MACBETH [Traduccion] - telah

20
hechos se consumarán antes de enfriarse los propósitos. No más
visiones, dónde están esos caballeros? Vamos a ellos.
EN EL CASTILLO DE MACDUFF. LADY MACDUFF BAÑA A SUS HIJOS.
L. MACDUFF Qué habrá hecho que tuvo que huir de su país? Su fuga ha sido
una locura pues nuestros temores nos hacen parecer traidores. A
dónde se habrá ido? Abandonar a su mujer, sus hijos, su casa,
sus títulos en un lugar de donde él mismo se evade. Nos ama ó
carece de sentimiento natural? Poco prudente es una fuga tan
precipitada y contra toda razón. Hijitos, qué haremos ahora?
cómo los voy a mantener? Como los pájaros, con gusanos y
moscas, con lo que encuentre, como ellos...?
**************************************************
ENTRA EL SOLDADO. SE CONSUMA EL ASESINATO.
MACDUFF Mis hijos! Mi esposa, mis hijos, mis criados y todo cuanto
pudo encontrar y no estar yo...! Mi mujer también muerta. Mis
preciosos pollitos. Y no habrá venganza, no tiene hijos. Debo
recibirlo como un hombre, pero es necesario que lo sienta
también como un hombre. No puedo olvidar que esos seres eran
para mí lo más querido. Y el cielo lo vió todo y no los
protegió? Macduff, pecador, todos fueron asesinados por tí, pero
no estoy libre de pecado, también murieron por mis culpas. Que
el cielo les acoja ahora. Oh, podría parecer una mujer llorando,
y pregonarlo con mi lengua, pero cielos piadosos no intervengan,
póngannos frente a frente a ese demonio de Escocia y a mí, al
alcance de mi espada, y si escapa, cielo, perdónalo entonces a
él. Debo ver al rey, nuestro poderío está listo y sólo nos falta
marchar. Macbeth está al borde del abismo y los poderes
superiores están en acción. Hay que aceptar lo que nos consuela,
no hay noche, por larga que sea, que no encuentre por fín el
día.
LADY MACBETH VAGA POR EL ESCENARIO CON UNA VELA ENCENDIDA. SE
LAVA LAS MANOS.
LADY MAC Todavía hay aquí una mancha. Fuera maldita mancha, fuera digo!
Una, dos, vaya llegó el momento de hacerlo. El infierno es
sombrío! Que asco, señor, que asco! Ser soldado y temer? A
quién debemos temer si nuestro poder no tiene por qué rendir
cuentas? Pero quién hubiera imaginado que ese viejo tendría
tanta sangre. Macduff tenía una esposa, donde está ella ahora?
Acaso estas manos jamás estarán limpias? No más Señor, no más,
echaste todo a perder al iniciar esto. Todavía tengo el olor a
sangre. Todos los aromas de Arabia no endulzarán esta mano. Oh!!
Lava tus manos, pónte tu camisón, no te veas tán pálido. Te
repito de nuevo, Banquo yace enterrado; no puede salir de su
tumba. A la cama, a la cama, alguien toca a la puerta. Ven, ven,
ven, ven, dáme tu mano. SALE.
LAS BRUJAS EJECUTAN SONIDOS MARCIALES Y COMENTAN LA LLEGADA DE
LAS TROPAS DEL REY.
*************************************************************
ENTRA MACBETH SEGUIDO POR EL SOLDADO.
MACBETH No me traigas más noticias, déjalas volar. Hasta que los bosques
de Birnam lleguen a Dunsinane no puedo aparentar miedo. Quién es
ese muchacho? Acaso no fue parido por mujer? Los espíritus que
conocen todas las consecuencias mortales me han dicho esto: 'No
temas Macbeth, no hay hombre nacido de una mujer que jamás vaya
a tener poder sobre tí.' Así que vuelen falsos señores, y
júntense con los ingleses indolentes. Las ideas que me llevan y