La Gaceta del FCE, diciembre de 2003 - Fondo de Cultura Económica

grama. Delgados ideogramas con el intenso
sabor de las sugerencias, que es la
lectura no explícita, sino la lectura inventada
o implícita, la interpretación
que desarrolla solitaria y libre el alma
adentro de sí misma. Toda lectura prosigue
en el silencio sin palabras.
Eran ideogramas que nacieron como
el dibujo de un registro, a partir de un
lanzamiento de varas o monedas azarosas:
líneas continuas o cortadas que en
su secuencia arman dos trigramas. Los
trigramas codifican su dibujo: el aquietamiento
de la montaña, lo suscitativo
del rayo, lo adherente del fuego, lo receptivo
de la tierra, lo creativo del cielo,
etc. Los dos trigramas unidos dan origen
al dibujo ideográfico de cada uno de
los 64 hexagramas que conocemos.
Arturo González Cosío propone este
libro, de 64 haikús como una mutación
al viejo libro de las mutaciones, una variante
poética de éste. Y siendo en sí
mismo una asombroso poemario, es también
un libro que nos recupera la esencia
sutil del I Ching original, al reconstruir
mediante breves pero poderosas imágenes
poéticas la sintética presencia de los
originales hexagramas-ideogramas. González
Cosío traduce el viejo impacto visual
de los viejos hexagramas chinos
mediante los taquigráficos haikús paisajísticos
heredados de la tradición japonesa.
El I Ching queda para nosotros renovado
mediante estos 64 haikús del
autor poeticista ya tan definitivos por su
precisión tajante, su irrevocable síntesis,
sus pictóricas sentencias. “Cardumen luminoso
/Mota en círculos, / ¿luna de
otoño?” hace referencia a la desintegración.
Para el estancamiento el poeta propone:
“Acoso del sol, / se escabullen los
peces / entre líquenes.” La necedad juvenil:
“Cerca del manantial / soportan
el calor / pendencieros insectos”. El hexagrama
que corresponde a la adversidad
de los tiempos presentes, la desazón,
el agotamiento: “En rama quebradiza, /
nervioso el mirlo / se mece y canta”.
LA GACETA
27
Hay un pájaro que oculta la inminente
catástrofe con su canto, un pájaro que es
también el símbolo de los poetas a los
que la angustia y el desasosiego obligan
a cantar.
Esta versión en haikús del libro de las
mutaciones es el producto literario de
una excepcional combinación: un hombre
muy sabio y un poeta muy diestro.
Arturo González Cosío es ambas cosas,
además de un gran conocedor mexicano
de la poesía china y japonesa. Hay también
en este libro un reencuentro con el
haikú en su esencia: instrumento poético
que selecciona un fragmento para representar
la tónica general de un tiempo.
Creación de un idioma a la vez matemático
y pictórico para manifestar la sincronicidad
que regula el universo. Los
haikús que son sombras de letras sobre
el papel que captan en su coordenada
espacio temporal el ave de un instante.
Este libro de González Cosío que hoy
presentamos es una relectura del I Ching
original pero a su vez relectura de la tradición
del haikú. Hay a su vez un replanteamiento
de la tradición poética
moderna en donde, como propone Octavio
Paz, cada nuevo texto vendría a
ser metáfora de otro texto. La poesía
mexicana sería en su conjunto como un
enorme poema construido con base en
todos los grandes poemas mexicanos escritos.
Éste de González Cosío es un libro
que deliberadamente se propone ser
metáfora, mutación de otro libro. Es un
libro que es una traducción, una acrobática
traducción poética donde el hexagrama
chino pasa al haikú de herencia
japonesa escrito en castellano. Pero el
resultado, a pesar de la enorme distancia
del original, es extraordinariamente
preciso. Reencontramos el viejo I Ching
en medio de estos filosos poemas del
autor mexicano.