PROYECTO COYHAIQUE

PROYECTO COYHAIQUE 

XI Región, CHILE 

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL 

Preparado para: PATAGONIA GOLD CHILE S.M.C. 

Realizado por: VECTOR CHILE Ltd 

Agosto de 2003

PATAGONIA GOLD PROYECTO COYHAIQUE 

INDICE 

1. RESUMEN EJECUTIVO...................................................................................1 

2. INTRODUCCION..............................................................................................2 

3. ANTECEDENTES GENERALES .....................................................................3 

3.1 Datos generales del Titular ..........................................................................3 

3.2 Acreditación del Titular...........................................................................3 

3.3 Actividad principal de la empresa.............................................................3 

3.4 Nombre de los responsables técnicos y equipo ejecutor de la Declaración 

de Impacto Ambiental D.I.A. ..............................................................................4 

3.5 Domicilio real y legal en la jurisdicción. Teléfonos...................................4 

4. DESCRIPCION GENERAL DEL PROYECTO.................................................5 

4.1 Ubicación geográfica...................................................................................5 

4.2 Superficie a utilizar......................................................................................5 

4.3 Acceso al Proyecto......................................................................................7 

4.4 Trabajos a desarrollar..................................................................................7 

4.4.1 Descripción general de las actividades de exploración..........................7 

4.4.1.1 Métodos de construcción de caminos y plataformas .........................7 

4.4.1.2 Perforación......................................................................................8 

4.5 Trabajos previos realizados por terceros......................................................8 

4.6 Trabajos previos realizados por el concesionario .........................................9 

4.7 Trabajos proyectados por el concesionario ..................................................9 

4.7.1 Cronograma ......................................................................................10 

4.7.2 Inversión de la primera etapa de exploración:.....................................10 

4.8 Campamento e instalaciones accesorias .....................................................10 

4.8.1 Equipos.............................................................................................11 

4.9 Personal....................................................................................................11 

4.10 Agua.........................................................................................................11 

4.11 Insumos químicos, combustibles y lubricantes............................................12 

5. DESCRIPCION GENERAL DEL AMBIENTE ...............................................13 

Medio geofísico ....................................................................................................13 

5.1 Clima. .......................................................................................................13 

5.2 Geología y Geomorfologia ........................................................................14 

5.2.1 Geología............................................................................................14 

5.2.2 Geomorfología ..................................................................................15 

5.3. Principales unidades de suelo en el área de exploración..............................16 

5.4 Hidrografía................................................................................................17 

5.5 Agua subterránea ......................................................................................20 

5.6 Uso actual del agua en el área de exploración............................................20 

Medio biológico....................................................................................................20 

5.7 Regiones Naturales ...................................................................................20 

5.8 Flora .........................................................................................................20 

5.9 Fauna ........................................................................................................21 

5.10 Especies amenazadas de la región..............................................................23 

5.11 Identificación de áreas protegidas..............................................................24 

Medio sociocultural – económico..........................................................................24 

5.12 Centro poblacional más cercano ................................................................24 

5.13 Infraestructura del área de exploración......................................................25 

Vector Engineering, Inc.- EUA- Chile - Argentina- Perú- Brasil- Filipinas i


5.14 Sitios de valor histórico, cultural, arqueológico y paleontológico en el área 

de exploración ......................................................................................................25 

5.14.1 Sitios Históricos – Arqueológicos......................................................25 

5.14.2 Paleontología.....................................................................................26 

6. IDENTIFICACION DE IMPACTOS AMBIENTALES ...................................27 

6.1 Impactos existentes ...................................................................................27 

6.2 Principales emisiones, descargas y residuos del Proyecto ...........................27 

6.2.1 Emisiones a la atmósfera....................................................................27 

6.2.2 Generación de residuos sólidos y descargas efluentes líquidos............28 

6.2.3 Generación de ruidos.........................................................................28 

6.2.4 Consumo de energía ..........................................................................29 

6.3 Antecedentes que avalan la no realización de un Estudio de Impacto 

Ambiental.............................................................................................................29 

7. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES............................................33 

8. MEDIDAS DE PROTECCION AMBIENTAL.............................................34 

8.1 Caminos de acceso ....................................................................................35 

8.2 Campamento e instalaciones accesorias .....................................................35 

8.3 Plataformas de exploración........................................................................35 

8.4 Relaciones con la comunidad.....................................................................36 

8.5 Otros ........................................................................................................36 

9. COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS.....................................37 

9.1 Plan de Cumplimiento de la Legislación Aplicable al Proyecto ...................40 

9.2 Firma del Representante Legal de la Declaración de Impacto Ambiental ....44 

10. BIBLIOGRAFIA ............................................................................................1 

11. ANEXOS .......................................................................................................1 

ANEXO 1: DOCUMENTACIÓN QUE ACREDITA TITULARIDAD Y 

REPRESENTACIÓN LEGAL DEL PROYECTO. COPIA DE LA CONSTITUCIÓN 

DE LA SOCIEDAD – PATAGONIA GOLD 

ANEXO 2 ANALISIS CALIDAD DEL AGUA 

ANEXO 3 FOTOS 

ANEXO 4 FIGURAS 

ANEXO 5 DETALLE DE LOS ADITIVOS Y SUS CARACTERÍSTICAS 

QUÍMICAS Y DE SEGURIDAD 

Vector Engineering, Inc.- EUA- Chile - Argentina- Perú- Brasil- Filipinas ii


1. RESUMEN EJECUTIVO 

El Proyecto Coyhaique es un programa de exploración inicial que realizará 

PATAGONIA GOLD CHILE S.C.M. (Patagonia Gold). El Proyecto se localiza en la 

zona de Coyhaique, 25 km al Este de la localidad del mismo nombre, Provincia de 

Coyhaique, XI Región de Aisén, Chile. 

El Proyecto actual contempla el reacondicionamiento de caminos existentes y la 

construcción de huellas nuevas, estudios geofísicos, la construcción de plataformas de 

perforación y la realización de aproximadamente 10.000 m lineales de sondajes con 

aire reverso (RC) y diamantina (DH). Al terminar el programa la empresa procederá a 

analizar los resultados y determinará la factibilidad de continuar con la próxima etapa 

de exploración. 

Se considera que en esta etapa de su desarrollo, el Proyecto ingresará al Sistema de 

Evaluación de Impacto (SEIA), siendo solo necesario realizar una Declaración de 

Impacto Ambiental debido a: 

• El carácter transitorio de las actividades de exploración 

• La escasa envergadura del Proyecto inicial 

• La escasa o nula afectación de los recursos naturales locales 

• A pesar que el Proyecto se encuentra cercano a una zona de interés 

turístico/paisaje, las actividades de exploración pueden desarrollarse sin afectar el 

área de interés 

Estos puntos concuerdan con lo referido al artículo 11 de la Ley 19.300, artículos 5, 6, 

8, 9, 10, 11, 14, 15 y 16 del Reglamento sobre Sistema de Evaluación de Impacto 

Ambiental, contenido en el Decreto Supremo N° 95/01 y especificando para esta 

actividad en el Articulo 3 letra i). 

De la Declaración de Impacto Ambiental realizada se desprenden las siguientes 

conclusiones. 

1. El área se encuentra disturbada en las zonas periféricas por el intenso pastoreo del 

ganado y la explotación forestal principalmente para leña. 

2. El área se encuentra disturbada en las zonas periféricas por la actividad de 

exploración precedente que consistieron en la construcción de caminos de acceso y 

plataformas. 

3. Los principales impactos que generará la actividad de exploración serán los caminos 

nuevos, el acceso de personal de exploración y la emisión transitoria de ruido y 

polvo durante las operaciones. Todos estos impactos se consideran puntuales, 

temporales y mitigables. 

4. A su vez la actividad generará empleo y el uso de servicios e insumos locales que 

beneficiará a los pobladores locales y la ciudad de Coyhaique (como ciudad 

principal de apoyo y logístico al Proyecto). 

Vector Engineering, Inc.- EUA- Chile - Argentina- Perú- Brasil- Filipinas 1


2. INTRODUCCION 

PATAGONIA GOLD contrató a Vector Chile Ltda. (Vector) para la preparación de la 

Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto Coyhaique, en concordancia a la 

legislación vigente. 

Los objetivos principales de la presente Declaración de Impacto Ambiental son: 

• Describir el programa de exploración 

• Caracterizar el ambiente previo la implementación del Proyecto (línea de base) 

• Identificar las acciones de la exploración minera que puedan modificar el 

ecosistema en la zona de influencia del proyecto, positiva o negativamente 

• Proponer medidas de mitigación adecuadas para desarrollar las actividades de 

exploración en forma segura y sustentable con el ambiente 

• Cumplir con la normativa ambiental vigente y mantener informada a la Autoridad 

de Aplicación. 

El presente informe detalla las actividades de prospección realizadas por 

PATAGONIA GOLD hasta la fecha y las programadas de exploración que se prevé 

realizar. 

A su vez la presente Declaración de Impacto Ambiental recaba información detallada 

sobre el área en estudio con datos preexistentes y los aportados por los profesionales y 

técnicos responsables del Proyecto. A su vez este informe contiene observaciones 

realizadas durante una visita que incluyó los siguientes estudios de campo: inspección 

biológica, geomorfológica, recursos hídricos, socio-económico-cultural y 

documentación fotográfica local. 

La visita al campo estuvo a cargo de los siguientes profesionales de Vector: Bernardo 

Parizek y el Ing. Claudio Román. El Geol. Glen Van Kerkvoort de Patagonia Gold 

asistió a los profesionales durante los días 29 de Julio al 1 de Agosto de 2003. Durante 

la visita fueron individualizados los posibles focos de impacto ambiental y se analizaron 

las medidas de prevención, mitigación y restauración que pudieran corresponder para 

cada impacto. 

Se destaca que este informe trata específicamente de una primera etapa de exploración 

y si el trabajo avanza a otra etapa, con mayores impactos, PATAGONIA GOLD ha 

previsto realizar una actualización de la presente DIA o un Estudio de Impacto 

Ambiental. 



3. ANTECEDENTES GENERALES 

3.1 DATOS GENERALES DEL TITULAR 

PATAGONIA GOLD CHILE S.C.M. 

R.U.T.: 77.952.510-4 

Domicilio Legal: Amunategui Nº 277, 3º piso, Santiago – Chile 

Fono: 56 2 787-6000 

Fax: 56 2 672-6263 

E-mail: gvankerkvoort@patagoniagold.com 

Representante legal: Glen Van Kerkvoort,. 

Pasaporte Australiano Nº E.7.516.307 

Domicilio regional, para recepción de correspondencia: Sargento Aldea 198, 

Coyhaique, XI Región, Chile 

Fono: 241950 

Fax: 241950 

3.2 Acreditación del Titular 

La acreditación del Titular se expone en el Anexo 1 

3.3 Actividad principal de la empresa 

Prospección, exploración y desarrollo minero. Las actividades se establecen en forma 

secuencial siguiendo básicamente la siguiente metodología: 

• Selección de una región con áreas geológicas favorables para el descubrimiento 

y desarrollo de depósitos Auríferos (con contenido de oro). 

• Estudio de las leyes de inversión de la zona seleccionada y evaluación de 

experiencias de otras empresas mineras en el entorno de inversiones en la zona. 

• Estudios técnicos y búsqueda de literatura sobre la geología de la zona y su 

potencia minero. Estudios para conocer la situación geológica del área, este 

estudio contempla la preparación de un catastro actualizado y la adquisición de 

toda la información disponible, imágenes satelitales, fotografía aéreas, mapas 

geológicos y topográficos, estudios químicos de sedimentos de drenajes. Esta 

etapa genera las zonas a investigar. 

• Contratación de personal y de servicios regionales para el apoyo logístico. 

• Investigación en terreno de las zonas elegidas y solicitud de derechos mineros 

• Definición de programas para explorar el potencia real de las zonas que dieron 

resultados en la primera fase de exploración (etapa actual correspondiente a la 

presentación de la presente DIA). Estadísticamente una de cada cien zonas 

definidas llega a esta etapa. 



• Programa de perforaciones para determinar las reservas de un depósito con un 

plazo de exploración entre tres y cinco años. 

Luego se pasa a la fase de explotación de la mina que corresponde a otra etapa. 

3.4 Nombre de los responsables técnicos y equipo ejecutor de la Declaración 

de Impacto Ambiental D.I.A. 

VECTOR CHILE LTDA. 

Geol. Kyle Crompton 

Biol. Bernardo Parizek 

Ing. Claudio Roman 

Ing. Ann Pacey 

3.5 Domicilio real y legal en la jurisdicción. Teléfonos. 

Málaga 50, Piso 2°, Las Condes 

Fono: (56 2) 244 1452 

Santiago-Chile 

E-mail: vector@entelchile.net 



4. DESCRIPCION GENERAL DEL PROYECTO 

El Proyecto Coyhaique comprende la exploración minera, el reacondicionamiento de 

caminos de acceso o huellas mineras, la construcción de plataformas de perforación y 

la realización de aproximadamente 10.000 m lineales de perforaciones con aire reverso 

y diamantina. 

4.1 UBICACIÓN GEOGRÁFICA 

El área del Proyecto Coyhaique está ubicada en la XI Región de Aisén, en la sección 

austral de Chile. El Proyecto se ubica 20km al Este de la ciudad de Coyhaique, 

abarcando los Lagos Pollux, Castor, Thompson y parte del Lago Frío. Sus 

coordenadas geográficas son las que se detallan en el cuadro siguiente 

Políticamente el Proyecto se ubica en la XI Región de Aisén, Provincia de Coyhaique, 

Comuna de Coyhaique. Las Figuras 1 y 2 detallan la ubicación del Proyecto. 

Cuadro 1: Coordenadas UTM del Proyecto Coyhaique, Chile 

Coordenadas UTM Norte Este Altitud media sobre 

nivel del mar 

Sector central 4945000 277146 

Esquina NW 4957000 289150 

Esquina NE 4957000 265000 

700 m 

Esquina SE 4933000 265000 

Esquina SW 4933000 289150 

4.2 SUPERFICIE A UTILIZAR 

El área del proyecto abarca una superficie de 20.452 ha y está compuesta por las 

propiedades mineras cuya denominación se detallan a continuación (Ver Figura 1 y 4): 

Cuadro 2: Denominación Propiedades Mineras del Proyecto 

Nombre Fojas N° Año 

Patagonia uno 190 101 2003 

Patagonia dos 193 102 203 

Patagonia tres 196 103 2003 

Patagonia cuatro 199 104 2003 

Patagonia cinco 202 105 2003 

Patagonia seis 205 106 2003 

Patagonia siete 208 107 2003 

Patagonia ocho 211 108 2003 

Patagonia nueve 214 109 2003 

Patagonia diez 217 110 2003 

Patagonia once 220 111 2003 

Patagonia doce 223 112 2003 

Patagonia trece 226 113 2003 




Patagonia catorce 229 114 2003 

Patagonia quince 232 115 2003 

Patagonia dieciseis 235 116 2003 

Patagonia diecisiete 238 117 2003 

Patagonia dieciocho 241 118 2003 

Patagonia diecinueve 244 119 2003 

Patagonia veinte 247 120 2003 

Patagonia ventiuno 250 121 2003 

Patagonia veintidós 254 136 2003 

Patagonia veintitrés 257 137 2003 

Patagonia veinticuatro 260 138 2003 

Patagonia veinticinco 263 139 2003 

Patagonia veintiseis 266 140 2003 

Patagonia veintisiete 140 75 2003 

Patagonia veintiocho 269 141 2003 

Patagonia veintinueve 272 142 2003 

Patagonia treinta 275 143 2003 

Patagonia treinta y uno 278 144 2003 

Patagonia treinta y dos 281 145 2003 

Patagonia treinta y tres 284 146 2003 

Patagonia treinta y cuatro 287 147 2003 

Patagonia treinta y cinco 290 148 2003 

Patagonia treinta y seis 293 149 2003 

Patagonia treinta y siete 296 150 2003 

Patagonia treinta y ocho 299 151 2003 

Espejo uno 302 152 2003 

Espejo dos 304 153 2003 

Espejo tres 306 154 2003 

Espejo cuatro 170 90 2002 

Espejo cinco 308 155 2003 

Espejo seis 310 156 2003 

Espejo siete 312 157 2003 

Espejo ocho 314 158 2003 

Espejo nueve 316 159 2003 

Espejo diez 318 160 2003 

Espejo trece 320 161 2003 

Espejo catorce 322 162 2003 

Espejo quince 324 163 2003 

Espejo dieciseis 326 164 2003 

Espejo diecisiete 328 165 2003 

Espejo dieciocho 330 166 2003 

Patagonia treinta y nueve 57 29 2003 

Patagonia cuarenta 59 30 2003 

Patagonia cuarenta y uno 60 31 2003 

Patagonia cuarenta y dos 63 32 2003 

Patagonia cuarenta y tres 65 33 2003 

Patagonia cuarenta y cuatro 67 34 2003 

Patagonia cuarenta y cinco 69 35 2003 

Patagonia cuarenta y seis 71 36 2003 

Patagonia cuarenta y siete 73 37 2003 

Patagonia cuarenta y ocho 75 38 2003 




Patagonia cuarenta y nueve 77 39 2003 

Patagonia cincuenta 79 40 2003 

Patagonia cincuenta y uno 81 41 2003 

Patagonia cincuenta y dos 83 42 2003 

Patagonia cincuenta y tres 85 43 2003 

Patagonia cincuenta y cuatro 152 82 2003 

Patagonia cincuenta y cinco 154 83 2003 

Patagonia cincuenta y seis 156 84 2003 

Patagonia cincuenta y siete 158 85 2003 

Patagonia cincuenta y ocho 160 86 2003 

Patagonia cincuenta y nueve 162 87 2003 

Patagonia sesenta 164 88 2003 

Patagonia sesenta y uno 166 89 2003 

Patagonia sesenta y dos 168 90 2003 

4.3 ACCESO AL PROYECTO 

El acceso al área se realiza desde la ciudad de Coyhaique hacia el Sur por Av. Ogana 

hasta Ruta Nacional 245 pavimentada en buen estado. A 15 km de la ciudad se desvía 

hacia el Este por Ruta X-667 (ruta de tierra en buen estado con desarrollo de hielo en 

calzadas). Por esta Ruta se transita unos 5 km donde se accede a la zona Sur del 

Proyecto. Siguiendo por esta Ruta se accede a las principales áreas del proyecto. 

4.4 TRABAJOS A DESARROLLAR 

4.4.1 Descripción general de las actividades de exploración 

Las actividades y métodos descriptos en los puntos 4.4.1.1 y 4.4.1.2 son comunes a 

todos los proyectos de exploración. Las actividades específicas que se desarrollarán en 

Coyhaique están descriptas en los puntos sección 4.6 y 4.7. 

4.4.1.1 Métodos de construcción de caminos y plataformas 

Los caminos de acceso, los caminos de circulación interna y las plataformas para la 

perforación serán construidos o reacondicionados con maquinaria pesada, tipo 

bulldozer o similar (niveladora) y su único objeto será permitir el desplazamiento 

seguro del equipo de perforación y los vehículos de apoyo. 

Todas estas obras serán diseñadas y ejecutadas procurando minimizar los movimientos 

de tierra, reutilizando la mayor cantidad de caminos y plataformas existentes y 

evitando la necesidad de talar árboles o utilizar zonas con peligro de estabilidad y/o 

erosión. 

Los accesos a los sitios de perforación tendrán un ancho aproximado de 3 m y 

pendientes no mayores al 10%. Donde las pendientes naturales del terreno sean 

superiores al 10%, el desarrollo del camino será adecuado para permitir el tránsito de 

los equipos, pero al mismo tiempo respetará todas las previsiones que minimicen el 



riesgo de erosión. En los codos la pendiente se reducirá convenientemente para 

permitir el giro de los equipos, lo cual hará necesario realizar cortes y rellenos, que 

deberán ser compactados para dar una sólida base al camino. 

Las plataformas serán niveladas y tendrán una superficie de aproximadamente 150 m 2 , 

con anchos de 10 x 15 m aproximadamente. 

4.4.1.2 Perforación 

La perforación se realizará con máquinas de perforación multipropósito montada sobre 

orugas, lo que le permite gran versatilidad y evitar gran movimiento de suelo (Ver 

Foto). Esta perforadora contará con el apoyo de un camión de servicio y otros 

vehículos de transporte liviano, para el transporte de personal y equipos auxiliares. 

El agua que se utilice para la perforación dependerá del tipo de sustrato y será llevada 

a la plataforma de perforación en camiones cisterna o acoplados desde los sitios de 

aprovisionamiento más cercanos. Cuando no se emplee únicamente agua como fluido 

de perforación, el mismo será recirculado a través de una pileta o contenedor similar. 

4.5 TRABAJOS PREVIOS REALIZADOS POR TERCEROS 

La zona de estudio es un área donde se han realizado trabajos mineros de exploración 

previos. En el área estricta de exploración se han realizado las siguientes actividades 

entre 1991 al 2001. 

Cuadro 3: Trabajos previos realizados por terceros 

Empresa Actividad Ubicación respecto al 

Aur 

Resources 

Chile 

Prospección y exploración 

minera. Perforación de 6.000 

m con aire reverso en unos 38 

sondajes aproximadamente 

Homestake Prospección y exploración 

minera 

Proyecto 

En la misma área de 

exploración 

En la misma área de 

exploración 

La Figura 4 indica las ubicaciones de plataformas existentes y áreas de exploración 



4.6 TRABAJOS PREVIOS REALIZADOS POR EL CONCESIONARIO 

Los trabajos realizados por PATAGONIA GOLD hasta la fecha han sido los 

siguientes: 

Cuadro 4: Trabajos previos realizados por Patagonia Gold 

Actividad Fecha 

Prospección geológica y mapeo Mayo a Septiembre de 2003 

Estudio ambiental Julio 2003 

La prospección geológica y mapeo incorporó las siguientes actividades: 

• Compra de una imagen satelital y la realización de varios estudios usando 

distintas bandas de luz para resaltar los diferentes tipos de rocas. Esto fue 

realizado en las oficinas de la empresa. 

• Preparación de mapas con diferentes tipos de rocas. Esta preparación se realizó 

con estudios apoyados en fotos aéreas tomadas del área en el año 1991. La 

preparación fue realizada en las dependencias de la empresa. 

