Español - Interroll

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
Manual de instrucciones
Interroll RollerKit Light
Chapter-ID: Manual de instrucciones
Chapter-ID: Versión
Chapter-ID: Traducción del manual original

Dirección del fabricante
Interroll Engineering GmbH
Hoeferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Tel. +49 2193 23 0
Fax. +49 2190 2022
www.interroll.com
Derechos de autor de las instrucciones de servicio
Los derechos de autor de estas instrucciones de servicio pertenecen a Interroll
Engineering GmbH. Las instrucciones de servicio contienen prescripciones y
dibujos de tipo técnico. Queda prohibida la reproducción total o parcial de estos,
su difusión, su uso no autorizado para fines de la competencia y la comunicación
ilícita a terceros.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Índice de contenido
Con respecto a este documento
Indicaciones para el manejo de estas instrucciones de servicio . . . . . . . . . 3
Indicaciones de advertencia en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Demás símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seguridad
Advertencias de seguridad fundamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Uso indebido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Personal experto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Puntos de contacto con otros equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Información de producto Curva
Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Alcance de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dimensiones Anchura de rodillos (dimensión de pedido) . . . . . . . . . . . . . 11
Montaje de la curva
Indicaciones de advertencia sobre el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Indicaciones de advertencia acerca de la instalación eléctrica . . . . . . . . . 17
Montaje interior de la curva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montaje de la curva exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Montaje de las correas redondas y los rodillos transportadores . . . . . . . . 30
Montaje del DriveControl y del ZoneControl de curva. . . . . . . . . . . . . . . . 33
Información de producto Recta
Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Alcance de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Montaje de recta
Indicaciones de advertencia sobre el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Indicaciones de advertencia acerca de la instalación eléctrica . . . . . . . . . 47
Montaje del lado de accionamiento de la recta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Montaje del lado opuesto al de accionamiento de la recta . . . . . . . . . . . . 56
Montaje de los rodillos transportadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Acortamiento de la chapa soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Acortamiento del peine universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Montaje del DriveControl y del ZoneControl en recta . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Transporte y almacenamiento
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Puesta en servicio y operación
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Comportamiento en caso de accidente o fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1

2
RollerKit Light
Índice de contenido
Limpieza y mantenimiento
Indicaciones de advertencia para la limpieza y el mantenimiento . . . . . . . 66
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ayuda en caso de fallos
Localización de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Puesta fuera de servicio y eliminación de desechos
Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Eliminación del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Anexo
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Declaración de incorporación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Contenido de estas
instrucciones de servicio
Validez de las presentes
instrucciones de servicio
Estas instrucciones de
servicio forman parte del
producto
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Con respecto a este documento
Indicaciones para el manejo de estas instrucciones de
servicio
Estas instrucciones de servicio contienen indicaciones y datos importantes sobre
las diferentes fases de operación del RollerKit Light:
• Transporte, montaje y puesta en servicio
• Operación segura, trabajos de mantenimiento, ayuda en el caso de averías,
eliminación de la máquina
• Accesorios
Las instrucciones de servicio describen el RollerKit Light en el momento de su
entrega por Interroll.
Para las ejecuciones especiales son de aplicación, además de las presentes
instrucciones de servicio, acuerdos contractuales y documentación técnica
específicas de las mismas.
Para una operación sin averías y segura y para poder exigir posibles
derechos de garantía, lea primero las instrucciones de servicio, antes del
manejo del RollerKit Light, y observe las indicaciones.
Guarde las instrucciones de servicio cerca del RollerKit Light.
Entregue las instrucciones de servicio a cualquier propietario o usuario
sucesivo del RollerKit Light.
Interroll no asume responsabilidad alguna por los daños y fallos de
funcionamiento que resulten de la inobservancia de estas instrucciones de
servicio.
Ante cualquier pregunta que le surja, una vez leídas las instrucciones de
servicio, póngase en contacto con el servicio al cliente de Interroll. Encontrará
sus interlocutores más próximos en la última página.
Indicaciones de advertencia en este documento
Las indicaciones de advertencia contenidas en este documento advierten de los
peligros que pueden presentarse en el manejo del RollerKit Light. Encontrará las
indicaciones de advertencia relevantes en el capítulo de seguridad, véase
"Seguridad", página 5 y al principio de cada capítulo.
Existen tres categorías de indicaciones de advertencia. Usted las reconocerá por
las siguientes palabras de aviso:
• Peligro
• Advertencia
• Atención
Palabra de aviso Significado
Peligro advierte de un peligro inminente que, de no ser
evitado, causa la muerte o lesiones graves.
Advertencia advierte de un peligro inminente que, de no ser
evitado, puede causar la muerte o lesiones graves.
Atención advierte de un peligro inminente que, de no ser
evitado, puede causar lesiones leves.
3

4
Estructura de una indicación
de advertencia
RollerKit Light
Con respecto a este documento
Demás símbolos
PELIGRO
Aquí figuran el tipo y el origen del peligro inminente
Aquí figuran las posibles consecuencias si no se observa
la indicación de advertencia
Aquí figuran las medidas con las que se puede evitar el
peligro.
Esta señal indica la posibilidad de daños materiales.
Aquí se encuentran medidas con las que es posible
evitar los daños materiales.
Esta señal indica una advertencia de seguridad.
Esta señal indica alguna información útil e importante.
Esta señal indica una acción que deberá ser ejecutada.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Seguridad
Advertencias de seguridad fundamentales
El RollerKit Light se ha construido conforme a las especificaciones técnicas y se
entrega en estado de funcionamiento seguro. No obstante, durante su uso
pueden surgir peligros:
• Peligros para la integridad física del usuario o de terceros.
• Perjuicios para el RollerKit Light y para otras circunstancias
El incumplimiento de las indicaciones de advertencia recogidas en estas
instrucciones de servicio puede causar lesiones mortales.
Siempre lea completamente las instrucciones de servicio con las advertencias
de seguridad antes de comenzar a trabajar con el RollerKit Light y observe
las indicaciones siguientes.
Está permitido trabajar con el RollerKit Light únicamente a personal
profesional debidamente instruido.
Durante el trabajo con el RollerKit Light, siempre guarde las instrucciones de
servicio cerca del puesto de trabajo, de tal manera que pueda consultarlas
rápidamente si fuera necesario.
Observe siempre los reglamentos de seguridad nacionales vigentes.
Ante cualquier duda que le surja después de haber leído las instrucciones de
servicio, póngase en contacto con el servicio al cliente de Interroll. Encontrará
los interlocutores más próximos en la última página.
Uso previsto
Está permitido utilizar el RollerKit Light únicamente con fines industriales y en su
entorno. El RollerKit Light sirve para construir una unidad transportadora o bien
un sistema transportador para el transporte de productos sueltos. En rectas, la
carga máxima se sitúa en 15 kg/m y en curvas se sitúa en 35 kg/m. Se
considera indebido todo uso distinto del descrito.
No está permitido realizar modificaciones arbitrarias que perjudiquen a la
seguridad del producto.
Está permitido utilizar el RollerKit Light exclusivamente junto con el RollerDrive
EC 310 dentro de los límites de prestaciones establecidos.
Uso indebido
El RollerKit Light no es apropiado para el transporte de personas o productos a
granel. El peso del producto suelto transportado no debe rebasar 15 kg/m en
rectas y 35 kg/m en curvas.
El RollerKit Light no ha sido diseñado para soportar solicitaciones por impactos o
golpes.
Toda aplicación que no coincida con el uso previsto del RollerKit Light requiere el
visto bueno de Interroll.
5

