MACBETH [Traduccion] - telah

10
dolores del trabajo, bálsamo para las almas heridas, principal
alimento del festín de la vida.
LADY Qué quieres decir?
MACBETH Esa voz siguió gritando por toda la casa: No dormirás más!
Glamis ha asesinado el sueño, y por lo tanto Cawdor no dormirá
más! Macbeth no dormirá más!
LADY Quién te gritaba? Por qué, digno señor, te esfuerzas tanto en
pensar de manera tan enfermiza de las cosas? Ve a traer un poco
de agua y lava ese asqueroso testimonio de tus manos. Por qué
trajiste aquí esos puñales? Debieron quedar allá. Anda, llévalos
y mancha a los guardias con la sangre.
MACBETH No iré más. Tengo miedo de pensar en lo que he hecho. No me
atrevo a mirarlo otra vez.
LADY MAC No eres firme en tus propósitos! Dame las dagas. Los que
duermen y
los muertos son sólo figuras. Son los ojos de un niño los que
temen a una figura del demonio. Si el Rey sangra, teñiré los
rostros de sus guardias también, porque debe parecer suya la
culpa. SALE. SE ESCUCHAN RUIDOS.
MACBETH De dónde vienen esos golpes? Qué me pasa que cualquier ruido
me espanta? Qué manos son éstas? Ha! Me sacan los ojos.
Podría con todo el inmenso océano de Neptuno, limpiar esta
sangre de mis manos? No, más bien mis manos a todos los océanos
teñirían, haciendo al verde enrojecer. REGRESA LADY MACBETH.
LADY MAC Ahora mis manos están del color de las tuyas, pero me avergüenza
tener un corazón tan blanco. TOCAN A LA PUERTA. Llaman a la
puerta del sur. Retirémonos a nuestras habitaciones, un poco de
agua limpiará este crimen. Será fácil, no temas! Tu firmeza te
ha dejado solo. Escucha! Siguen tocando. Ponte ropa de noche,
no permitamos que la ocasión denuncie que hemos estado
despiertos. No te pierdas pobremente entre tus pensamientos.
MACBETH Conociendo lo que he hecho, sería mejor no conocerme a mi mismo.
TOCAN A LA PUERTA. Despierta Duncan con los golpes de esa
puerta! No puedes. Ojalá pudieras! SALEN.
ENTRAN LAS BRUJAS
BRUJA 1. Llaman a la puerta! Qué manera de tocar! Si fuera portero del
infierno, hace rato que hubiera abierto. TOCAN. Pan, pan, pan!
Quién es, en nombre de Belcebú? Es un granjero que se ha
ahorcado ante la expectativa de la abundancia. TOCAN. Pan, pan!
Quién es, en nombre de Lucifer? Dios! Si es un farsante que
podría votar por cualquier plato de la balanza en contra del
plato opuesto, que podría hacer cualquier traición en el nombre
de Dios, pero que no podría engañar al cielo. Pase adelante,
señor farsante. TOCAN. Pan, pan! Quién es, en nombre de
Satanás? Ah! Un sastre inglés que se esconde por haber robado
un calcetín francés. Pase adelante señor sastre, aquí puede
calentar sus planchas. TOCAN. Pan, pan! Nunca se callarán!
Quién será? Este lugar es muy frío para el infierno. No abriré
al diablo nunca más. Por un momento pensé que dejaba entrar
gentes de todas las profesiones y se iban derechito al infierno.
TOCAN. Voy, ya voy! Buenos días! Buenos días!