• Inspección de la zona por personal calificado. La zona fue evaluada, recorrida 

por un geólogo quien observó las rocas para determinar las fallas, fracturas y 

vetas más importantes de la zona. La comparación que se efectuó entre las 

rocas vistas en el terreno con lo observado en la imagen satelital y en las fotos 

aéreas permitió la preparación de un mapa geológico de los diferentes tipos de 

rocas, vetas y fallas. 

• Muestreo de varios tipos de rocas y vetas en la zona para realizar estudios 

microscópicos y espectrales. Aproximadamente 100 muestras de piedra 

recolectadas de la superficie de aproximadamente un kilogramo fueron 

enviados a un especialista quien los estudió bajo un microscopio para 

determinar los minerales que contenían y las formas cristalinas de los mismos. 

Estas muestras fueron enviadas a otro especialista quien realizó una 

espectometría. Eso permitió determinar los cambios de los minerales 

producidos por fluidos calientes, los cuales depositaron metales preciosos 

como el oro y la plata dentro de vetas de cuarzo. 

• Muestreo de rocas en la superficie lo cual involucró recolectar 

aproximadamente 200 muestras de 2 kilogramos de material de superficie. Este 

material fue enviado a un laboratorio en Santiago donde se realizó un análisis 

químico para determinar el contenido de metales tales como el oro y la plata. 

4.7 TRABAJOS PROYECTADOS POR EL CONCESIONARIO 

Se prevé comenzar los trabajos iniciales de exploración en Septiembre de 2002. Los 

plazos y ubicación de plataformas de exploración estarán supeditados a los resultados 

de la prospección geológica que se continúa realizando. 

Las faenas de perforación se cumplirán con un programa que contempla un trabajo de 

12 hs para perforaciones de aire reverso y de 24 hs para diamantina. El programa se 

levantará en Navidad y el nuevo año, para reactivarlo en los primeros días de enero del 

2004. 



Cuadro 5: Trabajos proyectados 

Duración de tareas Mayo de 2003 a Abril de 2004 

Nº de perforaciones Aproximadamente 60 

Tipo Aire Reverso y diamantina 

Longitud máxima 300 m lineales 

Longitud total acumulada 10.000 m lineales 

Caminos/huellas/plataformas A determinar 

Campamento El personal se alojará en Coyhaique 

Otros Acondicionamiento galpón/bodega 

4.7.1 Cronograma 

El cronograma de exploración incluye las siguientes actividades 

Actividad 

Planificación y control de 

proyecto 

Prospección geológica 

Exploración minera 

Elaboración de Estudio de 

Impacto Social 

Instalación casilla 

muestreo/baños 

Estudios Ambientales 

Final primera etapa 

Jul 

2003 

Agosto 

2003 

Set. 

2003 

Oct. 

2003 

Nov 

2003 

4.7.2 Inversión de la primera etapa de exploración: 

Dic 

2003 

Ene 

2004 

Feb 

2004 

Mar 

2004 

Abril 

2003 

Se ha estimado que para esta primera etapa se invertirá un capital de riesgo de 

aproximadamente U$ 750.000.- comprendidos entre gastos logísticos y el pago de 

personal. 

4.8 CAMPAMENTO E INSTALACIONES ACCESORIAS 

No esta previsto la instalación de un campamento en la zona de exploración. Todo el 

personal de Patagonia Gold y sus contratistas se alojarán en Coyhaique. Esta previsto 

la instalación de una pequeña casilla de muestreo y logeo geológico. Esta casilla puede 

estar en un conteiner para su rápida disposición/ retiro y contendrá una máquina para 

cortar roca y preparar las muestras para laboratorio. Conjuntamente con esta casilla se 

dispondrá un área que contará con baño químico, área de acopio de muestras, zona de 

acopio de material de perforación y área de abastecimiento de combustible. Este sitio 

será un galpón/bodega arrendado en la zona del Proyecto. 



4.8.1 Equipos 

En el área de interés operará un solo equipo de perforación, un camión de apoyo y 4 a 

6 camionetas. Para la construcción y reacondicionamiento de caminos y plataformas de 

perforación se utilizará un bulldozer o niveladora y una camioneta. 

4.9 PERSONAL 

El personal que desarrollará tareas en el área de exploración se detalla en el siguiente 

cuadro: 

Cuadro 6: Personal 

Tarea Personal de 

Personal 

Patagonia Gold Contratado 

Perforaciones 3 8 

Movimiento de tierra 1 

2 

(plataformas 

caminos) 

y 

Geofísica 

4 

Total aproximado 18 personas 

4.10 AGUA 

El siguiente cuadro detalla el consumo de agua en el área de exploración: 

Cuadro 7: Consumo de agua 

Uso Fuente Ubicación Distancia Volumen a utilizar 

Potable Botellones Coyhaique 25 km Aprox. 3 l/ día/persona 

Exploración (Proceso de Tanque de Arroyos A determinar Se estima unos 10.000 l 

perforación) 

provisión de cercanos al 

a 20.000 l diarios 

agua área 



4.11 INSUMOS QUÍMICOS, COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES 

Las actividades previstas generarán la siguiente demanda de insumos: 

Cuadro 8: Insumos químicos, combustibles y lubricantes 

Insumo Tipo Almacenaje Volumen total Consumo aproximado 

Combustible Gasoil 

Contenedores (200 l) 10.000 l 

600 l/ día 

Gas licuado 

Garrafas 

30 kg 

10 kg/5 días 

Lubricante* Aceite 

Bidones (20 l) --- 25 l/día 

Grasas en base 

Aditivos** 

aceite mineral 

Soda Ash, Sacos y 

--- Dependiente del 

Bentonita, Form-A- contenedores en un 

sustrato 

Core, dd 2000, container maritimo 

Ultra VIS, DD 

Xpand, DD 955, 

Troqueles, Thread 

Compound, Hi- 

Tech 100, RDO 302 

“ES” 

*Evitar almacenaje junto a oxidantes fuertes 

** Puede incluir otros aditivos todos biodegradables 

**En el Anexo 5 se adjunta un detalle de los aditivos y sus características químicas y de seguridad 

El tratamiento de desechos se detalla en el punto 6.2 



5. DESCRIPCION GENERAL DEL AMBIENTE 

El área del Proyecto Coyhaique está ubicada en la XI Región de Aysen a unos 25km al 

Este de la ciudad de Coyhaique. Esta área esta enmarcada al Oeste por el Cerro 

Divisadero y una serie de cordones bajos de dirección NE-SW, que abarca los Lagos 

Pollux, Castor, Thompson y parte del Lago Frío. Regionalmente se conoce el área 

como área de los Cordones Subandinos Orientales que se intercalan hacia el Este con 

el relieve Planiformes Orientales. 

MEDIO GEOFÍSICO 

5.1 CLIMA. 

La accidentada orografía regional crea numerosas variedades climáticas locales de 

reducida extensión que impiden una precisa determinación del clima local. 

De acuerdo a la clasificación de Köeppen, el clima de la Región Austral de Chile es 

templado lluvioso. A partir de la distribución de precipitación en el año y del régimen 

de temperatura, la zona geográfica del Proyecto estaría enmarcado dentro de un clima 

Continental Trasandino con degeneración Esteparia (Cfc), según Casassa, 1985. 

Este clima es frío con humedad suficiente que se aproxima a una estepa y se desarrolla 

en la vertiente oriental del macizo andino. Esta característica determina una paulatina 

transición hacia el clima de estepa fría y un gradiente de pluviosidad que decrece hacia 

el Este con cifras que van de los 2000 mm a los 600 mm anuales con distribución anual 

homogénea y temperaturas bajas con nieve en invierno (IREN, 1979). 

Las temperaturas anuales se sitúan entre los 9°C con un aumento de la amplitud 

térmica durante el verano. Durante el invierno las temperaturas bajan de 0°C, lo que 

provoca nevadas constantes. 

La dirección y distribución de los vientos guarda una estrecha relación con la 

orografía. Así el área de estudio presenta vientos predominantes del Oeste y Sudoeste, 

pero siendo una zona protegida por serranías el período de calma llega hasta un 50%. 

En el área de Proyecto no existen estaciones meteorológicas fijas por lo cual se hará 

referencia a la Estación Meteorológica de Coyhaique que contiene datos confiables de 

temperatura y precipitaciones cercanas al proyecto. 

Cuadro 9: Variables climáticas seleccionadas de la Estación Coyhaique 

VARIABLES ESTACIÓN 

COYHAIQUE 

Distancia del proyecto 25 km 

Temperatura media anual 8,1°C* 

Temperatura max. Media 12,9 °C* 

Temperatura min. media 4,53 °C* 

Velocidad media del viento 14 km/h 



Dirección preferente viento Oeste y Suroeste 

Radiación solar 284 cal/cm 2 /día 

Precipitación media 1.349 mm 

*Datos INE (2002), Estadísticas atmosféricas período 1991-2000 

5.2 GEOLOGÍA Y GEOMORFOLOGIA 

5.2.1 Geología 

En la XI Región están presentes unidades metamórficas, volcánico-sedimentarias e 

intrusivo-ígneas. 

En la zona del proyecto se presenta principalmente las Unidades Volcánicas con seis 

formaciones que van desde el Jurásico hasta el Oligoceno Mioceno. La formación más 

antigua se encuentra al sur del Proyecto. La segunda formación volcánica en 

antigüedad, aflora en el Cerro Divisadero, al Oeste del Proyecto y en la mayoría de las 

cumbres orientales del área. Esta Formación está constituida por una secuencia de 

tobas de cristales, tobas líticas, ignimbritas, brechas volcánicas, lavas brechosas y 

areniscas que reciben el nombre de Formación Divisadero Esta formación ha sido 

asignada al Cretásico Medio Inferior a la formación Coihaique de origen sedimentario 

de edad Jurásico superior.. 

En segundo orden aparecen Unidades Sedimentarias. La principal formación es la 

Formación Coihaique que se encuentra constituida por lutitas negras, areniscas, margas 

y calizas fosilíferas de origen marino. 

Fisiografía 

El área de Proyecto se encuentra dentro del Sector de Cordones Subandinos 

Orientales, enmarcado por la Cordillera Andina hacia el Oeste y Relieves Planiformes 

Orientales (Fajardo Rubio 1980). 

El sector de Cordones Subandinos Orientales se desprende de la cordillera andina de 

Aisén. Estos cordones se superponen con los extremos occidentales de los relieves 

pampeanos constituyendo una faja de transición. En este sentido se denotan formas y 

procesos glaciales y periglaciales a formas y procesos pluvio-fluvioglaciales. Las 

laderas de estos relieves presentan perfiles rectos como escalonados en función de la 

resistencia de las rocas. Los valles son más amplios y se han desarrollado en ellos una 

serie de formas poligenéticas. Las laderas de los valles presentan en sus bases conos 

coluviales y lupas de deslizamiento frecuentes, ofreciendo contacto roca-relleno 

suavizado por dichos depósitos en forma de piedemonte angosto. 

Hacia el Este y Noreste del Proyecto se encuentran los Relieves Planiformes 

Orientales. Esta Unidad esta compuesta por planos depositacionales constituidos 

fundamentalmente por depósitos de origen fluvioglacial y glacial. En este sentido la 

topografía tabular de estos relieves se ve interrumpida por la presencia de lomajes y 

cordones morrénicos. Se agregan a estos sedimentos, espesos bancos de arcillas, limos 

y arenas finamente estratificadas, de origen lagunar. En estas superficies se han 

generado nuevas unidades derivadas de condiciones locales de mal drenaje “mallines”. 



Para comprender exactamente la génesis de dichas formas, primero es necesario indicar 

que, anteriormente, tanto las lenguas de hielo, como los drenes proglaciales, escurrían 

en dirección al Este, a partir de una línea de máximas alturas comprendida en el macizo 

andino, y que con posterioridad a las glaciaciones, la mayor agresividad erosiva en la 

margen occidental condujo al retroceso de cabeceras y a capturas que cambiaron el 

sentido del escurrimiento de algunos ríos, vaciando posteriormente por erosión, 

cuencas depositacionales mixtas, como es el caso del área en derredor de la ciudad de 

Coyhaique, y sus prolongaciones en los valles de los ríos Coyhaique y Simpson. 

Procesos y condiciones similares sufrieron contemporáneamente los valles de los ríos 

Cisnes, Ñireguao y Chacabuco, así como la cuenca de Villa Ortega. Esta última, según 

Skármeta, 1974, habría tenido uno de sus puntos de evacuación hacia el río Coyhaique 

a través de un valle suspendido, entre el Co. Colmillo y el Co. Fraile. 

Con posterioridad al avance máximo de los hielos durante la última glaciación, se inicia 

la fase de retroceso por ablación o consunción de los mismos, lo cual crea una serie de 

ambientes lagunares proglaciales, represados al este por las morrenas derivadas de 

dicha glaciación. Ambos depósitos están inscritos en sedimentos glaciales y fluvioglaciales 

pre-existentes, en los cuales en la red de drenaje ha tallado sus lechos dando 

origen a varios niveles de terrazas de erosión, las que vinieron a sumarse a las terrazas 

de Kames pre-existentes. Con posterioridad aportes laterales, de tipo coluvial y 

deyeccional, han transformado las superficies originales de dichas terrazas, en los 

márgenes de los valles. 

Por último, se observa algunas formas de decapado, en las que capas cercanamente 

horizontales resistieron parcialmente el embate de las glaciaciones, apareciendo 

actualmente como superficies estructurales discontinuas, de techos planos y bordes 

abruptos. 

5.2.2 Geomorfología 

La geomorfología de la zona de estudio corresponde a una transición entre el ambiente 

cordillerano, con formas propias de ambientes modelados por acción glacial durante el 

cuaternario y la zona de cordones precordilleranos. Se identificaron 4 unidades 

geomorfológicas generales que abarcan la mayoría del área de interés (Ver Figura 3). 

1. En el extremo Norte del área de Proyecto se diferencia una amplia superficie 

rocosa pulida por el hielo con escasa o nula cubierta edáfica. Esta unidad está 

representada por una topografía quebrada a Plano Ondulada 

2. En la zona Este del Proyecto y abarcando los lagos Pollux, Castor y Thompson 

se encuentra un área deposicional fluvioglacial afectada por procesos de 

coluviamiento. 

3. En el centro del área y como divisoria de agua del Lago Pollux y Frío se 

encuentra una serie de laderas escalonadas, en función de la estructura y 

resistencia a la erosión de las diferentes capas rocosas. 



4. En el extremo Oeste y Suroeste del Proyecto se encuentran laderas de valles 

glaciales y farallones rocosos con erosión glaciar manifiesta. Estas laderas 

poseen escasa meteorización (Sector Andino) y laderas con taludes de 

derrubios y superficies estructurales monoclinas (Sector Subandino Oriental). 

En pequeños sectores del Río Pollux, entre el Lago Pollux y Castor existen pequeñas 

unidades de mallines con acumulación sedimentaria. En el extremo Noreste del 

Proyecto se determina una Peniplanicie suavizada por erosión pluvioglacial. Por último 

en el extremo Suroeste se encuentra un área de sedimentación fluvioglacial cubiertas 

por hielo/nieve afectados por sistema periglaciar. 

5.3. PRINCIPALES UNIDADES DE SUELO EN EL ÁREA DE EXPLORACIÓN 

El reconocimiento de suelos permitió determinar que en la zona, toda la superficie fue 

cubierta por sucesivas sedimentaciones de materiales piroclásticos, originados de la 

actividad volcánica. Este origen volcánico no descarta la participación de una 

proporción de sedimentos eólicos de origen cristalino, producto de la erosión 

cordillerana. 

El accidentado relieve del área y el pronunciado efecto del hombre en el paisaje han 

causado un proceso de desgaste, especialmente en terrenos descubiertos de vegetación 

y/o con actividad de pastoreo. En sectores de baja pendiente, expuestos a los vientos 

/lluvia y/o desgastados por el ganado aflora el sustrato del subsuelo. En cambio en 

posiciones de piedemonte, sectores bajos pueden encontrarse suelos sedimentarios 

profundos. 

A continuación se describen los suelos de un área contigua al proyecto denominada el 

Cóndor (Schlatter, 1989). En este sector se practicaron 3 calicatas (zona plano 

ondulada, en ladera media y zona alta). Los suelos identificados en la parte baja son 

profundos y a medida que se asciende en altura se disminuye el espesor. El material de 

origen es principalmente volcánico, estratificado. En el valle puede haber 

enriquecimiento de material cristalino producto de erosión eólica. Estos materiales 

finos yacen sobre rocas de origen coluvial/glacial. La textura es areno limosa 

presentando una estructura débil y suelta. Sólo el perfil de suelo en el valle mostró 

mejor agregación de partículas en los horizontes A y AB. La materia orgánica y las 

raíces dan mayor estabilidad a la erosión. Estos suelos son porosos, de drenaje rápido, 

sin embargo su carácter pumicítico favorece la retención de agua. 

En el siguiente cuadro se sintetizan las características morfológicas más destacadas del 

predio El Cóndor, Cerro Negro, Coyhaique (Schlatter, 1989) 



Cuadro 10: Características Morfológicas del suelo predio El Cóndor 

Sitio 14 Sitio 14 Sitio 15 

Elevación 370 m 555m 780m 

Posición Plano Media Ladera 

Fisiográfica 

Media 

Horizonte Prof. Textura Horizonte Prof. Textura Horizonte Prof. Textura 

A 0-8 ulS A 0-7 uS A 0-8 uS 

AB 8-22 ulS AB 7-17 uS AB 8-15 uS 

B1 22-45 uS B1 17-36 uS B 15-30 uS 

B2 45-65 uS II B1 36-53 uS BC 30-45 uS 

II B 65>120 uS-sU B2 53-65 uS C 45-60 S 

BC 65-85 uS II B 60>125 uS 

III C 85>100 uS III C >130 

En el siguiente cuadro se muestran los análisis físico-químicos de los suelos. La 

reacción que presentan es débilmente ácida, con tendencia a neutro. Los niveles de 

materia orgánica son altos a muy altos, al igual que el nitrógeno total. La 

disponibilidad de fósforo es alta, bajando en sectores erosionados. El azufre en cambio 

es moderado a bajo. Se destaca una mayor disponibilidad nutritiva en el horizonte A. 

Cuadro 11: Características fisco químicas del suelo predio El Cóndor 

Horizonte pH. M.O. Nt. P(ppm) S(ppm) Dap 

H2O KCl % % Olsen CaPO4 g/cm 2 

A 6.1 5.7 16.3 1.2 25 6 0.63 

B1 6.8 5.8 5.9 0.4 2 4 0.68 

B2 6.7 5.9 3.0 0.3 2 2 0.72 

Se denota una pronunciada diferencia entre el horizonte A y B probablemente por la 

acumulación de elementos nutritivos de los horizontes mineral-orgánicos superiores a 

través del ciclo biogeoquímico (Ver Foto 11). Esto permite la acumulación paulatina 

de elementos nutritivos desde los materiales orgánicos al suelo. 

5.4 HIDROGRAFÍA 

El área de proyecto se encuentra dentro de la cuenca hidrográfica del río Aisén, con 

una superficie de 11.950 km 2 , un promedio anual de 500 m 3 /s y vertiente al Pacífico. 

La gran mayoría de los cursos de agua están constituida por ríos y arroyos que nacen 

en las montañas, además del agua de las precipitaciones que saturan el terreno y 

provocan el escurrimiento superficial. A su vez el área esta ampliamente cubierta por 

una serie de lagos y lagunas que sirven como reguladores del sistema hidrológico y 

como fuente de alimentación de los ríos locales. 

Cuerpos de agua en la zona de exploración 

Dentro de la Cuenca del río Aisén se encuentra la cuenca del Río Simpson que nace 

también en la región sub-andina oriental cercano a la frontera. La longitud de del río 



Simpson es de 150 km y sus más importantes afluentes son los ríos Oscuro, Blanco, 

Pollux (donde drenan diferentes Lagunas) y el río Coyhaique. 

El área del Proyecto se encuentra dentro de la cuenca del río Pollux y las Lagunas 

Pollux, Castor y Frío, con drenaje general hacia el Suroeste que confluyen en el Río 

Simpson. 

A continuación se enuncian los principales cuerpos de agua en la zona del Proyecto 

(Ver Figura 2-5 y Fotos 1-3 y 10): 

Cuadro 12: Principales cuerpos de agua en la zona del proyecto 

Lagos y Lagunas Ríos Arroyos 

Lago Frío Río Pollux Arroyo Pollux 

Lago Pollux Río Estero el Zorro Arroyo Miranda 

Lago Castor Arroyo La Junta 

Lago Thompson Arroyos innominados 

Laguna Quijada 

Laguna Churrasco 

Laguna Monreal 

Laguna Petisa 

Laguna León o Fría 

Lagunas innominadas 

del N 

Análisis de calidad de agua 

Se efectuaron cuatro (4) muestreos puntuales de agua superficial y un (1) muestreo de 

agua subterránea a los efectos de profundizar la investigación sobre la calidad de los 

recursos de agua del Proyecto (Ver Fotos 13, 16 y 17). 

Esta información aporta datos para el establecimiento de una base inicial de los 

recursos hídricos superficiales de la zona de influencia. 

Metodología y normas de muestreo 

Se extrajeron cinco muestras el día 31 de Julio de 2003 cuya ubicación se presenta en 

la Figura 5. Las mismas fueron numeradas en el Cuadro 13 que se especifica el lugar al 

cual pertenece cada una de las mismas. 

Cuadro 13: Ubicación de las muestras de agua 

Identificación de la Curso de agua Posición 

muestra 

muestreado 

Norte Este 

Muestra N° 1 Arroyo Pollux Sur 4933631 274938 

Muestra N° 2 Arroyo Medina 4942523 280548 

Muestra N° 3 Pozo 4942305 281380 

Muestra N° 4 Arroyo Fundo Castor 4945987 283311 

Muestra N° 5 Arroyo Castor 281037 4944641 



Todas las operaciones de toma y preservación de muestras se realizaron siguiendo las 

normas de los “Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater”, 

publicados por American Public Health association (APHA), American Water Works 

Association (AWWA) y Water Pollution Control Federation (WPCF); los métodos 

“Methods for the Chemical Analysis of Water and Wastes”, establecidos por la United 

States Environmental Protection Agency. 