6
RollerKit Light
Seguridad
Personal experto
Se entiende por personal especializado aquellas personas que pueden leer y
entender las instrucciones de servicio y que pueden ejecutar los trabajos de
manera competente teniendo presentes las prescripciones y reglamentos
nacionales.
Está permitido trabajar con el RollerKit Light únicamente a personal
especializado debidamente instruido que tenga presentes las especificaciones
siguientes:
• las instrucciones y los dibujos pertinentes
• las advertencias de seguridad de las instrucciones de servicio
• las normativas y disposiciones legales específicas de aplicación a la instalación
• las normativas y disposiciones nacionales o locales en materia de seguridad
laboral y prevención de accidentes.
Peligros
Daños a personas Encargar la ejecución de los trabajos de mantenimiento y reparación
exclusivamente a personal competente autorizado que observe las
disposiciones legales vigentes.
Antes de utilizar el RollerKit Light, asegurarse de que no se encuentre
personal no autorizado cerca del transportador.
Electricidad Ejecutar los trabajos de instalación y de mantenimiento únicamente sin
corriente eléctrica.
Asegurar que el RollerKit Light no pueda ser conectado accidentalmente.
Piezas rotativas Mantener los dedos y los pelos alejados de piezas móviles.
En caso de cabellos largos, llevar puesta una redecilla para el cabello.
Llevar ropa de trabajo ajustada.
No llevar puestas joyas, como pueden ser cadenas o pulseras.
Llevar puesto calzado de seguridad.
Entorno de trabajo RollerKit Light No utilizar en zonas potencialmente explosivas.
Eliminar del área de trabajo cualquier material u objeto que no sea necesario.
Inmovilizar el producto a transportar para impedir su caída o vuelco.
Adaptar la velocidad de transporte al producto transportado para evitar que
éste salga despedido en las curvas.
Llevar puesto calzado de seguridad.
Prescribir y supervisar la colocación cuidadosa del material a transportar con
precaución.
Averías durante el
funcionamiento
Aquí encontrará informaciones acerca de diferentes tipos de peligros o daños
que pueden surgir en relación con el funcionamiento del RollerKit Light.
Montar los rodillos conforme a las consignas del manual de instrucciones de
servicio.
Comprobar con regularidad si los componentes del RollerKit Light presentan
daños visibles.
Si se produce humo, ruidos anormales o si el material a transportar está
bloqueado o defectuoso, parar inmediatamente el RollerKit Light y enclavarlo
para impedir una conexión accidental.
Ponerse inmediatamente en contacto con personal competente para
determinar la causa de la avería.
No pisar la vía de rodillos RollerKit Light.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Seguridad
Arranque accidental Asegurar que el RollerKit Light no pueda arrancar accidentalmente, en
particular durante el montaje, en la realización de trabajos de mantenimiento
y en el caso de error.
Puntos de contacto con otros equipos
Al incorporar el RollerKit Light a una instalación completa pueden surgir puntos
de peligro. Estos puntos no forman parte de este manual de instrucciones y
deberán ser analizados durante el desarrollo, la instalación y la puesta en
servicio de la instalación completa.
Al enlazar el RollerKit Light con otros transportadores o máquinas, antes de la
puesta en servicio, comprobar si han surgido nuevos puntos de peligro.
Si fuera necesario, aplicar medidas constructivas adicionales.
Modos de funcionamiento
Funcionamiento normal Funcionamiento en estado montado como transportador en una instalación
completa del cliente final.
Funcionamiento en modo
especial
Cualquier modo de funcionamiento que sea necesario para garantizar y
mantener el funcionamiento normal seguro.
Modo de funcionamiento especial Explicación Observación
Transporte/almacenamiento Carga y descarga, transporte y
almacenamiento
-
Montaje/puesta en servicio Montaje en las dependencias del cliente
final y realización de pruebas de
funcionamiento para su puesta en
servicio
En estado sin corriente
Limpieza Limpieza exterior En estado sin corriente
Mantenimiento/reparación Trabajos de mantenimiento y
conservación
En estado sin corriente
Localización de fallos Localización de fallos en caso de error En estado sin corriente
Eliminación de fallos Eliminación del fallo En estado sin corriente
Puesta fuera de servicio Extracción del equipo de la instalación
completa
En estado sin corriente
Eliminación de desechos Eliminación del RollerKit Light y de su
embalaje
-
7

8
RollerKit Light
Información de producto Curva
Descripción del producto
El RollerKit Light es un sistema transportador universal con kits de montaje
flexibles para curvas y rectas. Los kits de montaje pueden ser montados por el
propio usuario en una unidad transportadora o en un sistema transportador. Con
las curvas, desarrolladas específicamente para productos sueltos pequeños y
ligeros, se pueden transportar productos sueltos con un peso máximo admisible
de 35 kg/m.
Dimensiones en grados Las curvas están disponibles en las siguientes dimensiones en grados:
• 30°
• 45°
• 60°
• 90°
Rodillos transportadores El radio interior de una curva es fijo y el radio exterior se obtiene a partir de la
longitud de los rodillos transportadores. Los rodillos transportadores están
disponibles en seis longitudes diferentes, véase "Dimensiones Anchura de
rodillos (dimensión de pedido)", página 11.
Motor y control de motor El Interroll RollerDrive EC310 es el accionamiento del RollerKit Light. El
RollerDrive se puede gobernar mediante los controles Interroll DriveControl 20,
Drive Control 54, ZoneControl y ConvoyerControl. El control utilizado en cada
caso concreto depende de la aplicación en cuestión.
Encontrará las informaciones correspondientes sobre el funcionamiento de los
controles en las correspondientes instrucciones de servicio o en
www.interroll.com.
En el alcance de suministro no están incluidos los controles de motor Interroll
DriveControl 20, DriveControl 54, ConvoyerControl y ZoneControl y en adelante
se designarán Interroll Controller.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Información de producto Curva
Componentes
1 Traviesa
2 Reenvío exterior
3 Chapa protectora del reenvío
4 Correa redonda
5 Chapa de apoyo central
6 Reenvío central
7 Chapa de apoyo en lado motor
8 Estación de motor
9 RollerDrive
bl Estribo de travesaño
bm Bloque de rodamientos exterior
bn Rodillo transportador
bo Bloque de rodamientos interior
bp Perfil (del cliente)
9

10
RollerKit Light
Información de producto Curva
Alcance de suministro
El alcance de suministro de la curva incluye los siguientes componentes:
• Estación de motor con RollerDrive EC310 y rodillo de reenvío
• 2 o 3 travesaños con estribos de travesaño, en función de la ejecución
• 2 o 3 chapas de apoyo con rodillos de apoyo y guía, en función de la
ejecución
• Bloques de rodamientos interiores
• Bloques de rodamientos exteriores
• 2 rodillos de reenvío
• Rodillos transportadores cónicos
• Correa redonda
• Instrucciones de servicio del RollerDrive EC310
• Instrucciones de servicio
Datos técnicos
Peso máximo admisible 35 kg/m
Velocidad 0,1 hasta 0,8 m/s
Nivel de ruido máximo (sin depósito) 55 dB(A) 1
Rodillos transportadores 1700 light
Temperatura ambiente durante el
funcionamiento
0 °C hasta 40 °C (32 °F hasta 104 °F)
Temperatura ambiente durante el -30 °C hasta +75 °C (-
transporte y el almacenamiento 22 °F hasta +167 °F)
Humedad atmosférica 5 hasta 85 %
1 El valor puede variar en función del estado de montaje, de las formas del perfil
y del comportamiento de resonancia de la instalación.
Encontrará informaciones sobre la puesta en servicio del RollerDrive y de los
Interroll Controller en las correspondientes instrucciones de servicio.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Tabla de dimensiones
Dimensiones de los rodillos
transportadores
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Información de producto Curva
Dimensiones Anchura de rodillos (dimensión de pedido)
En adelante, todas las dimensiones se indican en milímetros (mm).
Dimensión de pedido
Variable
300 350 400 450 500 550 600
A 326 376 426 476 526 576 626
B 47,3 48,9 50,5 52,1 53,7 55,3 56,9
C 678 728 778 828 878 928 978
D 320 370 420 470 520 570 620
E 250 300 350 400 450 500 550
Vista lateral con RollerDrive
Vista en corte
11

