</strong>l C. 224<br />
Logroño, Arturo 281, 284, 288, 290, 312-313,<br />
335, 350<br />
López Díaz, Inés 316<br />
López Dóriga 317<br />
López Ferrer, Luciano 377-378<br />
López G<strong>la</strong>ss, Ismael 196, 200<br />
López Rodríguez, José 178<br />
López Val<strong>de</strong>z, Manuel 316<br />
Lora, Sofia 70<br />
Lovatón P., Máximo 310, 333, 340<br />
Lowenthal, Maximiliano 34-35<br />
Luaces Lanzaque, Manuel 339<br />
Lucua Mén<strong>de</strong>z, José 456<br />
Lugo, Américo 139, 142<br />
Lugo, Canora 182-183<br />
Luis, Adam 71<br />
Luis, Maximino 71<br />
Luna hijo, Juan Antonio 180<br />
Luna, Juan Antonio (gobernador) 180<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
467<br />
M<br />
Machado y Morales, Gerardo 270, 292, 297<br />
Mainardi Reyna, Virgilio 316<br />
Maitezan, Manuel 360<br />
Ma<strong>la</strong>gón, C. R. 148<br />
Mañé P., Arturo 156<br />
Mañón hijo, Darío A. 358-359<br />
Marchena <strong>de</strong> Díaz, Zenovia A. 34<br />
Marchena y C., Fernando <strong>de</strong> 178<br />
Martín, Juan Luis 340<br />
Martínez (doctor) 332<br />
Martínez Castells, J. 339-340<br />
Martínez <strong>de</strong> Trujillo, María 244<br />
Martínez, María 101-102, 244<br />
Martínez, María <strong>de</strong> los Ángeles 292<br />
Martínez, María Virgen 101, 103<br />
Mateo, Amado 179<br />
Mateo, Eduardo 77<br />
Mateo, Ramón 437<br />
Matos Batista, Agustín 126<br />
Mayer, Isabel 177<br />
Maza, Antonio <strong>de</strong> <strong>la</strong> 208<br />
Mazara, Encarnación G. Vda. 25<br />
Mc<strong>la</strong>ughlin, C. A. 146, 194, 402-403<br />
Medina, Alejandro 38-39<br />
Medina, Jesús María 182<br />
Mejía, Enrique A. 60<br />
Melchen, E. D. 147<br />
Mélido Marte, Santos 433, 435-437, 439-445,<br />
447<br />
Mén<strong>de</strong>z, Sergio 456<br />
Menén<strong>de</strong>z, José 62, 105, 133, 206<br />
Michel, Odis 454<br />
Mil<strong>la</strong>r, Catalina 457<br />
Minier, Antonio 450<br />
Minilis, Segulis 68<br />
Minvil, Marie 458<br />
Miranda, Francisco <strong>de</strong> 197<br />
Miranda, Julio P<strong>la</strong>. 94<br />
Molina, Julia 215, 243<br />
Monguez, Djedje 459<br />
Monguez, Nigo 459<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 467 9/12/2012 11:06:24 AM
Montás, Cesáreo 115-116<br />
Montás, Teódulo G. 228<br />
Montás, Ulises 228<br />
Monteagudo, Antonio María 349-350<br />
Montes <strong>de</strong> Oca, Enrique 188<br />
Montever<strong>de</strong> y Sedano, Fe<strong>de</strong>rico <strong>de</strong> 379<br />
Moquete, Rafael 437<br />
Morales, Ángel 74, 169, 255, 288, 321<br />
Morales, Y. 361<br />
Morel, Emilio A. 33, 35-41, 45-47, 52-54<br />
Mosquea, Altagracia 86<br />
Mosquea, Felicia 86<br />
Mosquea, Rafael 86<br />
Mota, Carlos A. 429<br />
Mota, Juan B. 69<br />
Moya, Trina <strong>de</strong> 169<br />
Muñoz (gobernador) 87-89<br />
Muñoz, Jesualdo 79<br />
N<br />
Nanita, Abe<strong>la</strong>rdo R. 45-46<br />
Naranjo, Juan 190<br />
Nazaire, Jospeh 459<br />
Nin, Eduardo 456<br />
Noboa R., Néstor 48<br />
Noboa, Diógenes 55<br />
Nogueras hijo, Martín 221<br />
No<strong>la</strong>sco, Armando 37<br />
No<strong>la</strong>sco, Félix Ma. 231<br />
Núñez (teniente) 71<br />
Núñez, Pedro C. 126<br />
O<br />
Oliva <strong>de</strong> Armas, Julio 339, 341<br />
Olózaga, Juan <strong>de</strong> 198<br />
Orbe, Gabriel <strong>de</strong>l 117<br />
Ortega Frier, Julio 162, 224, 226,<br />
345, 380<br />
Ortiz, Arsenio 284, 286, 291<br />
Oteiza, Luis <strong>de</strong> 347, 352<br />
Oviedo, Tomás 48<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
468<br />
P<br />
Pa<strong>de</strong>rme, José 350<br />
Parker, H. R. 147<br />
Pastoriza, Andrés 147, 346, 387, 403-<br />
404<br />
Pastoriza, Matil<strong>de</strong> E. <strong>de</strong> 244<br />
Paul, Francois 454<br />
Paul, Mercidie 454<br />
Paul, Raphael 454<br />
Pau<strong>la</strong>, Horacio <strong>de</strong> 69<br />
Peguero, Gregorio 271<br />
Pellerano Sardá, Arturo 224, 230-231<br />
Pennino, José 193, 200<br />
Peña Morros, Manuel C. 25, 303<br />
Peña, Can<strong>de</strong><strong>la</strong>ria 80<br />
Peña, Marino 90-92<br />
Peralta, Manuel <strong>de</strong> Js. 85<br />
Perdomo, Manuel E. 353<br />
Pereyra, Apolinar 182-183<br />
Pérez (coronel) 173-174<br />
Pérez (mayor) 175<br />
Pérez (teniente) 182<br />
Pérez Licairac, Julio 224<br />
Pérez Licairac, Octavio 347, 353, 357<br />
Pérez P., Alberto 55-56<br />
Pérez Sosa (gobernador) 209<br />
Pérez, Alejandrina 110<br />
Pérez, Ernesto 179, 382<br />
Pérez, Julio E. 112-113<br />
Pérez, Marcos A. 98-99<br />
Pérez, Sofía 70<br />
Pérez, Teofi<strong>la</strong> 70-71<br />
Pérez, Wences<strong>la</strong>o 456<br />
Perozo, Daniel 69<br />
Perrota, Pedro P. 207<br />
Petion, Luc 454<br />
Peynado, Jacinto B. 78, 223, 225,<br />
260, 314<br />
Pichardo, J. M. 146<br />
Pichardo, Maximiliano 23<br />
Pichardo, R. Paíno 33-34, 36, 43-44,<br />
49-50, 55-62<br />
Pie, Bolun 71<br />
Pie, Oguilien 115<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 468 9/12/2012 11:06:24 AM
Pié, Yoi 438<br />
Pierre Louis, Abner 454<br />
Pierre, Delinois 454<br />
Pierre, Dumas 454<br />
Pierre, Moristal 454<br />
Pimentel, Leoncio 68<br />
Pina Chevalier, Teodulo 130, 260<br />
Pineda, Mariano 115<br />
Piñeyro, Heriberto 40<br />
Po<strong>la</strong>nco Pereira, Fe<strong>de</strong>rico 316<br />
Po<strong>la</strong>nco, Ana 88<br />
Po<strong>la</strong>nco, Gerardo 438<br />
Po<strong>la</strong>nco, Herminio 88<br />
Po<strong>la</strong>nco, Luz S. 88<br />
Po<strong>la</strong>nco, Servio Tulio 102-103<br />
Porro (sargento) 284<br />
Porro Portuondo, Manuel Ma. 286,<br />
Portuondo Sánchez, Melquía<strong>de</strong>s 424-<br />
425<br />
Pou Ricart, Leo 224<br />
Pou, Néstor E. 357<br />
Preval Guerra, Carlos 407<br />
Puello, Joaquín 42<br />
Pujals M., Bartolomé 30<br />
Pumarol, Mario Julio 58<br />
Q<br />
Querejeta Val<strong>de</strong>z, Gregorio 310<br />
Quezada, B. Alies 38, 40<br />
Quintero, Manuel 261<br />
Ramírez, Antonio 228<br />
Ramírez, José <strong>de</strong>l Carmen 228<br />
Ravelo, Oscar 208, 220<br />