Cada muestreo de curso de agua superficial consistió en tres tomas compuestas de la 

siguiente manera: un litro de agua pura y otros dos cuarto de litro (0,250 l) 

preservados con ácido sulfúrico y ácido nítrico respectivamente. Las muestras de agua 

fueron remitidas al laboratorio ALS Chile S.A.. En el Anexo se resumen los límites de 

detección y la metodología de análisis para cada parámetro. 

Resultados analíticos comparados con el nivel guía de referencia 

Los resultados analíticos de las muestras de agua están resumidos en los siguientes 

cuadros y los protocolos presentados en Anexo 1. El nivel guía más apropiado para 

comparar los resultados obtenidos está definido por la Reglamentación del Instituto 

Nacional de Normalización. 1984. Norma Chilena Oficial Nº409/1 Of.Nº84. Agua 

potable y Instituto Nacional de Normalización. 1978. Norma Chilena Oficial Nº1333. 

Aprobada por Decreto Supremo Nº867 del 07/04/1978 del Ministerio de Obras 

Públicas. 

Según los resultados analíticos mencionados se pueden formular las siguientes 

observaciones: 

Cuadro 14: Resultados del análisis de agua 

Identificación de la Curso de agua muestreado 

muestra 

Observaciones 

Muestra N° 1 Arroyo Pollux Sur Se detectó Boro y Hierro por arriba del 

Estandar 

Muestra N° 2 Arroyo Medina Se detectó Boro por arriba del Estandar 

Muestra N° 3 Pozo Se detectó Boro por arriba del Estándar 

Muestra N° 4 Arroyo Fundo Castor Se detectó Boro por arriba del Estándar 

Muestra N° 5 Arroyo Castor Se detectó Hierro por arriba del Estándar 

En la Cuadro 14 se puede apreciar que los únicos estándares que son sobrepasados son 

el Boro en las muestras 1 a la 4 y el Hierro en las muestras 1 y 5. El resto de los 

parámetros observados se encuentran dentro del nivel de referencia o por debajo de 

sus respectivos límites de detección. 

Por último, se destaca que la toma de muestras de agua se realizó con antelación a las 

actividades de exploración previstas por la empresa, siendo los análisis de agua un 

claro reflejo del estado de la misma previa a las perforaciones. 



5.5 AGUA SUBTERRÁNEA 

No existes estudios específicos sobre el agua subterránea del área. De los análisis de 

sondajes previos es posible que se atraviesen napas durante las perforaciones entre los 

30 y los 80 m de profundidad. 

5.6 USO ACTUAL DEL AGUA EN EL ÁREA DE EXPLORACIÓN 

Los cursos de agua de la zona del proyecto tienen un uso principalmente doméstico y 

ganadero. Los espejos de agua como los Lagos Pollux, Castor y Frío son usados como 

áreas de esparcimiento, campamentismo y pesca deportiva. 

MEDIO BIOLÓGICO 

5.7 REGIONES NATURALES 

El área del Proyecto se encuentra comprendida en el Bioma del Monte Arboreo 

Caducifolio (Bosque de Lenga). Las bajas temperaturas, la precipitación como nieve 

en la época invernal y la sequía estival, serían los factores determinantes. Es un monte 

puro, formado por Lenga (Nothofagus pumilio) como única especie del estrato 

superior, salvo en las transiciones donde se mezcla con el Ñire (Nothofagus antartica). 

En el extremo oriental del Proyecto se encuentra el Bioma de Monte Arbustivo 

Caducifolio (Monte achaparrado de Ñire). Este bioma corresponde a la transición del 

bioma del monte arbóreo caducifolio al bioma herbáceo estepario. Este bioma es 

relictual en la zona del proyecto encontrándose áreas al Este y al Norte del Proyecto. 

Por último en la zona más al Norte del proyecto y en áreas abiertas se encuentra el 

Bioma Herbáceo Estepario. Esta es una formación xerófila compuesta principalmente 

por herbáceas perennes y anuales. Este pastizal conforma un solo estrato, apegado al 

suelo que proporciona una cubierta incompleta, menor al 75%. 

5.8 FLORA 

Biogeográficamente la zona corresponde al ecotono entre el Dominio Subantártico y el 

Andino Patagónico. La flora y la fauna local están influenciados por el relieve, los 

cuerpos de agua, las particularidades del clima (gradiente de lluvias de Oeste a Este) y 

el uso de la tierra (uso forestal y ganadería). 

La flora del área corresponde a un bosque maduro de lenga (Nothofagus pumilio). 

Este bosque es reemplazado paulatinamente por un estrato arbustivo y arbustivo 

herbáceo cuando se avanza hacia el Este (disminución de precipitaciones). Este estrato 

se convierte en un extenso pastizal (Estepa de coirón) en el extremo Noreste del 

Proyecto. 



La vegetación natural ha sido intervenida con distinto grado de intensidad en los 

diferentes tipos vegetacionales. La influencia colonizadora es mayor donde el clima es 

benigno y el acceso menos accidentado. Los bosques de lenga han reducido su 

superficie por acción del fuego, el ramoneo animal y el aprovechamiento forestal. La 

mayor parte de estos terrenos intervenidos están cubiertos por praderas naturales, en 

parte con residuos madereros de los incendios forestales. En algunos sectores el 15 al 

20% del suelo está cubierto por troncos y raigambres (Ver Foto 7-Saini Baroni,1985). 

A su vez, las áreas descubiertas han sido aprovechadas con forestaciones de exóticas 

(Pinus sp. Ver Foto 2 y 10) 

Los bosques de lenga son el principal componente florístico (aproximadamente el 

23,5% del área de Proyecto) del área asociado a parches o paños de pastizal (Ver 

Fotos 1,2,5-8). La densidad del estrato arbóreo alcanza un promedio regional de 

62.6m 2 de área basal por hectárea en el tipo de lenga protectora y de sólo 38 m 2 en tipo 

de lenga comercial explotada. En las zonas altas del proyecto el bosque se encuentra 

asociado con Empetrum rubrum (Murtilla), Pernettya pumila, Azorella caespitosa, 

Chusquea culeou (Caña colihue), Nassauvia pygmaca, Senecio sp(Mata mora) y Poa 

obovata (Coirón bajo). Es notoria la presencia de líquenes del género Usnea que 

cubren gran parte del bosque (Ver Foto 5), mientras en las zonas de humbría aparece 

el abrojo (Acaena magellanica) y el helecho rastrero (Blechnum pennarina). 

El estrato intermedio está compuesto por michay (Berberis darwini, B. buxifolia), 

maitencillo, mata verde y escasa quila, también por regeneración de lenga, en estado de 

montebravo y de latizal, ésta aparece en los bordes y claros de monte arbóreo. Estos 

claros están compuestos mayoritariamente por un pastizal con algunas herbáceas como 

Rumex acetosella, Acaena pinnatifica y Fragaria chiloensis. 

5.9 FAUNA 

La fauna, al igual que la flora, se encuentra influenciada por el relieve, los cuerpos de 

agua, el gradiente vegetacional de Oeste a Este y el uso de la tierra, donde la 

homogénea distribución de pobladores limita el desplazamiento y la instalación de 

fauna menos conspicua. 

En particular, la zona corresponde a una asociación de elementos de fauna boscosa y 

estepárica. Es importante destacar que en la época invernal (durante la cual se realizó 

la visita a terreno) disminuye notablemente el porcentaje de avistajes de fauna, 

principalmente anfibios y reptiles, cuya actividad se ve restringida en el invierno. 

La principal fauna avistada fue la avifauna asociada al bosque y de humedales. 

Sorprendió durante la visita la gran cantidad de liebre europea (Lepus capensis) 

presente en el área. 



Los principales vertebrados existentes en la región se resumen en los siguientes 

cuadros: 

Cuadro 15: Fauna 

Peces 

Nombre científico Nombre vulgar Hábitat 

Galaxias maculatus Puyén chico Ríos 

Hatcheria macraei Pique Ríos 

Perichthys trucha Perca criolla boca chica Ríos y lagos 

Salmo irideus* Trucha arco iris Ríos y lagos 

Salmo fario* Trucha marrón o Fario Ríos y lagos 

Anfibios 


Rhinoderma darxini* Ranita de darwin Lagunas 

Bufo variegatus Sapo del bosque Lagunas del bosque 

Reptiles 


Liolaemus fitzingeri* Lagartija Ambientes diversos 

Liolaemus pictus Lagartija Bosques andinos 

Aves 

Nombre científico Nombre vulgar Habitat 

Cinclodes fuscus* Remolinera común Arroyos y zonas húmedas 

Cinclodes patagonicus* Remolinera araucana Arroyos altoandinos 

Aphrastura spinicauda* Rayadito Bosque araucano 

Melanodera 

Yal andino Bosques y zona de transición 

xanthogramma* 

Buteo polyosoma* Aguilucho común Andino, patagónico y serrano 

Cathartes aura* Jote cabeza roja Diversos ambientes 

Diuca diuca* Diuca Estepas patagónicas y altoandinas 

Geranoaetus melanoleucus Aguila mora Diversos ambientes 

Milvago chimango* Chimango Ambientes diversos 

Tachycinela leucopyga* Golondrina patagónica 

Phrygilus fruticeti* Yal negro Andino y patagónico 

Troglodytes aedon* Ratona común Diversos ambientes 

Zonotrichia capensis* Chingolo común Casi todos los ambientes 

Cardelius barbata* Cabecita negra austral Patagonia 

Picoides lingnarius* Carpintero araucano Bosque maduro 

Colepates pitius* Carpintero pitio Bosque de transición 

Muscisaxicola 

macloviana* 

Dormilona cara negra Estepas andinas 

Pseudoseisura 

Caserote pardo Arbustal y bosque 

guttauralis* 

andinopatagonico 

Anas flavirostris* Pato barcino Lagunas, lagos y arroyos 

Polyborus albogularis* Carancho araucano Bosque y cercanías 



Polyborus plancus* Carancho común Diversos ambientes 

Falco sparverius* Halconcito común Diversos ambientes 

Enicognathus ferrugineus* Cachaña Bosque araucano 

Mamíferos 


Abrothrix longipillis Ratón de pelo largo Estepas, terrenos arbustivos y 

matorrales 

Conepatus humboldti* Zorrino patagónico Zonas arbustivas 

Lepus capensis* Liebre europea Estepas, montes, sabanas 

Lyncodon patagonicus* Huroncito Zonas arbustivas áridas 

Microcavia australis* Cuis chico Zonas arbustivas áridas y montes 

arenosos 

Oncifelis geoffroyi* Gato montés 

Pseudalopex griseus* Zorro gris Estepas y zonas arbustivas áridas 

Domiciops gliroides* Monito de monte Bosque denso 

Hippocamelus bisculus Huemul Bosque araucano 

Phyllotis xanthopyga* Pericote Diversos ambientes 

Eligmodontia typus* Laucha colilarga Diversos ambientes 

Galea musteloides* Cuis común Diversos ambientes 

Felis concolor* Puma Diversos ambientes 

Pseudoalopex culpaeus* Zorro colorado Diversos ambientes 

*Especies cuya presencia fue avistada o confirmada 

5.10 ESPECIES AMENAZADAS DE LA REGIÓN 

Se citan a continuación las principales especies amenazadas (en peligro y vulnerables) 

como representativas de la región de Aisén sin que necesariamente se encuentren en el 

área. 

Cuadro 16: Especies amenazadas 

Nombre científico Nombre vulgar 

Diplomystes chilensis Tollo de agua dulce 

Theristicus caudatus Bandurria 

Coscoroba coscoroba Cisne coscoroba 

Cygnus melancoryphus Cisne cuello negro 

Lutra provocax Huillín 

Hippocamelus bisculus Huemul 

Ctenomys magellanicus Tuco tuco de Aisén 

Campephilus 

magellanicus 

Carpintero negro 

La lista se confeccionó en base a las Estadísticas del Medio Ambiente 1996-2000 del 

INE. 



5.11 IDENTIFICACIÓN DE ÁREAS PROTEGIDAS 

Toda la Región de Aisén posee numerosas áreas protegidas. Cercanas al proyecto se 

encuentra la Reserva Natural Coyhaique, el Parque Nacional Río Simpson y el 

Monumento Natural Dos Lagunas. Está última área es la más cercana al Proyecto 

(Luebert F & P Becerra 1998). 

El Monumento Natural Dos Lagunas es un área de 285 hectáreas, creada en 1967 en la 

XI Región (Ver Foto 18). Su principal atractivo son los bosques de lenga y las lagunas 

El Toro y Escondida. Allí habita una gran cantidad de aves silvestres, como el pato real 

y el cisne de cuello negro. El área tiene guardaparque, sitios de picnic y senderos de 

interpretación (Sernatur, 2001). Esta área se ubica 3 km al Oeste del borde del 

Proyecto. 

MEDIO SOCIOCULTURAL – ECONÓMICO 

El área del Proyecto es una zona netamente rural con una homogénea distribución de 

pobladores cuyo principal centro de abastecimiento y asistencia general es la ciudad de 

Coyhaique. 

La explotación de la lenga es probablemente la principal actividad económica de la 

zona (Ver Foto 3 y 8). El principal destino de este recurso forestal es aprovisionar de 

leña a los pobladores de Coyhaique. Conjuntamente con el aprovechamiento del 

bosque, existen en la zona varias plantaciones de Pino, desarrolladas en su mayoría por 

Forestal Mininco S.A. La segunda actividad en importancia la constituye la ganadería 

extensiva de bovinos y ovinos. Es de destacar que pese a la presencia ganadera se 

estima que bajo criterios de conservación, sólo el 10% es apto para la ganadería (Saini 

Baroni,1985). 

En años recientes se ha incorporado el turismo asociado al campamentismo y la pesca 

deportiva. Dentro de los circuitos turísticos que ofrece SERNATUR figura la pesca en 

los lagos Pollux y Castor. Hacia el Oeste del Proyecto se encuentra el Centro de esqui 

el Fraile situado a 29 km de Coyhaique. 

5.12 CENTRO POBLACIONAL MÁS CERCANO 

La localidad más cercana al área de exploración es la ciudad de Coyhaique, situada 25 

km al Oeste del Proyecto por carretera y unos 15 km en línea recta. Según el censo del 

2002 (INE 2002) se especifica a continuación la población regional y local: 



Cuadro 17: Población total de la Región de Aisén y específicamente de Coyhaique 

Población de la XI Región de Aisén 

Superficie: 108.494,4 km 2 

Población total 91.492 hab hombres=48.177 + mujeres=43.315 

Población urbana 73.607 

Población rural 17.885 

Población en la Provincia de Coyhaique 

Población total 50.041 hab hombres=25.453 + mujeres=24.588 

Población urbana 44.850 

Población rural 5.191 

En el área estricta de exploración los dos centros que concentran a la población son la 

Escuela E-26 Lago Pollux y el Puesto de Carabineros Triana. En total se estima una 

130 a 150 familias comprendidas en los 4 Sectores del Proyecto: Sector Lago Pollux, 

Lago Frío, Lago Castor y Lago Thompson. 

5.13 INFRAESTRUCTURA DEL ÁREA DE EXPLORACIÓN 

El área de exploración es una zona rural atravesada por tres carreteras 

interprovinciales relevantes, la carretera X 667 que recorren el proyecto en sentido 

Suroeste-Noreste, la carretera X 659 que corre paralela a la primera por el valle del río 

Pollux y termina en el puesto fronterizo de Triana. Esta misma ruta posee un desvío 

denominado carretera X 595 que sale a la Cuesta Colorada donde se une a la carretera 

interna 240 Coyhaique Alto. Toda esta red vial esta en buen estado pero en invierno 

conviene usar vehículos doble tracción con cadenas o clavos debido a la formación de 

hielo en la calzada. 

Recientemente se ha realizado la electrificación hasta el Sector Lago Frío. El resto del 

área no posee luz de red. Existe la Escuela E-26 Lago Pollux que tiene unos 22 

alumnos (Lucía Espinos, com. pers.). Existen 3 teléfonos públicos, uno ubicado en la 

zona de la Escuela, otro en el puesto del Sr. Enrique Juvenal Lavado cercano al Lago 

Frío y el último en el puesto de Carabineros en la Aduana de Triana. 

No existe otra infraestructura identificada. 

5.14 SITIOS DE VALOR HISTÓRICO, CULTURAL, ARQUEOLÓGICO Y 

PALEONTOLÓGICO EN EL ÁREA DE EXPLORACIÓN 

5.14.1 Sitios Históricos – Arqueológicos 

No se identificaron sitios históricos en el área del Proyecto. Las primeras zonas 

colonizadas en la región corresponden a Balmaceda (al Sur) y Ñireguao (al Norte). 

No fueron identificados sitios arqueológicos en el área de proyecto, si bien existe 

evidencia de la presencia de aborígenes Tehuelches. En el trabajo de Baté Petersen 

(1978) se especifica el Sitio Baño Nuevo al norte del río Ñirehuao donde se determinó 



la ocupación temprana de una caverna. En la zona del proyecto los pobladores locales 

identificaron zonas con raspadores, puntas de flecha y bolas diseminadas pero en 

ningún caso se identificaron zonas de acumulación de elementos arqueológicos. 

5.14.2 Paleontología 

No se identificaron sitios de interés paleontológicos en el área. 



6. IDENTIFICACION DE IMPACTOS AMBIENTALES 

Los impactos ambientales potenciales se definen como los posibles cambios a las 

condiciones existentes en el sitio, que puedan resultar de operaciones de exploración 

minera. 

En general, y cuando son llevadas a cabo en forma adecuada, las actividades iniciales 

de exploración son relativamente inocuas y sus impactos ambientales son escasos. Para 

estimar la magnitud del impacto causado por la actividad a desarrollar, es necesario 

considerar el contexto sociocultural y el uso pasado y actual de los recursos naturales 

del área, entendiendo que la oferta ambiental del área es actualmente el resultado de la 

ecuación: estado virgen – demandas históricas y presentes = ambiente actual. Es el 

estado de base que será impactado por la nueva actividad. 

6.1 IMPACTOS EXISTENTES 

La zona corresponde a un bosque maduro de lenga con clima frío-húmedo tendiente a 

la estepa. La actividad principal es la explotación forestal (principalmente para leña), la 

forestación, la ganadería extensiva de bovinos y ovino y el turismo a pequeña escala. 

La ganadería y su forma de practicarla implica gran carga animal sobre el recurso suelo 

fácilmente erodable (Ver Foto 14-15). La explotación del bosque y el pastoreo-pisoteo 

son los principales impactos existentes en el área del Proyecto. 

6.2 PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO 

6.2.1 Emisiones a la atmósfera 

Cuadro 18: Emisiones a la atmósfera 

Fuente de Descripción Actividad que la Duración Frecuencia 

Emisión 

genera 

Bulldozer Emisión de polvo Acondicionamiento y 20 días Turno de 8 h 

y gases de construcción de 

combustión por caminos y 

movimiento de 

tierra 

plataformas 

Camión de Emisión de polvo Perforación 150 días Turnos de 12 

sondaje y camión y gases de 

horas 

cisterna combustión por 

perforación, 

ciclón y muestreo 

Vehículos - Emisión de polvo Operación, transporte 150 días 1 o 2 turnos de 12 

camionetas y gases de 

combustión 

y control 

horas 

El reacondicionamiento, construcción y utilización periódica de caminos de ripio 

generará polvo y gases de combustión de escasa incidencia para afectar la calidad de 

aire o la flora y la fauna local debido a la escasa envergadura de las actividades. 



6.2.2 Generación de residuos sólidos y descargas efluentes líquidos 

El siguiente cuadro detalla las descargas que provendrán de todas las actividades de 

exploración: 

Cuadro 19: Generación de residuos 

Tipo Descripción Volumen Almacenaje Disposición final 

Desechos 

inorgánicos de 

perforación 

Aditivos y lodos 

de perforación 

Cocina (colación 

sólida) 

Filtros, 

triconos, 

mangueras 

Desecho 

asimilable 

doméstico 

Bolsas, desechos 

de comida, 

envases plásticos 

Variable Bolsones Trasladados a 

vertedero Coyhaique 

Variable Bolsones En el pozo y el resto 

trasladado a vertedero 

Coyhaique 

< 0,5 m 3 /día Bolsones Separados, embolsados 

y trasladados a 

vertedero Coyhaique 

Agua servida Agua servida Variable Baño químico. Traslados a Coyhaique 

periódicamente por 

empresa de servicio 

Agua y lodos de 

perforación 

Agua y lodos de 

perforación 

6.2.3 Generación de ruidos 

Depende del 

sustrato 

contratado 

Piletines Infiltrado en el lugar 

Los principales ruidos que se generarán durante las actividades de exploración estarán 

asociados a la maquinaria (camión de perforación, bulldozer, generador eléctrico, 

vehículos y cortadora de testigos) que se resumen en el siguiente cuadro. 

Cuadro 20: Generación de ruidos 

Fuente emisora de Descripción 

ruido 

Nivel de ruido emitido Horario de emisión 

Bulldozer Maquina en 

funcionamiento 

0 a 55 dB 8:00 a 18:00 h 

Camión de Máquina en 0 a 40 dB perforadora 24 h en forma 

perforación funcionamiento y 

compresor 

0 a 60 dB compresor intermitente 

Cortadora 

testigos 

de Cortadora 0 a 50 cortadora 6-8 h 

Generador eléctrico Máquina en 

funcionamiento 

0 a 30 dB 19: 00 a 7:30 h 

Es importante aclarar que los sondajes estarán ubicados alejados de todo tipo de 

población. 



6.2.4 Consumo de energía 

El consumo de energía en el área de exploración tendrá las siguientes condiciones: 

Cuadro 21: Consumo de energía 

Tipo Generadores portátiles 

Electricidad para la alimentación de una bomba de 

Uso agua (1/4 HP) e iluminación nocturna de las 

plataformas de sondeos 

Electricidad para cortadora de testigos 

Capacidad 30 kW 

6.3 ANTECEDENTES QUE AVALAN LA NO REALIZACIÓN DE UN ESTUDIO DE 

IMPACTO AMBIENTAL 

Se considera que el Proyecto Coyhaique se someterá al Sistema de Evaluación de 

Impacto Ambiental (SEIA), solo siendo necesario realizar una Declaración de Impacto 

Ambiental debido a: 

• El carácter transitorio de las actividades de exploración 

• La escasa envergadura del Proyecto inicial 

• La escasa afectación de los recursos naturales locales 

• El Proyecto no afectará áreas protegidas y/o patrimonio cultural 

• El Proyecto se encuentra en una zona rural y las labores mineras se realizarán 

alejadas de los centros poblados 

Estos puntos concuerdan con lo referido a la Ley 19.300 del Reglamento sobre 

Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, contenido en el Decreto Supremo N° 

95/01. 

