PDF para descargar - Samuel

Precisamente en estos días, en nuestros centros de capacitación en América
Central y la India las prácticas en empresas para los cursos que finalizan este año
han llegado al entretiempo. Esas prácticas tienen una duración de tres meses y
son una parte muy importante de nuestras capacitaciones técnicas. Porque
finalmente, luego de una preparación intensiva en nuestros centros de
capacitación de 12 meses de duración en la India y 16 meses en América Central,
ofrecen a nuestros estudiantes la posibilidad de llevar a la práctica todo lo
aprendido en ese tiempo, así como la oportunidad de demostrar que tienen el
mismo nivel profesional que sus nuevos colegas de trabajo.
04/09 04/09 04/09 - 06.11.2009
06.11.2009
Queridos Queridos amigos amigos amigos de de la la Fundaci Fundación Fundaci n Samuel:
Sin duda alguna, las capacitaciones técnicas en nuestros centros contienen una
parte muy grande de práctica, y la transmisión de valores como disciplina, orden y
pulcritud es también de suma importancia. Pero está claro que no podemos
reproducir la dura realidad de la vida laboral cotidiana. Para algunos estudiantes
es más fácil y para otros más difícil adaptarse a esas nuevas condiciones. Además, las situaciones que surgen
pueden ser, naturalmente, muy diferentes unas de otras. De esa manera, especialmente la primera parte del
período de práctica requiere de una mayor dedicación en la atención ofrecida por nuestro personal, tanto en
relación a los estudiantes como en lo referido a los trabajadores responsables de las prácticas en las
empresas correspondientes. Porque muchos de ellos no tienen ningún tipo de experiencia en prácticas con
aprendices, ya que éstas continúan siendo una excepción en el sistema de selección de personal y
capacitación técnica en la mayoría de las empresas. Para reducir al mínimo posible la magnitud del impacto
inicial que puedan sentir las partes involucradas, hemos implementado fases de prácticas preliminares de
pocos días de duración que permiten a todos los protagonistas realizar un reconocimiento previo de la
situación y nos posibilitan prever el surgimiento de posibles conflictos.
Costa Rica: Estudiante de Mecatrónica Automotriz durante las prácticas 2009

04/09 04/09 − 06.11.2009 06.11.2009 − Página gina 2
Estas prácticas preliminares también brindan a las empresas la ventaja de poder comunicar previamente sus
preferencias particulares hacia un estudiante u otro lo cual aumenta notoriamente la posibilidad de que los
aprendices obtengan un cargo fijo al finalizar sus prácticas. Ese punto es precisamente el segundo aspecto de
gran importancia de las prácticas en empresas: ofrecer a los estudiantes la posibilidad de que puedan
convencer claramente a sus probables empleadores para que a éstos les resulte fácil tomar la decisión de
otorgarles un puesto de trabajo.
A pesar de que este año, debido a la crisis financiera y económica mundial, ha sido mucho más difícil
organizar los puestos de práctica necesarios acordes con nuestros requisitos, finalmente hemos logrado una
vez más poner a disposición de cada uno de los estudiantes un puesto de práctica adecuado. Ahora,
solamente nos queda desearles a todos mucha suerte y que logren hacerse imprescindibles en sus nuevos
puestos de trabajo.
Muy cordialmente,
Martin Barth
Una Una estudiante estudiante de de la la Fundaci Fundación Fundaci n Samuel
obtuvo obtuvo un un premio premio de de modas
modas
Una vez más, los estudiantes hindúes de la
Fundación Samuel demostraron sus aptitudes
técnicas y creatividad en una competencia directa
con otros estudiantes de diseño. Nuestra
estudiante Jaspreet Kaur obtuvo por su creación el
primer premio en un concurso de modas.
Con la colaboración de Zee Network, el canal de
entretenimiento más grande de India, la
organización KidZee presentó en sus instalaciones
en el Vishal Enclave, ubicado en Nueva Delhi, un
concurso de modas para la nueva generación de
jóvenes diseñadores. Ciento cincuenta
participantes de universidades y escuelas de moda
presentaron sus creaciones a un renombrado
jurado, integrado por importantes personalidades
del ambiente de la moda, la educación y la política,
por ejemplo Mahabal Mishra, miembro de la
Asamblea Legislativa.