Read Barreras, Eduardo 57<br />
Rengifo, Bienvenido 357<br />
Reyes, Felipe 456<br />
Reyes, Manuel Ramón 424-425<br />
Reynolds, Robert R. 165<br />
Ricart <strong>de</strong> Martínez, Gloria 357<br />
R<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
469<br />
Ricart Olives, Alfredo 223, 225<br />
Ricart, Luis Eugenio 357<br />
Ricart, Pipí 357<br />
Richard, Joseph 454<br />
Rijo, Casimiro 69<br />
Rivera, Damián 97, 99<br />
Rivera, Luis 357<br />
Rivero, Con<strong>de</strong> <strong>de</strong>l 338, 384<br />
Rivero, J. I. 384<br />
Rodríguez Urdaneta, René 159<br />
Rodríguez, Andrés 271<br />
Rodríguez, Armando 142<br />
Rodríguez, Augusto Alejandro 421<br />
Rodríguez, José 85<br />
Rodríguez, Luis 326<br />
Rodríguez, Manuel Tomás 357<br />
Rodríguez, Máx 296<br />
Rojas Cano, Alejandro 303<br />
Romanacce, Luis 305, 348<br />
Romero hijo, Juan 126<br />
Romero, César L. 110<br />
Rondón, José 177<br />
Roosevelt, Franklin De<strong>la</strong>no 147-148,<br />
371-372, 388<br />
Rosado, Pedro 67<br />
Roso (ca<strong>de</strong>te) 192<br />
Rovira Rodríguez, Rafael 287<br />
Rubirosa, Juana 67<br />
Ruíz, Amelia 88<br />
Ruiz, Barón C. 52<br />
Ruiz, José Antonio 51-52<br />
Ruiz, Manuel C. 52<br />
Sabes, Ramón 115-116<br />
Sa<strong>la</strong>s, Carlos<br />
Sa<strong>la</strong>s, Guillermo 86<br />
Sa<strong>la</strong>s, José Ney 87<br />
Sa<strong>la</strong>s, Ramón E. 86<br />
Sánchez Lustrito, Gilberto 142<br />
Sánchez Monzón, Elpidio 357<br />
Sánchez Pérez, Alfredo 58, 150-151<br />
Sánchez, Eduardo L. 286<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 469 9/12/2012 11:06:24 AM<br />
S
Sánchez, Fernando A. 121, 199, 210,<br />
382<br />
Sánchez, hijo Jaime 357<br />
Sánchez, Jaime 357<br />
Sánchez, Julio 357<br />
Santana, Emiliano 65<br />
Santos, Zenón <strong>de</strong> los 81-82<br />
Segur, Deanval 142<br />
Silencieux, Philibert 458<br />
Silverio G., José 176<br />
Silverio Gómez, Luis 176, 187-188,<br />
249-250, 288<br />
Smith, Hilton H. 161-164<br />
Smith, Ruperto 70<br />
Soler Fernán<strong>de</strong>z, Amado 316<br />
Solís, José 400-401<br />
Sommers (mister) 224<br />
Soto, Moisés <strong>de</strong> 60<br />
Sotomayor, Emeterio 199-200<br />
Stinfort, Nius 459<br />
Stur<strong>la</strong>, Luis 357<br />
Suero, Fre<strong>de</strong>linda 80<br />
Sumner Welles, Benjamín 255<br />
Surcar Mén<strong>de</strong>z 224<br />
T<br />
Tarazaki (señora) 345<br />
Tavárez, Héctor Gaspar 461<br />
Taveras, Lorenzo 456<br />
Tejada, Bruno 85<br />
Tejada, Domingo A. 85<br />
Tejeda, Ernesto 271<br />
Telman, Juan 68<br />
Termitus, Andre 454<br />
Terrero, Pablo 65-66<br />
Toledano, Lombardo 359<br />
Torre, Binedouan 459<br />
Torre, Camite 459<br />
Torres Menier (capitán) 301<br />
Torres, Miguel Andrés 85<br />
Tourne, Este<strong>la</strong> 422<br />
Trujillo Martínez, Rafael Leónidas (Ramfis)<br />
219, 223, 226, 242, 292, 332<br />
Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos<br />
470<br />
Trujillo Molina, Aníbal Julio 227<br />
Trujillo Molina, Héctor Bienvenido<br />
108, 133, 151, 183, 200, 205, 207,<br />
210-211, 226, 231, 244, 269, 452<br />
Trujillo Molina, José Arismendy (Petán)<br />
108, 110, 190<br />
Trujillo Molina, Pedro V. 121-122<br />
Trujillo Molina, Rafael Leónidas 11,<br />
15, 21, 24-25, 30-36, 39-40, 42,<br />
44-49, 51, 53-57, 59, 61-62, 65,<br />
74, 83-85, 90-91, 93, 95-96, 108-<br />
109, 120-122, 125, 129, 131-134,<br />
139, 146-150, 155-157, 161, 163,<br />
169, 171-172, 175-177, 179-180,<br />
187-191, 193-194, 196-197, 199-<br />
200, 202, 208-209, 211-114, 216-<br />
224, 226, 228-230, 232-239, 241-<br />
242, 245, 249, 251, 255, 257-259,<br />
261, 264, 267-268, 270, 272-275,<br />
281, 283-284, 287, 291-294, 296-<br />
302, 305-306, 310, 314, 317-318,<br />
320-329, 331-338, 340, 342, 348,<br />
351-352, 355-356, 358-359, 365,<br />
370-371, 373-374, 376, 378, 381,<br />
383-385, 387-389, 393-396, 400-<br />
402, 412-413, 428, 435-436, 449,<br />
455<br />
Trujillo Val<strong>de</strong>z, José (don Pepe) 208-<br />
209, 215, 243<br />
Turquito 459<br />
Tusen, Sinforoso 68<br />
U<br />
Ubiera Berroa, Barto<strong>la</strong> 71<br />
Ulloa, Goyito 80<br />
Urbáez, Hipólito 456<br />
Val<strong>de</strong>s, Ramón 165<br />
Val<strong>de</strong>s, Reynaldo 426, 431-432<br />
Val<strong>de</strong>z, Adriano 286<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 470 9/12/2012 11:06:24 AM<br />
V
Val<strong>de</strong>z, Freddy 316<br />
Val<strong>de</strong>z, Pedro E. 43<br />
Valerio, Julio 357<br />
Vallejo (raso) 98<br />
Vallejo, Aníbal 271<br />
Valver<strong>de</strong> (capitán) 173<br />
Van Zee<strong>la</strong>nd, Paul 148<br />
Vargas, Getulio 384, 389-391<br />
Vásquez Rivera (general) 191, 301<br />
Vázquez, Horacio 155, 208, 255, 274<br />
Vázquez, Ramón 157<br />
Vega, Augusto 357<br />
Velásquez C., Antonio 53<br />
Velásquez, Fe<strong>de</strong>rico 74, 321<br />
Velásquez, Guaroa 293<br />
Ve<strong>la</strong>zco, Julio 304<br />
Veloz, Nicolás 193, 197<br />
Veras Fernán<strong>de</strong>z, Luis 238, 382, 436-<br />
437, 439-440, 445, 447<br />
Vicioso Reyes 237<br />
Vicioso, Eduardo 326<br />
Vil<strong>la</strong>nueva hijo, José E. 266, 291, 315,<br />
344, 380, 382<br />
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939)<br />
471<br />
Vil<strong>la</strong>r, Juan Ramón <strong>de</strong>l 53<br />
Vil<strong>la</strong>r, Pastor <strong>de</strong>l 79<br />
Vilomar, Virgilio O. 75<br />
Vincent, Stenio 317, 390<br />
Viñas, Manuel 357<br />
Vittini, Manuel F. 438<br />
Vivanco, José Clemente 297<br />
W<br />
Wagner, Ramón 213<br />
Watson, Thomas J. 145<br />
Werburg, Wolfgan 409<br />
Witson, Yahuy 68<br />
Wos y Gil, Plintha 357<br />
Z<br />
Zamor, Chal 401<br />
Zamor, Salnave 400<br />
Zayas Bazán, Rogelio 32<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 471 9/12/2012 11:06:24 AM
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 472 9/12/2012 11:06:24 AM
Publicaciones <strong>de</strong>l<br />
<strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong><br />