A continuación se enumeran las principales acciones que este Proyecto pudiera 

impactar al Ambiente y su justificación. 

Punto 6.3.9: El proyecto, incluidas sus obras y/o acciones asociadas: ¿Considera la 

extracción, explotación, alteración o manejo de especies de flora y fauna que se 

encuentren en alguna de las siguientes categorías de conservación: en peligro de 

extinción, vulnerables e insuficientemente conocida? 

NO 

Justificación: El proyecto no afectará la fauna local debido a la escasa fauna silvestre, 

donde las poblaciones aisladas de fauna no transitan la zona de exploración o será 

ahuyentada temporalmente durante las actividades. La flora local será intervenida sólo 

en caso necesario, utilizándose en el mayor de los casos las huellas existentes. 



Punto 6.3.10 El proyecto, incluidas sus obras y/o acciones asociadas: ¿Programa el 

desplazamiento y reubicación de personas que habitan en el lugar de emplazamiento? 

NO 

Justificación: No esta programado el desplazamiento de personas dado que los 

sondajes se realizarán alejados de las viviendas locales. 

Punto 6.3.11: El proyecto, incluidas sus obras y/o acciones asociadas: ¿Considera 

afectar la realización de ceremonias religiosas u otras manifestaciones propias de la 

cultura o del folklore del pueblo, comunidad o grupo humano? 

NO 

Justificación: No se prevé afectar durante las actividades la realización de cualquier 

manifestación popular, sólo se restringirá el acceso al área de operaciones por razones 

de seguridad. 


afectar negativamente el acceso de la población, comunidades o grupos humanos a los 

servicios y equipamiento básico conforme al art. 8 letra c)? 

NO 

Justificación: No se prevé durante las actividades afectar negativamente el acceso de 

la población a los servicios y equipamiento básico. 


afectar la presencia de población, comunidades o grupos humanos protegidos por leyes 

especiales ? 

NO 

Justificación: No se prevé durante las actividades afectar la presencia de comunidades 

protegidos por leyes especiales ya que no existe ninguna comunidad con esta 

clasificación en el área de influencia. No se prevé durante las actividades afectar el uso 

del suelo. 

Punto 6.3.14: El proyecto, incluidas sus obras y/o acciones asociadas: ¿Considera la 

intervención de zonas con valor paisajístico y/o turístico y/o un área declarada zona o 

centro de interés turístico nacional? 

NO 

Justificación: El Proyecto si bien se encuentra en una zona de valor turístico y/o 

paisajístico no prevé afectar mediante sus actividades estas áreas. La envergadura de 

las tareas de exploración como su carácter transitorio no afectarán el área en sus 

componentes escénicos ni turísticos. 



Punto 6.3.15: A través del proyecto, incluidas sus obras y/o acciones asociadas: ¿Se 

generarán efectos adversos significativos debido a la relación entre las emisiones de los 

contaminantes generados y la calidad ambiental de los recursos naturales renovables 

según art. 6 letra i)? 

NO 

Justificación: El Proyecto generará residuos cuya magnitud y manipulación no 

afectará los recursos naturales renovables del área. 


generarán efectos adversos significativos sobre la calidad de los recursos naturales 

renovables, considerando para efectos de la evaluación su capacidad de dilución, 

dispersión, autodepuración, asimilación y regeneración? 

NO 

Justificación: El Proyecto generará residuos cuya magnitud y manipulación no 

afectará los recursos naturales renovables del área. Además su disposición final será en 

lugares controlados y autorizados para su dilución, dispersión, autodepuración, 

asimilación y regeneración. 


intervendrá o explotará vegetación nativa? 

NO 

Justificación: El Proyecto intervendrá la vegetación nativa solo en pequeños tramos 

de acceso a zonas de sondaje y plataformas. Para ello esta previsto la utilización de la 

profusa red de accesos existente. A su vez se tendrá especial cuidado de minimizar el 

movimiento de suelo y vegetación. 


intervendrán o explotarán recursos hídricos en área o zonas de humedales que pudieren 

ser afectados por el ascenso o descenso de los niveles de aguas subterráneas o 

superficiales; cuerpos de aguas subterráneas que contienen aguas milenarias y/o fósiles; 

y/o lagos o lagunas en que se generen fluctuaciones de niveles? 

NO 

Justificación: El Proyecto utilizará agua para la perforación cuyo volumen es 

compatible con la recarga del mismo y el sitio de extracción no afectará los cursos de 

agua superficial o subterránea (Ver punto 4.10). 


explotarán o intervendrán recursos hídricos de una cuenca o subcuenca trasvasada a 

otra? 

NO 



Justificación: El Proyecto no utilizará agua de cuencas trasvasadas. 


introducirán al territorio nacional alguna especie de flora o fauna u organismos 

modificados genéricamente mediante otras técnicas similares? 

NO 

Justificación: El Proyecto no introducirá especies de flora y fauna de ningún tipo. 


generarán aumentos o cambios significativos de los índices de población total; de 

distribución urbano rural; de la población económicamente activa; y/o distribución por 

edades y sexo? 

NO 

Justificación: Durante el Proyecto se trasladará personal que trabajará temporalmente 

en el área y no afectará los índices de población. 


producirá obstrucción de la visibilidad a zonas con valor paisajístico? 

NO 

Justificación: El Proyecto no obstruirá la visibilidad a zonas con valor paisajístico. 


alterará algún recurso o elemento del medio ambiente de zonas con valor paisajístico o 

turístico? 

NO 

Justificación: El Proyecto no afectará recursos de valor turístico y/o paisajístico. El 

transito vehicular será por lugares donde no existe acceso al turismo ni se afecta el 

paisaje local. 

Punto 6.3.24 A través del proyecto, incluidas sus obras y/o acciones asociadas: ¿Se 

generará una obstrucción del acceso a los recursos o elementos del medio ambiente de 

zonas con valor paisajístico o turístico? 

NO 

Justificación: El Proyecto no afectará el acceso a los recursos o elementos del 

ambiente de zonas con valor paisajístico o turístico 



7. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES 

Conjuntamente con las justificaciones de la no realización de una EIA se establece en 

el DS 95/01 en el Párrafo 2º, “los requisitos y contenidos técnicos y formales de los 

permisos ambientales sectoriales”, se extractaron los artículos que poseen ingerencia 

sobre el Proyecto. 

Art 73. SEIA. El permiso para introducir o descargar en aguas sometidas a la 

jurisdicción nacional, materias, energía o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier 

especie, que no ocasionen daños o perjuicios en las aguas, la flora o la fauna, a que se 

refiere el artículo 140 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento 

para el Control de la Contaminación Acuática. 

Se aclara que el proyecto no contempla la descarga de aguas contaminadas que afecten 

los cursos de agua, la flora y fauna locales. 

Art. 85 SEIA. El permiso para ejecutar labores mineras dentro de una ciudad o 

población, en cementerios, en playas de puertos habilitados y en sitios destinados a la 

captación de las aguas necesarias para un pueblo; a menor distancia de cincuenta 

metros (50 m), medidos horizontalmente, de edificios, caminos públicos, ferrocarriles, 

líneas eléctricas de alta tensión, andariveles, conductos, defensas fluviales, cursos de 

agua y lagos de uso público, y a menor distancia de doscientos metros (200 m), 

medidos horizontalmente, de obras de embalse, estaciones de radiocomunicaciones, 

antenas e instalaciones de telecomunicaciones, a que se refiere el artículo 17 Nº 1 de la 

Ley Nº 18.248, Código de Minería, 

Se aclara que el proyecto no contempla ejecutar labores cercano a zonas pobladas. 

Toda el área de exploración es zona rural alejada de infraestructura (salvo caminos). 

Art 86 SEIA. El permiso para ejecutar labores mineras en lugares declarados parques 

nacionales, reservas nacionales o monumentos naturales, a que se refiere el artículo 17 

Nº2 de la Ley Nº 18.248, Código de Minería 

El área de proyecto no abarca ningún Monumento Natural o Histórico. El Proyecto si 

bien se encuentra cercana al Monumento Natural Dos Lagunas, sus actividades y los 

sitios definidos de exploración están alejados de los mismos y no significan su 

afectación 

Art 88 SEIA. El permiso para establecer un apilamiento de residuos mineros a que se 

refiere el inciso 2º del artículo 233 y botaderos de estériles a que se refiere el artículo 

318, ambos del D.S. Nº 72/85 del Ministerio de Minería, Reglamento de Seguridad 

Minera. 

El proyecto no contempla el apilamiento de residuos mineros ya que es una 

exploración y sus únicos residuos derivan de testigos de mineral y polvo de escaso 

volumen que se guarda como prueba de control. 

Art 90 SEIA. El permiso para la construcción, modificación y ampliación de cualquier 

obra pública o particular destinada a la evacuación, tratamiento o disposición final de 



residuos industriales o mineros, a que se refiere el artículo 71 letra b) del D.F.L. 

725/67, Código Sanitario? 

El proyecto no contempla la construcción de obras para la disposición final de residuos 

mineros, debido al escaso volumen de los mismos y su utilización como muestra 

testigo y control. 

Art 91 SEIA. El permiso para la construcción, modificación y ampliación de cualquier 

obra pública o particular destinada a la evacuación, tratamiento o disposición final de 

desagües y aguas servidas de cualquier naturaleza, a que se refiere el artículo 71 letra 

b) del D.F.L. Nº 725/67, Código Sanitario? 

El proyecto no contempla la construcción de desagües debido a que eventualmente 

producirá agua que podrá ser infiltrada in situ. El proyecto no contempla un 

campamento por lo que no generará aguas servidas salvo un baño químico instalado en 

el lugar. 

Art 92 SEIA. El permiso para.la ejecución de labores mineras en sitios donde se han 

alumbrado aguas subterráneas en terrenos particulares o en aquellos lugares cuya 

explotación pueda afectar el caudal o la calidad natural del agua, a que se refiere el 

artículo 74 del D.F.L. Nº 725/67, Código Sanitario? 

El proyecto no contempla afectar aguas subterráneas y en caso de llegar a alumbrar 

agua, los pozos serán tapados y sellados una vez concluida la extracción de muestras 

de roca. 

Art 96 SEIA. El permiso para subdividir y urbanizar terrenos rurales para 

complementar alguna actividad industrial con viviendas, dotar de equipamiento a algún 

sector rural, o habilitar un balneario o campamento turístico; o para las construcciones 

industriales, de equipamiento, turismo y poblaciones, fuera de los límites urbanos, a 

que se refieren los incisos 3º y 4º del artículo 55 del D.F.L. Nº 458/75 del Ministerio 

de Vivienda y Urbanismo? 

El proyecto no contempla la ejecución de viviendas y se limitará a reutilizar un galpón 

para el acopio de materiales y muestras. El único equipamiento auxiliar será un baño 

químico y una zona para el corte de roca. 

8. MEDIDAS DE PROTECCION AMBIENTAL 

Las medidas de protección ambiental empleadas por la empresa PATAGONIA GOLD 

en el Proyecto Coyhaique son de uso común para todos los empleados de la empresa y 

sus contratistas. En referencia a su personal, el uso de maquinarias y el campamento 

como el manejo de residuos, las prácticas de protección ambiental se basan en las 

formas más estrictas y reconocidas para el cuidado del ambiente donde se encuentran 

operando. 



8.1 CAMINOS DE ACCESO 

Debido a las intensas precipitaciones que se registran sumadas al tipo de substrato no 

consolidado, hace que los accesos se deterioren paulatinamente. Es recomendable 

tomar medidas de control de erosión, como taludes y barreras de atenuación de 

escorrentía, así como minimizar el movimiento de suelo. 

También es recomendable que se establezcan vías de acceso únicas así no se generan 

múltiples caminos. 

8.2 CAMPAMENTO E INSTALACIONES ACCESORIAS 

Como se mencionó al comienzo del presente documento no se instalará un 

campamento en la zona de exploración, sino que el personal se alojará en la ciudad de 

Coyhaique. De igual manera se tomarán las siguientes medidas 

• Se instalará un baño químico para el uso de personal 

• El depósito de almacenaje de muestras será trasladado a las dependencias de la 

empresa en Coyhaique 

• Se utilizará un solo sitio autorizado para el acopio de material y el trasvase de 

combustible 

Combustible 

• El sitio de acopio y trasvase de combustible contará con un sistema de contención 

secundaria (membranas). 

• Se abastecerán todos los vehículos y los generadores de campo en el mismo lugar 

para minimizar la posibilidad de derrames 

• En caso de derrame de combustibles o lubricantes se identificará el origen del 

mismo, obstruyendo la pérdida, confinando la dispersión del fluido, removiendo el 

suelo o roca contaminada del área para su disposición final. 

8.3 PLATAFORMAS DE EXPLORACIÓN 

Para la instalación de plataformas se evitará el movimiento de suelo como el corte de 

vegetación o la tala de árboles. En caso de ser necesario se minimizarán estas 

actividades pero se priorizará la seguridad de la operación. Las principales medidas a 

tomar para operar las plataformas será: 

• Poner una membrana plástica bajo el equipo de perforación para capturar cualquier 

pérdida de combustible y/o restos de fluido hidráulico/ lubricantes 

• Minimizar el mantenimiento de equipos y vehículos en el terreno 

• Al término del programa de exploración los piletines de barros de perforación se 

vaciarán; se desmontarán y se los llevará fuera del sitio, como parte del equipo 



• Después del uso de cada plataforma esta será acondicionada, emparejando el 

terreno para que no acumule agua, evitando el desagüe concentrado de aguas 

pluviales. Se ubicará un tapón de cemento con la identificación del sondaje. 

• Al término del programa de exploración, todos los equipos, estructuras 

temporarias, herramientas y materiales serán retirados del sitio. 

8.4 RELACIONES CON LA COMUNIDAD 

Tanto en el trato con la comunidad de Coyhaique como con los pobladores locales se 

instruirá al personal para tener un trato amable y cordial. Será prioritario tomar las 

observaciones y reclamos de la gente para ajustar los mismos a los requerimientos 

operacionales de la exploración. Al ser un área ganadera se tendrá cuidado en 

mantener las tranqueras y cierres tal cual lo solicite el superficiario. Ante eventuales 

reclamos se los direccionará a las autoridades de aplicación para determinar la mejor 

manera de solucionarlos. 

8.5 OTROS 

• Al término del programa de exploración, todos los equipos, estructuras temporarias, 

herramientas y materiales serán retirados del sitio 

• Se prohibirá cualquier tipo de descarga de aceites y/o combustibles en el sitio 

• De utilizarse tanques de almacenaje de combustible, los mismos contarán con un 

sistema de contención secundaria 

• Se controlará la velocidad en los caminos construidos a fin de minimizar la 

generación de polvo y atropellar ganado y fauna silvestre 

• El personal de Patagonia Gold tiene prohibido la portación de armas y la caza de 

fauna silvestre Ley 4.601 y modificatoria 19.473 

• Se prohibirá la caza y pesca a todo el personal 

• Es importante destacar que la empresa tiene un reglamento propio sobre normas de 

seguridad, medio ambiente y relaciones con la comunidad, al cual se ajusta 

PATAGONIA GOLD como las empresas contratadas 



9. COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS 

En el siguiente cuadro se resumen las principales medidas de mitigación y los 

compromisos ambientales voluntarios que Patagonia Gold desarrollará durante las 

actividades de exploración. 

Cuadro 23: Medidas de mitigación 

Factor de Impacto Descripción Medida de Mitigación 

Perforación 

Acondicionamiento de 

trochas de acceso y 

plataformas de perforación 

Disturbios a suelos y 

vegetación, cambio de uso 

de tierra, erosión 

Lodo de perforación Agua de recirculación con 

aditivos para sellar paredes 

El equipo de perforación se utilizará evitando el 

movimiento de suelo y dando seguridad a la 

operación. Las camionetas livianas se 

transitarán directamente sobre el suelo, dejando 

huellas con mínimo impacto a la vegetación y 

suelo. 

En el caso de precisar la nivelación del lugar de 

perforación, el material removido será 

almacenado en lugares cercanos a este. 

El camino de acceso al proyecto será 

acondicionado durante el mismo, a beneficio de 

los pobladores, realizando estructuras de drenaje 

superficial adecuadas, dejándolo en una 

condición apropiada para su uso continuo. 

Se construirán pozos de lodo para evitar el 

vertido descontrolado de lodos. 

Los aditivos serán biodegradables para evitar la 

potencial contaminación del agua subterránea. 

Donde exista el potencial de contaminación de 

agua subterránea, los pozos de lodos serán 

construidos con un revestimiento apropiado 

Los lodos serán infiltrados lejos de los cursos de 

agua luego de terminar la perforación. 

Una vez que el material de los pozos de lodos 

ha secado lo suficiente, se rellenarán y se 

volverá a dar forma al área, extendiendo una 

capa superficial del suelo u otro medio de 

crecimiento apropiado sobre el los pozos para 

revegetar el área. 

Zanjas, Pozos, Cortes Las zanjas, pozos y otras excavaciones 

superficiales no serán construidos en canales de 

arroyos esporádicos o permanentes. 

Los desechos no estarán ubicados en vías de 

drenaje. El extremo inferior del banco de 

desechos estará por lo menos a 15 metros de 

cualquier canal de arroyo esporádico o 

permanente. 

Las zanjas u otras excavaciones serán rellenadas 

con el material de desecho excavado y 

rehabilitado tan pronto como sea posible 

después de que se hayan recopilado las muestras 

solicitadas u otro tipo de información. 

Si fuese necesario mantener las zanjas abiertas 




durante un período especificado, los lados de las 

zanjas serán estabilizados, reduciendo los 

ángulos de declive con el fin de evitar la 

excavación; diseñados para prevenir la erosión y 

la represa de agua y cercadas para reducir los 

riesgos de daños al público y a los animales. 

Agua servida Baños para el personal de Baños químico en campo 

campo 

Prevención de contaminación Minimizar contaminación Se restringirá el mantenimiento básico de 

abastecimiento de combustible y cambio de 

aceite en el área de perforación sólo para las 

maquinas de perforación. 

Debajo de la maquina se colocará revestimiento 

de material sintético impermeable. 

Los vehículos livianos para el transporte de 

equipos y personal recibirán mantenimiento en 

estaciones ubicados en Coyhaique que abastecen 

de combustibles, aceites y grasas y cuentan con 

facilidades para la disposición de residuos 

usados de aceites y grasas. 

La carga de combustible se realizará en el 

campamento sólo en el lugar destinado (ver 

Almacenaje de combustible Contenedores de 200 l 

guardados en recintos 

específicos 

Manejo de residuos sólidos Segregación, almacenaje 

transitorio, transporte y 

disposición final 

próximo) 

Se construirá un grifo en campamento. Este 

sitio estará bajo techo y contará con un sistema 

de contención secundaria (con volumen mayor al 

almacenado) compuesta de una membrana 

impermeable cubierta con gravas y bordeado por 

bermas. 

Todos los vehículos y el generador de la 

maquina de corte se abastecen en el mismo lugar 

para minimizar la posibilidad de derrames 

En caso de derrame de combustibles o 

lubricantes se identificará el origen del mismo, 

obstruyendo la pérdida, confinando la dispersión 

del fluido, removiendo el suelo o roca 

contaminada del área para su disposición final. 

Los operadores tendrán material absorbente listo 

y disponible en caso de que ocurriese un 

derrame. 

Segregación de residuos entre domésticos, 

industriales y peligrosos 

Transporte y disposición final de residuos 

domésticos e industriales no peligrosos en 

relleno municipal más cercano 

Transporte y disposición final de residuos de 

hidrocarburos (filtros, lubricantes, y trapos 

contaminados) al centro de disposición 

habilitado para tal fin 




Generación de polvo en 

caminos, accidentes y 

afectación fauna silvestre 

Circulación por caminos de 

ripio 

Se controlará la velocidad en los caminos 

construidos dentro del proyecto (40 km/h) a fin 

de minimizar la generación de polvo, la 

probabilidad de accidentes y atropellar ganado y 

fauna silvestre 

Erosión Minimizar operaciones innecesarias de limpieza 

y nivelación 

Las áreas disturbadas serán recuperadas tan 

pronto como sea práctico (rehabilitación) para 

prevenir una degradación innecesaria o indebida 

ocasionada por la erosión. 

Proteger los canales de agua y estabilizar las 

rutas de drenaje 

Calidad de agua Toma de agua . Para evitar la formación de sedimentos en la 

zona de toma de agua se puede diseñar un 

pequeño "by pass" que evite la toma directa del 

arroyo y minimicen los sedimentos originados en 

la instalación de la bomba y la boca de toma. 

Mediante este sistema, los sedimentos quedarán 

retenidos fuera del flujo de la Quebrada. 

Arroyo Cullpe 

Toma de agua 

Conservación de suelo Capa fértil de suelo En caso de remover el suelo se separará la capa 

superficial del suelo y amontonar en pilas de 

manera separada. Estas pilas serán manejadas 

adecuadamente para su uso posterior en la 

Disturbio de recursos 

silvestres 

Instrucción del personal 

contratado y subcontratado 

Disturbio del ganado Instrucción del personal 

contratado, subcontratado 

y pastores 

rehabilitación. 

Se evitará operar en zonas boscosas 

Acotar el cronograma de exploración a lo 

estrictamente necesario 

Minimizar el área de afectación de suelo y 

superficies vegetadas 

Circular únicamente por vías de tránsito 

(huellas) y sitios de estacionamiento, almacenaje 

y operaciones 

Prohibir la caza de animales silvestres, la 

extracción de flora nativa y el uso de fuego con 

leña local. 

Minimizar la velocidad en los caminos 

Minimizar la velocidad en los caminos 

Respetar los tiempos de los pastores que utilizan 

los caminos de acceso y explicar la necesidad de 

evitar la zona de exploración como zona de 

pastoreo 

Patrimonio cultural Protección En caso de hallazgos arqueológicos se avisará a 

la autoridad de aplicación 




Reuniones previas Información general de 

actividades, oportunidades 

e impactos 

Mantener charlas informativas con los 

principales referentes de proyecto 

Relaciones comunitarias Actividades y empleo Maximizar las contrataciones de personal local 

y de servicios (mejoras en el camino de acceso y 

mano de obra general). 