Jaspreet Kaur, estudiante de la Fundación Samuel
de 21 años de edad, diseñó y confeccionó un
vestido de noche celeste y lo presentó en el
concurso. Ella misma desfiló por la pasarela con su
vestido y recibió, además de un caluroso aplauso
del público, el primer premio de la categoría “Mejor
Traje”. ¡La Fundación Samuel la felicita muy
afectuosamente!
Jaspreet Kaur con su vestido premiado

Curso Curso de de de primeros primeros primeros auxilios auxilios para
para
estudiantes estudiantes de de India India
India
04/09 04/09 − 06.11.2009 06.11.2009 − Página gina 3
Los médicos explican a los estudiantes las medidas de primeros auxilios
Se enseñó a parar hemorragias, tratar quemaduras y la forma de comportarse en caso de accidentes. Los
estudiantes de la Fundación Samuel recibieron de parte de los médicos Dr. Vineeta y Dr. Akhilesh una
instrucción para primeros auxilios muy exigente, de cinco horas de duración. En mayo y junio pasados, el
renombrado Hospital St. Stephen, situado en el barrio de Old Delhi, envió a los médicos a los centros de
capacitación Garhi y Tagore Garden para que preparasen a los estudiantes para actuar en casos de urgencias.
Los contenidos del curso fueron desarrollados pensando concretamente en los accidentes laborales típicos
de las fábricas. De esa forma, por ejemplo, se habló concretamente sobre el tratamiento para lesiones en las
manos, que muchas veces suceden por accidentes con máquinas de coser. El Hospital St. Stephen eximió a la
Fundación del pago de los costos de los cursos, que en realidad no son gratis. A partir de ahora, esos cursos
formarán parte del programa de las capacitaciones profesionales en la India. El hospital ya ha dicho que
también en los próximos años ofrecerá esos cursos de forma gratuita.
Nicaragua: Nicaragua: con con hidr hidrógeno hidr geno hacia hacia el futuro
Todos los grandes consorcios de automóviles están trabajando
actualmente para desarrollar carros que funcionen con hidrógeno. Si esa
técnica nueva algún día se puede adaptar al mercado comercial, conducir
autos será mucho menos contaminante y la problemática del agotamiento
de las fuentes de petróleo será un tema del pasado. Las capacitaciones de
la Fundación Samuel tienen que servir también a largo plazo, y por eso
también tomamos en cuenta el futuro lejano de los jóvenes.
Pensando en eso, nuestros estudiantes realizan muchas pruebas para
empezar a emplear en el presente la técnica del futuro. En ese sentido, seis
estudiantes de Mecatrónica Automotriz en Nicaragua ya se ocuparon del
tema de hidrógeno para autos en el marco de un proyecto de trabajo. Bajo
la dirección de docentes internos y externos, entre ellos un antiguo
ingeniero de la NASA, Ed Grimm, el grupo del proyecto logró recientemente
transformar un Mitsubishi Montero en un auténtico auto ecológico, usando
hidrógeno como combustible.
El ingeniero retirado
de la NASA trabajando

Ahora solamente se necesita un poco de agua
para reducir el consumo de combustible en una
tercera parte. El mecanismo es muy sencillo.
Además del combustible diésel se abastece al
motor con hidrógeno. Gracias a la mezcla del
hidrógeno gaseoso la combustión del diésel es
más eficiente y genera más energía. El
resultado es un menor consumo, menos
emisiones de CO 2 y, además, menos costos
para cargar combustible. Para lograr eso, el
grupo del proyecto solamente debió instalar un
generador de hidrógeno en el motor que, como
primer paso, con la energía eléctrica de la
batería del auto produce hidrógeno a partir de
agua destilada y después lo traslada al
compartimiento de combustión del motor
diésel.
04/09 04/09 − 06.11.2009 06.11.2009 − Página gina 4
El equipo del proyecto
El creador del proyecto y propietario del Mitsubishi, Roberto Lacayo, Gerente de Ventron, está muy contento
con su auto transformado: “Funciona sin ningún problema. Y con un tanque lleno puedo andar muchísimos
kilómetros más. Los estudiantes y docentes de la Fundación Samuel han hecho un trabajo extraordinario.”
Fundaci Fundación Fundaci n Samuel en Costa Costa Rica realiza
Feria Feria de de la la Salud Salud Salud para para los los estudiantes
estudiantes
Como parte del plan de capacitación a los estudiantes, el Centro de Capacitación de la Fundación Samuel en
San José organizó una Feria de la Salud, con la participación de instituciones privadas de la salud y
profesionales independientes.