12
Dimensiones de la curva de
30°
RollerKit Light
Información de producto Curva
Dimensión de pedido
Variable
300 350 400 450 500 550 600
A 326 376 426 476 526 576 626
C 678 728 778 828 878 928 978
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Dimensiones de la curva de
45°
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Información de producto Curva
Dimensión de pedido
Variable
300 350 400 450 500 550 600
A 326 376 426 476 526 576 626
C 678 728 778 828 878 928 978
13

14
Dimensiones de la curva de
60°
RollerKit Light
Información de producto Curva
Dimensión de pedido
Variable
300 350 400 450 500 550 600
A 326 376 426 476 526 576 626
C 678 728 778 828 878 928 978
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Dimensiones de la curva de
90°
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Información de producto Curva
Dimensión de pedido
Variable
300 350 400 450 500 550 600
A 326 376 426 476 526 576 626
C 678 728 778 828 878 928 978
Encontrará informaciones sobre las dimensiones del RollerDrive y del Interroll
Controller en las correspondientes instrucciones de servicio.
15

16
RollerKit Light
Montaje de la curva
En adelante, se describe a modo de ejemplo el montaje de una curva de 90° con
el RollerKit Light. El número de chapas de apoyo, de travesaños, de bloques de
rodamientos así como el número de rodillos transportadores están basados en la
dimensión en grados de la curva. El perfil del transportador es aportado por el
usuario.
Indicaciones de advertencia sobre el montaje
ATENCIÓN
Existe peligro de sufrir lesiones si el montaje se realiza
de modo inadecuado
Encargar la ejecución de los trabajos de montaje
exclusivamente a personal cualificado que observe las
indicaciones de seguridad.
ATENCIÓN
Piezas rotativas
Peligro de aplastamiento de los dedos
No meter los dedos entre los rodillos y la correa
redonda.
Montar un dispositivo de protección (p. ej., una cubierta
protectora) para evitar pillarse los dedos en la correa
redonda.
Colocar una indicación de advertencia apropiada en el
transportador.
Existe peligro de provocar daños materiales, lo cual
podrá causar el fallo o acortar la vida útil del RollerKit
Light
No dejar que el RollerKit Light se caiga o sea utilizado
inadecuadamente, con el fin de evitar daños internos.
Antes del montaje, comprobar si presenta daños
visibles el RollerKit Light.
Observar las indicaciones sobre el montaje del
RollerDrive y del DriveControl .
Encontrará informaciones sobre la puesta en servicio del RollerDrive y del
Interroll Controller en las correspondientes instrucciones de servicio.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Montaje de las chapas de
apoyo
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de la curva
Indicaciones de advertencia acerca de la instalación
eléctrica
Montaje interior de la curva
Peligro de que se produzcan daños materiales en el
motor y el control de motor
Tener presentes las advertencias de seguridad
recogidas en las instrucciones de servicio del
RollerDrive y del DriveControl.
Encontrará informaciones sobre la puesta en servicio de los RollerDrive y de los
Interroll Controller en las correspondientes instrucciones de servicio.
Las dimensiones necesarias de los tornillos son como mínimo M6x16 abajo y
M6x25 arriba. La longitud depende del grosor del perfil elegido.
En las chapas de apoyo están premontados los rodillos de apoyo y de guía. Las
chapas de apoyo se montan primero flojas contra el perfil interior de la curva, ya
que posteriormente se colocan los bloques de rodamientos.
Atornillar la chapa de apoyo de la estación de motor por el lado interior floja al
perfil interior de la curva.
Atornillar la chapa de apoyo central floja al perfil interior de la curva.
Atornillar la chapa de apoyo del reenvío por el lado interior floja al perfil
interior de la curva.
Chapas de apoyo y perfil interior
17

18
Montaje de los bloques de
rodamientos interiores
RollerKit Light
Montaje de la curva
Montar los bloques de rodamientos consecutivamente entre las chapas de
apoyo y el perfil interior de la curva.
Cortar la lengüeta del último bloque de rodamiento y montarlo en el perfil
interior de la curva.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Sujetar por dentro las chapas
de apoyo
Montaje de la estación de
motor y los reenvíos
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de la curva
Sujetar las chapas de apoyo con más tornillos arriba.
Apretar firmemente todos los tornillos.
Atornillar la estación de motor a la chapa de apoyo del lado del motor y al
perfil interior de la curva.
Atornillar el reenvío central a la chapa de apoyo y al perfil interior de la curva.
Para el montaje del reenvío central de los otros radios de curvas,véase
"Montaje del reenvío central en curvas de 60°, 45° y 30°", página 21.
19

20
RollerKit Light
Montaje de la curva
Atornillar el reenvío exterior a la chapa de apoyo y al perfil interior de la curva.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Montaje del reenvío central en
curvas de 60°, 45° y 30°
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de la curva
A continuación se describe el montaje del reenvío para los otros radios de
curvas.
Atornillar el reenvío central a la chapa de apoyo y al perfil interior de la curva.
Montar el reenvío central en una curva de 60°
Atornillar el reenvío central a la chapa de apoyo y al perfil interior de la curva.
21

22
RollerKit Light
Montaje de la curva
Montar el reenvío central en una curva de 45°
Sujetar el ángulo del travesaño con un tornillo en el lado izquierdo.
Atornillar el reenvío a la chapa de apoyo y al perfil interior de la curva. Al
hacerlo, sujetar también el lado derecho del ángulo.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de la curva
Montar el reenvío central en una curva de 30°
Curva de 30° interior con estación de motor, travesaños y reenvíos
23

24
Montaje de los travesaños
interiores
RollerKit Light
Montaje de la curva
Atornillar el primer travesaño al soporte inferior de la estación de motor.
Atornillar el segundo travesaño al soporte inferior del reenvío central.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de la curva
Atornillar el tercer travesaño al soporte inferior del reenvío exterior.
25

26
RollerKit Light
Montaje de la curva
En la curva de 30°, en este paso se monta el segundo travesaño. Se prescinde
de un tercer travesaño.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Montaje de los bloques de
rodamientos exteriores
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de la curva
Montaje de la curva exterior
La dimensión que deben tener los tornillos es de al menos M6x25. La longitud
depende del grosor del perfil elegido.
Montar cada uno de los bloques de rodamientos con la lengüeta sobre el
perfil exterior de la curva.
Atornillar los bloques de rodamientos firmemente al perfil exterior de la curva.
Se atornilla al perfil exterior de la curva el segundo bloque de rodamientos desde
fuera junto con los estribos de travesaño.
27