9.1 PLAN DE CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE AL PROYECTO 

A continuación se exponen la legislación aplicable al Proyecto y la forma en que el 

Proyecto deberá cumplir con las disposiciones establecidas. 

Cuadro 24 Legislación aplicable al proyecto 

Materia Texto Legal Tipo Forma de cumplimiento 

Medio Ambiente Constitución 

Política 

El Proyecto se somete al SEIA, a 

través de la presentación de una 

DIA. 

Medio Ambiente Ley 19.300 El Proyecto se somete al SEIA, a 


Medio Ambiente D.S. 30/97 

Ministerio 

Secretaría 

General de la 

República 

Resolución por parte 

de COREMA, XI 

Región 

Medio Ambiente D.S. 95/01 Actualización del 

anterior 

Minería Ley 18.248 

Código de 

Minería 

Seguridad 

Minera 

Higiene y 

Seguridad del 

Ambiente 

Permiso y 

Fiscalización de la 

Unidad de Medio 

Ambiente del 

Ministerio de Minería, 

CONAMA y 

Municipalidad 

D.S. 72/85 Fiscalización del 

Servicio Nacional de 

Geología y Minería 

Código 

Sanitario 

Servicio Nacional de 

Salud 

DIA. 



DIA. 



DIA. 

El Proyecto deberá ajustarse a 

las disposiciones contenidas en 

este Código. 

Comunicar sobre el inicio y fin 

de las actividades. Se deberá 

adoptar un reglamento interno de 

seguridad. El personal cuenta 

con elementos de protección 

personal. 

El Proyecto no descargará a 

cuerpos de agua, sean estas 

naturales o artificiales, sustancias 

que pudiesen resultar nocivas a la 




bebida o el riego, en ninguna de 

Derecho de agua Código de 

Aguas, Res. 

Aguas 

superficiales 

Aguas 

subterráneas 

Aguas 

Subterráneas 

Agua Potable, 

Manejo de 

RILES y Aguas 

Servidas 

186 

Código 

Sanitario 

DFL 725/68 

Código 

Sanitario 

DFL 725/68 

Código de 

Aguas 

DFL 

1.122/81 

D.S. 745/93 

Ministerio de 

Salud 

Dirección General de 

Aguas 

Autorización previa 

solicitud al Presidente 

de la República a 

través del Servicio de 

Salud 

Autorización previa 

solicitud al Presidente 

de la República a 

través del Servicio de 

Salud 

Autorización y 

fiscalización de la 

Dirección General de 

Agua. Director 

Regional 

Fiscalización por 

parte del Servicio de 

Salud 

sus etapas 

Este permiso no es necesario. 

El Proyecto no descargará a 

cuerpos de agua, sean estas 

naturales o artificiales, sustancias 

que pudiesen resultar nocivas a la 

bebida o el riego, en ninguna de 

sus etapas 

El Proyecto no afectará la 

calidad del agua subterránea con 

sustancias que pudiesen resultar 

nocivas en ninguna de sus etapas 

El Proyecto no afectará la 

calidad del agua subterránea con 

sustancias que pudiesen resultar 

nocivas en ninguna de sus etapas 

El Proyecto deberá ajustarse a 

las disposiciones contenidas en 

este Reglamento 

Calidad del Aire Res. Ministerio de Salud Se deberá cumplir con las 

1.215/78 

normas de calidad del aire 

Calidad del Aire D.S. 745/93 Fiscalización por Las emisiones de polvo son de 

Ministerio de parte del Servicio de una magnitud despreciable para 

Salud Salud 

afectar a los operarios. 

Igualmente los operarios 

contarán con barbijo para 

impedir la inhalación de polvo 

durante las operaciones 

Emisiones de D.S. 185/91 Fiscalización del Solamente se generarán 

anhídrido 

Ministerio de Minería emisiones de material particulado 

sulfuroso, 

y las cantidades son 

material 

particulado y 

arsénico 

despreciables. 

Emisiones D.S. 4/92 Fiscalización del Solamente se generarán 

Ministerio de Salud emisiones de material particulado 

y las cantidades son 

despreciables. 




Emisiones 

Sonoras 

D.S. 145/93 

Ministerio de 

Salud 

Fiscalización del 

Servicio de Salud 

Residuos sólidos D.S. 745/93 Autorización y 

fiscalización del 

Servicio de Salud 

Residuos 

Industriales 

Residuos 

mineros 

Medio Ambiente 

Construido 

D.S. 2.941 

Ley 3.133 

De acuerdo a lo que determine el 

experto en riesgos de la faena, 

los trabajadores expuestos a 

ruidos y vibraciones deberán ser 

controlados médicamente 

La empresa tendrá un sistema de 

disposición de residuos en 

vertederos controlados o 

autorizados para tal fin 

Nacional El Proyecto no afectará la 

calidad del agua con sustancias 

que pudiesen resultar nocivas en 

DFL 1/89 Permiso del 

Ministerio de Salud 

D.S. 294/84 

Ministerio de 

Obras 

Públicas 

Permiso de la 

Dirección de Vialidad 

Áreas protegidas Ley 18.362 Permiso del Sistema 

Nacional de Áreas 

Protegidas del Estado 

(SNASPE) 

Medio Cultural Ley 17.288 Autorización del 

Consejo de 

Monumentos 

Nacionales 

Cuadro 22: Otras normas a tener en cuenta 

ninguna de sus etapas (RILES) 

Las labores mineras se realizan 

en sitios donde no se extrae agua 

subterránea 

El Proyecto deberá coordinar y 

solicitar los permisos 

correspondientes si fuera 

necesario 

Materia Texto Legal Tipo Tema 

Agua D.S. 1/92 Reglamento de la 

Subsecretaría de 

Marina 

Calidad del aire D.S. 279/83 Control de 

Carabineros de Chile 



EL proyecto no se encuentra 

cercano a áreas protegidas del 

SNASPE 

El Proyecto no afectará sitios 

arqueológicos y en caso de 

encontrarlos se solicitarán los 

permisos a la Municipalidad 

Maria Elena con supervisión del 

Consejo de Monumentos 

Nacionales 

Reglamento de la prevención, 

vigilancia y combate de la 

contaminación de agua de mar, 

puertos, ríos y lagos nacionales. 

Normas para el control de la 

emisión de contaminantes de 

vehículos motorizados de 

combustión interna 

Normas para el control de la 

emisión de contaminantes de 

vehículos motorizados. Se 



Materia Texto Legal Tipo Tema 

deberá realizar el mantenimiento 

de los vehículos a fin de no 

sobrepasar las concentraciones 



Calidad del aire D.S. 59 Fiscalización de los 

Servicios de Salud 

Caza Ley 4.601 y 

modificatoria 

19.473 

Subsuelo Código Civil 

Art. 609 - Ley 

19.425 

modificatoria 

de la Ley 

18.695 

Manejo del Decreto Ley 

Bosque 

Manejo del 

Bosque 

Manejo del 

Bosque 

701 

Decreto 

Supremo 193 

y 259 

máximas 

Normas de emisión de 

contaminantes de vehículos 

pesados. Se deberá realizar el 

mantenimiento de los vehículos a 

fin de no sobrepasar las 

concentraciones máximas 

Normas de calidad primaria para 

material particulado respirable 

MP 10 

Normas para el control de caza 

de fauna silvestre y cotos de caza 

Relativo a subsuelo, de los bienes 

nacionales de uso público 

CONAF Sobre el Fomento Forestal 

CONAF Reglamento del D:L:701 y 

especialmente sobre el Plan de 

Manejo Forestal. En caso 

necesario se iniciará un Plan de 

Manejo 

D.S. 4363 CONAF Definición de áreas forestales 



9.2 FIRMA DEL REPRESENTANTE LEGAL DE LA DECLARACIÓN DE IMPACTO 

AMBIENTAL 

Bajo juramento, declaro que, en base a los antecedentes presentados, cumpliré con la 

normativa ambiental vigente asociada a la ejecución del Proyecto Coyhaique. 

Firma representante legal:..................................................................... 

Firmado por: Glen Van Kerkvoort 

Pasaporte Australiano Nº E.7.516.307 

Ver Anexo 1: Documentación que acredita titularidad y representación legal del 

Proyecto. Copia de la Constitución de la Sociedad – PATAGONIA GOLD CHILE 

S.C.M. 



10. BIBLIOGRAFIA 

Baté Petersen Luis. F. 1978. Cazadores tempranos del Chile Austral. Trapanandra A1 

N°2. 

Börgel, R. 1983. Geomorfología de Chile. En: Geografía de Chile, Instituto 

Geográfico Militar, Tomo II. 

Casass, G. 1985. Clasificación del Clima en la Región Austral de Chile. Trapananda 

AVIII, N°5. 

CONAF-CONAMA-BIRF (1997): Catastro y evaluación de los recursos 

vegetacionales nativos de Chile. Universidad Austral de Chile, P. 

Universidad Católica de Chile, Universidad Católica de Temuco. 

CONAMA (1997). Documento de Apoyo para la Elaboración de la Declaración de 

Impacto Ambiental. 

Di Castri F & E Hajek (1976): Bioclimatología de Chile. Ediciones Universidad 

Católica de Chile. 

Fajardo Rubio M. 1980. Informe final: perspectivas de desarrollo de los Recursos de la 

Región de Aisén de Gral. Carlos Ibáñez del Campo. Intendencia Región 

Aisén. Instituto Nacional de Investigaciones de Recursos Naturales. 

Gajardo R 1994: La Vegetación Natural de Chile. Clasificación y Distribución 

Geográfica. Edit. Universitaria. 

Hernánez Erazo, M. y H. Triviño. 1978. Aisén, paraíso del Huemul. Trapanandra A1 

N°2. 

IGM. 1983. Biogeografía de Chile. En: Geografía de Chile, Instituto Geográfico 

Militar, Tomo III. 

INE. 2002. Estadísticas del Medio Ambiente 1996-2000.Instituto Nacional de 

Estadísticas. 

Informe Inédito. Reserva Nacional Pampa del Tamarugal. 

Instituto Nacional de Estadísticas y Comisión Nacional de Medio Ambiente. 1999. 

Estadísticas del Medio Ambiente 1994-1998. INE - CONAMA. 

Instituto Nacional de Estadísticas. 1999. Panorama Regional, Estadísticas Regionales 

de Chile 1990-1998. INE. 

IREN. 1979. Caracterización climática de la XI Región. 

Luebert F & P Becerra 1998. Representatividad vegetacional del sistema Nacional de 

Áreas Silvestres Protegidas del Estado (SNASPE) en Chile. Ambiente y 

Desarrollo, 14:62-69. 

Marticorena C & M Quezada 1985. Catálogo de la flora vascular de Chile. Gayana 

Botánica 42 (1-2): 1-157. 

Ministerio de Obras Públicas. 1989. Mapa Hidrogeológico. M.O.P., Dirección General 

de Aguas. 

Saini Baroni, A. 1985. La actividad ganadera bovina y ovina en Aisén y sus 

perspectivas de desarrollo. Trapananda Año VIII, N°5. 

SERNATUR. 2001. Almanaque de la Patagonia, Región de Aysén. 

Schlatter, J. 1989. Reconocimiento de suelos en las zonas Andina y Trasandina, 

Coihaique, XI Región. Universidad Austral de Chile, Informe 231 Convenio 

Forestal Mininco S.A.-U.A.CH. 

Schlegel, F. 1985.Investigación sobre el bosque del tipo forestal Lenga (Nothofagus 

pumilio) y sobre la problemática de la creación de nuevos recursos 

forestales en la zona de Coihaique, XI Región. Trapananda Año VIII, N°5. 



Suárez, M, R. De La Cruz y C.M. Bell. 1995. Estratigrafía de la región de Coyhaique 

(Latitutd 45°-46° S) Cordillera Patagónica, Chile. En: Relatorio del XIIIº 

Congreso Geológico Argentino y III Congreso de Exploración de 

Hidrocarburos. Actas I:575-590. 

Valverde V. 1998.Conservación de la fauna nativa en Chile. CONAF. 

El presente informe fue elaborado con información bibliográfica y datos de los 

geólogos de proyecto, pobladores locales, biblioteca de Coyhaique y 

autoridades involucradas (CONAMA, CONAF, Carabineros, Dirección 

General de Aguas) 



11. ANEXOS 

ANEXO 1: Documentación que acredita la representación legal del titular, 

firmante de esta Declaración Copia de la Constitución de la Sociedad – 

PATAGONIA GOLD 



ANEXO 2: Calidad del Agua 



ANEXO 2: Análisis calidad del Agua 

Atención: Vector Chile Ltd. 

Dirección: Malaga # 50 2 o Piso-Las Condes Santiago 

Fecha Certificado: 12-Ago-03 Identificación EX203 

Fecha Recepción: 01-Ago-03 

Muestreado por: Vector Chile 

Proyecto: Proyecto Coyhaique 

Identificación M1 A o Pollux Sur M2 A o Medina M3 Pozo AR M4 A o Fundo Castor M5 Rio Castor 

Fecha 31/07/03 31/07/03 31/07/03 31/07/03 31/07/03 

Hora 12:10:00 p.m. 13:00 02:20:00 p.m. 15:00 04:35:00 p.m. 

Código de ALS EX203-1 EX203-2 EX203-3 EX203-4 EX203-5 

Vector Engineering, Inc.- EUA- Chile - Argentina- Perú- Brasil- Filipinas 1 

Estandar Calidad 

de Agua 

Parámetro Unidades Agua Superficial Agua Superficial Agua de Pozo Agua Superficial Agua Superficial (1); (2); (3) y (5) (5) 

Alcalinidad Total mg/L CaCO3 26 36 59 40 33 

Estandar para 

Agua de Regadío 

Aluminio Total mg/L 0,5 0,4 0,4 0,6 0,9 5 

Antimonio Total mg/L


Identificación M1 A o Pollux Sur M2 A o Medina M3 Pozo AR M4 A o Fundo Castor M5 Rio Castor 

Dureza mg/L CaCO3 20,1 31,4 34,1 37,2 29,3 

Vector Engineering, Inc.- EUA- Chile - Argentina- Perú- Brasil- Filipinas 2 

Estandar Calidad 

de Agua 

Estandar para 

Agua de Regadío 

Estroncio Total mg/L 0,02 0,03 0,07 0,05 0,03 1 

Fluoruro mg/L 0,2 0,2 0,3 0,2 0,2 

Fosfato-P Total mg/L 0,03 0,03 0,05 0,03 0,03 

Hierro Total mg/L 0,48 0,18


-Mercurio Total o Mercurio Disuelto por Absorción Atómica Vapor Frío fue analizado con procedimientos adaptados de SM- Métodos 3030 y 3112(1) 

-Metales Totales y/o Metales Disueltos por Plasma fueron analizados con procedimientos adaptados de SM- Métodos 3030 y 3120.(1) 

-Nitrógeno Nitrato y/o Nitrito por colorimetría fue analizado con procedimientos adaptados de SM - Método 4500-NO2 B y 4500-NO3 F(1) 

-Alcalinidad total fue analizada con procedimientos adaptados de SM-Método 2320-B (1) 

-Sólidos Disueltos Totales fue analizado con procedimientos adaptados de SM-Método 2540-C(1) 

2- 

-Sulfato Total Turbidimétrico fue analizado con procedimientos adaptados de SM-Método 4500-SO4 E (1) 

-Fluoruro fue analizado con procedimiento adaptado de SM-Método 4500 F - C(1) 

-pH fue analizado con procedimiento adaptado de NCh 2313/1 

- Conductividad fue analizado con procedimiento adaptado de SM- Método 2510-conductivity.(1) 

-pH - Método Electrométrico- fue analizado con procedimientos Manual SISS-Métodos de Análisis Físico Químicos Agua Potable, 1997 - Método Oficial 

Referencia 

1 "Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater" 20th Ed. 1998 APHA WWA 

NOTAS: 

(1): Cuando no exista norma chilena sobre el método de ensayo para un determinado requisito, se debe usar aquellos métodos señalados en la última edición del Standard Methods for Examination 

of Water and Wastewater. 

(2): Un número menor o igual al 20% de las muestras puede tener una concentración residual de desinfectante activo inferior al mínimo establecido. Pero solamente un 5% de las muestras puede 

tener una concentración residual de 0.0 mg/l. 

(3): Instituto Nacional de Normalización. NCh412, Of. Nº63. Agua para fines industriales-ensayos- examen organoléptico. 

(4): El Ministerio de Salud puede aceptar un contenido mayor de estas sustancias. 

FUENTE: 

(5) Instituto Nacional de Normalización. 1984. Norma Chilena Oficial Nº409/1 Of.Nº84. Agua potable. Parte I: Requisitos. Aprobada por el Ministerio de Salud mediante Decreto Supremo Nº11 del 16/01/1984. 

(5) Instituto Nacional de Normalización. 1978. Norma Chilena Oficial Nº1333. Aprobada por Decreto Supremo Nº867 del 07/04/1978 del Ministerio de Obras Públicas. Publicado en el Diario Oficial del 

22/05/78 

Claudia A. Donoso V. 

Supervisor de Laboratorio 


ALS ENVIRONMENTAL 

Los Ebanistas 8521, La Reina. Santiago de Chile 

Teléfono: 56-2-2731858 Fax: 56-2-2734166 

NOTIFICACIÓN DE RECEPCIÓN DE MUESTRAS (REG- 04) 

Compañía: Vector –Chile 

Contacto: Claudio Román 

Fax o e-mail 2441452 

Fecha : 01/08/03 

Contacto ALS Claudia Donoso 

N° Páginas: 1 

Fecha Recepción: 01/08/03 

Fecha Estimada Entrega Resultados: 08/08/03 

De nuestra consideración, hemos recibido en nuestras oficinas de ALS Ambiental en Santiago un lote 

de muestras de su empresa: 

Lote o código interno de laboratorio: EX203 

Descripción muestras o proyecto: 

----- 

Las muestras fueron recibidas en: 

x Buen Estado sin observaciones 

Buen Estado con observaciones(especificar) 

Mal Estado con observaciones (especificar) – no serán analizados 

Las muestras serán analizadas en el estado de recepción o al contrario, por favor contactarse 

con el laboratorio con mas instrucciones. 

Análisis subcontratados: 

Una vez completado el análisis, se le enviará una copia del reporte final por correo electrónico o fax. 

Las muestras acuosas serán almacenadas por dos semanas después del análisis correspondiente. Una 

vez finalizado este período, serán desechadas o devueltas. Asimismo, los sólidos serán almacenados 

por 3 meses. 

En caso de cualquier duda o si requiere modificar sus pedidos analíticos, por favor sírvase llamar o 

mandar un mensaje vía correo electrónico o fax a su contacto en ALS Environmental. Si no desea 

recibir más Notificaciones de Recepción de Muestras de ahora en adelante, por favor indíqueselo a su 

contacto. 

RESPONSABLE: Claudia Donoso V

INFORME DE ANALISIS 

EX 203 

Informe a: Vector Chile 

Dirección: Malaga # 50 2 o Piso-Las Condes Santiago 

Atención: Claudio Roman 

Fecha Certificado: 12-Aug-03 

Fecha Recepción: 1-Aug-03 

Muestreado por: Vector Chile 

Proyecto: Proyecto Coyhaique 

Identificación 

M1 A o Pollux 

Sur 

M2 A o Medina M3 Pozo AR M4 Ao Fundo 

Castor 

M5 Rio Castor 

Fecha 7/31/2003 7/31/2003 7/31/2003 7/31/2003 7/31/2003 

Hora 12:10:00 p.m. 13:00 02:20:00 p.m. 15:00 04:35:00 p.m. 


Parámetro Unidades 

Agua 

Superficial 

Agua 

Superficial Agua de Pozo 

Agua 

Superficial 

Agua 

Superficial 

Alcalinidad Total mg/L CaCO 3 26 36 59 40 33 

Aluminio Total mg/L 0.5 0.4 0.4 0.6 0.9 

Antimonio Total mg/L

Identificación 

INFORME DE ANALISIS 

EX 203 

M1 A o Pollux 

Sur 

M2 A o Medina M3 Pozo AR M4 Ao Fundo 

Castor 

M5 Rio Castor 

Fecha 7/31/2003 7/31/2003 7/31/2003 7/31/2003 7/31/2003 

Hora 12:10:00 p.m. 13:00 02:20:00 p.m. 15:00 04:35:00 p.m. 


Parámetro Unidades 

Agua 

Superficial 

Agua 

Superficial Agua de Pozo 

Agua 

Superficial 

Agua 

Superficial 

pH pH 7.18 7.38 7.40 7.52 7.60 

Plata Total mg/L


ANEXO 3: Fotos 



Cerro Divisadero 

Lago Pollux 

Bosque de Lenga 

Carretera X667 

Foto 1: Vista general hacia el Oeste del Area del Proyecto donde se aprecia al fondo 

el Cerro Divisadero, el Lago Pollux y en primer plano la carretera X 667. 

Foto 2: Vista al Norte donde se aprecia el Lago Castor con áreas de bosque quemado, 

áreas de bosque implantado y bosque natural 



Foto 3: Vista al Noroeste donde se aprecia el Lago Castor y un poblador llevando una 

carga de leña 

Foto 4: Vista de una vivienda típica del área en la zona sur del Lago Pollux 



Foto 5 y 6: Dos vistas del bosque maduro de lenga (Nothofagus pumilio). 

Foto 7: Vista general al Este donde se aprecia un antigua área boscosa incendiada 

donde se aprecia solo troncos y raigambres intercalados con el pastizal natural. 



Foto 8: Vista del bosque de lenga intervenido para aprovechamiento de leña 

Foto 9: Vista del Puesto Aduanero de Triana en la zona Norte del Proyecto 

Foto 10: Vista al Este del Lago Thompson completamente congelado. Al fondo 

plantación de Pinus sp. 



Foto 10: Vista al Sur de la Laguna Quijada con el bosque de lenga consociado 

Foto 11: Detalle de perfil de suelo en la zona del Lago Pollux donde se aprecia la zona 

radicular en la parte superior y el uniforme espesor de ceniza de suelos alofanos 



Foto 12: Detalle de una plataforma de perforación realizada en una campaña previa 

Foto 13: Detalle de pozo de perforación cercano a la Familia Medina. Punto de 

muestreo de calidad de Agua M3. 



