MACBETH [Traduccion] - telah

8
corresponde a un hombre. El que se atreva a más, no lo es.
LADY MAC Qué bestia entonces te hizo comunicarme este asunto a mi? Al
atreverte a hacerlo, fuiste un hombre. Y al ser más de lo que
eras, serás mucho más el hombre. Ellos se han hecho a si mismos
y su firmeza ahora te destruye a ti. He amamantado y sé lo
tierno que es amar al niño que amamanta. Pero de haber sido
necesario hubiera arrancado mi pezón de sus labios, y le hubiera
volado los sesos, si lo hubiera jurado como tú lo habías hecho.
MACBETH Y si fallamos?
LADY MAC Fallar? Fija tu coraje al lugar donde estás parado y no
fallaremos. Cuando Duncan esté dormido, a lo que le invitará la
larga jornada de su viaje y la borrachera. Cuando esté en su
asqueroso sueño, como en sueño de muerte, qué no podremos tú y
yo hacerle a este Duncan desprotegido? De qué no podremos
culpar a sus oficiales que serán los responsables de nuestra
hazaña?
MACBETH Traigan al mundo solo hijos varones! Por su indudable valor se
convertirán nada más que en hombres. Cuando les hayamos
manchado con sangre, habiendo usado sus propias dagas, acaso no
creerán que esos que duermen en su propio dormitorio lo han
hecho?
LADY MAC Quien se atreverá a creer lo contrario, al dolernos y clamar
sobre su muerte?
MACBETH Estoy resuelto y doblegado, con cada parte de mi cuerpo a este
acto terrible. Vamos y burlémonos del momento con el más hermoso
espectáculo. Un rostro falso debe esconder lo que un corazón
falso conoce. SALEN.
UN PATIO EN EL CASTILLO
BRUJA 1. Ya ha entrado la noche. El rey ya se acostó. Ha estado de un
humor inusual haciendo grandes obsequios a los oficiales del
nuevo Cawdor. Con un diamante ha regalado a la señora de la
casa, como a la
más fina anfitriona. Inmensamente contento se ha ido a dormir.
BRUJA 2. La luna se ha ocultado y aún no se escuchan la campanas del
reloj, con la señal para la maldita ejecución.
BRUJA 3. Son las doce o más. El cielo se está nublando. Todas las
candelas se han apagado.
BRUJA 1. Un sopor pesado cae sobre todos, sin embargo hay algunos que no
pueden dormir. Almas piadosas aparten de la mente los horribles
pensamientos que no dejan reposar! ENTRA MACBETH.
BRUJA 2. Quién está allí?
BRUJA 3. Es Macbeth, sigiloso como una sombra en la oscuridad. Véanlo,
trae la muerte en la cuenca de sus ojos. LAS BRUJAS PONEN UNA
DAGA, EN EL AIRE, FRENTE A MACBETH
MACBETH Es una daga lo que veo frente a mí? Tiene el mango hacia mi
mano. Ven, déjame agarrarte. No puedo, sin embargo te veo. No
eres una visión fatal, sensible al tacto como a la vista? Eres
solo una daga en mi mente, una falsa creación de mi cerebro que
delira? Todavía te veo, de manera tan palpable como éste que
ahora desenvaino. Me muestras el camino y el arma que debo usar.