La actividad, que se llevó a cabo el 31 de julio, tuvo como propósito que nuestros estudiantes tomen
conciencia de la importancia de la salud desde las diferentes perspectivas: físicas, mentales y sociales.
Hubo charlas para los estudiantes sobre métodos anticonceptivos, talleres de movimiento físico, exámenes
de la vista, diagnósticos dentales, entre otros. Las actividades fueron gratuitas y los exámenes y
tratamientos a precios muy accesibles para los jóvenes.

04/09 04/09 − 06.11.2009 06.11.2009 − Página gina 5
Un Un experto experto holand holandés holand s asesora a la Funda-
ci ción ci
Samuel en la construcci construcción construcci
n del del cauce
El canal de aguas residuales que pasa a través del terreno de la Fundación en Managua causa problemas una
y otra vez. El experto en canales Wim de Haas estuvo a fines de agosto en Managua para asesorar a la
Fundación Samuel en la búsqueda de una solución.
Wim de Haas (a la derecha) con
Noel Robleto y Ninoska Dominguez
Cauce inundado
Precisamente durante la época de las
lluvias, el cauce, que pasa a través de
210 metros por el terreno del Centro de
Capacitación, se transforma en una
fuerte corriente de agua.
En el 2006 se realizaron trabajos de
construcción que han mejorado
considerablemente la situación,
protegiendo la parte superior más
vulnerable de la cuenca del cauce. Para
eso se aseguró el terraplén de los
bordes con piedras y hormigón contra la
erosión. Pero, de todas maneras, el
canal sigue estando abierto.
Cuando llega al Centro de Capacitación, el agua ya ha recorrido un largo trecho, por lo que en la época de las
lluvias la superficie arrastra mucha basura, barro y líquidos residuales. Especialmente desde el punto de vista
de la salud y la higiene, el canal es un peligro para las personas. Ahora, ese problema debe ser solucionado.
Para asesorarnos sobre el tema, la dirección local de la Fundación se puso en contacto con la organización
holandesa Senior Expert Service PUM. La organización se mostró dispuesta a ayudarnos, y encontró
rápidamente y sin complicaciones a un especialista jubilado, el Ingeniero en Construcción Hidráulica Wim de
Haas.
El 18 de agosto el experto holandés llegó al aeropuerto de Managua. Durante su estadía de dos semanas,
Wim de Haas se informó sobre los hechos concretos en el lugar, dialogó con representantes de diversos
departamentos técnicos de la Alcaldía de Managua, desarrolló un plan de construcción para el trasvase
(tapado) del canal, lo consensuó con las autoridades correspondientes y se lo entregó a ingenieros de
construcción del lugar para que calcularan la ejecución del mismo. “No llama la atención que los holandeses
sean expertos en construcciones hidráulicas, si se piensa que desde hace varios siglos ellos le ganan muy
exitosamente terreno al mar utilizando diques y canales. Pero de todas maneras fue impresionante ver la
forma tan profesional y libre de complicaciones en que PUM y Wim de Haas trabajaron conjuntamente”, dice
el Director Ejecutivo Noel Robleto.
Ahora, la Fundación Samuel va a tramitar la obtención de fondos públicos para solventar la construcción del
trasvase (tapado) del canal, que costará varios miles de dólares.
Informaciones sobre Senior Expert Services:
PUM es una de las Senior Expert Services que ya existen en varios países europeos. Esas organizaciones
proporcionan personal técnico retirado que desea colaborar de forma honoraria con proyectos de ayuda. PUM
asumió los costos para la intermediación y el billete aéreo. La Fundación Samuel solamente debió afrontar los
costos del hospedaje y alimentación.

Nacida Nacida para para ayudar
04/09 04/09 − 06.11.2009 06.11.2009 − Página gina 6
“Ella estaba extremamente delgada, cuando la vi el año pasado poco antes de su graduación en Chiang Mai”,
se acuerda Gerd Mathia de su encuentro pasado con la estudiante de Enfermería, Buathip Thipruan, de 23
años. “En esos tiempo ella estaba saturada de trabajo y aparentemente apenas tenía tiempo para comer.”