Foto 14: Repartición de pasturas para ganado bovino en un establecimiento del área 

Foto 15: Pastoreo de ovinos en la zona de Lago Pollux 

Foto 1: 

Foto 16 y 17: Muestreo de agua en el Fundo Castor y el Arroyo Medina M4 y M2 



Foto 18: Detalle del ingreso al Monumento Natural dos Lagunas 

Foto 19: Vista al Sur desde la intersección de las carreteras X 595 y 659, cercano al 

extremo NW del Lago Castor. Se aprecia en el centro las laderas escalonadas 

producto de la acción glaciaria y la resistencia a la erosión de las diferentes rocas 



ANEXO 4: Figuras 

Figura 1. Ubicación general del Proyecto en Imagen Satelital 

Figura 2. Ubicación Regional del Proyecto 

Figura 3. Mapa geomorfológico 

Figura 4. Mapa con las actividades mineras existentes en el área 

Figura 5. Áreas sensibles y puntos de muestreo de agua 


G.I.S. powered by ORK SYSTEMS // email: ork08@arlinkbbt.com.ar 

N 

X Región 

XI Región 

CHILE 

Pto. Aisen 


Balmaceda 

ARGENTINA 

Area de 

Proyecto 

0 20 40 80 120 160 

KILOMETROS 

-18 

-19 

-20 

-21 

-22 

-23 

-24 

-25 

-26 

-27 

-28 

-29 

-30 

-31 

-75 

-32 

-33 

-34 

OCEANO 

PACIFICO 

-35 

-36 

-37 

-38 

-39 

-40 

-41 

-74 

-42 

-43 

-44 

-45 

-46 

-47 

-73 

-48 

-49 

-50 

-51 

-52 

-53 

-72 -71 -70 -69 -68 -67 

-54 

-55 

-56 

CHILE 


-75 -74 -73 -72 -71 -70 -69 -68 -67 

DIBUJO: 


Patagonia 

GOLD 

Proyecto 


UBICACION GENERAL 

DIGITALIZACION: ESCALA: FECHA: 

e/g 

SUDAMERICA 

julio 2003 

FIGURA N°: 

1 

ARCHIVO:

LAGO ELIZALDE 

RIO POLLUX 

LAGO FRIO 

RIO SIMPSON 

X-659 

RIO POLLUX 

LAGO 

POLLUX 

X-667 

LAGO 

CASTOR 

LAGO 

THOMPSON 

LAGUNA 

CHURRASCO 

LAGUNA 

LAS MARGARITAS

N-4955000 

N-4950000 

N-4945000 

N-4940000 

N-4935000 

RIO RIO COIHAIQUE COIHAIQUE 

FARELLANES 

FARELLANES 

LOS LOS MERCEDES 

MERCEDES 

ERCILLA ERCILLA 

EL EL CANELO CANELO 

LOS LOS TRINOS TRINOS 

E-270000 

MARIA MARIA SOLEDAD SOLEDAD 

GALPON GALPON 

ACERRADERO 

ACERRADERO 

ANITA ANITA 

LOS LOS ANGELES ANGELES X-587 X-587 

LAS LAS AGUILAS AGUILAS 

MEDIALUNA 

MEDIALUNA 

ESMERALDA 

ESMERALDA 

X-55 X-55 

SAN SAN JUAN JUAN 

GALPON GALPON 

SANTA SANTA INES INES 

X-55 X-55 ESMERALDA 

ESMERALDA 

LAS LAS MESTIZAS MESTIZAS SAN SAN LUIS LUIS 

LAS LAS CASCADAS 

CASCADAS 


LAGO FRIO 

X-659 X-659 

LAS BANDURRIAS 

RIO RIO POLLUX POLLUX 

EL EL PICAFLOR PICAFLOR 

EL EL PIÑON PIÑON 

X-587 X-587 

MEDIALUNA 

MEDIALUNA 

E-275000 

LA LA ESPERANZA 

ESPERANZA 

CUESTA CUESTA COLORADA 

COLORADA 

EL EL LILA LILA 

TRES TRES HERMANOS 

HERMANOS 

SAN SAN CRISTOBAL 

CRISTOBAL 

LAGUNA LAGUNA ESCONDIDA 

ESCONDIDA 

X-659 X-659 

SAN SAN ROQUE ROQUE 

X-677 X-677 

SANTA SANTA ESTHER ESTHER 

PICA PICA PIEDRAS PIEDRAS 

SAN SAN JORGE JORGE LAGUNA 

QUIJADA LAS LAS MENRAS MENRAS 

NUEVO NUEVO PORVENIR PORVENIR LOS LOS MOLLINES MOLLINES X-677 X-677 

RIO RIO COIHAIQUE 

COIHAIQUE 

EL EL SALTO SALTO 

LAGUNA 

EL 

ESPEJO 

EL TORDO 

SANTA SANTA AIDA AIDA 

LAGUNA 

EL TORO 


LAGUNA LAGUNA MONREAL MONREAL 

LAGO 

POLLUX 

LAGUNA LAS 

PERDICES 

LA LA PUERTA PUERTA 

X-595 X-595 

EL EL TORDILLO TORDILLO 

EL EL PORVENIR PORVENIR 

LA LA PORFIA PORFIA 

CENTINELA 

CENTINELA 

E-280000 

LAGUNA 

ESCONDIDA 

X-659 X-659 

EL EL MIRADOR MIRADOR 

LAGUNA LAGUNA FRIA FRIA SAN SAN PEDRO PEDRO 

LAGUNA LAGUNA PETISA PETISA 

EL EL TORITO TORITO 

LOS LOS MANANTIALES 

MANANTIALES 

LAGUNA LOS 

MELLIZOS 

X-667 X-667 

SAN SAN ROLANDA ROLANDA 

RANCHO RANCHO WW 


ESPERANZA 

LAGUNA 

CHURRASCO 

SAN SAN LORENZO LORENZO 

LAGO 


MANANTIALES 

THOMPSON 

SANTA RITA 

X-595 X-595 

RIO RIO MAYO MAYO 

EL EL MIRALEJO MIRALEJO 

NIREGUACHO 

NIREGUACHO 

E-285000 

LAGUNA 

EL ZORRO 

LAGO CASTOR 

LAGUNA 

LAS MARGARITAS 

LAGUNA LAGUNA SECA SECA 

ADUANA 

TRIANA 

4000 mt. 

N-4955000 

N-4950000 

N-4945000 

N-4940000 

N-4935000 

REFERENCIAS 

LIMITE INTERNACIONAL 

LAGOS 

DRENAJES 

CAMINOS 

PERTENENCIAS MINERAS

N-4955000 

N-4950000 

N-4945000 

N-4940000 

N-4935000 

RIO RIO COIHAIQUE COIHAIQUE 

ESPEJO 

E-270000 

1 2 3 4 44 5 55 6 7 8 

EL EL CANELO CANELO 

LOS LOS TRINOS TRINOS 

MARIA MARIA SOLEDAD SOLEDAD 

13 14 14 15 16 17 18 

GALPON GALPON 

ESPEJO 

ESPEJO 

ANITA ANITA 

LOS LOS ANGELES ANGELES X-587 X-587 

LAS LAS AGUILAS AGUILAS 

MEDIALUNA 

MEDIALUNA 

ESMERALDA 

ESMERALDA 

X-55 X-55 

SAN SAN JUAN JUAN 

GALPON GALPON 


X-55 X-55 

FARELLANES 

FARELLANES 

LOS LOS MERCEDES 

MERCEDES 

ERCILLA ERCILLA 

ESMERALDA 

ESMERALDA 

LAS LAS MESTIZAS MESTIZAS SAN SAN LUIS LUIS 

LAS LAS CASCADAS 

CASCADAS 


LAGO FRIO 

ACERRADERO 

ACERRADERO 

X-677 X-677 

X-659 X-659 


EL EL PICAFLOR PICAFLOR 

EL EL PIÑON PIÑON 

PICA PICA PIEDRAS PIEDRAS 

SAN SAN JORGE JORGE 

X-587 X-587 

MEDIALUNA 

MEDIALUNA 

E-275000 

CUESTA CUESTA COLORADA 

COLORADA 

EL EL LILA LILA 

TRES TRES HERMANOS 

HERMANOS 

SAN SAN CRISTOBAL 

CRISTOBAL 

LAS LAS BANDURRIAS 

BANDURRIAS 

51 

52 52 

55 

E-280000 

40 

39 

41 

43 

45 

42 

47 

44 

46 46 

22 

PATAGONIA 

23 24 

1 2 3 4 25 26 27 

53 29 6 7 8 

54 

9 10 11 12 56 56 57 58 

9 


ESPERANZA 

ESPEJO 

X-659 X-659 

10 10 59 59 60 61 17 18 31 32 

PATAGONIA 

PATAGONIA 

LAS LAS MENRAS MENRAS 

NUEVO NUEVO PORVENIR PORVENIR LOS LOS MOLLINES MOLLINES X-677 X-677 

RIO RIO COIHAIQUE 

COIHAIQUE 

EL EL SALTO SALTO 

LAGUNA 

EL 

ESPEJO 

LAGUNA 

QUIJADA 

EL TORDO 

SANTA SANTA AIDA AIDA 

LAGUNA 

EL TORO 

PATAGONIA 

SAN SAN ROQUE ROQUE 

SANTA SANTA ESTHER ESTHER 

LA LA PUERTA PUERTA 

X-595 X-595 

EL EL TORDILLO TORDILLO 


LAGUNA LAGUNA MONREAL MONREAL 

LAGO 

POLLUX 

LAGUNA LAS 

PERDICES 

LAGUNA PETISA 

EL EL PORVENIR PORVENIR 

62 

LAGUNA 

ESCONDIDA 

33 

19 

20 20 

36 21 37 38 

LA LA PORFIA PORFIA 


MANANTIALES 

CENTINELA 

CENTINELA 

X-659 X-659 

EL EL MIRADOR MIRADOR 

EL EL TORITO TORITO 

SAN SAN PEDRO PEDRO 


MANANTIALES 


ESPERANZA 

LAGUNA 

CHURRASCO 

PATAGONIA 

PATAGONIA 

LAGUNA LOS 

MELLIZOS 

X-667 X-667 

SAN SAN ROLANDA ROLANDA 

14 

14 

16 

16 

13 

LAGO 

THOMPSON 

RANCHO RANCHO WW 

34 

30 

30 

15 

PATAGONIA 

SAN SAN LORENZO LORENZO 

NIREGUACHO 

SANTA RITA 

5 28 

RIO RIO MAYO MAYO 

35 

X-595 X-595 

EL EL MIRALEJO MIRALEJO 

ARROYO ARROYO NORTE NORTE DEL DEL GALERA GALERA 

E-285000 

LAGUNA 

EL ZORRO 

LAGO CASTOR 

LAGUNA 


LAGUNA LAGUNA SECA SECA 

49 

48 

50 

LAGUNA LAGUNA UNCO UNCO 

ADUANA ADUANA TRIANA TRIANA 

4000 mt. 

N-4955000 

N-4950000 

N-4945000 

N-4940000 

N-4935000 

REFERENCIAS 

SONDAJES EXISTENTES 

PROSPECCION MINERA 

LIMITE INTERNACIONAL 

LAGOS 

DRENAJES 

CAMINOS 

PERTENENCIAS PROCESADAS 

PERTENENCIAS EN PROCESO

N-4955000 

N-4950000 

N-4945000 

N-4940000 

N-4935000 

E-270000 

LAGO FRIO 

LAGUNA 

EL 

ESPEJO 

LAGUNA 

QUIJADA 

E-275000 

M1 

LAGUNA 

EL TORO 

LAGO 

POLLUX 

E-280000 

LAGUNA 

ESCONDIDA 

LAGUNA LAS 

PERDICES 

LAGUNA LOS 

MELLIZOS 

M5 

M2 M3 

LAGUNA 

CHURRASCO 

LAGO 

THOMPSON 

M4 

E-285000 

LAGUNA 

EL ZORRO 

LAGO CASTOR 

LAGUNA 


N-4955000 

N-4950000 

N-4945000 

N-4940000 

N-4935000 

M3


Anexo 5: Detalle De Los Aditivos Y Sus Características Químicas Y De 

Seguridad 


FORM-A-CORE 

COMPLEMENTO DE BAJO CONSUMO PARA SISTEMAS 

DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN DESTINADO AL 

INCREMENTO DE LA RECUPERACIÓN DEL NÚCLEO Y 

CONTROL DE LA PÉRDIDA DE AGUA EN 

CONDICIONES DE SUELO QUEBRADIZO O ARENOSO 

• FORM-A-CORE se mezcla instantáneamente en el sistema de fluidos creando una 

consistencia casi gelatinosa. 

• FORM-A-CORE actúa como material de unión acondicionando huecos difíciles de 

perforar donde la recuperación del núcleo es pobre por ser suelo quebradizo (de tipo 

arenoso). 

• FORM-A-CORE no se ve afectado por las condiciones adversas del agua. 

• FORM-A-CORE es extremadamente efectivo cuando se usa en conjunto con “DD 

2000” y “Torqueless” 

• FORM-A-CORE reduce la pérdida de agua 

• FORM-A-CORE no es producto de uso individual 

INSTRUCCIONES DE USO 

• FORM-A-CORE. La cantidad a utilizar es dictada por las condiciones del suelo (1 

taza/758 Litros) 

• FORM-A-CORE se añade en muy pequeñas cantidades y solo una vez que se ha 

establecido un sistema de lodo básico. Toda medida de control de viscosidad debe ser 

tomada antes de añadir FORM-A-CORE 

Distribuido por: UNIVERSAL DRILL RIGS CHILE SA 

Américo Vespucio Norte 2344, Parque Industrial El Cortijo, Santiago, Chile 

Tel.: 56 2 6241450 - Fax: 56 2 6241447 – Website: www.udrchile.cl

Hoja de Seguridad 

FORM A CORE 

Uso e Identificación del Material 

NOMBRE DEL FABRICANTE CONTROL CHEMICAL (1989) CORPORATION 

DIRECCION DEL FABRICANTE 7016 30 Street SE Calgary, Alberta, Canada, T2C 1N9 

TELEFONO (403) 720 70 44 

IDENTIFICACION DEL PROVEEDOR 

DIRECCION DEL PROVEEDOR 

TELEFONO PROVEEDOR 

PRODUCTO FORM A CORE 

USO Loss circulation and Plug Additive 

Ingredientes Peligrosos del Material 

Identidad Química Concentración CAS#NA#UN# LD(50) LC(50) 

Free acrylamide 

Datos Físicos del Producto 

ESTADO FISICO Cristales granulares blancos 

OLOR Y APARIENCIA Cristales granulares blancos. Inodoro. 

TOLERANCIA DE OLOR 

GRAVIDEZ ESPECIFICA No establecido 

PRESION DE VAPOR No aplicable 

DENSIDAD DE VAPOR (aire=1) No aplicable 

PROPORCION DE EVAPORACION 

PUNTO DE EBULLICION No aplicable 

PUNTO DE CONGELACION 

pH 

DENSIDAD (g/ml) 

COEFICIENTE DISTRIBUICION DE AGUA/ACEITE 

Peligro de fuego y explosión 

CONDICIONES DE INFLAMABILIDAD 

MEDIOS DE EXTINCION 

FLASHPOINT Y FORMA DE DETERMINARLO No aplicable 

LIMITE SUPERIOR DE EXPLOSION (% POR VOL) 

LIMITE INFERIOR DE EXPLOSION (% POR VOL) 

TEMPERATURA AUTO-INCENDIO 

CLASIFICACION INFLAMABILIDAD 

PRODUCTOS DE COMBUSTION PELIGROSA 

Distribuido para Sudamérica por: Universal Drill Rigs Chile S. A., 

Américo Vespucio Norte # 2344, Parque Industrial El Cortijo, Conchalí, Santiago, Chile 

Fono: 56-2-624 14 50 – Fax: 56-2-624 14 47 *** Website: www.udrchile.cl

DATOS EXPLOSION 

SENSIBILIDAD A DESCARGA ESTATICA 


FORM A CORE 

Datos de Reactividad 

ESTABILIDAD QUIMICA Estable. 

MATERIALES INCOMPATIBLES Agua, antes de usar 

CONDICIONES DE REACTIVIDAD 

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSA Ninguno 

RUTAS DE ENTRADA 

CONTACTO CON LA PIEL 

ABSORCION CON LA PIEL 

OJOS 

INHALACION 

INGESTION 

EFECTOS AGUDOS POR SOBRE-EXPOSICION 

EFECTOS CRÓNICOS POR SOBRE-EXPOSICION 

LIMITE DE EXPOSICION 

IRRITACION 

SENSITIZATION DEL MATERIAL 

CARCINOGENICITY, EFECTOS DE REPRODUCCION 

TERATOGENICITY, MUTAGENICITY 

PRODUCTOS SINERGETICOS TOXICOLOGICAMENTE 

Propiedades Tóxicas 

Medidas de Prevención 

EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Para protección respiratoria: Mascara para polvo. Se recomienda lentes de 

seguridad. 

CONTROLES DE INGENIERIA ESPECIFICOS 

PROCEDIMIENTO POR FUGA O DERRAME 

METODO DE DESECHO 

MANIPULACION Y EQUIPAMIENTO 

CONDICIONES DE ALMACENAJE 

INFORMACION ESPECIAL DE EMBARQUE 





FORM A CORE 

Medidas de Primeros Auxilios 

PROCEDIMIENTOS ESPECIFICOS PRIMEROS AUXILIOS 

Enjuagar los ojos con abundante agua. Lavar la piel con agua y jabón. En 

caso de molestias por vapores o polvos mover al afectado a un área 

ventilada 

Datos de Confección de Hoja de Seguridad 

PREPARADO POR Safety Committee 

TELEFONO (403) 720 70 44 

FECHA Enero 02, 2002 

La información contenida aquí está basada en datos fidedignos, pero es presentada sin garantía y Control Chemical (1989) Corporation 

rechaza cualquier responsabilidad incurrida en el uso de estos productos. 




DD 2000 

VISCOSIFICADOR EN POLVO 

DE ALTO PESO MOLECULAR 

DD 2000 es un viscosificador en polvo de peso molecular muy alto, ambientalmente 

seguro, que puede ser usado tanto en agua dulce como en agua salada (salmuera). Puede ser 

utilizado en las industrias de perforación a diamante, rotativa o sísmica. El DD 2000 

aumenta la viscosidad y confiere propiedades excelentes de estabilización de formación y 

de pérdida de fluido. Debido al rendimiento excelente de viscosidad del DD 2000, es un 

producto superior en zonas de sobrecarga, arena y gravas. 

Aplicación: Debido a su naturaleza, este producto debe ser empleado únicamente para 

taladros donde se dispone del equipo mezclador adecuado para obtener un apropiado nivel 

de viscosidad. Cuando es mezclado debidamente, el DD 2000 es uno de los mejores y más 

económicos viscosificadores disponibles. Si no es mezclado debidamente, es probable que 

el consumo del producto aumente para mantener la propiedades deseadas del lodo, 

aumentando así los costos totales y abriendo la posibilidad de paros debido a la obturación 

de bombas, conductos, etc. 

El DD 2000 puede emplearse juntamente con todos los productos de fluidos de perforación 

Matex. 

Dosificación: La dosificación recomendada del DD 2000 es de 0,5 a 2,0 libras por 100 

galones de agua (0,7 – 2,4 kg/1000 litros). Cuando se mezcla con bentonita, use 0,10 a 0,25 

libras por 100 galones de lodo (0,15 – 0,30 kg/1000 litros). Debido a la composición del 

agua y a las condiciones de perforación, estas dosis pueden variar. 

Manejo: No se precisan ningunas precauciones especiales. Debe evitarse el contacto con la 

piel y los ojos. 

Transporte y Almacenamiento: El DD 2000 es transportado en baldes de 5 galones (20 

litros) o cajones de 55 libras (25Kg), 25 bolsas de 1 Kg por cajón. Los envases no son 

retornables y no deben ser reutilizados bajo ningún concepto. El DD 2000 puede 

almacenarse adentro o a la intemperie, pero debe mantenerse seco antes de ser utilizado. 





DD2000 




TELEFONO (403) 720 70 44 




PRODUCTO DD2000 

USO Drilling Mud – Co-polímero of Acrylamide and Sodium Acrylate 



Componentes no regulados 

Este no es un producto controlado WHMIS 


ESTADO FISICO Sólido 

OLOR Y APARIENCIA Sólido blanco granular. Olor leve. 

TOLERANCIA DE OLOR No disponible 

GRAVIDEZ ESPECIFICA 0.80 

PRESION DE VAPOR Muy bajo 

DENSIDAD DE VAPOR (aire=1) No disponible 

PROPORCION DE EVAPORACION No disponible 

PUNTO DE EBULLICION Descompuesto 

PUNTO DE CONGELACION No disponible 

pH No disponible 

DENSIDAD (g/ml) 0.80 

COEFICIENTE DISTRIBUICION DE AGUA/ACEITE No disponible 


CONDICIONES DE INFLAMABILIDAD Requiere de una fuente de ignición, presencia de aire y temperatura mayor 

que la del flashpoint. 

MEDIOS DE EXTINCION Use químico seco, espuma o dióxido de carbono. El agua puede causar 

peligro de resbalar. 

FLASHPOINT Y FORMA DE DETERMINARLO No hay flashpoint 





DD2000 

LIMITE SUPERIOR DE EXPLOSION (% POR VOL) No disponible 

LIMITE INFERIOR DE EXPLOSION (% POR VOL) No disponible 

TEMPERATURA AUTO-INCENDIO No disponible 

CLASIFICACION INFLAMABILIDAD No disponible. Producto no controlado. 

PRODUCTOS DE COMBUSTION PELIGROSA No disponible 

DATOS EXPLOSION No disponible 

SENSIBILIDAD A DESCARGA ESTATICA No disponible 


ESTABILIDAD QUIMICA Estable bajo condiciones normales. No ocurrirá peligro de Polimerización. 

MATERIALES INCOMPATIBLES Evitar oxidantes fuertes y reducción de agentes. 

CONDICIONES DE REACTIVIDAD Evitar contaminación con sustancias reactivas. 

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSA No disponible 



CONTACTO CON LA PIEL Sin efectos por contacto. Aunque el contacto prolongado puede causar a la 

piel irritación o dermatitis en algunos individuos. 

ABSORCION CON LA PIEL No se conoce ningún peligro. 

OJOS Sin efectos con excepción de una posible irritación. 