Vol. I Correspon<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Cónsul <strong>de</strong> Francia en Santo Domingo, 1844-1846. Edición y<br />
notas <strong>de</strong> E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1944.<br />
Vol. II Documentos para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana. Colección <strong>de</strong> E. Rodríguez<br />
Demorizi, Vol. I, C. T., 1944.<br />
Vol. III Samaná, pasado y porvenir. E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1945.<br />
Vol. IV Re<strong>la</strong>ciones históricas <strong>de</strong> Santo Domingo. Colección y notas <strong>de</strong> E. Rodríguez<br />
Demorizi, Vol. II, C. T., 1945.<br />
Vol. V Documentos para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana. Colección <strong>de</strong> E. Rodríguez<br />
Demorizi, Vol. II, Santiago, 1947.<br />
Vol. VI San Cristóbal <strong>de</strong> antaño. E. Rodríguez Demorizi, Vol. II, Santiago, 1946.<br />
Vol. VII Manuel Rodríguez Objío (poeta, restaurador, historiador, mártir). R. Lugo Lovatón,<br />
C. T., 1951.<br />
Vol. VIII Re<strong>la</strong>ciones. Manuel Rodríguez Objío. Introducción, títulos y notas por R. Lugo<br />
Lovatón, C. T., 1951.<br />
Vol. IX Correspon<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Cónsul <strong>de</strong> Francia en Santo Domingo, 1846-1850. Vol. II.<br />
Edición y notas <strong>de</strong> E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1947.<br />
Vol. X Índice general <strong>de</strong>l «Boletín» <strong>de</strong>l 1938 al 1944, C. T., 1949.<br />
Vol. XI Historia <strong>de</strong> los aventureros, filibusteros y bucaneros <strong>de</strong> América. Escrita en<br />
ho<strong>la</strong>ndés por Alexan<strong>de</strong>r O. Exquemelin, traducida <strong>de</strong> una famosa edición francesa<br />
<strong>de</strong> La Sirene-París, 1920, por C. A. Rodríguez; introducción y bosquejo biográfico<br />
<strong>de</strong>l traductor. R. Lugo Lovatón, C. T., 1953.<br />
Vol. XII Obras <strong>de</strong> Trujillo. Introducción <strong>de</strong> R. Lugo Lovatón, C. T., 1956.<br />
Vol. XIII Re<strong>la</strong>ciones históricas <strong>de</strong> Santo Domingo. Colección y notas <strong>de</strong> E. Rodríguez<br />
Demorizi, Vol. III, C. T., 1957.<br />
Vol. XIV Cesión <strong>de</strong> Santo Domingo a Francia. Correspon<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Godoy, García Roume,<br />
Hedouville, Louverture, Rigaud y otros. 1795-1802. Edición <strong>de</strong> E. Rodríguez<br />
Demorizi, Vol. III, C. T., 1959.<br />
Vol. XV Documentos para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana. Colección <strong>de</strong> E. Rodríguez<br />
Demorizi, Vol. III, C. T., 1959.<br />
Vol. XVI Escritos dispersos (Tomo I: 1896-1908). José Ramón López. Edición <strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco<br />
Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005.<br />
Vol. XVII Escritos dispersos (Tomo II: 1909-1916). José Ramón López. Edición <strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco<br />
Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005.<br />
473<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 473 9/12/2012 11:06:24 AM
Publicaciones <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong><br />
Vol. XVIII Escritos dispersos (Tomo III: 1917-1922). José Ramón López. Edición <strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco<br />
Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005.<br />
Vol. XIX Máximo Gómez a cien años <strong>de</strong> su fallecimiento, 1905-2005. Edición <strong>de</strong> E. Cor<strong>de</strong>ro<br />
Michel, Santo Domingo, D. N., 2005.<br />
Vol. XX Lilí, el sanguinario machetero dominicano. Juan Vicente Flores, Santo Domingo,<br />
D. N., 2006.<br />
Vol. XXI Escritos selectos. Manuel <strong>de</strong> Jesús <strong>de</strong> Peña y Reynoso. Edición <strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz,<br />
Santo Domingo, D. N., 2006.<br />
Vol. XXII Obras escogidas 1. Artículos. Alejandro Angulo Guridi. Edición <strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz.<br />
Santo Domingo, D. N., 2006.<br />
Vol. XXIII Obras escogidas 2. Ensayos. Alejandro Angulo Guridi. Edición <strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz.<br />
Santo Domingo, D. N., 2006.<br />
Vol. XXIV Obras escogidas 3. Episto<strong>la</strong>rio. Alejandro Angulo Guridi. Edición <strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco<br />
Díaz, Santo Domingo, D. N., 2006.<br />
Vol. XXV La colonización <strong>de</strong> <strong>la</strong> frontera dominicana 1680-1796. Manuel Vicente Hernán<strong>de</strong>z<br />
González, Santo Domingo, D. N., 2006.<br />
Vol. XXVI Fabio Fiallo en La Ban<strong>de</strong>ra Libre. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Rafael Darío Herrera, Santo<br />
Domingo, D. N., 2006.<br />
Vol. XXVII Expansión fundacional y crecimiento en el norte dominicano (1680-1795). El Cibao<br />
y <strong>la</strong> bahía <strong>de</strong> Samaná. Manuel Hernán<strong>de</strong>z González, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XXVIII Documentos inéditos <strong>de</strong> Fernando A. <strong>de</strong> Meriño. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> José Luis Sáez, S.<br />
J., Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XXIX Pedro Francisco Bonó. Textos selectos. Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XXX Iglesia, espacio y po<strong>de</strong>r: Santo Domingo (1498-1521), experiencia fundacional <strong>de</strong>l<br />
Nuevo Mundo. Miguel D. Mena, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XXXI Cedu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo, Vol. I: 1492-1501. fray Vicente Rubio, O. P.,<br />
edición conjunta <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong> y el Centro <strong>de</strong> Altos Estudios<br />
Humanísticos y <strong>de</strong>l Idioma Español, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XXXII La Vega, 25 años <strong>de</strong> historia 1861-1886. (Tomo I: Hechos sobresalientes en <strong>la</strong><br />