Según recuerda Gerd Mathia, Buathip siempre pensaba en el prójimo y se ocupaba más de otras personas
que de sus necesidades propias, que de por sí ya eran muy modestas. En el 2005 la chica llegó a la Fundación
Samuel en Tailandia, después de haber finalizado el grado 12 de la escuela con buenas notas, para preguntar
por una posible ayuda y en ese momento se le notaba claramente que no le resultaba fácil realizar ese
pedido. Y debido a su situación familiar ella hubiera necesitado imperiosamente una ayuda económica ya
durante todo el tiempo de su escolaridad. Pero aunque en su distrito la Fundación es seguramente conocida
por todos, ella nunca había solicitado ayuda. Recién en el 2005, cuando su meta de ser enfermera amenazaba
con llevarla a un callejón sin salida, juntó coraje y se presentó en la Fundación.
“Ella no pudo dormir las tres noches anteriores al encuentro, probablemente por miedo”, piensa en la
actualidad Gerd Mathia. “Me alegro mucho de que finalmente haya tenido el valor de venir.” Ya que,
naturalmente, la Fundación Samuel apoyó a Buathip para que pudiera cumplir su deseo de estudiar. Ella
cumplía absolutamente con todos los requisitos para recibir esa ayuda, porque creció en un hogar con padres
muy pobres que la tuvieron a una edad relativamente tardía. Tanto la madre como el padre son físicamente
débiles, por lo que no están en condiciones de trabajar. “Ellos subsistían como podían, iban al bosque a
recolectar hongos u otras cosas comestibles, y tenían un par de gallinas. Para un europeo muchas veces
resulta difícil entender cómo pueden sobrevivir esas familias”, dice Gerd Mathia.
Buathip creció bajo esas condiciones familiares y se las
arregló hasta el grado 12 de la escuela sin ninguna ayuda.
A pesar de la falta de dinero, ella y su familia lograban de
alguna forma cubrir los costos del material didáctico,
uniformes escolares y transporte. Mientras tanto, Buathip
se transformó en una muchacha laboriosa, austera y
absolutamente responsable. Teniendo el diploma escolar,
su decisión de elegir un oficio para poder ayudar a otras
personas estaba firme; ella deseaba ser enfermera. Pero
para aprender esa profesión debía mudarse a la ciudad, a
Lampang o a Chiang Mai, una ciudad grande y más alejada.
Eso implicaba pagar un alquiler extra, tasas de estudios,
costos de transporte y un sustento general más caro.
En ese momento, ella se animó y fue a la Fundación
Samuel. Gerd Mathia tuvo confianza en Buathip, y juntos
decidieron que ella debía realizar su capacitación técnica
en Chiang Mai, la ciudad más alejada. Allí las condiciones
para estudiar son mejores, además los hospitales son más
grandes y más profesionales. La Fundación cubrió los
costos relacionados al estudio y al alojamiento.
En Tailandia, para alcanzar una cualificación de enfermera
de un nivel más elevado y tener mejores perspectivas para
hacer una carrera profesional es necesario realizar un
estudio en la universidad, de una duración de 4 años.
Buathip delante de la oficina anterior
de la Fundación en su lugar de nacimiento

04/09 04/09 − 06.11.2009 06.11.2009 − Página gina 7
Junto con su capacitación teórica en la universidad, Buathip debía llevar a cabo una práctica de formación en
el hospital. Esa capacitación es dura y en el poco tiempo restante ella procuraba visitar a sus padres todas las
veces posibles. Por eso no le quedaba nada de tiempo para poder trabajar un poco y ganar algo de dinero.
A pesar de las condiciones desventajosas y todas las dificultades sufridas, ella ha logrado su objetivo y en
marzo del 2009 Buathip recibió con orgullo su certificado de Enfermera Diplomada. Inmediatamente después
obtuvo un puesto fijo en el renombrado hospital Suan Dok, en Chiang Mai, en donde ella había realizado sus
prácticas durante el estudio. Desde entonces, ella trabaja en la estación de partos y está muy contenta.
“Cuando en su momento la escuché hablando sobre su deseo de estudiar Enfermería, yo tenía la impresión de
que ella había nacido para esa profesión. Y tuve razón”, dice Gerd Mathia.
Aprovechando la ocasión, la Fundación Samuel felicita a Buathip Thipruan por su diploma y le desea
fervorosamente mucha suerte en el futuro.