28
Montaje de los travesaños
exteriores
RollerKit Light
Montaje de la curva
Colocar los estribos de travesaños al final de la curva desde abajo sobre un
bloque de rodamientos 1 y atornillarlo junto con el bloque de rodamientos al
perfil exterior de la curva 2.
Atornillar el travesaño con un tornillo de M8x16 y una arandela A8,4 al estribo
de travesaño.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de la curva
Repetir los pasos 1 y 2 para montar el travesaño central en el perfil exterior
de la curva, como se muestra en la figura.
Repetir los pasos 1 y 2 para montar un travesaño al comienzo del perfil
exterior de la curva.
29

30
RollerKit Light
Montaje de la curva
Montaje de las correas redondas y los rodillos
transportadores
Pasar las correas redondas por debajo del RollerDrive y colocarlas flojas en
torno al rodillo del RollerDrive, del reenvío exterior y de los rodillos de apoyo.
Introducir un rodillo transportador por el lado interior en los bloques de
rodamientos 1, montar por el lado exterior de la curva, haciendo una ligera
presión, en los bloques de rodamientos de tal manera que se oiga el
engatillado del rodillo transportador. 2.
Montar los rodillos transportadores interiores y exteriores
Insertar más rodillos transportadores 1, presionando hacia abajo sobre la
correa redonda 2 y posicionar sobre los rodillos de apoyo.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de la curva
Tensar la correa redonda mediante el reenvío central.
Montar más rodillos transportadores.
31

32
RollerKit Light
Montaje de la curva
Opción Correa redonda Los dos rodillos exteriores de la curva no están apoyados sobre la correa
redonda y, por tanto, no son accionados por ésta. Cada uno de estos dos rodillos
puede ser accionado por sendas correas redondas pequeñas adicionales. Sin
embargo, estas correas redondas adicionales no se incluyen en el alcance de
suministro.
El diámetro de la correa redonda debería ser de 4 mm y la longitud perimetral
207 mm.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de la curva
Montaje del DriveControl y del ZoneControl de curva
Los controles de motor DriveControl 20 o DriveControl 54 y ZoneControl no
están incluidos en el alcance de suministro.
Sujetar la chapa de fijación 3 a la estación de motor con 2 tornillos
hexagonales incluidos en el suministro 4 y 2 arandelas A8,4.
Atornillar los controles DriveControl DC 202 y ZoneControl con 2 tornillos de
cabeza avellanada incluidos en el suministro 1 o el control DriveControl
DC 54 con 2 tornillos hexagonales incluidos en el suministro a la chapa de
sujeción 3.
33

34
RollerKit Light
Información de producto Recta
Descripción del producto
Con las rectas del RollerKit Light es posible transportar productos sueltos con
un peso máximo admisible de 15 kg/m.
Longitudes Las rectas están disponibles en siete longitudes, que pueden acortarse de forma
individual, véase "Dimensiones", página 37:
• 630 mm
• 840 mm
• 1050 mm
• 1260 mm
• 1470 mm
• 1680 mm
• 1890 mm
Rodillos transportadores Los rodillos transportadores tienen un diámetro de 30 mm. Las longitudes de los
rodillos transportadores determinan la anchura de la banda de rodillos, siendo
posible elegir las longitudes de modo individual con incrementos de 1 mm.
Motor y control de motor El Interroll RollerDrive EC310 es el accionamiento del RollerKit Light. El
RollerDrive se puede gobernar mediante los controles Interroll DriveControl 20,
Drive Control 54, ZoneControl y ConvoyerControl. El control utilizado en cada
caso concreto depende de la aplicación en cuestión.
Encontrará las informaciones correspondientes sobre el funcionamiento de los
controles en las correspondientes instrucciones de servicio o en
www.interroll.com.
En el alcance de suministro no están incluidos los controles de motor Interroll
DriveControl 20, DriveControl 54, ConvoyerControl y ZoneControl y en adelante
se designarán Interroll Controller.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Información de producto Recta
Componentes
1 Chapa soporte Lado opuesto al de
accionamiento
2 Rodillo transportador
3 RollerDrive
4 Rodillo de reenvío
5 Estación del motor
6 Peine universal
7 Rodillo de apoyo
8 Chapa soporte en lado de
accionamiento
9 Estación de reenvío
bl PolyVee Correa
bm Estación tensora
bn Carril protector
bo Piezas distanciadoras
35

36
RollerKit Light
Información de producto Recta
Alcance de suministro
El alcance de suministro de las rectas incluye los siguientes componentes:
• Estación de motor
• Estación de reenvío
• Estación tensora
• Rodillos transportadores
• Rodillo(s) de apoyo, en función de la ejecución
• Distanciadores
• Peines universales
• Carril protector
• Chapas soporte en lado de accionamiento
• Chapas soporte en lado opuesto al de accionamiento
• Correa PolyVee
• Instrucciones de servicio del RollerDrive EC310
• Instrucciones de servicio
Datos técnicos
Peso máximo admisible 15 kg/m
Velocidad 0,1 hasta 0,8 m/s
Nivel de ruido máximo (sin depósito) 55 dB(A) 1
Diámetro de los rodillos
transportadores
30 mm
Rodillos transportadores serie 1700 light
Temperatura ambiente durante el
funcionamiento
0 °C hasta 40 °C (32 °F hasta 104 °F)
Temperatura ambiente durante el -30 °C hasta +75 °C (-
transporte y el almacenamiento 22 °F hasta +167 °F)
Humedad atmosférica 5 hasta 85 %
1 El valor puede variar en función del estado de montaje, de las formas del perfil
y del comportamiento de resonancia de la instalación.
Encontrará informaciones sobre la puesta en servicio del RollerDrive y del
Interroll Controller en las correspondientes instrucciones de servicio.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Proporciones de montaje de
las rectas
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Información de producto Recta
Dimensiones
En adelante, todas las dimensiones se indican en milímetros (mm).
1 Anchura interior (LW): LW = EL+22
2 Longitud total de eje (AGL)
3 Longitud de montaje (EL)
1 Longitud de transportador
2 Distancia entre primer y último rodillo transportador
3 Paso entre rodillos transportadores = 35,0 mm
Paso entre rodillos transportadores 35
Correa PolyVee Longitud
de correa
Número de rodillos
transportadores
Distancia entre
primer y último
rodillo transportador
Longitud de
transportador
desde hasta desde hasta desde hasta
PJ4500 4500 34 57 1155 1855 1190 1895
PJ3154 3154 24 38 805 1295 840 1330
PJ2210 2210 18 25 595 840 630 875
PJ1752 1752 14 18 455 595 490 630
37

38
Dimensiones de los rodillos
transportadores
Dimensiones del RollerDrive
RollerKit Light
Información de producto Recta
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Dimensiones para recta de
630 mm
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Información de producto Recta
Vía de rodillos de 630 mm
39

40
Dimensiones para recta de
840 mm
RollerKit Light
Información de producto Recta
Vía de rodillos de 840 mm
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Dimensiones para recta de
1050 mm
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Información de producto Recta
Vía de rodillos de 1050 mm
41

42
Dimensiones para recta de
1260 mm
Dimensiones para recta de
1470 mm
RollerKit Light
Información de producto Recta
Vía de rodillos de 1260 mm
Vía de rodillos de 1470 mm
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Dimensiones para recta de
1680 mm
Dimensiones para recta de
1890 mm
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Información de producto Recta
429
Vía de rodillos de 1680 mm
Vía de rodillos 1890 mm
43