provincia). Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Alfredo Rafael Hernán<strong>de</strong>z Figueroa, Santo Domingo,<br />
D. N., 2007.<br />
Vol. XXXIII La Vega, 25 años <strong>de</strong> historia 1861-1886. (Tomo II: Reorganización <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />
post Restauración). Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Alfredo Rafael Hernán<strong>de</strong>z Figueroa, Santo<br />
Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XXXIV Cartas <strong>de</strong>l Cabildo <strong>de</strong> Santo Domingo en el siglo XVII. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Genaro<br />
Rodríguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XXXV Memorias <strong>de</strong>l Primer Encuentro Nacional <strong>de</strong> <strong>Archivo</strong>s. Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XXXVI Actas <strong>de</strong> los primeros congresos obreros dominicanos, 1920 y 1922. Santo<br />
Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XXXVII Documentos para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación mo<strong>de</strong>rna en <strong>la</strong> República Dominicana<br />
(1879-1894). Tomo I. Raymundo González, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XXXVIII Documentos para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación mo<strong>de</strong>rna en <strong>la</strong> República Dominicana<br />
(1879-1894). Tomo II. Raymundo González, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XXXIX Una carta a Maritain. Andrés Avelino, traducción al castel<strong>la</strong>no e introducción <strong>de</strong>l<br />
P. Jesús Hernán<strong>de</strong>z, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XL Manual <strong>de</strong> indización para archivos, en coedición con el <strong>Archivo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República <strong>de</strong> Cuba. Marisol Mesa, Elvira Corbelle Sanjurjo, Alba Gilda Dreke <strong>de</strong><br />
Alfonso, Miriam Ruiz Meriño, Jorge Macle Cruz, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XLI Apuntes históricos sobre Santo Domingo. Dr. Alejandro Llenas. Edición <strong>de</strong> A.<br />
B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. XLII Ensayos y apuntes diversos. Dr. Alejandro Llenas. Edición <strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz,<br />
Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
474<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 474 9/12/2012 11:06:25 AM
Publicaciones <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong><br />
Vol. XLIII La educación científica <strong>de</strong> <strong>la</strong> mujer. Eugenio María <strong>de</strong> Hostos, Santo Domingo,<br />
D. N., 2007.<br />
Vol. XLIV Cartas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Real Audiencia <strong>de</strong> Santo Domingo (1530-1546). Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
Genaro Rodríguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. XLV Américo Lugo en Patria. Selección. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Rafael Darío Herrera, Santo<br />
Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. XLVI Años imborrables. Rafael Alburquerque Zayas-Bazán, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. XLVII Censos municipales <strong>de</strong>l siglo xix y otras estadísticas <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción. Alejandro<br />
Paulino Ramos, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. XLVIII Documentos inéditos <strong>de</strong>l arzobispo Adolfo Alejandro Nouel. Tomo I. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
José Luis Saez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. XLIX Documentos inéditos <strong>de</strong>l arzobispo Adolfo Alejandro Nouel. Tomo II, Compi<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. L Documentos inéditos <strong>de</strong>l arzobispo Adolfo Alejandro Nouel. Tomo III. Compi<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LI Prosas polémicas 1. Primeros escritos, textos marginales, Yanquilinarias. Félix<br />
Evaristo Mejía. Edición <strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LII Prosas polémicas 2. Textos educativos y Discursos. Félix Evaristo Mejía. Edición<br />
<strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LIII Prosas polémicas 3. Ensayos. Félix Evaristo Mejía. Edición <strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz.<br />
Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LIV Autoridad para educar. La historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> católica dominicana. José Luis<br />
Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LV Re<strong>la</strong>tos <strong>de</strong> Rodrigo <strong>de</strong> Bastidas. Antonio Sánchez Hernán<strong>de</strong>z, Santo Domingo,<br />
D. N., 2008.<br />
Vol. LVI Textos reunidos 1. Escritos políticos iniciales. Manuel <strong>de</strong> J. Galván. Edición <strong>de</strong><br />
Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LVII Textos reunidos 2. Ensayos. Manuel <strong>de</strong> J. Galván. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz,<br />
Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LVIII Textos reunidos 3. Artículos y Controversia histórica. Manuel <strong>de</strong> J. Galván. Edición<br />
<strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LIX Textos reunidos 4. Cartas, Ministerios y misiones diplomáticas. Manuel <strong>de</strong> J.<br />
Galván. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz. Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LX La sumisión bien pagada. La iglesia dominicana bajo <strong>la</strong> Era <strong>de</strong> Trujillo (1930-1961).<br />
Tomo I. José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LXI La sumisión bien pagada. La iglesia dominicana bajo <strong>la</strong> Era <strong>de</strong> Trujillo (1930-1961).<br />
Tomo II. José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LXII Legis<strong>la</strong>ción archivística dominicana, 1847-2007. <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong>,<br />
Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LXIII Libro <strong>de</strong> bautismos <strong>de</strong> esc<strong>la</strong>vos (1636-1670). Transcripción <strong>de</strong> José Luis Sáez, S.<br />
J., Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LXIV Los gavilleros (1904-1916). María Filomena González Canalda, Santo Domingo,<br />
D. N., 2008.<br />
Vol. LXV El sur dominicano (1680-1795). Cambios sociales y transformaciones económicas.<br />
Manuel Vicente Hernán<strong>de</strong>z González, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LXVI Cuadros históricos dominicanos. César A. Herrera, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LXVII Escritos 1. Cosas, cartas y... otras cosas. Hipólito Billini. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco<br />
Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LXVIII Escritos 2. Ensayos. Hipólito Billini. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo<br />
Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LXIX Memorias, informes y noticias dominicanas. H. Thomasset. Edición <strong>de</strong> Andrés<br />
B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
475<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 475 9/12/2012 11:06:25 AM
Publicaciones <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong><br />
Vol. LXX Manual <strong>de</strong> procedimientos para el tratamiento documental. Olga Pedierro, et. al.,<br />
Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LXXI Escritos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá. Juan Vicente Flores. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco<br />
Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LXXII De <strong>la</strong> calle a los estrados por justicia y libertad. Ramón Antonio Veras (Negro),<br />
Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. LXXIII Escritos y apuntes históricos. Vetilio Alfau Durán, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. LXXIV Almoina, un exiliado gallego contra <strong>la</strong> dictadura trujillista. Salvador E. Morales<br />
Pérez, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. LXXV Escritos. 1. Cartas insurgentes y otras misivas. Mariano A. Cestero. Edición <strong>de</strong><br />
Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. LXXVI Escritos. 2. Artículos y ensayos. Mariano A. Cestero. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco<br />
Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. LXXVII Más que un eco <strong>de</strong> <strong>la</strong> opinión. 1. Ensayos, y memorias ministeriales. Francisco<br />
Gregorio Billini. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. LXXVIII Más que un eco <strong>de</strong> <strong>la</strong> opinión. 2. Escritos, 1879-1885. Francisco Gregorio Billini.<br />
Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. LXXIX Más que un eco <strong>de</strong> <strong>la</strong> opinión. 3. Escritos, 1886-1889. Francisco Gregorio Billini.<br />
Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. LXXX Más que un eco <strong>de</strong> <strong>la</strong> opinión. 4. Escritos, 1890-1897. Francisco Gregorio Billini.<br />
Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. LXXXI Capitalismo y <strong>de</strong>scampesinización en el Suroeste dominicano. Angel Moreta, Santo<br />
Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. LXXXIII Per<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> pluma <strong>de</strong> los Garrido. Emigdio Osvaldo Garrido, Víctor Garrido y Edna<br />
Garrido <strong>de</strong> Boggs. Edición <strong>de</strong> Edgar Valenzue<strong>la</strong>, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. LXXXIV Gestión <strong>de</strong> riesgos para <strong>la</strong> prevención y mitigación <strong>de</strong> <strong>de</strong>sastres en el patrimonio<br />
documental. Sofía Borrego, Maritza Dorta, Ana Pérez, Maritza Mirabal, Santo<br />
Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. LXXXV Obras, tomo I. Guido Despra<strong>de</strong>l Batista. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Alfredo Rafael Hernán<strong>de</strong>z,<br />
Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. LXXXVI Obras, tomo II. Guido Despra<strong>de</strong>l Batista. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Alfredo Rafael Hernán<strong>de</strong>z,<br />
Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. LXXXVII Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Concepción <strong>de</strong> La Vega. Guido Despra<strong>de</strong>l Batista, Santo Domingo,<br />
D. N., 2009.<br />
Vol. LXXXIX Una pluma en el exilio. Los artículos publicados por Constancio Bernaldo <strong>de</strong> Quirós<br />
en República Dominicana. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Constancio Cassá Bernaldo <strong>de</strong> Quirós,<br />
Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. XC I<strong>de</strong>as y doctrinas políticas contemporáneas. Juan Isidro Jimenes Grullón, Santo<br />
Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. XCI Metodología <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación histórica. Hernán Venegas Delgado, Santo<br />
Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. XCIII Filosofía dominicana: pasado y presente. Tomo I. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Lusitania F.<br />
Martínez, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. XCIV Filosofía dominicana: pasado y presente. Tomo II. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Lusitania F.<br />
Martínez, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. XCV Filosofía dominicana: pasado y presente. Tomo III. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Lusitania F.<br />
Martínez, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. XCVI Los Panfleteros <strong>de</strong> Santiago: torturas y <strong>de</strong>saparición. Ramón Antonio, (Negro)<br />
Veras, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. XCVII Escritos reunidos. 1. Ensayos, 1887-1907. Rafael Justino Castillo. Edición <strong>de</strong><br />
Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