Costa Costa Rica: Rica: El El Ministerio Ministerio del del Ambiente
Ambiente
imparte imparte clases clases clases a a los los estudiantes
estudiantes
A partir del 2010 la producción de clorofluorocarbono
(CFC) estará definitivamente prohibida en todo el
mundo. Debido a que esa substancia se usa sobre todo
en aparatos refrigeradores, la prohibición de su uso
tiene efecto en las capacitaciones técnicas
correspondientes de la Fundación.
CFC se emplea desde hace varias décadas, por
ejemplo, como medio refrigerante en refrigeradores,
congeladores y equipos de aire acondicionado. La gran
desventaja es que su composición química daña la
capa protectora de ozono del planeta y agrava el efecto
invernadero. Por eso, en base al llamado “Protocolo de
Montreal” de 1987, se comenzó a suprimir
gradualmente la producción nueva de CFC y a partir del
2010 estará definitivamente prohibida en todo el
mundo.
En Costa Rica, la “Oficina Técnica del Ozono” del
Ministerio del Ambiente y Energía sigue de cerca ese
proceso y apoya a los sectores económicos pertinentes
para que se adapten a los nuevos cambios. De ese
modo, en ese país tuvimos la oportunidad de recibir
cursos de perfeccionamiento especiales para nuestras
capacitaciones técnicas de refrigeración y aire
acondicionado. Por disposición oficial, docentes
técnicos externos instruyeron recientemente a casi cien
Estudiantes de Aire Acondicionado
(aquí en la fase de prácticas 2009)
estudiantes en los procedimientos nuevos y el manejo de los medios refrigerantes alternativos. Poco antes,
los estudiantes ya habían participado en un curso de perfeccionamiento de sesenta horas de duración sobre
el mismo tema, realizado por el Instituto Nacional de Aprendizaje (INA). Como complemento a la capacitación
recibida para los estudiantes, la Fundación en Costa Rica recibió una donación en equipo valorada en 800
dólares: balanzas para carga de refrigerantes, vacuómetros digitales, termómetro infrarrojo, entre otros.

El sábado 7 de noviembre Heinz
Ascherfeld, miembro de la Junta
Directiva desde 1972 hasta 1999,
cumplirá 90 años. Durante su
tiempo activo en la Junta Directiva,
el señor Ascherfeld se ocupó
primeramente de controlar la
reconstrucción del techo del
“Hohenzollernhaus” y otros grandes
trabajos de reparación de ese
edificio en Duesseldorf. Después de
eso, luego de la introducción del
cargo de un gerente de carrera,
formó parte del Comité de Control
Interno de la Junta Directiva.
Teniendo ese cargo, viajó dos veces
a América Central para ocuparse de
los proyectos de la Fundación. El
último viaje fue en 1999, para
inaugurar el nuevo Centro de
Capacitación Técnica de la
Fundación en Costa Rica. Ese
también fue su último acto en
funciones. El primero de mayo de
1999 Heinz Ascherfeld traspasó sus
funciones a la siguiente generación.
Pero de todas formas, desde su
domicilio en Essen no ha dejado de
observar con gran interés y apego el
desarrollo de la Fundación. En
ocasión de su nonagésimo cumple-
>> >> PIE PIE DE DE IMPRENTA
IMPRENTA
El periódico online es un servicio gratuito de:
Fundación Hedwig y Robert Samuel
Koenigsallee 14
D-40212 Duesseldorf, Alemania
Tel: +49 (211) 1386666
Fax: +49 (211) 1386611
Responsable del contenido: Andreas Rex
Más informaciones: www.samuel.de
Nosotros procuramos hacer el periódico de la forma más atractiva posible. Por ese motivo
nos interesa mucho conocer su opinión.
Todos los derechos reservados, Fundación Hedwig y Robert Samuel.
04/09 04/09 − 06.11.2009 06.11.2009 − Página gina 8
El El ex ex directivo directivo Heinz Ascherfeld cumple cumple 90 90
90
años os
Heinz Ascherfeld (a la derecha) con su hija Karin Reuter (Miembro de
la Junta Directiva de la Fundación Samuel) y los Directores Ejecutivos
Wilber Pérez, Gerd Mathia y Neha Tewari (fila trasera, izquierda a
derecha) durante el Encuentro de los Directores en julio de 2009
años, todo el personal de la Fundación en Alemania y en el extranjero le desea lo mejor imaginable,
especialmente mucha salud y satisfacción personal.