Proporciones de montaje con
rodillos transportadores
cortos
44
RollerKit Light
Información de producto Recta
Si la anchura cae por debajo de la anchura interior de 320 mm, debe recortarse
el perfil de recta en el lado opuesto al de accionamiento para el RollerDrive.
Patrón de taladros de perfil de recta
Proporciones de montaje del RollerDrive con rodillo transportador corto
1 Anchura interior (LW)
2 Longitud de montaje (EL)
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Información de producto Recta
Vía de rodillos transportadores cortos
Encontrará informaciones sobre las dimensiones del RollerDrive y del Interroll
Controller en las correspondientes instrucciones de servicio.
45

46
RollerKit Light
Montaje de recta
En adelante, se describe a modo de ejemplo el montaje de una vía de rodillos
recta con el RollerKit Light. El número y la longitud de las chapas soporte y de
los peines universales, la longitud de la correa y el número de rodillos
transportadores, rodillos de apoyo y piezas separadoras está basado en la
longitud total de la vía de rodillos, véase "Dimensiones", página 37. La longitud
de los rodillos transportadores determina la anchura de la vía de rodillos. El perfil
del transportador puede ser elegido de modo individual por el usuario.
Indicaciones de advertencia sobre el montaje
ATENCIÓN
Peligro de sufrir lesiones en el caso de montaje
inadecuado
Encargar la ejecución de los trabajos de montaje
exclusivamente a personal cualificado que observe las
indicaciones de seguridad.
ATENCIÓN
Piezas rotativas
Peligro de aplastamiento de los dedos
No meter los dedos entre los rodillos y la correa
PolyVee.
Montar un dispositivo de protección (p. ej., una cubierta
protectora) para evitar pillarse los dedos en la correa
PolyVee.
Colocar una indicación de advertencia apropiada en el
transportador.
Existe peligro de provocar daños materiales, lo cual
podrá causar el fallo o acortar la vida útil del RollerKit
Light
No dejar que se caigan o sean utilizados
inadecuadamente componentes del RollerKit Light, con
el fin de evitar daños internos.
Antes del montaje, comprobar si presentan daños
visibles los componentes del RollerKit Light.
Observar las indicaciones sobre el montaje del
RollerDrive y del DriveControl .
Encontrará informaciones sobre el montaje del RollerDrive y del Interroll
Controller en las correspondientes instrucciones de servicio.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Montaje de los componentes
en el lado de accionamiento
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de recta
Indicaciones de advertencia acerca de la instalación
eléctrica
Peligro de daños materiales en el motor y el control de
motor
Observar las advertencias de seguridad contenidas en
las instrucciones de servicio del RollerDrive.
Observar las advertencias de seguridad contenidas en
las instrucciones de servicio del DriveControl.
Encontrará informaciones sobre la puesta en servicio del RollerDrive y del
Interroll Controller en las correspondientes instrucciones de servicio.
Montaje del lado de accionamiento de la recta
A continuación se describe el montaje completo de todos los componentes de la
recta. Se recomienda este orden de los pasos de montaje, pero no es
imperiosamente obligatorio.
La dimensión que deben tener los tornillos es de al menos M6x30. La longitud
depende del grosor del perfil elegido.
El sistema de montaje de las chapas soporte garantiza que los peines
universales queden alineados uno frente al otro. Si se acortan las chapas
soporte, se deben eliminar las lengüetas del sistema de montaje. A continuación,
al ensamblar las chapas soporte, asegurarse de que los peines universales
queden alineados, véase "Acortamiento de la chapa soporte", página 59.
Sujetar la estación de reenvío floja en el lado de accionamiento:
Montar los tornillos y las arandelas a través de la chapa soporte 1.
Colocar los distanciadores 2 y sujetar la chapa soporte con la tuerca.
47

48
RollerKit Light
Montaje de recta
Colocar el peine universal en la zona de apoyo de la chapa soporte. Al
hacerlo, asegurarse de que el peine universal quede alineado con la estación
de reenvío. En su caso, intercambiar la posición del tornillo.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de recta
Montar más chapas soporte y peines universales flojos por el mismo orden.
49

50
RollerKit Light
Montaje de recta
En función de la longitud de la vía de rodillos, atornillar un rodillo de apoyo
adicional 1 a una chapa soporte. La posición de fijación depende de la
longitud de la recta, véase "Dimensiones", página 37 y stes.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Montaje de la estación de
tensado
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de recta
Montar floja de idéntica manera la estación de motor.
ATENCIÓN
El resorte de la estación de tensado está cargado
Peligro de sufrir lesiones
Mantener cerrada la estación de tensado.
Encargar la realización de trabajos de reparación
exclusivamente en la planta del fabricante.
La posición de la estación de tensado depende de la longitud de la correa, véase
"Dimensiones", página 37. De este modo, pueden compensarse las diferentes
longitudes de correa.
Si se acorta la recta, debe decalarse la estación de tensado en idéntica
magnitud.
Atornillar la estación de tensado a la chapa soporte del lado de
accionamiento:
Extraer el peine universal por el punto correspondiente 1.
Sujetar floja la estación de tensado 2, teniendo presente la posición de los
distanciadores 3.
Colocar de nuevo el peine universal.
51

52
RollerKit Light
Montaje de recta
Por último, apretar firmemente todos los tornillos del lado de accionamiento.
Al hacerlo, asegurarse de que los peines queden apoyados en las chapas
soporte.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Alineación de la estación de
motor
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de recta
Si las chapas soporte del lado de accionamiento, la estación de motor y la
estación de reenvío están sujetas al perfil, se debe alinear la estación de motor
antes de montar la correa PolyVee.
Apretar el tornillo en el centro de la estación de motor hasta que la estación
de motor haga tope contra el perfil formando un ángulo de 90°.
53

54
RollerKit Light
Montaje de recta
Montar la correa PolyVee Colocar la correa PolyVee en torno al rodillo del RollerDrive y a los rodillos
de reenvío de la estación de motor.
Colocar la correa PolyVee sobre los rodillos de apoyo.
Colocar la correa PolyVee en torno a los rodillos de la estación de reenvío y al
rodillo de la estación tensora.
Correa PolyVee montada
Soltar los tornillos de fijación situados en los agujeros correderos de la
estación tensora.
Deslizar la estación tensora 1 para pretensar la correa PolyVee.
Sujetar de nuevo los tornillos 2.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de recta
Para tensar la correa PolyVee mediante el rodillo de la estación tensora, girar
el tornillo de tensado de la estación tensora en sentido antihorario hasta que
el tornillo esté suelto. Una vez suelto el tornillo, no extraerlo por completo.
Comprobar con la mano si la correa PolyVee está bien tensada.
55

56
RollerKit Light
Montaje de recta
Montaje del lado opuesto al de accionamiento de la recta
La dimensión que deben tener los tornillos es de al menos M6x20. La longitud
depende del grosor del perfil elegido.
Montar las chapas soporte y los peines universales del lado opuesto al de
accionamiento como en el lado de accionamiento, comenzando por el
extremo a la altura del accionamiento:
Premontar flojas las chapas soporte. Al hacerlo, colocar los tornillos de tal
manera que en el primer y último agujero corredero de un peine universal
quede colocado un tornillo.
Insertar peines universales en las áreas de apoyo de las chapas soporte.
Apretar los tornillos de las chapas soporte.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de recta
El primer y último peine universal sobresalen de las chapas soporte.
57