476<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 476 9/12/2012 11:06:25 AM
Publicaciones <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong><br />
Vol. XCVIII Escritos reunidos. 2. Ensayos, 1908-1932. Rafael Justino Castillo. Edición <strong>de</strong><br />
Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. XCIX Escritos reunidos. 3. Artículos, 1888-1931. Rafael Justino Castillo. Edición <strong>de</strong><br />
Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. C Escritos históricos. Américo Lugo, edición conjunta <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Nación</strong> y el Banco <strong>de</strong> Reservas, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. CI Vindicaciones y apologías. Bernardo Correa y Cidrón. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco<br />
Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. CII Historia, diplomática y archivística. Contribuciones dominicanas. María Ugarte,<br />
Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. CIII Escritos diversos. Emiliano Tejera, edición conjunta <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Nación</strong> y el Banco <strong>de</strong> Reservas, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CIV Tierra a<strong>de</strong>ntro. José María Pichardo, segunda edición, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CV Cuatro aspectos sobre <strong>la</strong> literatura <strong>de</strong> Juan Bosch. Diógenes Val<strong>de</strong>z, Santo<br />
Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CVI Javier Ma<strong>la</strong>gón Barceló, el Derecho Indiano y su exilio en <strong>la</strong> República Dominicana.<br />
Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Constancio Cassá Bernaldo <strong>de</strong> Quirós, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CVII Cristóbal Colón y <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> un mundo nuevo. Estudios, 1983-2008.<br />
Consuelo Vare<strong>la</strong>, edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CVIII República Dominicana. I<strong>de</strong>ntidad y herencias etnoculturales indígenas. J. Jesús<br />
María Serna Moreno, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CIX Escritos pedagógicos. Ma<strong>la</strong>quías Gil Arantegui. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz,<br />
Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CX Cuentos y escritos <strong>de</strong> Vicenç Riera Llorca en La <strong>Nación</strong>. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Natalia<br />
González, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXI Jesús <strong>de</strong> Galín<strong>de</strong>z. Escritos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Santo Domingo y artículos contra el régimen<br />
<strong>de</strong> Trujillo en el exterior. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Constancio Cassá Bernaldo <strong>de</strong> Quirós,<br />
Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXII Ensayos y apuntes pedagógicos. Gregorio B. Pa<strong>la</strong>cín Iglesias. Edición <strong>de</strong> Andrés<br />
B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXIII El exilio republicano español en <strong>la</strong> sociedad dominicana (Ponencias <strong>de</strong>l Seminario<br />
Internacional, 4 y 5 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 2010). Reina C. Rosario Fernán<strong>de</strong>z (Coord.),<br />
edición conjunta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Dominicana <strong>de</strong> <strong>la</strong> Historia, <strong>la</strong> Comisión<br />
Permanente <strong>de</strong> Efeméri<strong>de</strong>s Patrias y el <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong>, Santo<br />
Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXIV Pedro Henríquez Ureña. Historia cultural, historiografía y crítica literaria. Odalís G.<br />
Pérez, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXV Antología. José Gabriel García. Edición conjunta <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong><br />
y el Banco <strong>de</strong> Reservas, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXVI Paisaje y acento. Impresiones <strong>de</strong> un español en <strong>la</strong> República Dominicana. José<br />
Forné Farreres. Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXVII Historia e i<strong>de</strong>ología. Mujeres dominicanas, 1880-1950. Carmen Durán. Santo<br />
Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXVIII Historia dominicana: <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los aborígenes hasta <strong>la</strong> Guerra <strong>de</strong> Abril. Augusto<br />
Sención (Coord.), Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXIX Historia pendiente: Moca 2 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1861. Juan José Ayuso, Santo Domingo,<br />
D. N., 2010.<br />
Vol. CXX Raíces <strong>de</strong> una hermandad. Rafael Báez Pérez e Ysabel A. Paulino, Santo Domingo,<br />
D. N., 2010.<br />
Vol. CXXI Miches: historia y tradición. Ceferino Moní Reyes, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXXII Problemas y tópicos técnicos y científicos. Tomo I. Octavio A. Acevedo. Edición <strong>de</strong><br />
Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
477<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 477 9/12/2012 11:06:25 AM
Publicaciones <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong><br />
Vol. CXXIII Problemas y tópicos técnicos y científicos. Tomo II. Octavio A. Acevedo. Edición <strong>de</strong><br />
Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXXIV Apuntes <strong>de</strong> un normalista. Eugenio María <strong>de</strong> Hostos. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco<br />
Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXXV Recuerdos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Moyista (Memoria, apuntes y documentos). Edición <strong>de</strong><br />
Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXXVI Años imborrables (2 da ed.). Rafael Alburquerque Zayas-Bazán, edición conjunta <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Comisión Permanente <strong>de</strong> Efeméri<strong>de</strong>s Patrias y el <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong>,<br />
Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXXVII El Pa<strong>la</strong>dión: <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ocupación Militar Norteamericana a <strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong> Trujillo.<br />
Tomo I. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Alejandro Paulino Ramos, edición conjunta <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong><br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong> y <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Dominicana <strong>de</strong> <strong>la</strong> Historia, Santo Domingo,<br />
D. N., 2010.<br />
Vol. CXXVIII El Pa<strong>la</strong>dión: <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ocupación Militar Norteamericana a <strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong> Trujillo.<br />
Tomo II. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Alejandro Paulino Ramos, edición conjunta <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong><br />
<strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong> y <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Dominicana <strong>de</strong> <strong>la</strong> Historia, Santo Domingo,<br />
D. N., 2010.<br />
Vol. CXXIX Memorias <strong>de</strong>l Segundo Encuentro Nacional <strong>de</strong> <strong>Archivo</strong>s. Santo Domingo, D. N.,<br />
2010.<br />
Vol. CXXX Re<strong>la</strong>ciones cubano-dominicanas, su escenario hemisférico (1944-1948). Jorge<br />
Renato Ibarra Guitart, Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
Vol. CXXXI Obras selectas. Tomo I, Antonio Zaglul, edición conjunta <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Nación</strong> y el Banco <strong>de</strong> Reservas. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo,<br />
D. N., 2011.<br />
Vol. CXXXII Obras selectas. Tomo II. Antonio Zaglul, edición conjunta <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>Nación</strong> y el Banco <strong>de</strong> Reservas. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo,<br />
D. N., 2011.<br />
Vol. CXXXIII África y el Caribe: Destinos cruzados. Siglos xv-xix, Zakari Dramani-Issifou, Santo<br />
Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXXXIV Mo<strong>de</strong>rnidad e ilustración en Santo Domingo. Rafael Mor<strong>la</strong>, Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXXXV La guerra silenciosa: Las luchas sociales en <strong>la</strong> ruralía dominicana. Pedro L. San<br />
Miguel, Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXXXVI AGN: bibliohemerografía archivística. Un aporte (1867-2011). Luis Alfonso Esco<strong>la</strong>no<br />
Giménez, Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXXXVII La caña da para todo. Un estudio histórico-cuantitativo <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo azucarero<br />
dominicano. (1500-1930). Arturo Martínez Moya, Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXXXVIII El Ecuador en <strong>la</strong> Historia. Jorge Núñez Sánchez, Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXXXIX La mediación extranjera en <strong>la</strong>s guerras dominicanas <strong>de</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, 1849-<br />
1856. Wences<strong>la</strong>o Vega B., Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXL Max Henríquez Ureña. Las rutas <strong>de</strong> una vida intelectual. Odalís G. Pérez, Santo<br />
Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXLI Yo también acuso. Carmita Lan<strong>de</strong>stoy, Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXLII Memorias <strong>de</strong> Juanito: Historia vivida y recogida en <strong>la</strong>s riberas <strong>de</strong>l río Camú.<br />
Reynolds Pérez Stefan, Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXLIII Más escritos dispersos. Tomo I. José Ramón López. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco<br />
Díaz, Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXLIV Más escritos dispersos. Tomo II. José Ramón López. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco<br />
Díaz, Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXLV Más escritos dispersos. Tomo III. José Ramón López. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco<br />
Díaz, Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXLVI Manuel <strong>de</strong> Jesús <strong>de</strong> Peña y Reinoso: Dos patrias y un i<strong>de</strong>al. Jorge Berenguer Ca<strong>la</strong>,<br />
Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
478<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 478 9/12/2012 11:06:25 AM
Publicaciones <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong><br />
Vol. CXLVII Rebelión <strong>de</strong> los capitanes: Viva el rey y muera el mal gobierno. Roberto Cassá,<br />
Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXLVIII De esc<strong>la</strong>vos a campesinos. Vida rural en Santo Domingo colonial. Raymundo<br />
González, Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CXLIX Cartas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Real Audiencia <strong>de</strong> Santo Domingo (1547-1575). Genaro Rodríguez<br />
Morel, Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CL Ramón –Van El<strong>de</strong>r– Espinal. Una vida intelectual comprometida. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
Alfredo Rafael Hernán<strong>de</strong>z Figueroa, Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. CLI El alzamiento <strong>de</strong> Neiba: Acontecimientos y documentos (Febrero <strong>de</strong> 1863). José<br />
Abreu Car<strong>de</strong>t y Elia Sintes Gómez, Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLII Mediaciones <strong>de</strong> cultura. Laberintos <strong>de</strong> <strong>la</strong> dominicanidad. Carlos Andújar Persinal,<br />
Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLIII El Ecuador en <strong>la</strong> Historia (2da. ed.). Jorge Núñez Sánchez, Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLIV Revoluciones y conflictos internacionales en el Caribe. José Luciano Franco, Santo<br />
Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLV El Salvador: historia mínima. Autores varios, Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLVI Didáctica <strong>de</strong> <strong>la</strong> geografía para profesores <strong>de</strong> Sociales. Amparo Chantada, Santo<br />
Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLVII La te<strong>la</strong>raña cubana <strong>de</strong> Trujillo (Tomo I). Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos, Santo Domingo,<br />
D. N., 2012.<br />
Vol. CLVIII Cedu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo, Vol. II: 1501-1509. Fray Vicente Rubio,<br />
O. P., edición conjunta <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong> y el Centro <strong>de</strong> Altos<br />
Estudios Humanísticos y <strong>de</strong>l Idioma Español, Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLIX Tesoros ocultos <strong>de</strong>l periódico El Cable. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Edgar Valenzue<strong>la</strong>, Santo<br />
Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLX Cuestiones políticas y sociales. Dr. Santiago Ponce <strong>de</strong> León, edición <strong>de</strong> Andrés<br />
B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLXI La te<strong>la</strong>raña cubana <strong>de</strong> Trujillo. Tomo II. Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos, Santo Domingo,<br />
D. N., 2012.<br />
Vol. CLXII El inci<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l trasatlántico Cuba. Una historia <strong>de</strong>l exilio republicano español en<br />
<strong>la</strong> sociedad dominicana, 1938-1944. Juan B. Alfonseca Giner <strong>de</strong> los Ríos, Santo<br />
Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLXIII Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> caricatura dominicana. José Merca<strong>de</strong>r, Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLXIV Valle Nuevo: El Parque Juan B. Pérez Rancier y su altip<strong>la</strong>no. Constancio Cassá,<br />
Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLXVI Antología. Eugenio Deschamps. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Roberto Cassá, Santo Domingo,<br />
D. N., 2012.<br />
Vol. CLXVII Diccionario geográfico-histórico dominicano. Temístocles A. Ravelo. Revisión,<br />
anotación y ensayo introductorio Marcos A. Morales, edición Andrés B<strong>la</strong>nco<br />
Díaz, Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLXVIII Drama <strong>de</strong> Trujillo. Cronología comentada. Alonso Rodríguez Demorizi. Edición <strong>de</strong><br />
Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLXIX La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939). Tomo I, volumen I. Elia<strong>de</strong>s<br />
Acosta Matos, Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLXX Drama <strong>de</strong> Trujillo. Nueva Canosa. Alonso Rodríguez Demorizi. Edición <strong>de</strong> Andrés<br />
B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. CLXXI El Tratado <strong>de</strong> Ryswick y otros temas. Julio Andrés Montolío. Edición <strong>de</strong> Andrés<br />
B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
479<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 479 9/12/2012 11:06:25 AM
Publicaciones <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong><br />
coLección juVeniL<br />
Vol. I Pedro Francisco Bonó. Textos selectos. Santo Domingo, D. N., 2007<br />
Vol. II Heroínas nacionales. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. III Vida y obra <strong>de</strong> Ercilia Pepín. Alejandro Paulino Ramos. Santo Domingo, D. N., 2007.<br />
Vol. IV Dictadores dominicanos <strong>de</strong>l siglo xix. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. V Padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. VI Pensadores criollos. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2008.<br />
Vol. VII Héroes restauradores. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. VIII Dominicanos <strong>de</strong> pensamiento liberal: Espail<strong>la</strong>t, Bonó, Deschamps (siglo xix).<br />
Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2010.<br />
coLección cua<strong>de</strong>rnos PoPuLares<br />
Vol. 1 La I<strong>de</strong>ología revolucionaria <strong>de</strong> Juan Pablo Duarte. Juan Isidro Jimenes Grullón.<br />
Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. 2 Mujeres <strong>de</strong> <strong>la</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia. Vetilio Alfau Durán. Santo Domingo, D. N., 2009.<br />
Vol. 3 Voces <strong>de</strong> bohío. Vocabu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura taína. Rafael García Bidó.Santo Domingo,<br />
D. N., 2010.<br />
coLección referencias<br />
Vol. 1 <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong>. Guía breve. Ana Féliz Lafontaine y Raymundo<br />
González. Santo Domingo, D. N., 2011.<br />
Vol. 2 Guía <strong>de</strong> los fondos <strong>de</strong>l <strong>Archivo</strong> <strong>General</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Nación</strong>. Departamentos <strong>de</strong> Descripción<br />
y Referencias. Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
Vol. 3 Directorio básico <strong>de</strong> archivos dominicanos. Departamento <strong>de</strong> Sistema Nacional <strong>de</strong><br />
<strong>Archivo</strong>s. Santo Domingo, D. N., 2012.<br />
480<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 480 9/12/2012 11:06:25 AM
La dictadura <strong>de</strong> Trujillo: documentos (1930-1939),<br />
tomo I, volúmen II, <strong>de</strong> Elia<strong>de</strong>s Acosta Matos, se<br />
terminó <strong>de</strong> imprimir en los talleres gráficos <strong>de</strong><br />
Editora Búho, S. R. L., Santo Domingo, R. D., en<br />
el mes <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2012, con una tirada <strong>de</strong> 1,000<br />
ejemp<strong>la</strong>res.<br />
Dictadura <strong>de</strong> Trujillo II.indb 481 9/12/2012 11:06:25 AM