INHALACION Puede causar estornudos, irritación leve de nariz y garganta. 

INGESTION 


EFECTOS CRÓNICOS POR SOBRE-EXPOSICION Puede ocurrir irritación de la piel o dermatitis debido a un frecuente o 

prolongado contacto. 

LIMITE DE EXPOSICION TWAEV=0.03 mg/m³ (piel) (Ont. Reg. 654/86) 

IRRITACION Ojos: irritación moderada. 

SENSITIZATION DEL MATERIAL El contacto prolongado o repetido puede causar sensitización en algunos 

individuos. 


TERATOGENICITY, MUTAGENICITY No disponible 

PRODUCTOS SINERGETICOS TOXICOLOGICAMENTE No disponible 


EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Lentes protectores químicos, guantes impermeables y ropa protectora 

necesaria para prevenir el contacto. Usar un respirador filtro-mecánico 

para prevenir la exposición. 

CONTROLES DE INGENIERIA ESPECIFICOS Se recomienda buena ventilación en recintos cerrados. 





DD2000 

PROCEDIMIENTO POR FUGA O DERRAME Área ventilada. Usar botas de goma, guantes y un respirador autocontrolado 

si la ventilación no es la adecuada. Recoger dentro de un 

recipiente para basura. Evitar levantar polvo. Lavar el lugar del derrame 

después de haber recogido el material. Lavar las soluciones resulta muy 

resbaladizo, lo que puede crear un nuevo derrame. 

METODO DE DESECHO De acuerdo con las leyes Municipales, Provinciales y Federales. 

MANIPULACION Y EQUIPAMIENTO Evitar el contacto frecuente o prolongado al manipular el material. No 

inhalar el polvo o respirar el vapor. Usar respirador NIOSH aprobado, si la 

ventilación no es la adecuada. Evitar el contacto con los ojos o la piel. 

CONDICIONES DE ALMACENAJE Guardar en un recipiente cerrado cuando no se use, almacenar en un lugar 

frío y seco, lejos de agentes reductores y oxidantes. 

INFORMACION ESPECIAL DE EMBARQUE Ninguna. 



Contacto con la piel: lavar el aérea expuesta con agua y jabón. Si la 

irritación o anomalía persiste, llamar a un medico. 

Contacto con los ojos: Enjuagar inmediatamente con abundante con agua 

durante 15 minutos y llamar a un médico. 

Inhalación: Mover al afectado a un lugar con aire fresco. Si no respira, 

darle respiración artificial, boca a boca preferentemente. Si la respiración 

es dificultosa, darle oxigeno. Llamar a un médico. 

Ingestión: No inducir al vómito. Si está consiente darle dos vasos de agua. 

Llamar a un médico inmediatamente. 



TELEFONO (403) 720 70 44 







ULTRA VIS 

UN NUEVO PRODUCTO POLIMERO VISCOSIFICADOR LIQUIDO DE 

ALTA TECNOLOGÍA Y DE CONTROL DE PERDIDA DE FLUIDO 

ULTRA VIS se emplea para las aplicaciones de perforación a diamante, rotativa y sísmica. 

ULTRA VIS es un producto altamente concentrado que se convierte rápidamente en un 

fluido de muy alta viscosidad al mezclarse con agua. 

ULTRA VIS proporciona niveles de viscosidad 40 – 100% más altos que los polímeros 

convencionales, y puede emplearse en agua dulce o salada (salmuera). 

ULTRA VIS es un excelente preventivo contra lutitas, arcillas, zonas fracturadas, arenas y 

formaciones bloquiformes, y de contaminantes. 

ULTRA VIS tiene propiedades superiores de resistencia al corte. 

ULTRA VIS es usado conjuntamente con la mayoría de otros aditivos de perforación, tales 

como bentonita, espuma, aceites solubles, pacs, etc. 

Dosificación: Depende del agua y de las condiciones de perforación, sin embargo se 

requiere hasta 50% menos de Ultra Vis que de los productos convencionales. 

Transporte y Almacenamiento: Ultra Vis es transportado en baldes de 5 galones (20 

litros), cajones de 4 x 4 litros o cajones de 2 x 10 litros, para fácil manejo. 

Manejo: Ver la Hoja de Datos de Seguridad del Material. 





ULTRAVIS 




TELEFONO (403) 720 70 44 




PRODUCTO ULTRAVIS 

USO Drilling Mud 



Mineral Spirits 20 – 40% CAS 64742-47-8 N/E N/E 

Alkyl Phenol Ethoxylate 3 – 7% CAS 68412-54-4 (Oral, Rat) 

3,000 mg/kg 

(Dermal, Rabbit) 

2,830 mg/kg 

Ethoxylated C12-15 Alcohol


ULTRAVIS 


CONDICIONES DE INFLAMABILIDAD Requiere de una fuente de ignition, presencia de aire y temperatura mayor 


MEDIOS DE EXTINCION En caso de fuego usar agua en spray, espuma, químicos secos, o CO2 

EVITAR EL USO DE AGUA, YA QUE EL PRODUCTO SE VUELVE 

RESBALADIZO. 

FLASHPOINT Y FORMA DE DETERMINARLO 70 c. (C.C.) 

LIMITE SUPERIOR DE EXPLOSION (% POR VOL) N/E 

LIMITE INFERIOR DE EXPLOSION (% POR VOL) N/E 

TEMPERATURA AUTO-INCENDIO N/E 

CLASIFICACION INFLAMABILIDAD Combustible Liquido Clase B-3 

PRODUCTOS DE COMBUSTION PELIGROSA Oxido de carbono o nitrógeno y productos de combustión incompleta. 

DATOS EXPLOSION N/E 

SENSIBILIDAD A DESCARGA ESTATICA Puede producirse fuego y/o explosión cuando es usado en un recinto 

cerrado. 


ESTABILIDAD QUIMICA Estable 

MATERIALES INCOMPATIBLES Evitar oxidantes fuertes y reducción de material. 

CONDICIONES DE REACTIVIDAD Evitar contaminación con materiales reactivos. 

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSA N/E 



CONTACTO CON LA PIEL Puede causar irritación, enrojecimiento, hinchazón o dermatitis. 

ABSORCION CON LA PIEL N/A 

OJOS Causa doloroso ardor o picazón en ojos y párpados, irritación de ojos e 

inflamación. 

INHALACION N/A 

INGESTION Puede causar nauseas o vomito. 

EFECTOS AGUDOS POR SOBRE-EXPOSICION N/E 



LIMITE DE EXPOSICION Contiene pequeñas cantidades de acrylamide, TWAEV=0.03 

mg/mg3(ONT>REG654/86) 

IRRITACION Moderada tanto en ojos como en la piel. 

SENSITIZATION DEL MATERIAL Exposición prolongada o repetida puede causar sensitización en algunos 

individuos. 




CARCINOGENICITY, EFECTOS DE REPRODUCCION N/E 

TERATOGENICITY, MUTAGENICITY N/E 

PRODUCTOS SINERGETICOS TOXICOLOGICAMENTE N/E 


ULTRAVIS 


EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Use protección facial/visual. Es conveniente usar guantes. 


PROCEDIMIENTO POR FUGA O DERRAME Para contener el derrame, secar con un material absorbente. Limpiar con 

un solvente adecuado. 


MANIPULACION Y EQUIPAMIENTO N/A 

CONDICIONES DE ALMACENAJE Guardar en un recipiente herméticamente sellado. 




ENJUAGAR LOS OJOS CON ABUNDANTE AGUA. LAVAR LA PIEL 

CON AGUA Y JABON. EN CASO DE INGESTIÓN TOMAR AGUA, 

NO INDUCIR AL VOMITO. LLAMAR A UN MEDICO. EN CASO DE 

MOLESTIAS POR VAPORES O POLVOS MOVER AL AFECTADO A 

UN AREA VENTILADA. 


PREPARADO POR Control Chemical (1989) Corporation 

TELEFONO (403) 720 70 44 







DD XPAND 

ADITIVO PARA PÉRDIDA DE CIRCULACIÓN Y OBTURACIÓN 

DD Xpand es material ambientalmente seguro para la pérdida de circulación y obturación 

que puede ser empleado en las industrias de perforación a diamante, rotativa y sísmica. DD 

Xpand permite la perforación a través de formaciones altamente fisuradas y fracturadas, y 

puede detener eficazmente los flujos de agua. 

Aplicación: DD Xpand debe mezclarse en la forma de un tarugo, en aproximadamente 2 a 

4 libras por 100 galones de agua dulce (2,5 – 5,0 kg/1000 litros). Deje en reposo por 15 

minutos y luego inyecte la mezcla a la sarta de varillas, dirigiendo el tarugo hasta la zona 

del problema. Espere de 20 a 30 minutos, luego perfore. Este procedimiento puede ser 

repetido si las fisuras son mayores. El tarugo, una vez en la zona del problema, se 

expandirá más absorbiendo el agua en las fisuras o fracturas, sellando ya sea la pérdida de 

circulación o el agua que ingresaba. 

Dosificación: 2 – 4 libras de DD Xpand por 100 galones de agua (2,5 – 5,0 kg/1000 litros). 

**Nota: La eficacia de DD Xpand se reduce totalmente en agua salada, y por lo tanto debe 

usarse UNICAMENTE con agua dulce** 

Manejo: No son necesarias precauciones especiales. 

Transporte y Almacenamiento: DD Xpand es transportado en baldes de 35 libras (16 kg.) 

o en bosas de 55 libras (25 kg.). los envases no son retornables y no deben volver a 

reutilizarse bajo ninguna condición. El DD Xpand puede ser almacenado adentro o a la 

intemperie. 





DD XPAND 




TELEFONO (403) 720 70 44 




PRODUCTO DD XPAND 

USO Loss circulation and Plug Additive 



Free acrylamide 


ESTADO FISICO Cristales granulares blancos 

OLOR Y APARIENCIA Cristales granulares blancos. Inodoro. 


GRAVIDEZ ESPECIFICA No establecido 



PROPORCION DE EVAPORACION 


PUNTO DE CONGELACION 

pH 


COEFICIENTE DISTRIBUICION DE AGUA/ACEITE 



MEDIOS DE EXTINCION 

FLASHPOINT Y FORMA DE DETERMINARLO No aplicable 

LIMITE SUPERIOR DE EXPLOSION (% POR VOL) 

LIMITE INFERIOR DE EXPLOSION (% POR VOL) 







DATOS EXPLOSION 



DD XPAND 



MATERIALES INCOMPATIBLES Agua, antes de usar 

CONDICIONES DE REACTIVIDAD 

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSA Ninguno 


CONTACTO CON LA PIEL 

ABSORCION CON LA PIEL 

OJOS 

INHALACION 

INGESTION 


EFECTOS CRÓNICOS POR SOBRE-EXPOSICION 

LIMITE DE EXPOSICION 

IRRITACION 

SENSITIZATION DEL MATERIAL 


TERATOGENICITY, MUTAGENICITY 

PRODUCTOS SINERGETICOS TOXICOLOGICAMENTE 



EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Para protección respiratoria: Mascara para polvo. Se recomienda lentes de 

seguridad. 


PROCEDIMIENTO POR FUGA O DERRAME 

METODO DE DESECHO 


CONDICIONES DE ALMACENAJE 

INFORMACION ESPECIAL DE EMBARQUE 





DD XPAND 




caso de molestias por vapores o polvos mover al afectado a un área 

ventilada 



TELEFONO (403) 720 70 44 







VIBRA-STOP 

UN LUBRICANTE VISCOSO BIODEGRADABLE 

VIBRA-STOP fue diseñado específicamente para las aplicaciones de perforación a 

diamante y rotativa. 

VIBRA-STOP reduce en forma drástica el torque en la barra, elimina la vibración y 

acondiciona la perforación del hoyo. 

VIBRA-STOP se aplica particularmente en las perforaciones de pozos profundos y 

angulares. 

VIBRA-STOP proporciona protección contra la corrosión para todas las herramientas y 

equipos. 

VIBRA-STOP se lava fácilmente de las muestras del núcleo. 

VIBRA-STOP reduce la desintegración y forma un fluido de perforación viscoso y 

resbaloso. 

VIBRA-STOP puede emplearse conjuntamente con todos los aditivos Matex, para brindar 

protección provisoria contra las formaciones tipo abultamiento. 

VIBRA-STOP ha sido empleado exitosamente en pozos perforados a profundidades de 

5000 pies y más. 

Dosificación: para condiciones normales use hasta 2.5 litros por 1000 litros (1 cuarto/100 

galones). 

Para condiciones anormales se puede requerir una mezcla más fuerte. 

Aplicación: Vibra-Stop debe ser introducido mediante una mezcladora o inyectado por 

una toma para promover un nivel adecuado de viscosidad. 

Transporte y Almacenamiento: Vibra-Stop es transportado en baldes de 20L (5 Galones) 

y tambores de 205L (55 Galones) 





VIBRA STOP 




TELEFONO (403) 720 70 44 

IDENTIFICACION DEL PROVEEDOR UIVERSAL DRILL RIGS CHILE S. A. 

DIRECCION DEL PROVEEDOR AMERICO VESPUCIO NORTE, 2344, CONCHALI, SANTIAGO. 

TELEFONO PROVEEDOR 56 – 2 – 624 1450 / FAX 56 – 2 – 624 1447 

PRODUCTO VIBRA STOP 

USO Aceite Lubricante para perforación. 



Este producto no es peligroso o controlado 


ESTADO FISICO Liquido 

OLOR Y APARIENCIA Café oscuro, distintivo 



PRESION DE VAPOR No establecido 

DENSIDAD DE VAPOR (aire=1) No establecido 

PROPORCION DE EVAPORACION No establecido 

PUNTO DE EBULLICION >300 grados C. 

PUNTO DE CONGELACION -25 grados C 

pH 7.0 – 7.2 





MEDIOS DE EXTINCION Espuma, CO2, Químico seco, agua en spray 

FLASHPOINT Y FORMA DE DETERMINARLO 290 grados C C.C. 





No disponible 



SENSIBILIDAD A DESCARGA ESTATICA Ninguno 

Página 1 de 3 





VIBRA STOP 



MATERIALES INCOMPATIBLES Ninguno 

CONDICIONES DE REACTIVIDAD Ninguno 

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSA En caso de combustión, oxido de azufre 



CONTACTO CON LA PIEL Lavar con agua y jabón. 

ABSORCION CON LA PIEL Ninguno 

OJOS Lavar con agua durante 15 minutos. 

INHALACION No hay peligro durante el uso normal. 

INGESTION No inducir al vomito, llamar a un médico. No es toxico. 

EFECTOS AGUDOS POR SOBRE-EXPOSICION Inhalación: Sin peligro a menos que se produzca fuego y se inhale el humo 

tóxico. 

Ingestión: mayor que 5000 mg/kg en ratas. 

Ojos: no se espera irritación. 

Piel: No se espera irritación a la piel o reacción alérgica. 

EFECTOS CRÓNICOS POR SOBRE-EXPOSICION Inhalación: Sin peligro a menos que se produzca fuego y se inhale el humo 

tóxico. 




LIMITE DE EXPOSICION No disponible 

IRRITACION No hay 

SENSITIZATION DEL MATERIAL Ninguno 

CARCINOGENICITY, EFECTOS DE REPRODUCCION No disponible 




EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL No es necesario. 


PROCEDIMIENTO POR FUGA O DERRAME Aunque el producto es ambientalmente seguro, los derrames deben ser 

contenidos y secados 

METODO DE DESECHO Aunque el producto es ambientalmente seguro, los derrames deben ser 

contenidos y secados. Y desechados de acuerdo con las leyes Municipales, 

Provinciales y Federales. 

MANIPULACION Y EQUIPAMIENTO Ninguno 

CONDICIONES DE ALMACENAJE Ninguno 

INFORMACION ESPECIAL DE EMBARQUE Ninguno 






VIBRA STOP 



Ojos: Enjuagar con abundante agua durante 15 minutos. 

Ingestión: No inducir al vomito, llamar a un médico. 

No es tóxico. 

Piel: Lavar con agua y jabón. 



TELEFONO (403) 720 70 44 








DD 955 

VISCOSIFICADOR Y ESTABILIZADOR MULTICARGADO DE 

LUTITA Y ARCILLA 

El DD 955 es un viscosificador líquido y estabilizador de formación, de carga múltiple y 

ambientalmente seguro, para uso específico en zonas plagadas con problemas de 

inestabilidad de lutitas y arcillas. Debido a sus cargas iónicas, el DD 955 es absorbido 

directamente sobre las lutitas y arcillas, evitando así el daño por el agua que ocasionan la 

pérdida de la estabilidad del núcleo y del hoyo. Una vez absorbido sobre la formación, el 

efecto estabilizante conferido por el DD 955 se mantendrá resistente a cualquier cambio 

químico en las propiedades generales del lodo causado por las variantes condiciones 

geológicas y de perforación. El DD 955 recubre también las superficies metálicas, 

proporcionando una excelente lubricación de los equipos dentro del hoyo, de los eslabones 

giratorios de agua, de las bombas de presión y del equipo de mezclado. 

Aplicación: el DD 955 puede ser alimentado directamente a la manguera de succión, 

agitado con un tanque mezclador, paleteado dentro del tanque de retención o suministrado 

por goteo dentro del tanque de retención cerca de la toma de succión. El DD 955 puede 

emplearse conjuntamente con todos los demás aditivos para fluidos de perforación 

MATEX. 

Dosificación: Para la perforación normal, use aproximadamente un cuarto de galón de DD 

955 por cada 100 galones de agua (2,5 litros/1000 litros) para zonas difíciles. Debido a la 

composición del agua y a las condiciones de perforación, estas dosis pueden variar. 

Manejo: Evite el contacto con la piel y los ojos. Mantenga el DD 955 alejado de las chispas 

y de las llamas, y protéjalo contra extremas temperaturas. Evite inhalar los vapores. 

Transporte y Almacenamiento: El DD 955 es transportado en baldes de 5 galones (20 

litros). Los envases no son retornables y no deben volver a emplearse bajo ningún 

concepto. El DD 955 puede almacenarse adentro o a la intemperie y tiene una recuperación 

excelente del congelamiento y el deshielo. 





DD955 




TELEFONO (403) 720 70 44 




PRODUCTO DD955 




Mineral Spirits 20 – 40% CAS 64742-47-8 (Oral, Rat) N/E 

Over 8 ml/kg 



OLOR Y APARIENCIA Olor aceitoso, emulsión líquida 

TOLERANCIA DE OLOR N/E 


PRESION DE VAPOR N/E 

DENSIDAD DE VAPOR (aire=1) N/E 

PROPORCION DE EVAPORACION N/E 

PUNTO DE EBULLICION N/E 

PUNTO DE CONGELACION N/E 

pH 7.0 – 9.0 (0.6% en agua destilada) 

DENSIDAD (g/ml) N/E 

COEFICIENTE DISTRIBUICION DE AGUA/ACEITE N/E 


CONDICIONES DE INFLAMABILIDAD requiere de una fuente de fuego, presencia de aire y temperatura mayor 


MEDIOS DE EXTINCION En caso de fuego usar agua en spray, espuma, químicos secos, o CO2 

EVITAR EL USO DE AGUA, YA QUE EL PRODUCTO SE VUELVE 

RESBALADIZO 

FLASHPOINT Y FORMA DE DETERMINARLO 70 c. (C.C.) 





DD955 




CLASIFICACION INFLAMABILIDAD Combustible Liquido Clase B-3 

PRODUCTOS DE COMBUSTION PELIGROSA Oxido de carbono o nitrógeno y productos de combustión incompleta. 


SENSIBILIDAD A DESCARGA ESTATICA Puede producirse fuego y/o explosión cuando es usado en un recinto 

cerrado. 



MATERIALES INCOMPATIBLES Evitar oxidantes fuertes y reducción de material. 

CONDICIONES DE REACTIVIDAD Evitar contaminación con materiales reactivos. 

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSA N/E 



CONTACTO CON LA PIEL Puede causar irritación, enrojecimiento, hinchazón o dermatitis. 



inflamación. 


INGESTION Puede causar nauseas o vomito. 




LIMITE DE EXPOSICION Contiene pequeñas cantidades de acrylamide, TWAEV=0.03 

mg/mg3(ONT>REG654/86) 

IRRITACION Moderada tanto en ojos como en la piel. 

SENSITIZATION DEL MATERIAL Exposición prolongada o repetida puede causar sensitización en algunos 

individuos. 








DD955 




PROCEDIMIENTO POR FUGA O DERRAME Para contener el derrame, secar con un material absorbente. Limpiar con 

un solvente adecuado. 



CONDICIONES DE ALMACENAJE Guardar en un recipiente herméticamente sellado. 






NO INDUCIR AL VOMITO. LLAMAR A UN MEDICO. EN CASO DE 

MOLESTIAS POR VAPORES O POLVOS MOVER AL AFECTADO A 

UN AREA VENTILADA. 



TELEFONO (403) 720 70 44 







MATEX 

AMBIENTALMENTE SEGURO 

TORQUELESS 

El producto DEFINITIVO de perforación rotativa y a diamante para la reducción de torque 

en el agujero, que protege contra el desgaste de la barra, evitando la oxidación y 

prolongando la vida de la broca. 

TORQUELESS no es sólo otro lubricante soluble, se autofinancia. 

TORQUELESS ha producido aumentos de más del 25% tanto en la vida de la broca como 

en la tasa de penetración, durante las operaciones de perforación a diamante. 

TORQUELESS se basa en una tecnología ambientalmente segura que ha demostrado ser 

eficaz en la lubricación de consumibles de fondo de pozo durante los últimos 5 – 7 años 

TORQUELESS no produce brillo al ser introducido accidentalmente en un cauce de agua. 

TORQUELESS es extremadamente eficaz para la lubricación de martillos de fondo de 

pozo y para proteger contra el desgaste de la tubería del taladro durante la perforación 

horizontal (elimina la necesidad de aceite de perforación de roca) 

TORQUELESS protege contra el desgaste de la barra perforadora cuando se emplean 

cuñas en la perforación a diamante. 

TORQUELESS extiende la vida de la junta de herramienta al reducir el torque en el pozo. 

TORQUELESS aumentará la eficacia de los sistemas de lodo pulverizado (bentonitas, 

polímeros o pacs.) En combinación con los fluidos y sistemas de mezcla apropiados, 

TORQUELESS reducirá la adherencia de las barras perforadoras y la pérdida de tuberías 

de revestimiento en condiciones de apretamiento de suelos. 