58
RollerKit Light
Montaje de recta
Montaje de los rodillos transportadores
Montar los rodillos transportadores en los peines universales presionando
ligeramente sobre ambos lados de la recta.
Enchufar el carril protector sobre los peines universales y, en su caso, acortar
el carril protector.
Los rodillos transportadores están apoyados en el lado de accionamiento sobre
la correa PolyVee y, por tanto, en el lado de accionamiento están apoyados
3 mm más altos que en el lado opuesto al de accionamiento.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de recta
Acortamiento de la chapa soporte
Las chapas soporte están marcadas arriba y abajo a intervalos de 17,5 mm. Las
chapas soporte pueden acortarse a lo largo de las marcas. Las chapas soporte
deben acortarse siempre al menos dos marcas, ya que los rodillos
transportadores quedan apoyados en los peines universales a intervalos de
35 mm.
Acortar la chapa soporte a lo largo de la marca, con el fin de obtener la
longitud deseada.
Si se acortan las chapas soporte, se deben eliminar las lengüetas del sistema de
montaje. A continuación, al ensamblar las chapas soporte, asegurarse de que los
peines universales queden alineados, véase "Montaje de la estación de
tensado", página 51.
59

60
RollerKit Light
Montaje de recta
Acortamiento del peine universal
Los peines universales pueden acortarse a lo largo de las depresiones. El corte
debe elegirse de tal manera que siga siendo posible utilizar los agujeros
correderos para fijar el peine.
Acortar el peine universal a lo largo de la depresión, con el fin de obtener la
longitud deseada.
Montar el peine universal acortado en el centro de la vía de rodillos.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Montaje en la estación de
motor
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Montaje de recta
Montaje del DriveControl y del ZoneControl en recta
Los controles de motor DriveControl 20 o DriveControl 54 y ZoneControl no
están incluidos en el alcance de suministro.
Sujetar la chapa de fijación 1 a la estación de motor con 2 tornillos
hexagonales incluidos en el suministro 2 y 2 arandelas A8,4.
Atornillar los controles DriveControl DC 20 y ZoneControl con 2 tornillos de
cabeza avellanada incluidos en el suministro o el control DriveControl
DC 543 con 2 tornillos hexagonales incluidos en el suministro 4 a la chapa
se sujeción de la estación de motor 1.
61

62
RollerKit Light
Montaje de recta
Montaje en el perfil Como alternativa, los controles pueden sujetarse por fuera al perfil. Para ello, el
cliente debe asegurar una posibilidad de sujeción.
Pasar el cable del RollerDrive hacia fuera a través de la perforación existente
en la estación de motor y sujetar el control al perfil.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Transporte y almacenamiento
Transporte
Cada RollerKit Light se suministra embalado, completo, en una caja de cartón.
No apilar las paletas una encima de otra.
Apilar como máximo cuatro cajas de cartón una encima de otra.
Antes del transporte, comprobar si las cajas de cartón están correctamente
sujetas.
Evitar que la mercancía reciba fuertes impactos durante el transporte.
Comprobar si presenta daños visibles y la integridad de cada RollerKit Light
después de su transporte.
Si se constatan daños, fotografiar las piezas dañadas.
Si la mercancía ha sufrido daños durante el transporte, informar
inmediatamente al transportista y a Interroll para no perder ningún derecho de
indemnización.
Los RollerKit Lights no deben exponerse a fuertes oscilaciones de
temperatura debido a que esto puede causar la formación de agua de
condensación.
Almacenamiento
ATENCIÓN
Existe peligro de sufrir lesiones si el transporte se
realiza de modo incorrecto
Los trabajos de transporte deben ser realizados
únicamente por personal especializado autorizado.
Observar las siguientes indicaciones.
ATENCIÓN
Existe peligro de sufrir lesiones en el caso de
almacenamiento inadecuado
No apilar las paletas una encima de otra.
Apilar como máximo cuatro cajas de cartón una encima
de otra.
Comprobar si presenta daños cada RollerKit Light después de su
almacenamiento.
Encontrará indicaciones sobre el transporte y almacenamiento del RollerDrive y
del Interroll Controller en las correspondientes instrucciones de servicio.
63

64
Comprobaciones antes de la
primera puesta en servicio
RollerKit Light
Puesta en servicio y operación
Puesta en servicio
Asegurarse de que no existan puntos de contacto entre objetos y piezas
rotativas o móviles.
Asegurarse de que todas las piezas del RollerKit Light perfil hayan sido
sujetas correctamente y que todos los tornillos hayan sido apretados
conforme a las especificaciones.
Asegurarse de que las interfaces con otros componentes no creen zonas de
peligro adicionales.
Asegurarse de que el cableado se ajuste a las especificaciones y las
disposiciones legales.
Asegurarse de que el producto transportado no se caiga por los lados del
transportador o por entre los rodillos transportadores..
Asegurarse de que el producto transportado no se salga de la curva.
Revisar todos los dispositivos de protección.
Asegurarse de que el transportador esté puesto a tierra.
Asegurarse de que no se encuentren personas en las zonas peligrosas del
transportador.
Puesta en servicio Poner en marcha el transportador en vacío y dejarlo en marcha sin o bien con
una carga transportada baja.
Encontrará informaciones sobre la puesta en servicio del RollerDrive y del
Interroll Controller en las correspondientes instrucciones de servicio.
Operación
ATENCIÓN
Piezas rotativas y arranque accidental
Peligro de aplastamiento de los dedos
No meter los dedos entre los rodillos y la correa
redonda o la correa PolyVee.
No retirar el dispositivo de protección.
Mantener los dedos, el cabello y la ropa suelta alejados
de las piezas rotativas.
El RollerDrive o el control del motor pueden resultar
dañados por inducción
No desplazar objetos manualmente sobre el
transportador de rodillos.
No girar el RollerDrive a mano.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Comprobaciones antes de
cada puesta en servicio
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Puesta en servicio y operación
Revisar los ajustes de velocidad.
Comprobar si los componentes del RollerKit Light presentan daños visibles.
Comprobar todos los dispositivos de protección.
Asegurarse de que no se encuentren personas en las zonas peligrosas del
transportador.
Especificar con precisión y supervisar la colocación del material a transportar.
Asegurarse de que el RollerDrive no esté bloqueado.
Condiciones ambientales durante el funcionamiento véase "Datos técnicos",
página 10.
Encontrará informaciones sobre los ajustes de velocidad en las instrucciones de
servicio del Interroll Controller.
Comportamiento en caso de accidente o fallo
Parar el transportador inmediatamente y asegurarlo contra la conexión
accidental.
En caso de accidente: prestar primeros auxilios y hacer la llamada de
emergencia.
Informar a la persona competente.
Dejar que el personal experto elimine el fallo.
Únicamente se deberá rearrancar el transportador después de la autorización
por el personal experto.
65

