Diccionario de Guancastequismos - Guanacastequidad

Un Diccionario Urgente
La vida y la identidad de los pueblos las devela el
idioma. El lenguaje cotidiano es una herencia, la mejor
manera de encontrarnos a nosotros mismos.
El lenguaje es el arma que nos confiere visibilidad
social, el que nos potencia las virtudes, nuestros afanes y
el sentir comunitario que se va conformando con el
transcurrir del tiempo.
El lenguaje da vida, porque no puede ser de otra
manera: él es luz, reflejo de pasión, catálogo de vivencias
en la región del arco iris. Un diccionario estandariza usos
y ofrece la perspectiva para el aprendizaje y la
transmisión de conocimientos culturales de los pueblos,
en este caso, el guanacasteco, con sus extensas pampas.
Con base en los estudios de Dr. Miguel Angel Quesada
Pacheco, se puede señalar que el “Diccionario de
barbarismos y provincialismos de Costa Rica” (1892), de
don Carlos Gagini, es la primera obra que incluye
términos propios de Guanacaste, entre ellos: tacotal,
gamalotal, zuaca o guambas. Su segunda edición (1918),
don Carlos Gagini la titula “Diccionario de
costarriqueñismos” e inserta 175 voces de nuestra zona
lingüística. El prof. Arturo Agüero (1960) es “quien por
primera vez se refiere al español guanacasteco en forma
directa y general, a la vez que resalta el carácter diferente
de ese dialecto respecto al dialecto del Valle Central”
(Pacheco, 1991:21). Posteriormente, la Dra. Suzanne
Cowin (1978) realizó un estudio fonológico descriptivo de