Proporción de la Mezcla: 1-100 a 1-300, dependiendo de las condiciones de perforación y 

la profundidad del agujero. 





TORQUELESS 




TELEFONO (403) 720 70 44 




PRODUCTO TORQUELESS 

USO 






OLOR Y APARIENCIA Café oscuro, distintivo 



PRESION DE VAPOR No establecido 

DENSIDAD DE VAPOR (aire=1) No establecido 

PROPORCION DE EVAPORACION No establecido 

PUNTO DE EBULLICION >300 grados C. 

PUNTO DE CONGELACION -25 grados C 

pH 7.0 – 7.2 





MEDIOS DE EXTINCION Espuma, CO2, Químico seco, agua en spray 

FLASHPOINT Y FORMA DE DETERMINARLO 290 grados C C.C. 










TORQUELESS 


SENSIBILIDAD A DESCARGA ESTATICA Ninguno 



MATERIALES INCOMPATIBLES Ninguno 


PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSA En caso de combustión, oxido de azufre 



CONTACTO CON LA PIEL Lavar con agua y jabón. 


OJOS Lavar con agua durante 15 minutos. 

INHALACION No hay peligro durante el uso normal. 

INGESTION No inducir al vomito, llamar a un médico. No es toxico. 

EFECTOS AGUDOS POR SOBRE-EXPOSICION Inhalación: Sin peligro a menos que se produzca fuego y se inhale el humo 

tóxico. 




EFECTOS CRÓNICOS POR SOBRE-EXPOSICION Inhalación: Sin peligro a menos que se produzca fuego y se inhale el humo 

tóxico. 





IRRITACION No hay 

SENSITIZATION DEL MATERIAL Ninguno 

CARCINOGENICITY, EFECTOS DE REPRODUCCION No disponible 







TORQUELESS 


EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL No es necesario. 




METODO DE DESECHO Aunque el producto es ambientalmente seguro, los derrames deben ser 

contenidos y secados. Y desechados de acuerdo con las leyes Municipales, 

Provinciales y Federales. 






Ojos: Enjuagar con abundante agua durante 15 minutos. 

Ingestión: No inducir al vomito, llamar a un médico. 

No es tóxico. 

Piel: Lavar con agua y jabón. 



TELEFONO (403) 720 70 44 







THREAD COMPOUND 

COMPUESTO PARA ROSCAS “ES” 

EN BASE A ACEITE VEGETAL 

UN SUSTITUTO AMBIENTALMENTE SEGURO PARA LAS ACTUALES 

GRASAS DE TUBERIA QUE CONTIENEN METALES PESADOS Y 

PORTADORES DE PETRÓLEO 

El COMPUESTO PARA ROSCAS “ES” está diseñado para juntas de herramientas, 

collares de perforación y conexiones rotatorias rebordeadas. 

El COMPUESTO PARA ROSCAS “ES” está libre de portadores de aceite de petróleo al 

igual que de todo metal pesado como plomo, zinc, cobre, aluminio, etc. 

El COMPUESTO PARA ROSCAS “ES” es ideal para proyectos de perforación de 

exploración minera donde se requieren muestras no contaminadas por metales pesados, y 

donde la contaminación del agua freática es preocupación de la empresa minera. 

El COMPUESTO PARA ROSCAS “ES” es la siguiente generación de grasas de tubería 

para la perforación de pozos de agua no contaminada. 

La formulación única del COMPUESTO PARA ROSCAS “ES” brinda excelente 

protección contra el desgaste de hilos, el ludimiento y el aprisionamiento. 

El COMPUESTO PARA ROSCAS “ES” es altamente resistente a la remoción con agua. 

El COMPUESTO PARA ROSCAS “ES” protege las conexiones internas y externas de la 

tubería de perforación de circulación inversa (anillos interiores y conexiones de rosca). 

Empaquetado: El COMPUESTO PARA ROSCAS “ES” está disponible en varios 

tamaños. 





THREAD COMPUND 




TELEFONO (403) 720 70 44 




PRODUCTO THREAD COMPUND 

USO Tool Joint Thread Compound 



Este producto no es controlado WHMIS. 


ESTADO FISICO Grasa 

OLOR Y APARIENCIA Grasa color café con olor a aceite. 

TOLERANCIA DE OLOR No aplicable 




PROPORCION DE EVAPORACION No aplicable 


PUNTO DE CONGELACION No aplicable 

pH No aplicable 


COEFICIENTE DISTRIBUICION DE AGUA/ACEITE No aplicable 


CONDICIONES DE INFLAMABILIDAD No aplicable 

MEDIOS DE EXTINCION Químico seco, agua rociada, CO2, espuma, arena o tierra. Usar un aparato 

de respiración auto-contenida para combatir el fuego en espacios cerrados. 

El agua en spray no es conveniente para extinguir el fuego. 

FLASHPOINT Y FORMA DE DETERMINARLO 175 grados C (ASTM D92) 











DATOS EXPLOSION No aplicable 




MATERIALES INCOMPATIBLES Mantener lejos de oxidantes fuertes, de calor excesivo y de expansión de 

llamas. 

CONDICIONES DE REACTIVIDAD No disponible 

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSA CO2, CO y óxido de azufre se producen por combustión. 



CONTACTO CON LA PIEL Si 


OJOS Si. 


INGESTION N/A 

EFECTOS AGUDOS POR SOBRE-EXPOSICION De un orden de baja toxicidad e irritación. Debido a un prolongado 

contacto puede causar irritación tanto en la piel como en los ojos. 

EFECTOS CRÓNICOS POR SOBRE-EXPOSICION No disponible. 


IRRITACION Debido un prolongado contacto puede causar irritación tanto en la piel 

como en los ojos. 

SENSITIZATION DEL MATERIAL No aplicable 

CARCINOGENICITY, EFECTOS DE REPRODUCCION No aplicable 

TERATOGENICITY, MUTAGENICITY No aplicable 

PRODUCTOS SINERGETICOS TOXICOLOGICAMENTE No aplicable 


EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Lentes de seguridad con lados blindados. 


PROCEDIMIENTO POR FUGA O DERRAME Parar la fuga y contener con un dique los derrames grandes. Absorber con 

material inerte tales como tierra, arena o vermiculite. 








CONDICIONES DE ALMACENAJE Mantener lejos de oxidantes fuertes, de calor excesivo y de expansión de 

llamas 

INFORMACION ESPECIAL DE EMBARQUE No aplicable. Clase Peligrosa WHMIS – No Regulado 



Ojos: Enjuagar con abundante agua por 15 minutos – llamar a un médico. 

Contacto con la Piel: Lavar completamente con agua y jabón. 

Inhalación: No aplicable debido a baja volatilidad del producto. 

Ingestión: Llamar a un médico inmediatamente. 


PREPARADO POR Safety Committee. 

TELEFONO (403) 720 70 44 







HI-TECH 100-50 

UN FLUIDO UNICO QUE AHORRA COSTOS 

FORMULADO PARA APURAR LA PERFORACIÓN 

DE LA PARTE MAS BLANDA DEL HOYO Y 

ESTABILIZAR EL HOYO DE VOLADURA COMPLETO 

Hi-Tech 100-50 puede usarse con martillos de fondo de hoyo, neumáticos, de tres conos, 

rotatorios, y todos los tipos de taladros de martillo (de superficie y subterráneos). 

Hi-Tech 100-50 reduce las REPERFORACIONES. 

Hi-Tech 100-50 elimina la retrituración de los recortes, creando por lo tanto astillas más 

grandes para fines de muestreo. 

Hi-Tech 100-50 deja una pila de recortes pegajosa y prolijamente apilada que no tiende a 

derrumbarse antes de proceder a cargar el hoyo. 

Hi-Tech 100-50 actúa como supresor de polvo y reduce los materiales finos que el viento 

sopla. 

Hi-Tech 100-50 permite que los hoyos de voladura puedan cargarse completamente, 

ayudando a optimizar las operaciones de voladura. 

Control Chemical puede modificar la fórmula para ajustarse a cualquier condición de 

perforación de mina y proporciona apoyo técnico y para el arranque. 





HI TECH 100 




TELEFONO (403) 720 70 44 




PRODUCTO HI TECH 100 




Mineral Spirits 7 – 14% CAS 64742-47-8 (Oral, Rat) N/E 

Over 8ml/kg or 

>6,400 mg/kg 



OLOR Y APARIENCIA Leve olor aceitoso, apariencia café 

TOLERANCIA DE OLOR N/E 


PRESION DE VAPOR N/E 

DENSIDAD DE VAPOR (aire=1) N/E 

PROPORCION DE EVAPORACION N/E 

PUNTO DE EBULLICION N/E 

PUNTO DE CONGELACION -30 Grados C 

pH 8-9 

DENSIDAD (g/ml) N/E 

COEFICIENTE DISTRIBUICION DE AGUA/ACEITE N/E 


CONDICIONES DE INFLAMABILIDAD Requiere de una fuente de ignición, presencia de aire y temperatura mayor 


MEDIOS DE EXTINCION En caso de fuego usar espuma, químicos seco, o CO2, EVITAR EL USO 

DE AGUA, YA QUE EL PRODUCTO SE VUELVE RESBALADIZO. 

FLASHPOINT Y FORMA DE DETERMINARLO >200 grados F 





HI TECH 100 




CLASIFICACION INFLAMABILIDAD N/A 

PRODUCTOS DE COMBUSTION PELIGROSA CO, CO2, Oxido de azufre producidos en combustión. 


SENSIBILIDAD A DESCARGA ESTATICA N/A 



MATERIALES INCOMPATIBLES Material Oxidante 

CONDICIONES DE REACTIVIDAD N/A 

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSA N/A 



CONTACTO CON LA PIEL El contacto puede causar irritación, enrojecimiento, hinchazón o 

dermatitis. 



inflamación. 


INGESTION Puede causar irritación gastrointestinal, calambres, diarrea. 




LIMITE DE EXPOSICION N/E 

IRRITACION Piel : moderada – Ojos : irritante. 

SENSITIZATION DEL MATERIAL N/E 






CONTROLES DE INGENIERIA ESPECIFICOS N/A 

PROCEDIMIENTO POR FUGA O DERRAME PARA CONTENER EL DERRAME, SECAR CON UN MATERIAL 

ABSORBENTE. LIMPIAR CON UN SOLVENTE ADECUADO. 





HI TECH 100 



CONDICIONES DE ALMACENAJE GUARDAR EN UN RECIPIENTE HERMÉTICAMENTE SELLADO. 






NO INDUCIR AL VOMITO. LLAMAR A UN MEDICO. 


PREPARADO POR The Safety Committee 

TELEFONO (403) 720 70 44 

FECHA Junio 4, 2001 






CONSEJOS PARA APLICACIONES EXITOSAS 

DEL ESTABILIZADOR DE POZO HI-TECH 

El producto se separará levemente con el tiempo. Los baldes deben ser agitados 

vigorosamente antes de cada uso. 

La proporción aproximada para lograr una mezcla de tanque adecuada para la mayoría de 

las condiciones de perforación y de hoyo es aproximadamente 1-1/2 cuartos de galón de 

Hi-Tech para 300 galones de agua. Esto debería darle a Ud. un aumento de viscosidad de 

29 (agua) a alrededor de 45, lo cual se parece a una crema espesa. Las fuentes de agua 

naturalmente ácidas requerirán más aditivo Hi-Tech para obtener la viscosidad requerida. 

Cualquier tanque de inyección con capacidad inferior a 300 galones deberá tener 

introducida una cantidad proporcionalmente menor de Hi-Tech. Después de estar expuesto 

al procedimiento de mezcla y al uso del producto, el operador de perforación pronto se 

familiarizará con el resultado deseado. 

Se logra un mezclado completo al usar el aire comprimido del equipo de perforación. Se 

puede insertar una línea de aire auxiliar liberando una cantidad moderada de aire por la 

abertura para llenado del tanque. Unos pocos momentos de turbulencia en el tanque harán 

que el Hi-Tech se emulsifique y el beneficio resultante del producto sea claramente 

evidente. Un conveniente sistema permanente de mezclado para usuarios diarios es perforar 

un agujero pequeño en el tanque de agua y roscar un mandril neumático estándar en el 

tanque. Esto proporciona una fácil conexión de línea de aire para que el operador de 

perforación mezcle el producto. 

La mezcla emulsificada de Hi-Tech puede pasar a través de los montajes de martillo de 

fondo de hoyo, barrenas perforadoras de tres conos, y montajes de martillo de percusión de 

superficie. Hi-Tech es fácil de introducir al sistema de circulación mediante cualquier 

método de inyección OEM o sistemas de bombas auxiliares. 




RDO 302 “ES” / RDO 302 “ES” MW* 

ACEITE PARA PERFORACIONES DE ROCA QUE NO DAÑA AL 

MEDIO AMBIENTE 

El RDO 302 “ES” es un producto único que ha sido desarrollado para todo tipo de perforaciones donde se 

emplean aceites para perforaciones de roca, como en un caso pozo abajo y de perforadoras de percusión 

sobre orugas neumáticas, hincadores de tubería de revestimiento, martinetes, entre otros. 

El RDO 302 “ES” reduce el potencial de daño al medio ambiente durante la explotación minera, la 

explotación de minerales, la construcción y la cantería. 

El RDO 302 “ES” está compuesto por lubricantes patentados que son resistentes al deslave por la humedad y 

por lo tanto brinda protección durante la perforación con agua, evitando la formación de corrosión en las 

partes interiores cuando el martinete no está en uso. 

El RDO 302 “ES” cuenta con un aditivo que forma una película especial evitando las rayaduras de los 

émbolos y la acumulación de calor. Al usar este producto se disminuye en gran parte la necesidad de comprar 

partes interiores para el martinete. 

La viscosidad del RDO 302 “ES” permite que el lubricante fluya libremente a las zonas que requieren 

lubricación. 

El RDO 302 “ES” es idóneo, sobre todo para la perforación de POZOS DE AGUA Y POZOS DE 

CONTROL no contaminados. 

Aplicación: Para uso con todo lubricante en línea o como lubricante por tandas vertido dentro de la tubería de 

perforación. 

Especificaciones típicas: 

Viscosidad a 100° C 8,42 Cst. 

a 40° C 46,0 Cst. 

Densidad específica a 25° C 0,907 

Índice de viscosidad 214 

Punto de fluidez -15° C (-36° C)** 

Punto de inflamación 292° C 

LC60 10.000 ppm+ 

Metales pesados ninguno 

Ingredientes activos 5 – 10 % 

También se puede obtener en forma de lubricante soluble 

*El RDO 302 “ES”MW se aplica específicamente para pozos de control 

**Calidad para uso en el invierno 

Hay datos ambientales a disposición de quien los solicite 

Hay parámetros químicos a disposición de quien los solicite. 





RDO 302 ES MW (Nonsoluble & Soluble) 




TELEFONO (403) 720 70 44 




PRODUCTO RDO 302 ES MW (Nonsoluble & Soluble) 

USO Rock Drill Oil (vegetable oil based) 






OLOR Y APARIENCIA Café Oscuro, Distintivo. 

TOLERANCIA DE OLOR No disponible 

GRAVIDEZ ESPECIFICA 907 

PRESION DE VAPOR No disponible 

DENSIDAD DE VAPOR (aire=1) No disponible 

PROPORCION DE EVAPORACION No disponible 

PUNTO DE EBULLICION >300 grados F. 

PUNTO DE CONGELACION -18 grados C. 

pH 7.0 – 7.3 

DENSIDAD (g/ml) No disponible 



CONDICIONES DE INFLAMABILIDAD Llama abierta, sobre el punto de inflamación. 

MEDIOS DE EXTINCION Espuma, CO2, Químico seco, Agua en spray. 

FLASHPOINT Y FORMA DE DETERMINARLO >200 grados C C.O.C. 









CLASIFICACION INFLAMABILIDAD No disponible 

PRODUCTOS DE COMBUSTION PELIGROSA Humo tóxico que puede arder 

DATOS EXPLOSION No hay sensitividad a impacto mecánico 

SENSIBILIDAD A DESCARGA ESTATICA No hay sensitividad a descarga estática 



MATERIALES INCOMPATIBLES Agentes oxidantes 


PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSA Oxidos de azufre, carbono 



CONTACTO CON LA PIEL El contacto prolongado puede causar irritación a la piel en algunos 

individuos. 


OJOS No se espera. 

INHALACION Ninguno. 

INGESTION LD 50 > 5000 mg/kg 

EFECTOS AGUDOS POR SOBRE-EXPOSICION Ninguno 

EFECTOS CRÓNICOS POR SOBRE-EXPOSICION Posible irritación de la piel debido a prolongada sobre-exposición. 

LIMITE DE EXPOSICION No establecido 

IRRITACION Ninguno. 

SENSITIZATION DEL MATERIAL Ninguno. 

CARCINOGENICITY, EFECTOS DE REPRODUCCION Ninguno 

TERATOGENICITY, MUTAGENICITY Ninguno 

PRODUCTOS SINERGETICOS TOXICOLOGICAMENTE Ninguno 


EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Ninguno 

CONTROLES DE INGENIERIA ESPECIFICOS Ninguno 















caso de ingestión NO inducir al vomito. Llamar a un médico 

inmediatamente. 



TELEFONO (403) 720 70 44 







FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD 

Producto: Jabón Potásico Pág. : 1/3 

Código : Peldet 007 Versión: 2 Fecha: mayo 2001 

01.- Identificación del Producto y de la Empresa : 

Nombre Comercial : Jabón Potásico 

Tipo de producto y uso : Jabón Potásico lubricante 

Proveedor : ATOFINA CHILE S.A 

Teléfonos : 7736034 – 7737873 Fax: 773 71 90 

Teléfono de Emergencia : (2) 773 60 34 

02.- Composición información sobre los componentes: 

Naturaleza Química : Aceites vegetales 

Componente que contribuye 

al riesgo : 

Concentración : 100% 

Nº CAS : N/A 

Nº NU Producto : no tiene 

03.- Identificación de Riesgos: 

Clase : no clasificado 

Descripción del Riesgo : No tiene 

Efectos peligrosos para la salud : 

Inhalación : N/A 

Contacto con la piel : Ligeramente irritante 

Contacto con los ojos : Causa irritación 

Ingestión : ligeramente irritante del tracto digestivo 

Sobrexposición : Puede causar irritación 

Efectos peligrosos del producto : Riesgo de irritaciones oculares 

04.- Primeros Auxilios: 

Contacto con la piel : Lavar con agua y jabón 

Contacto con los ojos : Lavar con abundante cantidad de agua manteniendo los párpados 

abiertos . Y consultar un oftalmólogo 

Ingestión : Beber abundante cantidad de agua, consultar médico 

Inhalación : Proveer aire fresco. Si no respira entregar respiración artificial u 

Oxigeno. 

05.- Medidas de lucha contra Incendios: 

: Producto no inflamable 

Medios de extinción : agua, extintores de polvo químico seco, espuma o CO2. 

Peligros específicos : Evite respirar los productos de combustión, usar equipo 

Protector de las vías respiratorias. 

Protección contra incendios : Protéjase de fuentes de ignición. No fumar.



Código : peldet 007 Versión: 2 Fecha : mayo 2001 

06.- Medidas para control de derrames: 

Precauciones Personales : Usar protección a la vista, manos y para el cuerpo 

Precauciones para el Med. Amb : Impedir que el producto alcance cursos de agua o 

alcantarillados 

Métodos de limpieza : Recoger el material derramado y lavar el remanente con 

agua. 

07.- Manipulación y Almacenamiento: 

Medidas técnicas : Mantener en el envase original y no mezclar con otros productos 

Manipulación : Manipular evitando el contacto directo con el producto. 

Almacenamiento : Ventilar las áreas de trabajo, mantener señalizado, ordenado y 

limpio. 

08.- Control de exposición y protección personal: 

Protección Personal : Utilizar con ropa de protección 

Manipular con guantes (acrilo nitrilo, PVC o caucho) 

Protección Respiratoria : No es necesario en caso de utilización normal del producto 

Protección Ocular : Gafas protectoras. 

Higiene Industrial : ventilar áreas de trabajo 

09.- Propiedades Físicas y Químicas: 

Estado Físico : Pasta 

Color : café en distintos tonos pudiéndose presentar, ámbar 

Olor : característico 

PH (al 1%) : 10 +- 1 

Punto de Inflamación : > a 100ºC 

Solubilidad : emulsionable en agua 

10.- Estabilidad y Reactividad: 

Condiciones a evitar : El producto es estable en condiciones normales , evite ambientes 

poco Ventilados. 

Materiales incompatibles : no tiene 

Productos de descomposición 

Peligrosos : En combustión o descomposición térmica, libera humos irritantes 

CO , CO2



Código : Peldet 007 Versión: 2 Fecha : mayo 2001 

11.- Información Toxicóloga: 

Toxicidad Aguda : Leve irritación. 

Toxicidad Crónica : La exposición prolongada puede causar dermatitis. 

Sensibilización Alergénica : Sin información 

Inhalación : Si es prolongada puede causar irritación 

Ingestión : Puede causar irritación al tracto digestivo. 

Contacto Ocular : irritación si no es lavado prontamente el ojo 

12.- Información Ecológica: 

Resistencia / degradabilidad : Producto Degradable .Utilizar el producto racionalmente a fin de 

evitar su dispersión en la Naturaleza . 

Efectos sobre el Medio Ambiente : El producto en grandes cantidades puede contaminar las aguas. 

13.- Consideraciones sobre su disposición final: 

Eliminación de producto : Recuperar la mayor cantidad de producto y disponer el excedente 

de Acuerdo a reglamentación local. 

Eliminación de envases : Lavar los envases con gran cantidad de agua. 

Finalmente disponer de acuerdo a la reglamentación local. 

14.- Información sobre transporte: 

Nch 2190, marcas aplicables : Ninguna 

Nº NU : no tiene 

15.- Normas Vigentes: 

Normas aplicables : NCh 382 – NCh 2190 

Marcas en etiquetas : Ninguna . Pero la empresa ha decidido clasificarlo como sustancia 

molesta. No peligrosa 

16.- Otras Informaciones: 

Esta ficha se basa en nuestro conocimiento del producto hasta la fecha. El uso de esta información y 

del producto esta fuera de nuestro control. Por lo que la empresa no asume responsabilidad alguna por 

este concepto. 

Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligación del Usuario.

PROYECTO COYHAIQUE

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?