66
RollerKit Light
Limpieza y mantenimiento
Indicaciones de advertencia para la limpieza y el
mantenimiento
Limpieza
ATENCIÓN
Peligro de sufrir lesiones en el caso de manejo
inadecuado
Los trabajos de limpieza y mantenimiento deben ser
realizados únicamente por personal especializado
autorizado.
Ejecutar los trabajos de mantenimiento siempre en
estado sin corriente. RollerKit Light Enclavar para
impedir una conexión accidental.
Colocar etiquetas con una indicación de advertencia de
que se están realizando trabajos de mantenimiento.
Una mayor fricción superficial tendrá como consecuencia que la velocidad de
rotación de los rodillos se reducirá porque se tendrá que consumir más energía
para vencer la resistencia. Por lo tanto, en ambientes de mucha suciedad,
realizando limpiezas regulares podrá garantizarse que el contacto entre rodillo y
material a transportar sea impecable y se produzca con pérdidas por rozamiento
mínimas.
Eliminar las sustancias extrañas y la suciedad con un cepillo de limpieza
sencillo (no un cepillo de cerdas metálicas) de la superficie de los rodillos y la
correa cepillando ligeramente.
No utilizar herramientas de filos cortantes para limpiar los rodillos.
Eliminar la suciedad ligera con un paño húmedo. Asegurarse de que el
RollerDrive presente como máximo un grado de humedad como si hubiera
niebla.
Encontrará informaciones sobre la limpieza del Interroll Controller en las
correspondientes instrucciones de servicio.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Limpieza y mantenimiento
Mantenimiento
Inspección de las correas Desmontar los rodillos y comprobar con regularidad si las correas presentan
daños visibles.
Sustitución de la correa
redonda
La correa redonda de la curva puede retirarse por abajo.
Retirar la correa redonda del rodillo del RollerDrive, de los rodillos de reenvío
y de los rodillos de apoyo.
Colocar la nueva correa redonda en torno al rodillo del RollerDrive, el reenvío
exterior y los rodillos de apoyo.
Tensar la correa redonda mediante el reenvío central.
Sustitución de la PolyVee La correa PolyVee de la recta puede retirarse por abajo.
Apretar el tornillo de la estación tensora en sentido horario para relajar el
resorte.
Retirar la correaPolyVee de los rodillos de reenvío y los rodillos de apoyo.
Montar la correa nueva, véase "Montar la correa PolyVee", página 54.
Inspección del RollerDrive Si el RollerDrive no está correctamente sujeto en su suporte, es posible que rote
el RollerDrive . Como consecuencia de ello, se torcerá el cable del RollerDrive y
podrá resultar dañado.
Sustituir el RollerDrive de la
curva
Comprobar cada mes si el RollerDrive presenta daños visibles.
Una vez al año, asegurarse de que el RollerDrive esté correctamente sujeto
dentro del soporte.
Si un RollerDrive está dañado o defectuoso, deberá ser sustituido. El RollerDrive
en cuestión puede ser retirado de la curva de la vía de rodillos por abajo o bien
por arriba, si previamente se han desmontado los rodillos transportadores.
Separar el cable del motor del control del motor.
Desmontar la correa redonda, véase "Sustitución de la correa redonda",
página 67.
Soltar el tornillo de la escuadra de fijación del RollerDrive situado en el lado
inferior de la estación de motor.
Extraer el RollerDrive de la estación de motor.
67

68
RollerKit Light
Limpieza y mantenimiento
Soltar la tuerca exterior del eje del motor del RollerDrive y retirar la escuadra
de fijación.
Pasar el cable de motor del nuevo RollerDrive a través de la abertura de la
escuadra de fijación.
Atornillar firmemente la escuadra al RollerDrive con la tuerca exterior.
Sujetar el RollerDrive con el tornillo al lado inferior de la estación de motor.
Conectar el cable del motor al control y colocar la correa redonda.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Sustitución del RollerDrive de
la recta
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Limpieza y mantenimiento
El RollerDrive en cuestión puede ser retirado de la vía de rodillos por abajo o
bien por arriba, si previamente se han desmontado los rodillos transportadores.
Separar el cable del motor del control del motor.
Destensar la correa PolyVee y retirarla, véase "Sustitución de la PolyVee",
página 67.
Soltar el tornillo de la escuadra de fijación del RollerDrive.
Extraer el RollerDrive de la estación de motor.
Soltar la tuerca exterior del eje del motor del RollerDrive y retirar la escuadra
de fijación.
69

70
RollerKit Light
Limpieza y mantenimiento
Pasar el cable del motor del nuevo RollerDrive a través de la abertura de la
escuadra de fijación.
Atornillar la escuadra al RollerDrivecon la tuerca exterior.
Sujetar el RollerDrive con el tornillo a la estación de motor.
Conectar el cable del motor al control y colocar la correa PolyVee.
Encontrará informaciones sobre el mantenimiento del Interroll Controller en las
correspondientes instrucciones de servicio.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Ayuda en caso de fallos
Localización de errores
ATENCIÓN
Peligro de lesiones por un manejo inadecuado
La localización de errores debe ser realizada
exclusivamente por personal especializado autorizado.
Ejecutar la localización de errores únicamente en
estado sin corriente.
RollerKit Light Enclavar para impedir una conexión
accidental.
Encontrará informaciones sobre la localización de fallos en el RollerDrive y en el
Interroll Controller en las correspondientes instrucciones de servicio.
71

72
RollerKit Light
Puesta fuera de servicio y eliminación de
desechos
Puesta fuera de servicio
RollerKit Light Desmontar por el orden inverso al de desmontaje.
Eliminación del equipo
ATENCIÓN
Peligro de sufrir lesiones en el caso de manejo
inadecuado
La puesta fuera de servicio debe ser realizada
exclusivamente por personal especializado autorizado.
RollerKit Light Poner fuera de servicio siempre con el
equipo sin corriente. RollerKit Light Enclavar para
impedir una conexión accidental.
ATENCIÓN
El resorte de la estación de tensado está cargado
Peligro de sufrir lesiones
Mantener cerrada la estación de tensado.
Encargar la realización de trabajos de reparación
exclusivamente en la planta del fabricante.
El propietario usuario es responsable de la eliminación correcta del RollerKit
Light. A tal efecto deberán observarse las disposiciones legales específicas del
sector y locales para la eliminación del RollerKit Light y de su embalaje.
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

DriveControl
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Anexo
Accesorios
Pieza N° de
pieza
Chapa soporte 1100470
DC 20 1001415
DC 54 1001416
DriveControl 1004023
73

74
RollerKit Light
Anexo
Declaración de incorporación
conforme a la Directiva de Máquinas CE 2006/42/CE, Anexo II B
El fabricante:
Interroll Engineering GmbH
Hoeferhof 16
D - 42929 Wermelskirchen
Alemania
declara por la presente que la serie de productos
• RollerKit Light
es una máquina incompleta con arreglo a la Directiva de Máquinas CE y,
por lo tanto, no satisface en su integridad las exigencias de esta Directiva.
La puesta en servicio de estos módulos transportadores queda prohibida
hasta el momento en que se haya declarado la conformidad con la Directiva
de Máquinas CE de la máquina completa/instalación a la cual hayan sido
incorporados.
Se han aplicado los requisitos de seguridad y de salud de conformidad con el
Anexo I. Se ha elaborado la documentación técnica correspondiente, de
conformidad con el Anexo VII B y, dado el caso, se transmitirán al organismo
oficial competente.
Persona facultada para elaborar la documentación técnica: Georg Malina,
Interroll Engineering GmbH, Hoeferhof 16, D - 42929 Wermelskirchen
Directivas CE aplicadas:
• Directiva sobre Máquinas 2006/42/CE
• Directiva CEM 2004/108/CE
• Directiva RoHS 2002/95/CE
Normas armonizadas aplicadas:
• EN ISO 12100 Parte 1 y Parte 2 "Seguridad de las máquinas - Conceptos
básicos, principios generales de concepción" - Parte 1: "Terminología básica,
metodología" - Parte 2: "Principios técnicos"
Wermelskirchen, den 30. November 2012
Armin Lindholm
(Gerente)
(Esta declaración del fabricante puede consultarse en www.interroll.com, si esto
fuera necesario).
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original

Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
RollerKit Light
Anexo
75

Europe
Austria
Tel + 49 2193 23 187
at.sales@interroll.com
Belgium
Tel. +49219323259
be.sales@interroll.com
Czech Republic
Interroll CZ, s.r.o.
Na Řádku 7/3172
69002 Břeclav
Czech Republic
Tel + 420 519 330 210
cz.sales@interroll.com
Denmark
Interroll Nordic A/S
Hammerholmen 2-6
2650 Hvidovre
Denmark
Tel + 45 36 88 33 33
dk.sales@interroll.com
Finland
Interroll Nordic A/S
Martinkyläntie 53
01720 Vantaa
Finland
Tel + 358 9 54 94 94 00
fi.sales@interroll.com
France
Interroll SAS
Z.I. De Kerannou-BP34
29250 Saint-Pol-de-Leon
France
Tel + 33 2 98 24 4100
fr.sales@interroll.com
Germany
Interroll Fördertechnik GmbH
Höferhof 16
42929 Wermelskirchen
Germany
Tel + 49 2193 23 0
de.sales@interroll.com
Hungary
Lörincz Kft.
Kastély U.27
Pf. 57
2045 Törökbálint
Hungary
Tel + 36 23 337 891
hu.sales@interroll.com
Iceland
IBH ehf
Dugguvogur 10
104 Reykjavik
Iceland
Tel + 354 562 6858
ingi@ibh.ehf.is
Italy
Rulli Rulmeca S.P.A.
Via Arturo Toscanini 1
24011 Almé (Bg)
Italy
Tel + 39 035 43 00 111
vendite@rulmeca.it
Luxembourg
Tel +49219323259
be.sales@interroll.com
Netherlands
Tel + 49 2193 23 151
nl.sales@interroll.com
Versión 1.0 (10/2012) es
Traducción del manual original
Norway
Interroll A/S
Kobbervikdalen 65
3036 Drammen
Norway
Tel + 47 32 88 26 00
no.sales@interroll.com
Poland
Interroll Polska Sp. z o.o.
ul. Płochocińska 85
03-044 Warszawa
Poland
Tel + 48 22 741 741 0
pl.sales@interroll.com
Portugal
Rulmeca de Portugal, LDA
Parque Industrial do Tortosendo
Edifício Parkurbis, Loja 7
Apartado 113
6200-865 Tortosendo
Portugal
Tel + 351 275 33 07 80
rulmeca@rulmeca-interroll.pt
Romania
Krako International SRL
Str. Sfanta Maria 1-5
Bl. 10A4
Sc 1 Apt 4 Sector 1
001494 Bucuresti
Romania
Tel + 40 21 260 2050
ro.sales@interroll.com
Slovenia
3-TEC, prehrambenatehnologija-hlajenje
Dravska ulica 7
1000 Ljubljana
Slovenija
Tel + 386 1 56 56 370
si.sales@interroll.com
Spain
Interroll España S.A.
Parc Tecnològic del Vallès
C/Dels Argenters, 5 Edificio 1
Bp y Cp
08290 Cerdanyola del Vallès
Barcelona
Spain
Tel + 34 90 211 0860
es.sales@interroll.com
Sweden
Interroll Nordic A/S
Karlsrovägen 64
302 41 Halmstad
Sweden
Tel + 46 35 227 077
se.sales@interroll.com
Switzerland
Tel. +49219323190
ch.sales@interroll.com
United Kingdom
Interroll Ltd.
Brunel Road
Corby, Northants NN17 4UX
United Kingdom
Tel + 44 1536 200 322
gb.sales@interroll.com
Africa
South Africa
Interroll South Africa (Pty) Ltd
Box 327
Isando 1600
Gauteng
South Africa
Tel + 27 11 281 99 00
za sales@interroll com
North and South
America
Canada
Interroll Checkstand
8900 Keele Street
Unit 2 & 3
Concord, Ontario L4K 2N2
Canada
Tel +1 905 660 4426
ca.sales@interroll.com
Interroll Canada Ltd.
1201 Gorham Street
Newmarket Ontario L3Y 8Y2
Canada
Tel +1 905 727 33 99
ca.sales@interroll.com
USA
Interroll Corporation
3000 Corporate Drive
Wilmington, N.C. 28405
USA
Tel +1 910 799 1100
us.sales@interroll.com
Interroll Automation LLC
5035 Keystone Boulevard
Jeffersonville, IN 47130
USA
Tel +1 812 284 1000
us.sales@interroll.com
Interroll Dynamic Storage, Inc.
232 Duncan Circle
Hiram, GA 30141
USA
Tel +1 770 943 15 41
ca.sales@interroll.com
Brazil
Interroll Logística
Elementos para Sistemas
Transportadores Ltda
Rua Dom João VI
555 - Parque Industrial SA
Pindamonhangaba - SP
CEP 12412- 805
Brazil
Tel + 55 (0)12 3648 8021
br.sales@interroll.com
Asia
China
Interroll (Suzhou) Co. Ltd.
Block B & C
Ecological Science Hub
No. 1 Ke Zhi Road
Suzhou Industrial Park
Jiangsu Province
China
Postal Code: 215021
Tel + 86 512 62560383
cn.sales@interroll.com
India
Interroll Drives and Rollers
India Pvt. Ltd.
No. 276, 4th main, 4th phase
Peenya Industrial Area
Bangalore-560058
India
Tel + 91080 41272666
in.sales@interroll.com
Israel
Comtrans-Tech Ltd.
P.O.B. 17433
Tel-Aviv 61174
Israel
Tel + 972 54 4272747
il.sales@interroll.com
Japan
Interroll Japan Co. Ltd.
302-1 Shimokuzawa
Midori-ku
Sagamihara-shi
Kanagawa 252- 0134
Japan
Tel + 81 42 764 2677
jp.sales@interroll.com
Korea
Interroll (Korea) Co. Ltd.
Rm 301
Dongsan Bldg. 333-60
Shindang-Dong
100-826 Choong Ku, Seoul
Tel + 82 2 2231 19 00
kr.sales@interroll.com
Singapore
Interroll (Asia) Pte. Ltd.
386 Jalan Ahmad Ibrahim Jurong
629156 Singapore
Republic of Singapore
Tel + 65 6266 6322
sg.sales@interroll.com
Sri Lanka
Colombo Machinery
& Equipment Ltd.
No: 102, Fife Road
Colombo 05
Sri Lanka
Tel + 94 11 250 0078/79
lk.sales@interroll.com
Taiwan
First Auto-Transfer Equipment
Co. Ltd
8F-3, No: 65, Song De Road
Hsin Yi District
Taipei 11076
Taiwan
Tel + 886 2 27 59 88 69
tw.sales@interroll.com
Thailand
Interroll (Thailand) Co. Ltd.
700/685, Moo 1
Amata Nakorn
Panthong, Chonburi
20160
Thailand
Tel + 66 3 844 7448
th.sales@interroll.com
Australia and
New Zealand
Australia
Interroll Australia Pty. Ltd.
70 Keon Parade
Thomastown
Victoria 3074
Australia
Tel + 61 3 94 60 21 55
au.sales@interroll.com
New Zealand
Automation Equipment
(NZ) Ltd.
26 Tawn Place,
Pukete, Hamilton
New Zealand
Tel + 64 (7) 849 0281
nz.sales@interroll.com
Headquarter
Interroll (Schweiz AG)
+ 41 91 850 25 25
info@interroll.com
www.interroll.com